Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
I hooked Stephanie up
with an internship.
2
00:00:16,538 --> 00:00:20,368
How does one apply
to People's Revolution?
3
00:00:20,455 --> 00:00:22,587
Well, I mean, I can get you
an interview with Kelly.
4
00:00:22,674 --> 00:00:24,763
But Kelly made it clear
that Steph's performance
5
00:00:24,850 --> 00:00:26,287
reflected on me.
6
00:00:26,374 --> 00:00:27,505
Well, you know
if she makes mistakes
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
that you're gonna be
her superior.
8
00:00:29,420 --> 00:00:32,206
And if she does *** up,
I'm gonna make you fire her.
9
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Heidi caught Spencer
with Stacie, the bartender.
10
00:00:34,773 --> 00:00:36,558
What the *** are you doing?
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,516
And she gave him an ultimatum.
12
00:00:38,603 --> 00:00:41,171
If you care about me and you
wanna be in this relationship
13
00:00:41,258 --> 00:00:44,218
get your stuff together
and go to the therapist.
14
00:00:44,305 --> 00:00:46,785
Ever since Justin
gave Audrina a promise ring
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,657
he hadn't been
much of a boyfriend.
16
00:00:48,744 --> 00:00:51,138
And now Audrina was about
to set her sights
17
00:00:51,225 --> 00:00:53,314
on someone we all knew.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
'This is such a guy's place.'
19
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
Remember
whenever we used to like
20
00:01:00,756 --> 00:01:02,453
Oh, let's go find guys,
we'd come here.
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,586
We'd come here and then
we'd go out afterwards
22
00:01:04,673 --> 00:01:06,066
and we'd be like, Come on.
23
00:01:06,153 --> 00:01:07,110
Yup.
24
00:01:07,197 --> 00:01:09,199
- Gosh.
- I know.
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,332
Wait, there's a really
cute one over there.
26
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
- Don't look.
- God, they're looking.
27
00:01:15,553 --> 00:01:17,164
Well, I haven't really
been on a boy lookout.
28
00:01:17,251 --> 00:01:20,341
I've just kind of been
staying away from guys.
29
00:01:20,428 --> 00:01:22,908
- Really?
- Yeah. Since Justin.
30
00:01:22,995 --> 00:01:24,910
There's no time like the present
to make a fresh start.
31
00:01:24,997 --> 00:01:27,391
I know.
I'm kind of excited though.
32
00:01:27,478 --> 00:01:30,438
- You seem happy. That's good.
- I'm just content with myself.
33
00:01:30,525 --> 00:01:32,179
It's kind of cool.
34
00:01:32,266 --> 00:01:34,442
- For once.
- I know, right?
35
00:01:34,529 --> 00:01:36,487
Do you wanna date or you wanna
just kind of, like, chill?
36
00:01:36,574 --> 00:01:40,230
Honestly, I feel like every time
I start dating someone
37
00:01:40,317 --> 00:01:42,754
and then I cut that off, I go
right into a new relationship.
38
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
You're allowed to date
several guys.
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,933
Yeah. Well, if you see anyone
40
00:01:48,020 --> 00:01:49,848
that's my type,
send 'em on over.
41
00:01:52,373 --> 00:01:55,289
♪ I don't know why ♪
42
00:01:55,376 --> 00:01:58,596
♪ You have to try so hard ♪
43
00:01:58,683 --> 00:02:01,077
♪ I know you're faking ♪
44
00:02:01,164 --> 00:02:05,516
♪ I can see
you just don't wanna be ♪
45
00:02:07,997 --> 00:02:11,653
I need you to read me
the style number.
46
00:02:11,740 --> 00:02:14,264
'EM 5011.'
47
00:02:14,351 --> 00:02:16,658
So, like, is this what you do
most of the time?
48
00:02:16,745 --> 00:02:18,877
We're usually doing
basically anything they need
49
00:02:18,964 --> 00:02:22,142
from, like,
assisting the stylist
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,578
to, you know,
running errands for them.
51
00:02:23,665 --> 00:02:26,320
- Oh, my gosh.
- Stephanie left it there?
52
00:02:26,407 --> 00:02:29,497
Stephanie, that's not a garbage
to leave your drinks there.
53
00:02:29,584 --> 00:02:31,238
Did you leave your drink out?
54
00:02:31,325 --> 00:02:33,196
- What is going on over there?
- Hello. We're packing up Eric--
55
00:02:33,283 --> 00:02:36,068
You can't leave your garbage
on the side of the thing.
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,375
Like, um...
57
00:02:38,462 --> 00:02:41,857
I think we need to just
start this completely over.
58
00:02:41,944 --> 00:02:43,772
You have to think about
what it's gonna be like
59
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
if you're the person
receiving these goods.
60
00:02:45,339 --> 00:02:47,123
'And if we sent this
to the designer'
61
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
we would be saying we ate
crackers over your sweater.
62
00:02:49,604 --> 00:02:50,953
These are like their kids.
63
00:02:51,040 --> 00:02:53,347
And I'm happy to have you
interning here
64
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
but not at the expense of my
relationships with the clients.
65
00:02:56,001 --> 00:02:57,655
So I know these things
just sound simple like
66
00:02:57,742 --> 00:02:59,527
Oh, I'll just fold clothes
and put them in a box
67
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
'but there's just more to that.'
68
00:03:01,137 --> 00:03:02,573
- Um--
- Okay.
69
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
- Do you want women's and men's?
- What do you think?
70
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
- 'Definitely.'
- Definitely.
71
00:03:06,577 --> 00:03:08,536
Should we put,
like, paper dividers with--
72
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
Yes. Good idea.
73
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
'Lauren or Mike
can help you with that.'
74
00:03:12,714 --> 00:03:15,325
You can, like, manage her
and let me know how it goes
75
00:03:15,412 --> 00:03:17,719
I am watching you,
Stephanie Pratt.
76
00:03:17,806 --> 00:03:19,721
- I'll be right back.
- 'Wait, where are you going?'
77
00:03:19,808 --> 00:03:21,201
'I'm gonna go back to work.'
78
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
Welcome.
79
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
♪ Oh no I misbehaved ♪
80
00:03:26,249 --> 00:03:27,685
♪ I'm looking for the cure ♪
81
00:03:27,772 --> 00:03:31,167
♪ Find the contact
and a signature ♪
82
00:03:31,254 --> 00:03:34,257
♪ Do you think
I could be wrong? ♪
83
00:03:34,344 --> 00:03:37,478
♪ Do you do you think
I could be wrong now? ♪
84
00:03:38,827 --> 00:03:40,394
- 'Hello?'
- Yo, Heidi.
85
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
Your favorite stalker is, uh
86
00:03:42,309 --> 00:03:44,093
parked outside in your alley.
87
00:03:44,180 --> 00:03:45,703
'Fine. Goodbye.'
88
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
- Thank you.
- Can I help you?
89
00:03:56,627 --> 00:03:59,935
Yes, you could, uh, join me
for a quick conversation.
90
00:04:00,022 --> 00:04:03,330
Oh, just where
I'd love to be right now.
91
00:04:03,417 --> 00:04:06,507
- You can lose the attitude.
- Yeah, okay.
92
00:04:14,689 --> 00:04:17,822
I'm just so sick
of not knowing, you know
93
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
where we're at
and I'm somebody at 25
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
that doesn't wanna
feel like he's caged up
95
00:04:22,740 --> 00:04:24,916
and locked down
and can go out and do stuff
96
00:04:25,003 --> 00:04:28,355
and go out and have drinks
with friends and other girls.
97
00:04:28,442 --> 00:04:30,444
Oh, other girls,
yeah, because I go out
98
00:04:30,531 --> 00:04:32,707
and have drinks with other guys.
That's great.
99
00:04:32,794 --> 00:04:35,187
You can have her at night
when you sneak out with her
100
00:04:35,275 --> 00:04:37,625
and do God only knows
what you do with Stacie--
101
00:04:37,712 --> 00:04:40,758
First off, like I've told you
many times, she's not my type.
102
00:04:40,845 --> 00:04:43,326
She doesn't have blond hair
and I'm into blonds, so...
103
00:04:43,413 --> 00:04:45,154
Oh, okay, good to know. Wow.
104
00:04:45,241 --> 00:04:47,591
I don't know what to tell you.
I came here to make peace.
105
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
You're just not seeing
what I'm seeing.
106
00:04:49,376 --> 00:04:52,292
So unless, you know,
we talk to someone about this
107
00:04:52,379 --> 00:04:54,511
like a therapist,
I can't do this anymore.
108
00:04:54,598 --> 00:04:57,862
I can't and this is...
I'm at, I'm at the end of it.
109
00:04:57,949 --> 00:04:59,603
If you're really saying
that we need to go
110
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
see a therapist
to save our relationship.
111
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
We're gonna put it
in some stranger's hands--
112
00:05:03,128 --> 00:05:04,521
We are.
113
00:05:11,572 --> 00:05:14,488
♪ You wanna stand up
you throw your hands up ♪
114
00:05:14,575 --> 00:05:17,404
♪ I show you what's up
oh you can't get enough ♪
115
00:05:17,491 --> 00:05:20,276
♪ And this is attitude
and listen how it sound ♪
116
00:05:20,363 --> 00:05:23,888
♪ How it sound how it sound
ooh ♪
117
00:05:23,975 --> 00:05:26,587
♪ Oom-la-de-la-de-la-de
it's in the party ♪
118
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
♪ Oom-la-de-la-de-la-de
shake your body ♪
119
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
♪ Everybody needs somebody ♪
120
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
♪ Don't feel sorry
get that body ♪
121
00:05:32,462 --> 00:05:35,465
♪ Oom-la-de-la-de-la-de
it's in the party ♪
122
00:05:35,552 --> 00:05:38,599
♪ Oom-la-de-la-de-la-de
shake your body ♪
123
00:05:38,686 --> 00:05:39,817
♪ Everybody need somebody ♪
124
00:05:39,904 --> 00:05:41,297
♪ Don't feel sorry
get that body ♪
125
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Hey, how are you?
126
00:05:45,214 --> 00:05:46,607
Hey.
127
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
How are you?
128
00:05:55,529 --> 00:05:57,313
- Let's get drinks.
- Yes.
129
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
Pour a drink. I need one.
130
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Frank!
131
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
We leave in one week
for Hawaii.
132
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
Are you ready?
133
00:06:04,233 --> 00:06:05,495
I'm taking you surfing.
134
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
'The boys. Just the boys.'
135
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
Brody.
136
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
What?
137
00:06:16,288 --> 00:06:18,116
It's not that
you're not invited.
138
00:06:18,203 --> 00:06:20,292
'It's just, we planned,
like, a guys' trip.'
139
00:06:20,380 --> 00:06:22,817
Just roll down and go surfing.
Do you surf?
140
00:06:22,904 --> 00:06:25,994
No, but I lay on the beach.
141
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Well, then, next trip,
we'll all go.
142
00:06:27,996 --> 00:06:31,129
I mean, it literally was like
we planned a surf trip.
143
00:06:31,216 --> 00:06:33,305
You know what?
We don't need an excuse.
144
00:06:33,393 --> 00:06:35,351
The guys need to get away
for a little bit.
145
00:06:35,438 --> 00:06:37,135
Have fun.
146
00:06:37,222 --> 00:06:40,574
♪ Everybody knows
it's a great big lie ♪
147
00:06:40,661 --> 00:06:44,186
♪ So d-d-don't say
it's alright ♪
148
00:06:44,273 --> 00:06:47,537
♪ And everybody knows
when you say goodbye ♪
149
00:06:47,624 --> 00:06:49,147
Audrina.
150
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
What?
151
00:06:57,982 --> 00:07:01,421
♪ When everybody knows
it's a great big lie ♪
152
00:07:01,508 --> 00:07:04,728
♪ So d-d-don't say
it's all alright ♪
153
00:07:04,815 --> 00:07:07,644
♪ And everybody knows
when you say goodbye ♪
154
00:07:07,731 --> 00:07:12,388
♪ You d-d-don't look back
you don't look back at all ♪
155
00:07:17,611 --> 00:07:18,742
Hi.
156
00:07:19,874 --> 00:07:21,397
I said hi.
157
00:07:23,704 --> 00:07:24,879
Why?
158
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
- Hey, we're going to Hawaii.
- We're going to Hawaii.
159
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
That was kinda awkward.
160
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
Was it though? What?
What's the deal?
161
00:07:51,166 --> 00:07:54,778
- What's the deal with you guys?
- Nothing.
162
00:07:54,865 --> 00:07:57,477
You still love him.
163
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
- Yeah, you do.
- No.
164
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
- You know what I mean?
- That's what I've been doing.
165
00:08:09,663 --> 00:08:11,403
And that's all
you should be doing.
166
00:08:14,885 --> 00:08:16,278
Thank you.
167
00:08:18,410 --> 00:08:21,413
♪ I'm coming with a big one ♪
168
00:08:21,501 --> 00:08:24,025
♪ Coming with a bad one ♪
169
00:08:24,112 --> 00:08:26,506
♪ Coming right behind you ♪
170
00:08:26,593 --> 00:08:30,466
♪ And I won't hold
back this time ♪
171
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
♪ With me ♪
172
00:08:38,039 --> 00:08:39,823
♪ Wherever I go ♪
173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
♪ Wherever I go ♪
174
00:08:41,782 --> 00:08:42,565
♪ Talking in my sleep ♪
175
00:08:42,652 --> 00:08:44,045
Do you want anything to drink?
176
00:08:44,132 --> 00:08:47,004
Um, I'm fine.
I'm hungry though.
177
00:08:47,091 --> 00:08:50,181
Pickles.
178
00:08:50,268 --> 00:08:52,488
- Are you like craving pickles?
- Totally.
179
00:08:52,575 --> 00:08:54,664
Usually when you crave
pickles, you're pregnant.
180
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
Definitely not.
181
00:08:58,581 --> 00:09:00,452
So I hear Justin's acting weird.
182
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
What is he doing right now?
183
00:09:01,845 --> 00:09:03,673
I saw him atCoco de Ville
184
00:09:03,760 --> 00:09:06,067
and he was acting all shady,
he was hiding behind this pole.
185
00:09:06,154 --> 00:09:07,677
He wouldn't come over
and say hi.
186
00:09:07,764 --> 00:09:09,679
'And then he finally
comes over and he's like'
187
00:09:09,766 --> 00:09:11,899
Hey, hey, hey and then
he just kinda, like, left.
188
00:09:11,986 --> 00:09:13,596
Ew, creepy.
189
00:09:13,683 --> 00:09:15,206
Afterwards, Brody saw me,
he's like, What was that?
190
00:09:15,293 --> 00:09:16,686
Are you okay?
Like, what was that about?
191
00:09:16,773 --> 00:09:18,558
He's like, You do love him,
and I'm like
192
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
I love him, but I don't know
if I'm in love with him.
193
00:09:20,864 --> 00:09:23,911
Like, he's not someone
that I want in my life.
194
00:09:23,998 --> 00:09:26,000
Okay, but if you have, like,
one more conversation with him
195
00:09:26,087 --> 00:09:27,784
you guys are probably gonna
wanna end on good terms.
196
00:09:27,871 --> 00:09:29,656
And what if that makes you
wanna be friends with him
197
00:09:29,743 --> 00:09:30,874
'cause everything
gets worked out?
198
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
I do wanna have one last
199
00:09:32,223 --> 00:09:33,529
word with him and that's it.
200
00:09:33,616 --> 00:09:35,705
Like, and it's not gonna
end good, I'm sure.
201
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
♪ Get you guys on
put 'em on battleground ♪
202
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
♪ Now you hear my dear
dry the tears down and dirty ♪
203
00:09:45,759 --> 00:09:47,587
♪ The game no be no shame ♪
204
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
♪ Head held high to the west
to the west ♪
205
00:09:49,676 --> 00:09:51,678
♪ Heads up heads up ♪
206
00:09:51,765 --> 00:09:53,767
♪ When they break you down
you better get up again ♪
207
00:09:53,854 --> 00:09:55,812
♪ When they take your heart
you're gonna eat 'em alive ♪
208
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
♪ High-five
with the playbook ♪
209
00:09:58,685 --> 00:10:00,208
Hi, Jayde.
210
00:10:00,295 --> 00:10:03,646
He grabbed my boob,
so I grabbed his junk.
211
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
Hell, yeah.
212
00:10:05,866 --> 00:10:07,955
You are so bad.
213
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Oh, hey.
214
00:10:10,044 --> 00:10:11,393
How you doing? Sorry.
215
00:10:11,480 --> 00:10:12,916
I had to make myself
laugh for a minute.
216
00:10:13,003 --> 00:10:15,615
Yeah, I'm happy you're amused.
217
00:10:15,702 --> 00:10:17,573
You want me to call Spencer?
Want me to call Spencer?
218
00:10:17,660 --> 00:10:18,705
- Yeah.
- I'm calling him.
219
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
- Brody!
- I'm calling him.
220
00:10:25,755 --> 00:10:27,583
Yo, yo, Brody.
221
00:10:27,670 --> 00:10:29,803
Pratt. What up?
222
00:10:29,890 --> 00:10:33,023
I'm sorry, it's loud here.
What are you doing?
223
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
I can't hear a word
you're saying, dude.
224
00:10:38,681 --> 00:10:40,683
Are you inviting Spencer?
225
00:10:42,424 --> 00:10:44,556
Oh, wow.
226
00:10:44,644 --> 00:10:48,778
Well, uh, too bad
I'm in Vegas. I can't roll.
227
00:10:48,865 --> 00:10:50,998
You're in Vegas? No.
All good.
228
00:10:51,085 --> 00:10:53,565
I'm really in Vegas,
so hit me up tomorrow.
229
00:10:54,784 --> 00:10:56,568
Alright.
230
00:10:56,656 --> 00:10:58,788
Why did you tell Brody
you're in Vegas?
231
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
It was just the simplest way
of getting off the phone
232
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
with Brody, so I don't
have to be yelling at him
233
00:11:03,140 --> 00:11:06,491
and trying to explain
why I can't go to Hawaii.
234
00:11:06,578 --> 00:11:08,668
'If you wanna go hang out
with Brody and his girls'
235
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
and whatever, then I think
that's what you should do.
236
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
I just wanna discuss this
with the therapist.
237
00:11:13,934 --> 00:11:17,154
I cannot wait to discuss this
with the therapist.
238
00:11:17,241 --> 00:11:19,374
Okay.
239
00:11:19,461 --> 00:11:20,723
♪ Let's go let's go let's go ♪
240
00:11:20,810 --> 00:11:22,899
♪ We like to keep it working ♪
241
00:11:24,814 --> 00:11:27,251
Obviously, Justin is who he is.
242
00:11:27,338 --> 00:11:29,689
Like, it's time to change.
When you're 27--
243
00:11:29,776 --> 00:11:33,040
Okay, yeah, as, as far
as your relationship goes
244
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
he needs, it's time for him
to make a change.
245
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
Justin! Jus...
246
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
And now I see him tonight.
Here he comes.
247
00:11:43,354 --> 00:11:44,529
'Justin!'
248
00:11:49,012 --> 00:11:51,188
Well, Justin, just listen.
For real.
249
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
He's the same guy
he's always been.
250
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
It'll never stop, man.
251
00:12:10,425 --> 00:12:13,428
You guys are both
just constantly together
252
00:12:13,515 --> 00:12:16,518
but, like, it'll never stop.
253
00:12:16,605 --> 00:12:18,999
You might as well put
the damn ring on her finger.
254
00:12:20,957 --> 00:12:22,654
Obviously, we have
feelings for each other
255
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
but it's never gonna work
and that's what he doesn't get.
256
00:12:30,401 --> 00:12:32,447
- Are you okay?
- Yeah.
257
00:12:35,015 --> 00:12:37,887
Do you know how quick
our life is here on Earth?
258
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
- Like this.
- Is that a joke?
259
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
- Is this a joke?
- No, not even. No, no.
260
00:12:41,412 --> 00:12:42,936
It's like this.
261
00:12:43,023 --> 00:12:44,502
And it goes like that.
262
00:12:44,589 --> 00:12:46,853
- But why are you so afraid?
- Of what?
263
00:12:53,947 --> 00:12:56,253
Well, I'm sorry.
I don't know what else to do.
264
00:13:01,955 --> 00:13:04,261
Well, you need to communicate
with me and talk to me about it
265
00:13:04,348 --> 00:13:06,350
because chances are,
I will tell you--
266
00:13:10,137 --> 00:13:11,268
Not even.
267
00:13:27,328 --> 00:13:29,460
♪ I don't wanna be alone ♪
268
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
♪ I don't wanna be alone ♪
269
00:13:32,159 --> 00:13:37,555
♪ Don't get it ♪
270
00:13:37,642 --> 00:13:42,909
♪ I don't wanna
be alone again ♪
271
00:13:47,000 --> 00:13:50,394
♪ Outside looking inside ♪
272
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
♪ Inside me you'll find ♪
273
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
♪ Everything's easier
on the other side ♪
274
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
Steph.
275
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
People's Revolution.
276
00:14:11,763 --> 00:14:13,113
I think I just hung up
on someone.
277
00:14:13,200 --> 00:14:14,331
Did you just hang up
on someone?
278
00:14:15,593 --> 00:14:17,378
How do I transfer?
279
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
People's Revolution.
280
00:14:19,119 --> 00:14:20,903
Yeah, one moment, please.
281
00:14:20,990 --> 00:14:22,078
Mike?
282
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
- This box.
- Yes.
283
00:14:25,429 --> 00:14:26,822
- Is this checked in?
- Is that alternative?
284
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
- Yeah.
- It's all checked in?
285
00:14:29,172 --> 00:14:30,434
- You put it in the computer?
- In Filemaker?
286
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
- 'Yeah.'
- I put it in Excel.
287
00:14:32,088 --> 00:14:33,350
So you need to input it all
288
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
all the information
into Filemaker.
289
00:14:34,699 --> 00:14:35,787
You have to do it,
like, piece-by-piece.
290
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
I know.
291
00:14:37,311 --> 00:14:39,356
- 'Steph.'
- Sorry.
292
00:14:39,443 --> 00:14:41,532
Do you want me to do it?
I can do it real quick.
293
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
No, of course not.
294
00:14:44,492 --> 00:14:45,841
It's here.
295
00:14:47,234 --> 00:14:48,583
I'll put it
in Filemaker tonight.
296
00:14:48,670 --> 00:14:49,932
Show me where it is, Steph.
297
00:14:50,019 --> 00:14:51,281
Do you,
you promise me you have it?
298
00:14:51,368 --> 00:14:52,979
I remember doing all this.
299
00:14:53,066 --> 00:14:54,981
But I remember the box
being, like, half-full.
300
00:14:55,068 --> 00:14:55,807
That's, like, really full.
301
00:14:55,895 --> 00:14:57,505
Did some stuff get added?
302
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Because this, it all has
to be in the system or not
303
00:15:00,029 --> 00:15:01,465
and they have to check
whether it's been, like
304
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
lent out or not,
'cause they're all samples.
305
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
When I was here yesterday
306
00:15:05,078 --> 00:15:07,907
the box was,
like, half that full.
307
00:15:07,994 --> 00:15:10,083
And you didn't check it in
yesterday? Or you did?
308
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
'You didn't?'
309
00:15:11,867 --> 00:15:13,216
'And you don't know
if the second half'
310
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
that was filled up
was checked in?
311
00:15:15,305 --> 00:15:16,480
Sorry.
312
00:15:16,567 --> 00:15:19,875
I think maybe when you come here
313
00:15:19,962 --> 00:15:21,833
it's important
just to kind of focus.
314
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
I think it's just balancing
that--
315
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Are you listening to me? Why are
you, like, doodling? Stop.
316
00:15:26,099 --> 00:15:29,450
I'm-I'm really bad
at confrontation. Sorry.
317
00:15:29,537 --> 00:15:31,104
I'm not,
I'm not confronting you.
318
00:15:31,191 --> 00:15:32,627
I'm just, I'm trying... Okay.
319
00:15:32,714 --> 00:15:34,281
It's fine, I love you,
you're my friend.
320
00:15:34,368 --> 00:15:36,936
I just, the conversation
I'm having with you right now
321
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
if Kelly was having
this conversation
322
00:15:38,502 --> 00:15:39,460
it would be
completely different.
323
00:15:39,547 --> 00:15:40,548
She would be screaming at you.
324
00:15:40,635 --> 00:15:42,071
'She would basically say'
325
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
"Screw up again,
and you're fired."
326
00:15:47,511 --> 00:15:49,426
♪ Something's gotta change ♪
327
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
♪ Why play the game ♪
328
00:15:51,515 --> 00:15:53,300
♪ Something's gotta change ♪
329
00:15:53,387 --> 00:15:56,216
♪ Why play the game ♪
330
00:15:56,303 --> 00:15:57,826
♪ Nah nah nah nah nah nah ♪
331
00:15:57,913 --> 00:16:00,394
♪ Nah nah nah nah nah nah ♪
332
00:16:00,481 --> 00:16:02,396
Be nice.
333
00:16:02,483 --> 00:16:04,006
- Hello.
- Hello.
334
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
- Spencer Pratt. Pleasure.
- I'm Dr. Mansbacher.
335
00:16:05,616 --> 00:16:08,271
- Hello, I'm Heidi.
- Hi. Nice to meet you.
336
00:16:08,358 --> 00:16:09,794
Should we sit here
on the couch or...
337
00:16:09,881 --> 00:16:11,492
'Absolutely.'
338
00:16:11,579 --> 00:16:12,754
Thank you for coming.
339
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
- Oh.
- Thank you for having us.
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
All excited.
341
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
So what brings you two
to couple's therapy?
342
00:16:18,803 --> 00:16:22,677
The issue is I got
a phone call or a text message
343
00:16:22,764 --> 00:16:25,375
'from his sister's ex-boyfriend'
344
00:16:25,462 --> 00:16:27,203
'saying that Spencer
was out at a bar'
345
00:16:27,290 --> 00:16:29,466
and he was trying to get
the bartender's phone number
346
00:16:29,553 --> 00:16:31,338
and he was being really shady,
and blah, blah, blah.
347
00:16:31,425 --> 00:16:33,905
'And then he's been
seeing this bartender'
348
00:16:33,993 --> 00:16:35,864
'and kind of having this,
like, secret life.'
349
00:16:35,951 --> 00:16:39,346
So I feel like he's having
an emotional affair.
350
00:16:39,433 --> 00:16:40,825
'She has no trust.'
351
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
I've put in so much energy
and effort for three years
352
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
to prove my love and
giving up so much of my life.
353
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
I trust her, we've been together
for three years.
354
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
- We live together.
- We almost got married twice.
355
00:16:50,487 --> 00:16:52,054
'We did get married in Mexico.'
356
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
Alright, we did get
married in Mexico.
357
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
So it's like
I've married this girl.
358
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
She should know I wanna be
with her the rest of my life.
359
00:16:58,017 --> 00:17:01,933
This sounds all really
high schoolish to me.
360
00:17:02,021 --> 00:17:05,328
The first things that you can do
to sort of turn this around
361
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
if you really wanna
turn this around--
362
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
- Yes, we do. What is it?
- 'Okay.'
363
00:17:08,636 --> 00:17:10,246
- Number one.
- 'Number one.'
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,118
Face each other. Okay,
I want you to face each other.
365
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
- Okay.
- And I want Spencer to start.
366
00:17:15,121 --> 00:17:17,297
'And I want you
to look her in the eye'
367
00:17:17,384 --> 00:17:21,257
and I want you to tell her
something you feel right now.
368
00:17:21,344 --> 00:17:25,174
I feel like
I'm in a nightmare.
369
00:17:25,261 --> 00:17:26,741
How did you just even
say that to me?
370
00:17:26,828 --> 00:17:28,482
She said how...
What do I feel in this moment?
371
00:17:28,569 --> 00:17:30,440
- That's okay.
- He's not taking us seriously.
372
00:17:30,527 --> 00:17:32,181
- 'I'm frustrated.'
- 'Am I here right now?'
373
00:17:32,268 --> 00:17:33,574
- 'Yeah, you're here, barely.'
- So, then I'm...
374
00:17:33,661 --> 00:17:35,489
I'm very serious if I'm here.
375
00:17:35,576 --> 00:17:37,578
You can be here in presence,
but not in mind and emotion.
376
00:17:37,665 --> 00:17:39,232
'You're not emotionally here,
I feel like'
377
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
you've been
emotionally checked out
378
00:17:40,972 --> 00:17:43,410
in some kind of weird
stripper hotel for a while.
379
00:17:43,497 --> 00:17:44,541
'Okay, hang on.'
380
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
If you feel like
he's checked out
381
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
what are you doing with him?
382
00:17:48,458 --> 00:17:53,072
♪ My eyes have gone blind ♪
383
00:17:53,159 --> 00:17:56,901
♪ Oh whoa ♪
384
00:17:56,988 --> 00:17:58,860
♪ And I see ♪
385
00:17:58,947 --> 00:18:02,255
♪ Brand-new scenes ♪
386
00:18:02,342 --> 00:18:04,822
♪ Ooh whoa ♪
387
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
I've never been to this
restaurant before, you guys.
388
00:18:06,868 --> 00:18:09,305
- You haven't?
- No, I have not.
389
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
- It's really pretty.
- I know, it's kinda cool.
390
00:18:11,612 --> 00:18:13,744
Hi. Thank you.
391
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
- Thank you very much.
- 'Enjoy your lunch.'
392
00:18:15,311 --> 00:18:16,443
So the boys are going to Hawaii.
393
00:18:16,530 --> 00:18:17,748
They were yelling at each other
394
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
like,
Why did you tell the girls?
395
00:18:19,141 --> 00:18:20,447
You know what I think it is?
396
00:18:20,534 --> 00:18:21,839
Since Brody's
had his girlfriend
397
00:18:21,926 --> 00:18:22,884
he's been
very, like, with her--
398
00:18:22,971 --> 00:18:24,494
That's so cute.
399
00:18:24,581 --> 00:18:25,669
'Honestly, he probably tried'
400
00:18:25,756 --> 00:18:26,931
to do a group trip and then
401
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
the guys were like
402
00:18:28,107 --> 00:18:29,412
'No, let's do a guys' trip.'
403
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
'Cause they wanted to,
like, hang out with him.
404
00:18:31,240 --> 00:18:32,894
'If we're like,
Oh, we're all gonna go'
405
00:18:32,981 --> 00:18:34,591
he'll be like, Well,
of course, I can bring Jayde.
406
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
And then they're gonna
get mad at us.
407
00:18:36,550 --> 00:18:38,943
I feel like Brody's allowed to
take a vacation without Jayde.
408
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
He's so funny. He's just like
a little, like, ball of love.
409
00:18:41,903 --> 00:18:43,557
- He totally is.
- He's like the brokay.
410
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- He's very good-looking.
- Yeah.
411
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
Whenever he's around,
he's very positive
412
00:18:47,082 --> 00:18:49,171
and always happy, and, like,
you catch each other's eye
413
00:18:49,258 --> 00:18:50,912
and you feel that attraction.
414
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
'Yeah. You're so gonna
hook up with Brody.'
415
00:18:53,784 --> 00:18:55,438
Oh, my God.
Oh, my God.
416
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
He's pretty cute,
I'm just at the point
417
00:18:57,571 --> 00:18:58,746
where I don't want a boyfriend
418
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
especially after
the whole Justin thing.
419
00:19:00,574 --> 00:19:02,271
I just want to have
fun with guys.
420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
We haven't taken a vacation
together in a really long time.
421
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
Then maybe should we just go?
422
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
We're just gonna
show up one day and be like.
423
00:19:07,929 --> 00:19:09,800
- Oh, you're in Hawaii too?
- Surprise.
424
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
We don't need an okay
to go on a vacation though.
425
00:19:12,020 --> 00:19:14,283
Let's go to Hawaii then.
We'll do our girls' trip.
426
00:19:14,370 --> 00:19:16,546
They can do their guys' trip.
No drama, just fun.
427
00:19:16,633 --> 00:19:19,593
Those are, like, famous
last words. No drama.
428
00:19:19,680 --> 00:19:22,639
♪ Nothing but good
hearts gone bad ♪
429
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
♪ So afraid to bleed
and holding back ♪
430
00:19:25,773 --> 00:19:27,296
♪ I'm taking it all ♪
431
00:19:27,383 --> 00:19:29,864
♪ I'm taking it all yeah ♪
432
00:19:29,951 --> 00:19:32,910
♪ Nothing but good
hearts gone bad ♪
433
00:19:32,997 --> 00:19:36,262
♪ So afraid to bleed
and holding back ♪
434
00:19:36,349 --> 00:19:37,959
♪ I'm taking it all ♪
435
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
♪ I'm taking it all ♪
436
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
♪ From start to end ♪
437
00:19:41,528 --> 00:19:44,531
♪ And everything between ♪
438
00:19:44,618 --> 00:19:46,924
♪ Nothing but good
hearts gone bad ♪
33270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof