Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,577 --> 00:00:14,492
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,579 --> 00:00:17,452
After Stephanie brought
Heidi to my birthday party
3
00:00:17,539 --> 00:00:18,844
I had to set her straight.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
All she wants
is her best friend back.
5
00:00:20,542 --> 00:00:21,847
Stephanie, you have to stop.
6
00:00:21,934 --> 00:00:23,632
Stop pushing it on me.
I'm not kidding.
7
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
Heidi found out that Spencer
8
00:00:25,460 --> 00:00:26,722
was hitting on a bartender.
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
What gets you up
on the bar dancing?
10
00:00:28,724 --> 00:00:30,421
Pour some sugar on me all day.
11
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
'You naughty thing, you.'
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,990
So she went home to Colorado
13
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
where she bumped into
an ex-boyfriend.
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
- 'You're engaged?'
- No.
15
00:00:37,602 --> 00:00:39,865
- Oh, so there's still hope?
- Mom!
16
00:00:39,952 --> 00:00:42,651
And while she was gone,
Spencer went right back
17
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
to the source
of all the trouble.
18
00:00:44,305 --> 00:00:45,784
'I think this is the end
of the evening.'
19
00:00:45,871 --> 00:00:47,395
- I know.
- What're we gonna do?
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,440
Now Heidi
was about to come home
21
00:00:49,527 --> 00:00:52,182
and the trouble was only
going to get worse.
22
00:00:59,407 --> 00:01:01,844
The door was open.
23
00:01:01,931 --> 00:01:04,064
That doesn't mean come in
if you're not invited.
24
00:01:08,807 --> 00:01:11,419
Did you leave
your train out front
25
00:01:11,506 --> 00:01:12,768
that matches that hat?
26
00:01:12,855 --> 00:01:14,770
Moving on.
27
00:01:14,857 --> 00:01:17,642
- Have you talked to Heidi?
- Nope.
28
00:01:17,729 --> 00:01:20,080
I got a text from her,
and there's some guy
29
00:01:20,167 --> 00:01:22,517
named Colby that she ran into,
and she said it was like
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,084
'her ex-boyfriend, and...'
31
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
'Do you know who that is?'
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,830
Her, like, high school
boyfriend that her mom is like
33
00:01:31,917 --> 00:01:35,138
trying to talk her into dating,
who she did date, who she, like
34
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
used to, like, Bible study every
day with, and, like
35
00:01:37,358 --> 00:01:39,838
ski the slopes with.
36
00:01:39,925 --> 00:01:41,840
It's like, go for it.
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,581
Have you seen
the bartender again?
38
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
Yeah, 'cause that's your
business what I've been doing
39
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
and who I've been seeing.
Thank you.
40
00:01:47,672 --> 00:01:49,761
I now know what Heidi's up to
41
00:01:49,848 --> 00:01:51,589
'and you know what I think
about all that?'
42
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
I'm gonna start going out too.
43
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
You should just...
44
00:01:55,245 --> 00:01:58,118
...be on your
best behavior right now.
45
00:01:58,205 --> 00:02:01,556
♪ You're everything I want ♪
46
00:02:01,643 --> 00:02:05,125
♪ And everything I fear ♪
47
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
♪ Let me out ♪
48
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
♪ Let me go ♪
49
00:02:09,216 --> 00:02:12,567
♪ You're everything I want ♪
50
00:02:12,654 --> 00:02:16,310
♪ And everything I fear ♪
51
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
♪ Let me out ♪
52
00:02:17,659 --> 00:02:19,878
- Hey.
- Hi.
53
00:02:19,965 --> 00:02:22,272
- That's a nice shirt.
- Thanks.
54
00:02:22,359 --> 00:02:24,448
- Is that one of our client's?
- No.
55
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
- It's pretty. It's nice.
- 'Thanks.'
56
00:02:25,797 --> 00:02:27,930
It's very 20s.
57
00:02:28,017 --> 00:02:29,888
So I'm trying to figure out
what we're gonna do
58
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
about Whitney being gone.
59
00:02:32,021 --> 00:02:33,979
I'm thinking we should
probably add another intern.
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,677
So just as an intern?
Just extra help?
61
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
Somebody who's honest.
Somebody who's committed.
62
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
- Who knows how to support.
- Yeah.
63
00:02:39,507 --> 00:02:41,248
Do you have, like,
any friends that fit them?
64
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Yeah, I know some people
that would probably
65
00:02:42,858 --> 00:02:44,251
love to work here.
66
00:02:44,338 --> 00:02:46,296
Okay, just be careful
about who you refer
67
00:02:46,383 --> 00:02:47,863
especially
if they're your friends.
68
00:02:47,950 --> 00:02:49,256
- Okay.
- Let me know.
69
00:02:49,343 --> 00:02:50,692
Okay.
70
00:02:50,779 --> 00:02:53,869
♪ The ghost won't settle down ♪
71
00:02:53,956 --> 00:02:57,307
♪ If you're crying ♪
72
00:02:57,394 --> 00:03:00,832
♪ If you're dying ♪
73
00:03:00,919 --> 00:03:04,314
♪ So let's fight oh oh oh ♪
74
00:03:04,401 --> 00:03:07,535
♪ And now he acts ♪
75
00:03:07,622 --> 00:03:09,363
♪ He acts like ♪
76
00:03:13,323 --> 00:03:15,847
Good spot.
77
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
- I'm so hungry.
- Really?
78
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
Don't you feel like
you always have to stay like
79
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
in shape living here?
80
00:03:22,071 --> 00:03:23,290
That's what
baggy shirts are for.
81
00:03:23,377 --> 00:03:25,770
Dresses.
82
00:03:25,857 --> 00:03:27,990
'Oh, we got some really cute
stuff in at work today.'
83
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
So what's going on?
At People's Revolution?
84
00:03:30,340 --> 00:03:33,213
Well, I think that they're
like, looking to hire someone
85
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
new, as in like an intern
or like someone smaller
86
00:03:36,041 --> 00:03:38,130
to kind of get
familiar with the company.
87
00:03:38,218 --> 00:03:42,047
I feel like it's time for me
to leave my internship.
88
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
Well, you should do
several internships
89
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
while you're at school.
90
00:03:44,963 --> 00:03:47,705
How does one...
91
00:03:47,792 --> 00:03:51,448
...apply to People's Revolution?
92
00:03:51,535 --> 00:03:54,234
- 'If you catch my drift.'
- To be... Yeah.
93
00:03:54,321 --> 00:03:56,888
To be honest, it's pretty much
like any other job.
94
00:03:56,975 --> 00:03:59,674
I'm sure a hundred people
want that job.
95
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Well, I mean, I can get you
an interview with Kelly.
96
00:04:02,372 --> 00:04:05,288
Now, I'm like, nervous about,
like, getting a new job.
97
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
'I'm just kidding.
I'm just kidding.'
98
00:04:06,811 --> 00:04:08,030
I'm not getting ahead of myself.
99
00:04:14,776 --> 00:04:17,735
♪ Who are you? ♪
100
00:04:17,822 --> 00:04:20,434
♪ Is there something
in this place... ♪
101
00:04:24,655 --> 00:04:26,004
'Is that you, Spencer?'
102
00:04:26,091 --> 00:04:29,051
- Is that you, Heidi?
- 'Yes.'
103
00:04:29,138 --> 00:04:30,487
When did you get here?
104
00:04:32,315 --> 00:04:35,275
You didn't want to call and tell
me you were coming home?
105
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
I thought
you knew when I got back.
106
00:04:37,407 --> 00:04:40,236
How was your trip? How was
my favorite person, Darlene?
107
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
We kind of talked about
the bar incident
108
00:04:42,760 --> 00:04:45,415
and she said
we should be able to
109
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
not be having these problems.
110
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
You're just such a hypocrite.
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,465
I am just dating Ms. Hypocrite.
112
00:04:51,552 --> 00:04:52,944
Especially after hearing about
113
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
your little hangout
with your ex-boyfriend.
114
00:04:54,990 --> 00:04:56,818
I was at dinner with my family
115
00:04:56,905 --> 00:04:58,036
and he came over and said hi.
116
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
I didn't plan on seeing him.
117
00:04:59,995 --> 00:05:02,214
So you're trying to tell me
if the roles were reversed
118
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
you wouldn't flip out
like you did with the bartender?
119
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Taking shots with a bartender
is a little different
120
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
than having dinner
with your family
121
00:05:08,569 --> 00:05:11,789
and seeing someone come in, and
just say hello and then leaving.
122
00:05:11,876 --> 00:05:14,226
You act like taking shots
is kissing someone.
123
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
It's like, I didn't even know
you had these sides to you.
124
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
Yeah, I didn't know you had
a side where visiting your mom
125
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
was going out to dinner
with your high school--
126
00:05:20,276 --> 00:05:22,496
I didn't go out to dinner
with him. Stop saying that!
127
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
'I'm just so sick of fighting.'
128
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
Hey, you know what,
you left for three days
129
00:05:26,630 --> 00:05:29,024
and I was just like, wow, this
is three days without fighting.
130
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
This is very refreshing.
131
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
Wow.
132
00:05:34,812 --> 00:05:36,988
I mean, did you see her
while I was gone?
133
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
Are you really even asking
this question?
134
00:05:39,382 --> 00:05:42,559
Yeah, I am. Did you?
135
00:05:42,646 --> 00:05:45,214
Heidi. No.
136
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
'I just don't know
what to say to you.'
137
00:05:51,655 --> 00:05:53,265
I don't even want to talk
to you any more.
138
00:05:53,353 --> 00:05:57,357
♪ I must've run
right out of view ♪
139
00:05:57,444 --> 00:06:00,708
♪ And I'm invisible to you ♪
140
00:06:00,795 --> 00:06:03,493
♪ You don't see me any more ♪
141
00:06:05,321 --> 00:06:07,454
♪ Shine on shine ♪
142
00:06:07,541 --> 00:06:11,066
♪ Just shine on shine ♪
143
00:06:11,153 --> 00:06:13,329
♪ With every breath we take ♪
144
00:06:13,416 --> 00:06:17,377
♪ Until they are gone ♪
145
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪ Just shine on shine ♪
146
00:06:20,510 --> 00:06:22,860
♪ Just shine on shine ♪
147
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
- 'Hi.'
- How are you?
148
00:06:24,949 --> 00:06:26,211
Nervous.
149
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
You look cute.
150
00:06:27,996 --> 00:06:29,389
- Professional?
- Mm-hm?
151
00:06:29,476 --> 00:06:31,956
Okay. Is she here?
152
00:06:32,043 --> 00:06:33,393
She's upstairs.
153
00:06:33,480 --> 00:06:34,872
- 'Are you ready?'
- Yeah.
154
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
I spent all night
fixing my resume.
155
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
- Do you have it?
- Yeah.
156
00:06:39,486 --> 00:06:41,705
- Are you ready?
- Okay, yeah.
157
00:06:47,842 --> 00:06:50,932
Hey, Kelly.
Stephanie Pratt's here.
158
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Okay.
159
00:06:52,716 --> 00:06:54,065
- Hi.
- 'Hi.'
160
00:06:54,152 --> 00:06:56,198
How are you?
I've heard a lot about you.
161
00:06:56,285 --> 00:06:57,547
- I'm Kelly.
- Stephanie.
162
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
'You look
very professional today.'
163
00:06:59,897 --> 00:07:01,290
Okay, good.
164
00:07:02,857 --> 00:07:05,555
- Are you okay?
- I'm really nervous.
165
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
You seem nervous.
166
00:07:07,296 --> 00:07:10,473
I haven't done an interview
in a really long time.
167
00:07:10,560 --> 00:07:13,476
- This is my resume.
- Let's see.
168
00:07:13,563 --> 00:07:15,260
I don't really read resumes,
but I'll read yours
169
00:07:15,347 --> 00:07:17,219
since you brought it.
170
00:07:17,306 --> 00:07:21,832
My final objective in life
is to have a handbag line
171
00:07:21,919 --> 00:07:26,141
so I really want to work here,
just to see, um...
172
00:07:26,228 --> 00:07:28,317
'You have a lot of, like, great
designers here, and the PR'
173
00:07:28,404 --> 00:07:32,974
that you guys do is really
awesome, and I just want to like
174
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
see how I could brand my bags.
175
00:07:34,976 --> 00:07:38,022
So you basically want to use
my experience and my clients
176
00:07:38,109 --> 00:07:40,460
and their inside knowledge
to ultimately leave here
177
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
and go make your own
handbag line?
178
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
- No. No. No.
- 'Okay.'
179
00:07:44,159 --> 00:07:47,554
I mean, this is, like,
eventually, like, in a decade.
180
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
I mean, I'm planning to, like,
work, like, a lot.
181
00:07:49,599 --> 00:07:51,688
You should be able to move
quicker than that, honey.
182
00:07:51,775 --> 00:07:53,124
'I mean, it's good
to have life goals'
183
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
'but I'm running a business.'
184
00:07:55,170 --> 00:07:57,302
So, I'd like to know more
about what your goals are.
185
00:07:57,389 --> 00:07:59,000
How do you know
about People's Revolution?
186
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
I've heard a lot about it
from FIDM and, uh...
187
00:08:01,916 --> 00:08:03,439
- Is that your school?
- Yes.
188
00:08:03,526 --> 00:08:05,789
- You can use a computer?
- Yeah.
189
00:08:05,876 --> 00:08:08,009
You know how to print labels
and all of those things?
190
00:08:08,096 --> 00:08:09,401
Print labels?
191
00:08:09,489 --> 00:08:11,099
Yeah, like, you know,
you get a label
192
00:08:11,186 --> 00:08:13,884
you put it in the printer,
you set it up on the list.
193
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
- It comes out the machine.
- And then you...
194
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
- Is it stickies?
- Oh, Stephanie!
195
00:08:18,541 --> 00:08:20,195
No, I just,
I have never done that
196
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
but it sounds simple enough.
197
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
Okay.
198
00:08:23,633 --> 00:08:26,418
- 'And Tu Parles Francais?'
- Oui.
199
00:08:26,506 --> 00:08:28,899
C'est tres bien. Nj'insiste
pour toi parle avec
200
00:08:28,986 --> 00:08:31,902
nmoi dans
la Francais seulement.
201
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
- Do you speak French?
- 'Yeah, no.'
202
00:08:33,948 --> 00:08:35,906
I'm just... I'm terrified.
203
00:08:35,993 --> 00:08:37,560
You know, I'm gonna tell you,
like, straight-up
204
00:08:37,647 --> 00:08:39,562
there's a rule that you cannot
cry in this office
205
00:08:39,649 --> 00:08:41,303
and there are gonna be
75 million things
206
00:08:41,390 --> 00:08:43,958
that make you cry every day,
whatever it is
207
00:08:44,045 --> 00:08:46,351
no nervousness
and crying in my office.
208
00:08:46,438 --> 00:08:48,745
That's good.
I want a strong backbone.
209
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
- So I'm ready for this.
- Are you sure?
210
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
- 'Yes.'
- Not by this resume, honey.
211
00:08:53,707 --> 00:08:54,882
Not by this resume.
212
00:08:56,797 --> 00:08:58,929
♪ You got it on girl
why you tryin' to hide? ♪
213
00:08:59,016 --> 00:09:01,018
♪ Girl you're incredible ♪
214
00:09:01,105 --> 00:09:03,455
♪ You got it going girl
why you trying to hide? ♪
215
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
♪ You're so incredible ♪
216
00:09:05,675 --> 00:09:07,851
♪ Dang girl
that thing's so phat ♪
217
00:09:07,938 --> 00:09:10,027
♪ Jeans is chokin'
no room to the back ♪
218
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
♪ All the things that I can
do with a bat... ♪
219
00:09:13,335 --> 00:09:14,554
'A night away from Heidi'
220
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
'good man, dude.
Thanks for coming out.'
221
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
Well, we are gonna
have fun tonight.
222
00:09:18,775 --> 00:09:20,908
- Oh, yeah?
- 'Yeah.'
223
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
I'm ready to get crazy tonight.
224
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
We meeting some peeps there?
225
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Well, last time
we were at The Dime Stacie
226
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
said this was the night
her and her posse roll out.
227
00:09:28,089 --> 00:09:29,046
- So I think...
- 'A word.'
228
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
She bringing some friends?
229
00:09:30,613 --> 00:09:32,049
Oh, I'm sure
she's bringing some friends.
230
00:09:32,136 --> 00:09:33,747
'And I'm sure there will be
lots of friends'
231
00:09:33,834 --> 00:09:36,053
out at the club for us
to have a good time with.
232
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
Well, don't get caught slippin'.
233
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Slippin' what?
I don't slip, homie.
234
00:09:39,622 --> 00:09:41,319
You don't slip,
you trip. You flip.
235
00:09:41,406 --> 00:09:42,669
- Oh, yeah, I like that.
- 'Just like pancakes.'
236
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
I don't slip, I flip. Woot-woot.
237
00:09:45,672 --> 00:09:48,196
Let's go to the low-key cuddy
H Wood spot.
238
00:09:48,283 --> 00:09:49,937
This place goes off.
239
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
♪ You got it on girl
why you tryin' to hide? ♪
240
00:09:52,330 --> 00:09:54,463
♪ Go on girl why you
tryin' to hide? ♪
241
00:09:54,550 --> 00:09:57,945
♪ Go on girl why you
tryin' to hide? ♪
242
00:09:58,032 --> 00:09:59,468
'What's going on?'
243
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
Lauren got me an interview
with Kelly Cutrone
244
00:10:01,470 --> 00:10:02,906
and I brought a resume,
and she was like
245
00:10:02,993 --> 00:10:04,560
"I don't usually look at these."
246
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
'And I was like,
"Okay, this is not going to be'
247
00:10:07,041 --> 00:10:08,346
a normal interview."
248
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- No.
- It was actually terrifying.
249
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Well, that was so nice of Lauren
to get you that interview.
250
00:10:13,221 --> 00:10:14,483
Yeah.
251
00:10:14,570 --> 00:10:15,963
Have you heard anything from
252
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
um, your brother lately?
253
00:10:18,008 --> 00:10:19,401
You haven't talked
to him all day?
254
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
No. Spencer has,
like, this secret life.
255
00:10:22,360 --> 00:10:23,927
Right now,
he's latching on to Charlie
256
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
'and trying to see
what that's like.'
257
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
Charlie's a bad influence.
258
00:10:27,104 --> 00:10:29,933
Spencer wasn't even going
to the bar before Charlie...
259
00:10:30,020 --> 00:10:31,456
Spencer never went out.
260
00:10:31,543 --> 00:10:33,676
He was, like, a good
stay-at-home boyfriend
261
00:10:33,763 --> 00:10:35,983
and husband material.
Where is he right now?
262
00:10:36,070 --> 00:10:37,724
I think he's at a club
somewhere.
263
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
Well, then let's go out.
264
00:10:39,421 --> 00:10:40,901
Where should we go?
265
00:10:40,988 --> 00:10:43,904
Every single club
that would be good tonight.
266
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
- 'And we'll find him.'
- ...just what?
267
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
You think we'll find him?
I don't even want to see him.
268
00:10:47,821 --> 00:10:49,779
You need to know
where he is right now.
269
00:10:49,866 --> 00:10:53,087
Okay.
So we're gonna narrow it down.
270
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
My house?
Probably not Coco de Ville.
271
00:10:56,090 --> 00:10:59,049
Um, I mean, really, it
just could be one of those...
272
00:10:59,136 --> 00:11:02,444
Oh, H Wood just opened up.
I bet he's there.
273
00:11:02,531 --> 00:11:04,359
- Should we get the check?
- Yeah.
274
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
♪ I like my beat turned up ♪
275
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
♪ And my fitted
turned sideways ♪
276
00:11:09,451 --> 00:11:12,106
♪ Running .22s smokin'
off the highway ♪
277
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
♪ This the hit single platinum
run it to the bank ♪
278
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
♪ Black ready go Hummers
in the summer ♪
279
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
♪ Like we own 'em
I like my beat turned up ♪
280
00:11:18,852 --> 00:11:21,202
♪ And my fitted
turned backwards ♪
281
00:11:21,289 --> 00:11:22,899
Do you want another glass
of champagne?
282
00:11:22,986 --> 00:11:23,987
Yeah.
283
00:11:25,554 --> 00:11:27,904
What song do you want
to request?
284
00:11:27,991 --> 00:11:29,863
- "Pour Some Sugar On Me."
- "Pour Some Sugar On Me."
285
00:11:34,868 --> 00:11:36,347
I know, trust me.
286
00:11:36,434 --> 00:11:39,699
♪ Game of death
wait for a major label ♪
287
00:11:39,786 --> 00:11:42,702
Hey, I like the vibe here.
It's very chill.
288
00:11:42,789 --> 00:11:46,096
It's like my living room
without the headache.
289
00:11:46,183 --> 00:11:49,709
We're gonna cheers to Spencer
and his great girlfriend, wife.
290
00:11:49,796 --> 00:11:52,102
Cheers to Heidi.
291
00:11:52,189 --> 00:11:54,191
We're so happy you could
come out tonight.
292
00:11:54,278 --> 00:11:57,368
It's a pleasure
to be out here.
293
00:11:57,455 --> 00:11:59,675
♪ Big bad white boy
to stab you with the heart ♪
294
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
♪ And know these other
youngest rappers ♪
295
00:12:01,546 --> 00:12:03,984
♪ Are straight-up talk
I like my beat turned up ♪
296
00:12:04,071 --> 00:12:05,681
♪ And my fitted
turned sideways ♪
297
00:12:05,768 --> 00:12:09,380
♪ Running .22s smokin'
off the highway ♪
298
00:12:09,467 --> 00:12:12,340
'Uh, I cannot believe
we're doing this.'
299
00:12:12,427 --> 00:12:13,907
This is so crazy.
300
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
I know, I know, I know.
301
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Whatever,
someone needs to do it.
302
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
We're gonna do it.
We're gonna figure this out.
303
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
'Oh, my gosh, you're right.
He's here.'
304
00:12:21,001 --> 00:12:22,524
'Is that her?'
305
00:12:22,611 --> 00:12:24,874
Yeah, and it looks like
they're on a double date, so...
306
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
- 'Let's go there.'
- 'Wait, we need a plan.'
307
00:12:30,184 --> 00:12:31,968
No, I'm just going over there.
308
00:12:32,055 --> 00:12:34,492
I think I have a GPS
tracker in my car.
309
00:12:34,579 --> 00:12:35,929
Everyone, just stay calm.
Just stay calm.
310
00:12:36,016 --> 00:12:38,366
What the *** are you doing?
311
00:12:38,453 --> 00:12:40,760
- Hanging out with friends.
- Are you kidding me?
312
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
I had to find out that
you were here sneaking around
313
00:12:43,110 --> 00:12:44,764
with Stacie here.
314
00:12:44,851 --> 00:12:46,504
'Cause are you guys dating?
Are you having more shots?
315
00:12:46,591 --> 00:12:48,550
'Yo, Heidi,
why don't you chill out?'
316
00:12:48,637 --> 00:12:51,118
This is none of your business
so do what you're doing?
317
00:12:51,205 --> 00:12:53,033
Your man
is just having a night out.
318
00:12:53,120 --> 00:12:55,775
- 'He hasn't done anything.'
- Sit down, sit down.
319
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
- Why don't you chill out?
- Charlie, seriously, sit down.
320
00:12:57,559 --> 00:12:58,516
You're the worst influence ever.
321
00:12:58,603 --> 00:13:00,083
Charlie, Charlie, Charlie.
322
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
Like, these are the people
you're hanging out with?
323
00:13:01,693 --> 00:13:03,391
'Cause he knows I haven't
been doing anything.
324
00:13:03,478 --> 00:13:04,609
- We're just hanging out.
- Oh, oh, yeah...
325
00:13:04,696 --> 00:13:06,655
- Join us.
- Join you?
326
00:13:06,742 --> 00:13:08,048
Can I join this double date?
327
00:13:08,135 --> 00:13:10,050
Because that would be
so much fun.
328
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
Nobody's dating. We just all
met five minutes ago.
329
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
- 'How skeezy.'
- 'Look at how she's dressed.'
330
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
She's obviously a slut.
331
00:13:15,707 --> 00:13:16,752
What, what did you say?
332
00:13:16,839 --> 00:13:18,232
And you're a home wrecker? What?
333
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
- I'm a home wrecker?
- A what?
334
00:13:20,016 --> 00:13:22,758
What are you doing with my
sister-in-law's husband?
335
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
- 'Stop, stop, stop.'
- 'Do you have pants?'
336
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
'Do you own pants
in your closet?'
337
00:13:29,547 --> 00:13:31,114
Just stop, just stop. Just stop.
338
00:13:31,201 --> 00:13:32,507
Stop, please.
339
00:13:32,594 --> 00:13:35,031
'Excuse my sister.
She's not housebroken.'
340
00:13:35,118 --> 00:13:37,294
- That's your sister?
- That's my sister.
341
00:13:37,381 --> 00:13:42,038
I mean, I'm done, so don't
call me. Don't talk to me.
342
00:13:42,125 --> 00:13:43,692
I want nothing to do with you.
343
00:13:43,779 --> 00:13:46,173
I can't believe you're doing
this right now.
344
00:13:46,260 --> 00:13:47,348
Let's go.
345
00:13:56,531 --> 00:14:00,143
♪ To never enough
to never again ♪
346
00:14:00,230 --> 00:14:03,755
♪ To never be right for you
to treat me this way ♪
347
00:14:03,843 --> 00:14:06,933
♪ And I can't go on
living this way ♪
348
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
'Hey. What are you doing up?'
349
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
I'm just, my mind has been
racing, and I can't believe
350
00:14:11,763 --> 00:14:13,026
I'm in this situation.
351
00:14:13,113 --> 00:14:15,071
She has so much gall to do that.
352
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
And she's all trying
to sit close to him
353
00:14:16,768 --> 00:14:17,987
and cuddle up to him.
It's like...
354
00:14:18,074 --> 00:14:20,033
- I called Stacie a homewrecker.
- I know!
355
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
- I told her to put on pants.
- That was amazing.
356
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
She was making like the public
area, like, uncomfortable
357
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
by like, wearing no clothes.
358
00:14:27,214 --> 00:14:29,651
And what is he doing,
he blames this whole Stacie
359
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
everything situation
on me because he says
360
00:14:32,001 --> 00:14:34,874
it's my fault,
because I ran into Colby
361
00:14:34,961 --> 00:14:36,136
when I was in Colorado.
362
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
I mean, love doesn't make sense
363
00:14:37,789 --> 00:14:39,269
and no one ever said
it was easy.
364
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
You know,
I think every single couple
365
00:14:41,010 --> 00:14:43,491
goes through these stages.
No, I mean, I'm done.
366
00:14:43,578 --> 00:14:45,362
I'm breaking up with him.
Like, this is it.
367
00:14:45,449 --> 00:14:47,103
Unless you guys
get professional help
368
00:14:47,190 --> 00:14:49,018
and, like, see a therapist,
Heidi, it's...
369
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
I mean, everyone
in LA has a therapist.
370
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
It's not like that weird
of something to suggest.
371
00:14:54,023 --> 00:14:55,764
I-I don't even,
there's no future
372
00:14:55,851 --> 00:14:58,506
and I don't know if he would see
a therapist or if that would
373
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
even help because I think
we might be way beyond that.
374
00:15:02,031 --> 00:15:03,424
- Give him an ultimatum.
- 'Why?'
375
00:15:03,511 --> 00:15:05,208
Just make it
an easy choice for him.
376
00:15:05,295 --> 00:15:07,602
Therapy or done.
377
00:15:07,689 --> 00:15:10,431
I just don't even know if I
want to give him the ultimatum.
378
00:15:10,518 --> 00:15:12,302
'It's like, too late.'
379
00:15:12,389 --> 00:15:14,087
- How many chances do you get?
- Yeah.
380
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
'So maybe we can try to
put some looks together.'
381
00:15:32,148 --> 00:15:34,368
To kind of minimize.
Wear like, a few diamonds.
382
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
- And not be too decked out.
- Hey, Lauren.
383
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Sorry to interrupt, but can
I talk to you for one second?
384
00:15:39,025 --> 00:15:41,636
Wanted to talk to you about...
385
00:15:41,723 --> 00:15:43,377
- Oh, Stephanie.
- Mm-hm.
386
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
Look what her objective is.
387
00:15:45,335 --> 00:15:46,815
"Objective, design handbags."
388
00:15:46,902 --> 00:15:48,208
She wants to be
a handbag designer.
389
00:15:48,295 --> 00:15:49,818
I know, but you don't
bring in, I mean
390
00:15:49,905 --> 00:15:52,255
I was trying to be nice about it
and not laugh in her face
391
00:15:52,342 --> 00:15:55,563
but it's like, I'm like,
why would you bring a resume
392
00:15:55,650 --> 00:15:58,218
that says you want to be
a designer of handbags
393
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
to an interview
at a PR company?
394
00:16:00,437 --> 00:16:01,873
She probably misunderstood.
395
00:16:01,961 --> 00:16:04,224
She probably thought objective
kind of like her goal
396
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
for personally,
not so much at the moment.
397
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
I know, but come on.
398
00:16:08,358 --> 00:16:09,707
I've gone to school
with her for a while
399
00:16:09,794 --> 00:16:12,101
and just in classes,
she does work hard.
400
00:16:12,188 --> 00:16:14,364
I don't think you've ever heard
me say this, but I'm scared.
401
00:16:14,451 --> 00:16:18,716
My inclination is to let her
try it, just because
402
00:16:18,803 --> 00:16:22,764
the interview was such a folly
that she could be genius.
403
00:16:22,851 --> 00:16:24,940
I think that she really,
really wants the job.
404
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
I think she can do it.
405
00:16:26,376 --> 00:16:27,595
Well, you know
if she makes mistakes
406
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
that you're gonna
be her superior.
407
00:16:29,292 --> 00:16:31,773
- And it's gonna come on to you.
- Yeah.
408
00:16:31,860 --> 00:16:33,905
And if she does *** up,
I'm gonna make you fire her
409
00:16:33,993 --> 00:16:35,864
'cause I'm not gonna
be the one to do it.
410
00:16:35,951 --> 00:16:38,780
So if it doesn't work out,
you can nix her.
411
00:16:38,867 --> 00:16:40,521
- Okay.
- Okay?
412
00:16:40,608 --> 00:16:42,305
You might wanna kiss her,
but I've put a gun
413
00:16:42,392 --> 00:16:44,699
to her back and make sure
she stands up straight.
414
00:16:44,786 --> 00:16:47,702
- Okay.
- Okay?
415
00:16:47,789 --> 00:16:51,184
♪ I fell in love
with a psycho killer ♪
416
00:16:51,271 --> 00:16:54,665
♪ Ah my bad ♪
417
00:16:54,752 --> 00:16:58,408
♪ I fell in love
with a psycho killer ♪
418
00:16:58,495 --> 00:17:01,846
♪ Ah my bad ♪
419
00:17:01,933 --> 00:17:05,633
♪ I fell in love
with a psycho killer ♪
420
00:17:05,720 --> 00:17:08,723
♪ Ah my bad ♪
421
00:17:08,810 --> 00:17:12,161
♪ I fell in love
with a psycho killer ♪
422
00:17:16,426 --> 00:17:17,949
How are you?
423
00:17:18,037 --> 00:17:19,299
How do you think I'm doing?
424
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
You never came home last night.
425
00:17:21,257 --> 00:17:23,390
I know, I stayed
at Stephanie's house.
426
00:17:23,477 --> 00:17:26,132
I'm surprised you even noticed.
Did you go home last night?
427
00:17:28,438 --> 00:17:31,398
I was talking to Stephanie,
and she was saying that maybe
428
00:17:31,485 --> 00:17:32,747
therapy would help.
429
00:17:32,834 --> 00:17:34,879
I'm not taking advice
from my sister
430
00:17:34,966 --> 00:17:36,838
who's seeing
multiple therapists
431
00:17:36,925 --> 00:17:38,274
and look at her,
they didn't help her.
432
00:17:38,361 --> 00:17:39,841
She's in way
better shape than you.
433
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
Oh, ho-ho-ho, come on now.
434
00:17:42,365 --> 00:17:44,324
If you want me to come home,
you will.
435
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
I mean, I just think it's
ridiculous that you really
436
00:17:46,369 --> 00:17:49,285
expect me to go talk to some
random stranger
437
00:17:49,372 --> 00:17:51,505
just 'cause they went
to an extra year of school
438
00:17:51,592 --> 00:17:53,811
they get to tell me
how I should live my life.
439
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Do you know how mortifying
that was for me last night?
440
00:17:56,292 --> 00:17:58,207
You don't even get up
to come talk to me.
441
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
I wasn't gonna deal
with that drama
442
00:17:59,991 --> 00:18:01,471
'cause I'm-I'm over drama.
443
00:18:01,558 --> 00:18:03,212
I mean,
I just can't even believe
444
00:18:03,299 --> 00:18:06,563
that Stacie's hand
is practically on your knee.
445
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
I mean, and dressed like that.
446
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
Like, obviously,
she doesn't have a boyfriend.
447
00:18:10,089 --> 00:18:12,221
She couldn't even be closer
to you if she tried to.
448
00:18:12,308 --> 00:18:15,224
Like, how many times
have you even seen her?
449
00:18:15,311 --> 00:18:19,054
Heidi, if I, if I drink
as much as all my friends did
450
00:18:19,141 --> 00:18:21,665
I would see her every night.
She's the bartender at the bar.
451
00:18:21,752 --> 00:18:23,624
- One block from--
- Do you see her every night?
452
00:18:23,711 --> 00:18:26,105
- I've seen her three times--
- Three times?
453
00:18:29,238 --> 00:18:31,197
I'm done with you. I'm done
with this. I'm done with--
454
00:18:31,284 --> 00:18:33,112
You blow everything
so out of proportion.
455
00:18:33,199 --> 00:18:34,635
No, it's not out of proportion,
and the fact
456
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
that you're sitting here
and not apologizing to me
457
00:18:37,072 --> 00:18:39,596
and don't even see what you're
doing is so crazy to me
458
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
that I can't even
look at you right now.
459
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
I don't wanna look at you.
I don't wanna talk to you.
460
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
I don't want to be near
you so if you care about me
461
00:18:45,820 --> 00:18:47,430
and you want
to be in this relationship
462
00:18:47,517 --> 00:18:49,780
get your stuff together
and go to the therapist
463
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
or else get out of my life
because I'm done with this.
464
00:18:58,441 --> 00:19:00,530
Hey, guys, would you
like something else?
465
00:19:05,492 --> 00:19:07,146
No, we're done.
466
00:19:14,631 --> 00:19:18,157
♪ You're bringing me down ♪
467
00:19:18,244 --> 00:19:20,855
♪ Now you've got me
on my knees ♪
468
00:19:20,942 --> 00:19:24,380
♪ The first time around ♪
469
00:19:24,467 --> 00:19:26,948
♪ You were so good to me ♪
470
00:19:27,035 --> 00:19:30,212
♪ But now I'm out here
in the cold ♪
471
00:19:30,299 --> 00:19:34,390
♪ With just my own hands
to hold ♪
472
00:19:34,477 --> 00:19:39,874
♪ But where are you? ♪
473
00:19:41,180 --> 00:19:46,228
♪ Where are you? ♪
36592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof