Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,969 --> 00:00:14,666
Last season on "The Hills..."
2
00:00:14,753 --> 00:00:17,452
Spencer always did
exactly what he wanted.
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,715
This is how we wanted
to have our wedding.
4
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
That's how you wanted
to have your wedding.
5
00:00:21,630 --> 00:00:23,588
We'll go to the courthouse
and we'll make it legal.
6
00:00:23,675 --> 00:00:26,200
Until he surprised everyone
by putting someone else first.
7
00:00:26,287 --> 00:00:27,853
We can't do this.
8
00:00:27,940 --> 00:00:29,855
I just want to give you
the wedding of your dreams
9
00:00:29,942 --> 00:00:31,335
that you have been
talking about now.
10
00:00:31,422 --> 00:00:32,858
- For three years.
- Really?
11
00:00:32,945 --> 00:00:34,773
We'll do it the way you want.
I'm sorry.
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,558
Heidi really tried to repair
13
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
our friendship, but
I just couldn't go there
14
00:00:38,647 --> 00:00:40,257
as long as she was
with Spencer.
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,651
The only thing really missing
in my life is you
16
00:00:42,738 --> 00:00:45,915
and I don't think
that's gonna change anytime.
17
00:00:46,002 --> 00:00:48,135
It just is what it is.
It's not always fair.
18
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
Now, it was my birthday,
and Audrina and Lo
19
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
were planning a surprise party
20
00:00:52,008 --> 00:00:53,923
but it was Heidi who
was about to give me
21
00:00:54,010 --> 00:00:55,185
the biggest surprise of all.
22
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Ah, hey, you.
23
00:00:59,972 --> 00:01:01,104
What's going on?
24
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
Not much.
25
00:01:05,761 --> 00:01:09,069
Life is, like
really relaxed right now.
26
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
'Except for school.'
27
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
I just started again, and
28
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
it's, like, this fabric class.
29
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
Is Lauren
in that class with you?
30
00:01:16,206 --> 00:01:18,295
'She wasn't there the first day'
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
so it was, like, really scary,
it was, like being, like
32
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
in kindergarten and,
like making new friends.
33
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
Isn't Lauren's
birthday coming up?
34
00:01:24,910 --> 00:01:28,262
Aw, best friend remembers!
35
00:01:28,349 --> 00:01:30,438
Yeah, I remember her birthday.
36
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
What are you guys, are you
gonna do anything for it?
37
00:01:32,440 --> 00:01:37,184
Well, Lo is throwing
a surprise party on a yacht.
38
00:01:37,271 --> 00:01:40,187
- So are you gonna go?
- Yeah, did you get an email?
39
00:01:40,274 --> 00:01:43,146
- No.
- Did you want to go?
40
00:01:43,233 --> 00:01:45,540
I would think now that since
like, Lauren and I have been
41
00:01:45,627 --> 00:01:47,281
like, texting
and talking and everything
42
00:01:47,368 --> 00:01:49,935
that Audrina,
or Lo would think to, like
43
00:01:50,022 --> 00:01:52,199
invite me to it,
but I guess not.
44
00:01:52,286 --> 00:01:54,375
You can go with me, I mean...
45
00:01:54,462 --> 00:01:57,508
I don't know, I don't want it
to be, like weird and awkward.
46
00:01:57,595 --> 00:01:59,554
I think you're fine.
47
00:01:59,641 --> 00:02:01,730
One hundred percent.
48
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
♪ This is my house ♪
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,515
♪ And this is my street ♪
50
00:02:04,602 --> 00:02:07,127
♪ This is my life
you're looking in ♪
51
00:02:07,214 --> 00:02:09,607
♪ This is my nightmare
and these are my dreams ♪
52
00:02:09,694 --> 00:02:12,480
♪ The cries and smiles
is living in me ♪
53
00:02:12,567 --> 00:02:15,178
♪ This is my house
and these are my streets ♪
54
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
♪ These are my shoes
that you're walking in ♪
55
00:02:17,876 --> 00:02:20,314
♪ This is my nightmare
and these are my dreams ♪
56
00:02:20,401 --> 00:02:21,576
♪ The pain and the joy ♪
57
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
♪ That living it brings ♪
58
00:02:22,925 --> 00:02:24,231
I'm excited for tonight.
59
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
So have you talked to Brody
60
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
or Frankie about the boat yet?
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,801
Frankie said, we just have
to keep in contact with him.
62
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
Okay. And Lauren?
63
00:02:31,281 --> 00:02:32,500
- She has no idea.
- I know.
64
00:02:32,587 --> 00:02:34,502
She thinks it's girls' night.
65
00:02:34,589 --> 00:02:35,981
- Hi.
- Hi, how are you?
66
00:02:36,068 --> 00:02:38,419
I had a cake for Bosworth,
for pick-up.
67
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
- Okay.
- Thank you.
68
00:02:40,334 --> 00:02:42,423
- And Justin?
- I didn't invite him.
69
00:02:42,510 --> 00:02:44,076
- Even after the ring?
- I'm just over it.
70
00:02:44,164 --> 00:02:45,469
After the ring
didn't mean anything.
71
00:02:45,556 --> 00:02:47,254
I don't even know
why he gave it to me.
72
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
'The only good moment we had
was in Palm Springs'
73
00:02:49,952 --> 00:02:51,780
like, there or whatever,
that was the nicest
74
00:02:51,867 --> 00:02:54,261
he had ever been
and, like, sincere, you know?
75
00:02:54,348 --> 00:02:56,437
No, I didn't invite him,
it's Lauren's day...
76
00:02:56,524 --> 00:02:58,265
- And I don't want any drama.
- Um...
77
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
'I didn't invite Heidi.'
78
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
I didn't invite her, either,
lately she's been, like
79
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
texting her
and calling her a lot.
80
00:03:03,966 --> 00:03:06,098
I just feel, like, Heidi's
gonna do whatever it takes
81
00:03:06,186 --> 00:03:08,318
to be Lauren's friend, like,
she's not gonna give up.
82
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
If somebody's turned
you down so many times
83
00:03:10,190 --> 00:03:11,669
wouldn't you
at some point be, like
84
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
"I'm gonna go
make new friends?"
85
00:03:13,062 --> 00:03:14,411
- Yeah.
- I don't know.
86
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
I just don't understand.
87
00:03:18,067 --> 00:03:21,113
♪ Sweet love
slow it down take a chance ♪
88
00:03:21,201 --> 00:03:22,680
♪ You know with our love ♪
89
00:03:22,767 --> 00:03:24,726
♪ Our love out of sight ♪
90
00:03:24,813 --> 00:03:27,032
♪ I don't care
I don't mind ♪
91
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
♪ I don't need this
where I'm sharing bottles ♪
92
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
♪ And you got in line ♪
93
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
Are you gonna do that
while we're moving?
94
00:03:33,952 --> 00:03:35,302
Watch it go through
someone's window.
95
00:03:35,998 --> 00:03:37,826
Aah!
96
00:03:37,913 --> 00:03:40,176
I-I hold on to the-the cork.
97
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
- Really? I shoot it. Poof!
- 'Yeah, so do I.'
98
00:03:42,352 --> 00:03:44,833
But then it, like,
explodes everywhere.
99
00:03:44,920 --> 00:03:47,618
- Yeah, but it's fun.
- 'Yeah, it's more dramatic.'
100
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
- Yeah. Cheers.
- Girls' night out!
101
00:03:51,709 --> 00:03:54,190
♪ Tear up my city
Tear up my city ♪
102
00:03:54,277 --> 00:03:56,148
'Do you think I should
wear this tonight...'
103
00:03:56,236 --> 00:03:58,107
...with these shoes?
104
00:03:58,194 --> 00:03:59,717
'Oh, my gosh.'
105
00:03:59,804 --> 00:04:01,676
I don't even know if this is,
like, that fancy.
106
00:04:01,763 --> 00:04:03,634
What if we're really
dressed up?
107
00:04:03,721 --> 00:04:05,462
Then there will be
two surprises for them.
108
00:04:05,549 --> 00:04:07,159
Do you think I'm gonna
get thrown off the boat?
109
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Did you tell
Audrina or anything?
110
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
I didn't tell anyone.
111
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Spencer.
112
00:04:12,382 --> 00:04:14,341
I haven't told him yet.
113
00:04:15,994 --> 00:04:17,909
What does he think we're doing?
114
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
I think he thinks
we're going, like
115
00:04:19,520 --> 00:04:21,957
to girls' night out
or something.
116
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
I don't know. I didn't,
I don't know what to say.
117
00:04:24,264 --> 00:04:25,787
'I don't know. We'll see.'
118
00:04:25,874 --> 00:04:26,918
"We'll see?" We have to...
119
00:04:28,398 --> 00:04:30,095
- 'Done changing?'
- 'Yeah.'
120
00:04:30,182 --> 00:04:32,184
So, uh, what other, uh...
121
00:04:32,272 --> 00:04:34,143
ladies are going out with you?
122
00:04:34,230 --> 00:04:36,624
It's kind of Stephanie's
night that she arranged.
123
00:04:36,711 --> 00:04:38,974
- I didn't arrange this.
- Yes, you did.
124
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
You said , "Hey, come,
have a girls' night out."
125
00:04:41,063 --> 00:04:42,760
Who's coming? I don't know.
126
00:04:42,847 --> 00:04:44,458
'Is Audrina gonna
be there, maybe?'
127
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
- 'Lo?'
- Mm-hmm.
128
00:04:46,068 --> 00:04:48,723
So is, uh, the queen...
129
00:04:48,810 --> 00:04:52,553
...biatch rollin',
or what? LC?
130
00:04:52,640 --> 00:04:55,599
I think she is gonna
be there, yeah.
131
00:04:55,686 --> 00:04:57,427
I've got my own guys'
night to catch up...
132
00:04:57,514 --> 00:04:59,777
Oh, excuse me.
Where are you going?
133
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
♪ You can be
a rock and roll star ♪
134
00:05:08,046 --> 00:05:10,571
♪ We get the pretty women
and we get the fast car ♪
135
00:05:10,658 --> 00:05:12,616
♪ Late night party right
find out the bar ♪
136
00:05:12,703 --> 00:05:14,139
♪ Hold 'em
we should keep 'em ♪
137
00:05:14,226 --> 00:05:15,837
♪ We should have it
go on and on ♪
138
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
- Ow.
- Okay.
139
00:05:17,447 --> 00:05:19,797
Clearly, we have a little
surprise for you.
140
00:05:21,016 --> 00:05:22,583
Just trust us.
141
00:05:22,670 --> 00:05:25,499
Okay, we're turning to
the right a little bit.
142
00:05:25,586 --> 00:05:27,196
And you're gonna step up.
We're gonna start going down.
143
00:05:27,283 --> 00:05:28,545
- A little bit, and then--
- Down.
144
00:05:28,632 --> 00:05:30,286
Now, we're going down, okay?
145
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Hey! Hey! She's here.
146
00:05:32,767 --> 00:05:34,159
Everybody, shh.
147
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
- Get together.
- Wait, are we over water?
148
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
- Definitely not.
- No, no, no.
149
00:05:38,076 --> 00:05:39,426
- Just keep walking.
- We're just on a bridge.
150
00:05:39,513 --> 00:05:40,644
It's no big deal.
151
00:05:40,731 --> 00:05:42,211
Shh. Quiet!
152
00:05:42,298 --> 00:05:43,343
Everybody!
153
00:05:44,735 --> 00:05:45,780
- 'Okay.'
- 'Audrina.'
154
00:05:45,867 --> 00:05:47,259
'Sorry. Ready?'
155
00:05:48,391 --> 00:05:50,001
'Okay, ready?'
156
00:05:50,088 --> 00:05:51,176
Shh. Everybody. Shh.
157
00:05:52,700 --> 00:05:54,049
Surprise!
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,661
'Frankie!'
159
00:05:57,748 --> 00:05:59,446
- 'Frankie, that was--'
- Take it off now.
160
00:05:59,533 --> 00:06:03,450
Happy birthday!
161
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
- 'Let's gamble.'
- 'Let's gamble!'
162
00:06:06,670 --> 00:06:08,977
♪ This is the time ♪
163
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
♪ To see you move it ♪
164
00:06:10,892 --> 00:06:13,111
♪ Get loud get loud ♪
165
00:06:13,198 --> 00:06:14,983
♪ Get loud get loud ♪
166
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
♪ Yeah now shake it ♪
167
00:06:17,986 --> 00:06:20,249
♪ Girl slow that down
before you break it ♪
168
00:06:20,336 --> 00:06:22,556
♪ Break it earthquake it ♪
169
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
♪ About that time
that I take it ♪
170
00:06:24,993 --> 00:06:26,255
I saw that.
171
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
Blatant.
172
00:06:30,433 --> 00:06:32,043
What do you think we should
have some shots of?
173
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
'I'm gonna say Patron.'
174
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
- 'Patron it is.'
- 'Whoo-hoo!'
175
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
You know, the last
time I had tequila...
176
00:06:37,701 --> 00:06:39,224
- I got married.
- Oh.
177
00:06:39,311 --> 00:06:40,965
'And did you know if
you get married in Mexico'
178
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
'it's not legal?'
179
00:06:42,445 --> 00:06:43,925
Yeah, it's
a different country, right?
180
00:06:44,012 --> 00:06:46,362
'And it doesn't count.'
181
00:06:46,449 --> 00:06:48,625
- Cheers.
- That's what's up.
182
00:06:53,325 --> 00:06:54,892
Ah ha ha ha!
183
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
I think this is gonna
be a long night.
184
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
'Whoo!'
185
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
♪ Oh-oh ♪
186
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
- Cheers, cheers to Lauren.
- 'Happy birthday, Lauren.'
187
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
- I don't know it's really dark.
- Uh-oh.
188
00:07:16,523 --> 00:07:18,394
I hope we didn't
miss the surprise.
189
00:07:20,178 --> 00:07:22,137
Yes! Oh, Lauren got Blackjack.
190
00:07:22,224 --> 00:07:23,704
Blackjack! Blackjack!
191
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
- 'Blackjack! Blackjack!'
- 'Birthday girl.'
192
00:07:25,183 --> 00:07:26,271
Blackjack!
193
00:07:27,751 --> 00:07:28,839
Hi.
194
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
Happy birthday.
195
00:07:31,407 --> 00:07:33,061
'I did.'
196
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
- Hi, happy birthday.
- Thank you.
197
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
How are you?
198
00:07:36,934 --> 00:07:38,545
- Worried. I'm really worried.
- Worried?
199
00:07:38,632 --> 00:07:40,285
'Do you think this is okay?'
200
00:07:40,372 --> 00:07:41,765
If she's here, she's here.
201
00:07:41,852 --> 00:07:43,550
So you know what I mean?
202
00:07:46,422 --> 00:07:48,816
'I don't know,
like, I totally understand'
203
00:07:48,903 --> 00:07:52,384
she was not invited
but she really wanted to come.
204
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
- 'Yeah.'
- 'Hi.'
205
00:07:54,082 --> 00:07:56,476
- Hiya, Lovie.
- Hi, b-day girl.
206
00:07:56,563 --> 00:07:59,217
- Having a good time?
- Yeah. Good.
207
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
- So, fun question.
- 'Yeah.'
208
00:08:01,002 --> 00:08:02,525
Um...
209
00:08:02,612 --> 00:08:04,135
Which one of you...
210
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
...invited Heidi?
211
00:08:06,007 --> 00:08:08,400
- Lo?
- I know Lo didn't.
212
00:08:08,488 --> 00:08:11,316
I was just kind of being,
like, nice.
213
00:08:21,805 --> 00:08:23,851
♪ Party ♪
214
00:08:23,938 --> 00:08:25,374
♪ Let's get started ♪
215
00:08:25,461 --> 00:08:26,506
♪ Come on ♪
216
00:08:33,382 --> 00:08:36,559
Do you think she's okay
with me being here?
217
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
- It's fine.
- It's okay?
218
00:08:37,778 --> 00:08:39,257
It's fine, yeah.
I promise.
219
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
It's a little scary,
you know walking on a boat
220
00:08:41,564 --> 00:08:43,914
by yourself,
not knowing the...
221
00:08:44,001 --> 00:08:46,308
Do you want us to go?
222
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
Stephanie, we're in
the middle of a harbor.
223
00:08:48,440 --> 00:08:51,443
I know, I don't even know why
I'm getting involved in this.
224
00:08:51,531 --> 00:08:53,097
I just, like, want you
to know that, like
225
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
she's her own person,
aside from Spencer.
226
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Like, that part that
you do love about her.
227
00:08:57,449 --> 00:08:59,103
Like, there's still
that part in her.
228
00:08:59,190 --> 00:09:00,888
- 'And I see that part, too.'
- 'I get that.'
229
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
'It is nothing against her.'
230
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
This is entirely
about your brother.
231
00:09:04,718 --> 00:09:07,808
It's not fair
for me to be, like
232
00:09:07,895 --> 00:09:10,941
"Hey, let's go back
to being friends
233
00:09:11,028 --> 00:09:12,987
but don't ever mention the
person you're in love with."
234
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
That's not a fair friendship.
235
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
It's not fair in any way,
but at this point
236
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
it's all she wants and all
she's possible to have with you.
237
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Lauren, like,
you don't understand.
238
00:09:20,821 --> 00:09:22,300
- What does she want from me?
- She wants you...
239
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
- To be her friend again.
- Sometimes...
240
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
...you just have people
in your life
241
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
that you can't be friends with.
242
00:09:28,742 --> 00:09:30,352
What did she say,
that she was just
243
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
uncomfortable
with me being here?
244
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
'I don't think that
you'd want to hear that'
245
00:09:35,400 --> 00:09:38,186
but, like, it would
be horrible for you to leave.
246
00:09:38,273 --> 00:09:41,015
Misguided or misled in any way.
Do you know what I mean?
247
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
Yeah, it's so frustrating
248
00:09:42,886 --> 00:09:45,019
'cause there's nothing
that I can do.
249
00:09:45,106 --> 00:09:48,457
It's, like, I don't wanna not be
with Spencer, but I don't want
250
00:09:48,544 --> 00:09:51,155
to not be able to have her
in my life because of Spencer.
251
00:09:51,242 --> 00:09:54,332
At a certain point,
though you need to move on
252
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
in a way that is best for you.
253
00:09:56,726 --> 00:09:58,162
Yeah.
254
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
And, like, sometimes you
have to cut your losses
255
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
and just be, like,
"This is what it is."
256
00:10:02,123 --> 00:10:04,125
Yeah.
257
00:10:04,212 --> 00:10:05,822
I'm gonna go play a game.
258
00:10:12,263 --> 00:10:14,178
- Here, you guys.
- Thank you, dear.
259
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
- 'Appreciate it.'
- Cheers.
260
00:10:15,789 --> 00:10:17,921
Thank you.
261
00:10:18,008 --> 00:10:20,141
That was my favorite
shot in my whole life.
262
00:10:20,228 --> 00:10:21,446
'Whoo-hoo!'
263
00:10:23,405 --> 00:10:25,929
'Stephanie's ex-boyfriend
just walked in'
264
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
'and he's sitting behind us.'
265
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
That's my little sister's
ex-boyfriend
266
00:10:30,238 --> 00:10:31,543
Stacie, over there.
267
00:10:31,631 --> 00:10:34,068
'You don't like him?'
268
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
'Oh, I'm gonna go say,
"What's up?"'
269
00:10:35,896 --> 00:10:38,202
Alright, do work.
270
00:10:38,289 --> 00:10:39,464
'What's up, homeboy?'
271
00:10:39,551 --> 00:10:40,770
'Everybody enjoying the night?'
272
00:10:42,772 --> 00:10:44,513
No, it's guys' night out.
273
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
Got my little chair.
274
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
I don't know,
last I heard you two
275
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
were on the outs,
and I haven't asked
276
00:10:51,825 --> 00:10:55,263
and, you know, I, I assume
it's for the best.
277
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
'So what up with the bartender?'
278
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
Uh, Stacie?
279
00:10:58,266 --> 00:11:00,268
- 'She's a wild one.'
- 'What do you mean?'
280
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
I thought you were doing
boys' night out.
281
00:11:01,748 --> 00:11:04,751
This is.
It's me, Charlie, and Stacie.
282
00:11:04,838 --> 00:11:06,230
'Ah!'
283
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
He's having the partying time
of his life right now.
284
00:11:12,715 --> 00:11:15,152
'Go, Stacie. Go, Stacie.'
285
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
The more I drink,
the more I dance.
286
00:11:16,676 --> 00:11:18,329
You can always tell.
287
00:11:18,416 --> 00:11:20,244
What gets you up
on the bar dancing?
288
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
"Pour Some Sugar On Me,"
all day.
289
00:11:22,246 --> 00:11:23,421
Oh.
290
00:11:23,508 --> 00:11:25,119
It's, like, the ultimate, like
291
00:11:25,206 --> 00:11:29,123
"Let me get on the bar
and, like strip" song.
292
00:11:29,210 --> 00:11:30,907
'You missed your calling,
Stacie.'
293
00:11:30,994 --> 00:11:32,256
'What is he doing,
sitting there macking'
294
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
on the bartender at a bar?
295
00:11:35,869 --> 00:11:37,609
'You naughty thing, you.'
296
00:11:37,697 --> 00:11:40,961
♪ You know I can't go
telling no lies ♪
297
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
♪ Baby girl
you caught my eye ♪
298
00:11:43,137 --> 00:11:46,053
♪ Only thing I want from you
is tell me the truth ♪
299
00:11:46,140 --> 00:11:48,577
♪ Girl can I tell you ♪
300
00:11:51,449 --> 00:11:54,278
- 'Happy birthday!'
- 'Happy birthday!'
301
00:11:54,365 --> 00:11:56,498
Gonna blow out my candle.
302
00:11:56,585 --> 00:11:57,673
- Gimme some of that!
- Hey!
303
00:11:57,760 --> 00:11:59,327
Gimme some of that!
304
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
Hey, you!
You blew out my candles.
305
00:12:02,156 --> 00:12:04,767
No, it was Brody.
306
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
'Wait, do you want
me to help you?'
307
00:12:06,508 --> 00:12:08,336
- You know how to play this?
- Can you just do this?
308
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
- I'm getting a text.
- Alright. I'm gonna play too.
309
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
Um...
310
00:12:14,864 --> 00:12:16,213
- Bah.
- Are you reading this?
311
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
From Cameron.
312
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Spencer went to the dime
with Charlie
313
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
and he's trying to hook up
with the bartender.
314
00:12:23,394 --> 00:12:24,874
Why would Spencer
flirt with the bartender?
315
00:12:24,961 --> 00:12:26,223
Don't tell her.
316
00:12:27,007 --> 00:12:28,573
Sorry. Um...
317
00:12:28,660 --> 00:12:30,793
- Who's sitting here?
- 'You.'
318
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
- 'Hey.'
- Hey, you.
319
00:12:32,882 --> 00:12:35,319
Um, what were you upset about?
320
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Heidi, do you even
want to know right now?
321
00:12:37,495 --> 00:12:39,149
- Yeah, I do.
- Spencer's, like...
322
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Went out with all his friends,
they went to the dime
323
00:12:41,891 --> 00:12:44,024
and now they're, like,
hanging out with some girls.
324
00:12:44,111 --> 00:12:46,200
What? What girls?
325
00:12:46,287 --> 00:12:48,855
- No, read the text.
- 'Are you kidding?'
326
00:12:48,942 --> 00:12:51,466
It just says that he's flirting
with the bartender...
327
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
Is Spencer...
328
00:12:55,252 --> 00:12:57,298
- Spencer.
- What about Spencer?
329
00:12:58,647 --> 00:13:00,344
I wanna get off the boat.
330
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
♪ She's a red red ♪
331
00:13:12,792 --> 00:13:15,707
♪ Red light warning sign ♪
332
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
- Hey, Chippy.
- Okay, Lauren.
333
00:13:18,232 --> 00:13:20,800
Cameron just sent Stephanie
a text, saying
334
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
"I'm at the dime right now
and Spencer's flirting
335
00:13:22,802 --> 00:13:24,586
with the bartender,"
and then she tells Heidi
336
00:13:24,673 --> 00:13:27,284
and Heidi freaks out and
called him and he didn't answer.
337
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
- Check 'er.
- And then they both left.
338
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
We're-we're on a boat.
Where did they go?
339
00:13:31,332 --> 00:13:34,422
- What a jerk.
- My blood is boiling.
340
00:13:34,509 --> 00:13:35,597
I'm so mad.
341
00:13:36,772 --> 00:13:38,556
It's just, like, a...
342
00:13:38,643 --> 00:13:40,471
Can you play for me real quick?
I'll be right back.
343
00:13:40,558 --> 00:13:42,473
I'm gonna see what's going
on with Heidi and Steph.
344
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
- Thank you.
- 'I'm like Oprah.'
345
00:13:49,959 --> 00:13:52,309
Thank you. You are better
than Oprah, Stacie.
346
00:13:55,573 --> 00:13:57,053
What up, baby?
347
00:13:57,140 --> 00:13:59,403
Are you flirting
with the bartender?
348
00:13:59,490 --> 00:14:01,057
What the hell are
you talking about?
349
00:14:01,144 --> 00:14:02,493
Are you being
serious right now?
350
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
You're not taking shots
with the bartender
351
00:14:04,060 --> 00:14:05,018
and getting her number?
352
00:14:05,105 --> 00:14:07,020
What planet are you on?
353
00:14:07,107 --> 00:14:09,413
'Don't be rude to me.
I'm just asking.'
354
00:14:09,500 --> 00:14:11,633
'I'm offended that you
really just asked me.'
355
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Who's spreading these rumors?
356
00:14:13,853 --> 00:14:15,028
Cameron texted Stephanie
357
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
"Your brother is so sleazy."
358
00:14:17,334 --> 00:14:19,380
Did he-did he really
text that to Stephanie?
359
00:14:19,467 --> 00:14:21,295
'That's what she told me.'
360
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
'I'm gonna go talk
to this fool right now.'
361
00:14:23,427 --> 00:14:25,603
Cameron just got beat up,
I think, for that.
362
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
- You're gonna go what?
- 'Beat.'
363
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
If he's really
texting that to Stephanie
364
00:14:29,085 --> 00:14:30,347
he's gonna get
beat up right now.
365
00:14:30,434 --> 00:14:32,654
What are you talking about?
Spencer?
366
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
'Dude, why don't you just
forget about it?'
367
00:14:38,442 --> 00:14:41,402
Let's get out of here.
Drop it. Let's bounce.
368
00:14:41,489 --> 00:14:43,621
- Call it a night.
- No.
369
00:14:45,449 --> 00:14:47,582
- Steph never wrote me back.
- No?
370
00:14:50,672 --> 00:14:52,761
'Excuse me, may I have
a word with Cameron?'
371
00:14:55,459 --> 00:14:57,070
Can we come talk over here?
372
00:15:01,465 --> 00:15:04,729
So why did I just get a call
from Heidi, hysterical
373
00:15:04,816 --> 00:15:07,471
saying that you texted Stephanie
that I'm over here
374
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
giving the bartender my number?
375
00:15:09,473 --> 00:15:10,953
I didn't say you were
giving her your number
376
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
I'm just saying, you're out here
hitting on a bartender.
377
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
- She deserves to know.
- Did you just say...
378
00:15:14,130 --> 00:15:16,176
- I'm hitting on the bartender?
- Yeah.
379
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
I mean, you are, aren't you?
380
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Are you trying
to get hurt, Cameron?
381
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
'Cause right now, you...
Don't smile, either.
382
00:15:23,052 --> 00:15:24,793
Hit me first
so I can *** you up.
383
00:15:24,880 --> 00:15:27,274
Now, it's real, dawg.
You just got into my business.
384
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
Touch me first so
I can *** you up.
385
00:15:29,058 --> 00:15:30,668
- Come on, dude, I'm not--
- Touch me. Just touch me.
386
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
I'm not gonna ♪
touch you, dude.
387
00:15:32,496 --> 00:15:34,803
Touch me, dawg,
so I can *** you up.
388
00:15:34,890 --> 00:15:36,370
- Push me. That doesn't count.
- Man, come on--
389
00:15:42,550 --> 00:15:44,421
- Yo, yo, yo, yo.
- Yo, yo, yo.
390
00:15:46,510 --> 00:15:47,598
Yo, chill, chill!
391
00:15:49,383 --> 00:15:51,733
♪ You're a rising tide ♪
392
00:15:51,820 --> 00:15:54,997
♪ We gotta make
it out of this alive ♪
393
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
Let's roll.
394
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
♪ It's alright ♪
395
00:15:59,132 --> 00:16:01,612
♪ It's alright ♪
396
00:16:01,699 --> 00:16:03,919
♪ We're not gonna ♪
397
00:16:04,006 --> 00:16:06,313
♪ Die tonight ♪
398
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
♪ Hold your breath ♪
399
00:16:11,318 --> 00:16:12,623
Did Cameron
really text you that?
400
00:16:12,710 --> 00:16:14,147
- No, I'm so mad.
- Did he answer?
401
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
He was, like,
"I'm not doing that.
402
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
- What are you talking about?"
- Heidi, you're shaking.
403
00:16:18,020 --> 00:16:19,369
I have nightmares
about this stuff.
404
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
'I thought you were
doing really good.'
405
00:16:21,458 --> 00:16:24,896
'Listen, Spencer just hit
Cameron out of nowhere.'
406
00:16:26,159 --> 00:16:27,247
Spencer?
407
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
- 'Hit him?'
- 'Hit him.'
408
00:16:28,857 --> 00:16:30,728
You just hit Cameron?
409
00:16:30,815 --> 00:16:33,253
'Says "Homeboy just hit me
out of nowhere."'
410
00:16:33,340 --> 00:16:35,690
'Why did you hit him
a bunch of times?'
411
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
He really did text
Stephanie that.
412
00:16:38,649 --> 00:16:43,567
- He really did. Cameron...
- Are you going home?
413
00:16:43,654 --> 00:16:45,700
I'm going home.
I'm getting off this boat.
414
00:16:50,226 --> 00:16:52,272
Spencer just went
and punched Cameron.
415
00:16:52,359 --> 00:16:54,230
I'm shaking.
416
00:16:54,317 --> 00:16:56,580
Like, oh, my gosh.
417
00:16:56,667 --> 00:16:58,626
I'm freaking out.
418
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
It's fine. It's fine.
Boys fight. Boys do.
419
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
They, that's what they do.
It's silly.
420
00:17:02,760 --> 00:17:04,066
But now, how do I even know
421
00:17:04,153 --> 00:17:06,025
what he was doing at the bar?
422
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
- I mean, can I be real?
- Yeah.
423
00:17:09,593 --> 00:17:11,900
- For a minute?
- Yeah. Yeah.
424
00:17:11,987 --> 00:17:14,903
He's... he's an ass***.
425
00:17:14,990 --> 00:17:16,774
Like, he's an awful person.
426
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
I am shaking.
I am actually shaking.
427
00:17:18,602 --> 00:17:20,256
I don't know what to do.
428
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
'I've never had anything
like this happen before.'
429
00:17:22,954 --> 00:17:24,869
And the last thing I wanna do
is come here
430
00:17:24,956 --> 00:17:26,523
on your birthday
and be the party crasher
431
00:17:26,610 --> 00:17:28,612
'and cause all this drama.'
432
00:17:28,699 --> 00:17:31,398
And I know you and Spencer
have had all these differences
433
00:17:31,485 --> 00:17:34,314
and it's hard for both of us
and, you know, I just wanted
434
00:17:34,401 --> 00:17:38,144
to be able to have
it be somewhat normal.
435
00:17:38,231 --> 00:17:41,103
'I feel like it's not
fair to say to you'
436
00:17:41,190 --> 00:17:44,585
but, like, the person you love
I don't think he's nice
437
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
so I don't-I don't know
what I'm supposed to do in this.
438
00:17:48,154 --> 00:17:51,244
I don't know,
it's not, it's not
439
00:17:51,331 --> 00:17:53,028
like we thought
this would happen.
440
00:17:58,642 --> 00:18:02,516
You were my best friend
but then you started dating
441
00:18:02,603 --> 00:18:04,735
this person...
442
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
...who did really
mean things to me
443
00:18:06,868 --> 00:18:09,218
'and I don't know what to do.'
444
00:18:09,305 --> 00:18:11,829
'Cause I don't like him,
but I still love you.
445
00:18:13,309 --> 00:18:14,658
I know.
446
00:18:14,745 --> 00:18:17,531
But I can't be
a half-friend to you.
447
00:18:17,618 --> 00:18:19,533
I can't sit by and be, like
448
00:18:20,795 --> 00:18:22,057
"This is good."
449
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
This is the last
thing I ever wanted.
450
00:18:25,887 --> 00:18:27,715
You were the person that I loved
451
00:18:27,802 --> 00:18:30,065
and adored more than anyone.
452
00:18:30,152 --> 00:18:33,024
My favorite stories
are my stories with you.
453
00:18:33,112 --> 00:18:35,810
My favorite memories
are my memories with you.
454
00:18:42,295 --> 00:18:44,427
Don't cry on your birthday.
455
00:18:54,002 --> 00:18:55,786
I don't know what
we're supposed to do.
456
00:18:57,048 --> 00:18:58,267
Maybe...
457
00:18:59,877 --> 00:19:01,096
We just have a drink.
458
00:19:03,185 --> 00:19:04,752
And then we go from there.
459
00:19:07,755 --> 00:19:10,018
♪ Did you know ♪
460
00:19:10,105 --> 00:19:11,628
♪ It would hurt ♪
461
00:19:12,890 --> 00:19:15,719
♪ So bad ♪
462
00:19:15,806 --> 00:19:18,069
♪ I'm the one ♪
463
00:19:18,157 --> 00:19:20,333
♪ Who's crying ♪
464
00:19:22,900 --> 00:19:27,644
♪ My heart hurt everywhere ♪
465
00:19:27,731 --> 00:19:33,215
♪ And now I'm broken ♪
466
00:19:35,696 --> 00:19:38,786
♪ I think almost ♪
467
00:19:38,873 --> 00:19:42,093
♪ Maybe we should ♪
468
00:19:43,965 --> 00:19:45,880
♪ Almost ♪
469
00:19:45,967 --> 00:19:49,275
♪ Maybe we should ♪
470
00:19:51,015 --> 00:19:52,930
♪ Almost ♪
471
00:19:53,017 --> 00:19:56,456
♪ Maybe we should ♪
34592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof