Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,482 --> 00:00:16,717
They say nothing stays
the same forever
2
00:00:16,784 --> 00:00:19,753
but the strongest friendships
can make it through anything.
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,256
Stephanie's going on a date
with Doug?
4
00:00:22,323 --> 00:00:24,492
I almost lost one friend
over a boy.
5
00:00:24,558 --> 00:00:26,394
- She went behind your back.
- I know.
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,229
And another over a rumor.
7
00:00:28,296 --> 00:00:29,630
And she's calling me
a shady person.
8
00:00:29,697 --> 00:00:30,998
She's calling me a slut.
9
00:00:31,065 --> 00:00:32,300
And I did lose a friend...
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,068
I'm so excited
you're going away.
11
00:00:34,135 --> 00:00:36,036
It's just, it's a little sad.
12
00:00:36,104 --> 00:00:38,639
...when she followed
her career and her love life
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,074
to New York City.
14
00:00:40,141 --> 00:00:41,442
As hard as she tried
15
00:00:41,509 --> 00:00:43,644
Audrina never could
let Justin go.
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,147
Whenever you're ready
to grow up, come and find me.
17
00:00:46,214 --> 00:00:47,715
But she was starting to think
18
00:00:47,781 --> 00:00:49,350
he might have been
worth waiting for.
19
00:00:49,417 --> 00:00:50,984
I want you to be with me.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,220
When he invited her away
21
00:00:52,286 --> 00:00:54,322
for a romantic weekend.
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,857
I think
you're condescending, rude
23
00:00:56,924 --> 00:00:59,427
and very hostile right now.
24
00:00:59,493 --> 00:01:02,663
Even after all the resistance
from Heidi's family
25
00:01:02,730 --> 00:01:06,033
Spencer wouldn't let anything
stop him from getting his way.
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,736
Well, hello, Mrs. Pratt.
I love saying that.
27
00:01:08,802 --> 00:01:10,138
My mom is gonna freak.
28
00:01:10,204 --> 00:01:12,940
But now Heidi
had to return to real life
29
00:01:13,006 --> 00:01:16,110
and their honeymoon
was about to be over.
30
00:01:19,913 --> 00:01:20,948
- Hi, guys.
- 'Hi.'
31
00:01:21,014 --> 00:01:22,350
- How's it going?
- Good.
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
Okay, the opening of the hotel
33
00:01:23,951 --> 00:01:25,386
is a few days away.
34
00:01:25,453 --> 00:01:27,121
We're kind of just
in scramble mode.
35
00:01:27,188 --> 00:01:28,622
I need you guys
to look at the timeline
36
00:01:28,689 --> 00:01:30,258
double-check that
we haven't forgot anything.
37
00:01:30,324 --> 00:01:32,025
We've got, like,
all hands on deck, so--
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,894
- Okay.
- That's what's going on.
39
00:01:33,961 --> 00:01:36,029
'How was your vacations?
What'd you guys do?'
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,998
Um, Hawaii, Kona.
41
00:01:38,065 --> 00:01:39,400
- 'Yeah.'
- Yeah, what'd you do?
42
00:01:39,467 --> 00:01:42,102
I was in Mexico
and kinda decided
43
00:01:42,170 --> 00:01:44,172
to get married.
44
00:01:46,507 --> 00:01:48,576
- Shut up.
- 'No, really.'
45
00:01:48,642 --> 00:01:51,245
We were down there and we had,
like, a couple margaritas
46
00:01:51,312 --> 00:01:52,680
and there was a chapel there
and we're like
47
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
'"Well, let's just do
a ceremony."'
48
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
So it's the craziest thing
I've ever done.
49
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
Alright.
50
00:02:03,191 --> 00:02:08,095
♪ You can't take my feet
to the ground ♪
51
00:02:08,162 --> 00:02:11,399
♪ I'm in the air
and I'm flying ♪
52
00:02:12,900 --> 00:02:16,170
♪ Let me live my way ♪
53
00:02:16,237 --> 00:02:18,206
♪ It's my life my own ♪
54
00:02:18,272 --> 00:02:19,673
What kind of a do
are you gonna do?
55
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
I think just like a little bun.
56
00:02:21,742 --> 00:02:23,110
I'm a little nervous
about wearing
57
00:02:23,177 --> 00:02:24,945
lime green to a black-tie.
58
00:02:25,012 --> 00:02:28,616
Lime green is, like, the cutest
thing I've ever seen.
59
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
What do you guys
have going on tonight?
60
00:02:31,952 --> 00:02:35,389
Um, we're doing that SLS opening
61
00:02:35,456 --> 00:02:38,058
but it's a black-tie, so...
62
00:02:38,125 --> 00:02:39,460
Great, have a seat.
63
00:02:39,527 --> 00:02:41,128
- 'Have a seat in here.'
- 'Thanks, sweetie.'
64
00:02:41,195 --> 00:02:43,364
We haven't been to a big,
fun party in a while.
65
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
- I'm kind of excited.
- I know.
66
00:02:45,266 --> 00:02:47,835
'Do you know who is doing
the event tonight?'
67
00:02:47,901 --> 00:02:49,102
It's Bolthouse.
68
00:02:49,169 --> 00:02:50,904
Does that mean
Heidi's gonna be there?
69
00:02:50,971 --> 00:02:52,373
Probably.
70
00:02:53,207 --> 00:02:54,975
Are you gonna talk to her?
71
00:02:55,042 --> 00:02:56,143
You miss her though, right?
72
00:02:56,210 --> 00:02:57,711
'I mean, it's so sad'
73
00:02:57,778 --> 00:03:01,181
but the main reason we don't
get along hasn't changed.
74
00:03:01,249 --> 00:03:03,551
I know.
Holly told me about the wedding.
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,088
Holly also told me
that Heidi does miss you.
76
00:03:08,155 --> 00:03:11,759
Well, I'm sure she misses
having friends, period.
77
00:03:11,825 --> 00:03:12,693
Yeah.
78
00:03:12,760 --> 00:03:14,127
I would love to go up to her
79
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
and just be fine but I feel like
80
00:03:15,563 --> 00:03:17,498
because we were so close
for so long
81
00:03:17,565 --> 00:03:19,967
I know how to be her best friend
and I know how to hate her
82
00:03:20,033 --> 00:03:22,336
and I don't know how to do
anything in between.
83
00:03:22,403 --> 00:03:24,838
Yeah. Well,
we'll see tonight, I guess.
84
00:03:28,942 --> 00:03:33,447
♪ Is there ever a dream
of mine you? ♪
85
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
♪ Oh you haven't heard ♪
86
00:03:40,454 --> 00:03:44,292
♪ I keep running ahead
of the race ♪
87
00:03:44,358 --> 00:03:48,862
♪ Until I put
that sparkle away ♪
88
00:03:48,929 --> 00:03:51,632
This is it.
We got a little bungalow.
89
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
It's our little getaway, dude.
90
00:03:57,505 --> 00:03:59,273
Oh, my God.
91
00:04:00,341 --> 00:04:01,975
Wow, this is impressive.
92
00:04:02,042 --> 00:04:03,477
You did this all yourself.
93
00:04:03,544 --> 00:04:05,446
- Good, huh?
- Yeah, I like it.
94
00:04:05,513 --> 00:04:06,847
I am going straight
to the bar.
95
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
- Straight to the bar? We need--
- You check it out.
96
00:04:09,817 --> 00:04:12,820
- It's so white.
- Look what I found.
97
00:04:12,886 --> 00:04:14,054
'Champagne?'
98
00:04:14,121 --> 00:04:16,357
That's kinda
like a celebration, dude.
99
00:04:16,424 --> 00:04:17,725
It is, out of LA.
100
00:04:17,791 --> 00:04:19,560
Out of LA.
101
00:04:19,627 --> 00:04:22,396
- Here.
- Out of LA. No more drama.
102
00:04:23,464 --> 00:04:25,132
'Oh, crap.'
103
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
'We don't need glasses, do we?'
104
00:04:28,936 --> 00:04:32,072
We should do this,
like, once a month.
105
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
You got it.
106
00:04:33,841 --> 00:04:37,378
Did you realize
every time we go away
107
00:04:37,445 --> 00:04:39,179
it's never just the two of us?
108
00:04:39,246 --> 00:04:41,014
- I know.
- It's always--
109
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
With a group of people
and then we don't really
110
00:04:42,850 --> 00:04:44,618
get to spend time
with each other.
111
00:04:44,685 --> 00:04:46,119
And you know
what comes with that.
112
00:04:46,186 --> 00:04:47,788
Drama.
113
00:04:47,855 --> 00:04:49,923
Well, this is gonna be
drama-free.
114
00:04:49,990 --> 00:04:52,360
Better be.
115
00:04:52,426 --> 00:04:54,395
These little trips
will make us a little
116
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
closer and closer together.
117
00:04:55,696 --> 00:04:58,098
I'm all yours. You're all mine.
118
00:04:58,165 --> 00:05:00,401
- We're gonna have fun.
- 'You're in trouble now, dude.'
119
00:05:00,468 --> 00:05:02,803
You're in trouble now.
120
00:05:02,870 --> 00:05:05,406
- I'm gonna shut the door.
- Alright.
121
00:05:05,473 --> 00:05:08,442
♪ You know
I want a little more ♪
122
00:05:08,509 --> 00:05:10,578
♪ Love from you ♪
123
00:05:10,644 --> 00:05:12,680
♪ Love to do me right ♪
124
00:05:12,746 --> 00:05:16,183
♪ You know you got
to let me say ♪
125
00:05:16,249 --> 00:05:18,251
♪ Your love for me ♪
126
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
♪ You got to do it right yeah ♪
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,391
♪ Yeah ♪
128
00:05:25,626 --> 00:05:27,027
♪ Yeah ♪
129
00:05:31,131 --> 00:05:32,633
'Hi.'
130
00:05:35,769 --> 00:05:38,271
I didn't know you were here.
When did you get here?
131
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
- Just got here.
- Mm.
132
00:05:40,608 --> 00:05:42,810
I just came to see you.
133
00:05:42,876 --> 00:05:45,379
What a surprise.
134
00:05:45,446 --> 00:05:47,615
Yeah, I wanted to surprise you.
135
00:05:59,993 --> 00:06:01,429
♪ Make it worth my while ♪
136
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
♪ You cry your eyes out ♪
137
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
♪ Baby cry your eyes out ♪
138
00:06:05,332 --> 00:06:08,602
♪ Every time you call
for some sympathy ♪
139
00:06:08,669 --> 00:06:10,370
♪ Make it worth my time ♪
140
00:06:10,438 --> 00:06:12,573
♪ You cry about ♪
141
00:06:12,640 --> 00:06:15,142
♪ Cry about it ♪
142
00:06:15,208 --> 00:06:18,178
So what's going on?
143
00:06:18,245 --> 00:06:20,781
Nothing's going on with me.
What's going on with you?
144
00:06:20,848 --> 00:06:22,883
I just came to see
how you were doing and...
145
00:06:22,950 --> 00:06:25,419
- Well, we went to Mexico.
- 'How Mexico was?'
146
00:06:25,486 --> 00:06:28,689
And, you know,
had a couple of margaritas
147
00:06:28,756 --> 00:06:29,923
and we just decided to--
148
00:06:29,990 --> 00:06:31,959
Just that easy,
couple margaritas
149
00:06:32,025 --> 00:06:34,728
beautiful sunset, get married?
150
00:06:34,795 --> 00:06:36,363
I don't want you
to be upset about this.
151
00:06:36,430 --> 00:06:40,133
How can I not be upset?
You chose to go and elope.
152
00:06:40,200 --> 00:06:42,269
That's my choice, mom,
and that shouldn't affect you.
153
00:06:42,335 --> 00:06:45,473
It does affect me
and it affects a lot of people.
154
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
A lot of people have been hurt
very deeply by all this.
155
00:06:49,109 --> 00:06:49,877
Who?
156
00:06:49,943 --> 00:06:51,679
There's a lot of people
157
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
who your whole life,
contribute to your life
158
00:06:54,815 --> 00:06:56,383
to get you to where you are
159
00:06:56,450 --> 00:07:00,688
and to help mold you
into the person that you are.
160
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
I know, mom. I know.
161
00:07:02,990 --> 00:07:05,793
I just feel excluded
from your life.
162
00:07:05,859 --> 00:07:07,027
Well, I didn't mean to hurt you.
163
00:07:07,094 --> 00:07:08,462
I can't not live my life
164
00:07:08,529 --> 00:07:10,631
worrying about everyone else
all the time too.
165
00:07:10,698 --> 00:07:12,733
Is it even legal?
166
00:07:12,800 --> 00:07:14,468
We're gonna make it legal.
167
00:07:14,535 --> 00:07:16,403
'We're going down
to city hall tomorrow'
168
00:07:16,470 --> 00:07:19,339
and we're getting married.
169
00:07:19,406 --> 00:07:22,409
And I would appreciate it
if you supported me in that.
170
00:07:31,819 --> 00:07:33,120
♪ And then it comes ♪
171
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
♪ Just over the shoulder ♪
172
00:07:35,255 --> 00:07:36,924
♪ That strange rush ♪
173
00:07:36,990 --> 00:07:39,226
♪ From cover to cover ♪
174
00:07:39,292 --> 00:07:40,694
♪ And when it comes ♪
175
00:07:40,761 --> 00:07:42,796
♪ It feels like a lover ♪
176
00:07:42,863 --> 00:07:44,064
♪ That strange rush ♪
177
00:07:44,131 --> 00:07:46,834
♪ Is taking me over ♪
178
00:07:46,900 --> 00:07:48,101
♪ And then it comes ♪
179
00:07:48,168 --> 00:07:49,870
♪ Just over the shoulder ♪
180
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
♪ That strange rush ♪
181
00:07:51,304 --> 00:07:54,074
I don't know what it is.
I'm so antsy lately.
182
00:07:54,141 --> 00:07:56,009
I can't sit still.
183
00:07:56,076 --> 00:07:57,511
Maybe you make me nervous.
184
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
I get nervous sometimes.
185
00:07:59,112 --> 00:08:00,480
If we don't see each other
for a while
186
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
'it's kinda like
maybe an excitement nervous.'
187
00:08:02,816 --> 00:08:05,586
- I get excited to see you.
- Aw.
188
00:08:05,653 --> 00:08:08,388
That's good. You're a rare one.
189
00:08:08,455 --> 00:08:10,390
So are you.
190
00:08:10,457 --> 00:08:12,993
You think the universe
is in our favor?
191
00:08:14,027 --> 00:08:15,996
I don't know.
192
00:08:16,063 --> 00:08:18,866
Well, do you think you're
comfortable with where we stand?
193
00:08:21,134 --> 00:08:23,103
What do you think?
194
00:08:23,170 --> 00:08:27,407
I think we're at this standstill
that's kind of stuck.
195
00:08:27,474 --> 00:08:32,145
'Audrina, I don't have that big
of a connection with people'
196
00:08:32,212 --> 00:08:34,414
that I give myself to
and spend all that time with
197
00:08:34,481 --> 00:08:36,950
and you're definitely
one of those people.
198
00:08:37,017 --> 00:08:39,720
'And I hope that
it stays like that'
199
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
'for as long
as it possibly can.'
200
00:08:44,391 --> 00:08:45,492
What is that?
201
00:08:45,559 --> 00:08:47,895
It's just a ring.
202
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
- Are you serious?
- Yeah.
203
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
'I wanna see it.'
204
00:08:52,700 --> 00:08:55,402
It's cute. I like it.
205
00:08:55,468 --> 00:08:57,605
- Thank you.
- You're amazing.
206
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Thank you so much.
207
00:09:02,375 --> 00:09:03,577
I love it.
208
00:09:10,618 --> 00:09:12,720
♪ Take me ♪
209
00:09:12,786 --> 00:09:15,522
♪ I wanna dance ♪
210
00:09:15,589 --> 00:09:17,157
♪ Take me ♪
211
00:09:17,224 --> 00:09:20,493
♪ I'll have no regrets ♪
212
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
♪ Take me ♪
213
00:09:22,295 --> 00:09:25,132
♪ I wanna dance ♪
214
00:09:25,198 --> 00:09:27,034
'This is so crazy.'
215
00:09:27,100 --> 00:09:29,469
I know.
This is beautiful out here.
216
00:09:29,536 --> 00:09:31,304
Hey. How are you guys?
217
00:09:31,371 --> 00:09:34,141
- Welcome back.
- Thank you.
218
00:09:34,207 --> 00:09:36,043
- 'Hi.'
- You look amazing.
219
00:09:36,109 --> 00:09:37,544
Hi, Mrs. Pratt.
220
00:09:39,479 --> 00:09:42,182
'Um, wait a minute.
Is that Lauren?'
221
00:09:44,217 --> 00:09:45,953
'Yeah, Lauren and Lo.'
222
00:09:46,019 --> 00:09:48,221
- Should I go say something?
- Hello.
223
00:09:53,460 --> 00:09:55,428
Hi.
Should I go say something?
224
00:09:55,495 --> 00:09:57,965
Yeah, go do that.
One hundred percent.
225
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
- Alright, I'll go.
- 'Now's the time.'
226
00:09:59,900 --> 00:10:02,602
It's beautiful.
Oh, Heidi's coming over.
227
00:10:03,971 --> 00:10:05,706
She looks nice.
228
00:10:05,773 --> 00:10:08,275
- Hi, Heidi. How are you?
- Hi. How are you?
229
00:10:08,341 --> 00:10:10,177
Do you mind if I talk to you
for a second?
230
00:10:10,243 --> 00:10:11,712
- Is that okay?
- I'm gonna let you guys...
231
00:10:11,779 --> 00:10:13,413
- Sorry.
- No, it's okay.
232
00:10:14,848 --> 00:10:17,985
- How's everything going?
- I'm good. How are you?
233
00:10:18,051 --> 00:10:19,352
Good.
234
00:10:23,957 --> 00:10:25,592
I hate that this is awkward.
235
00:10:25,659 --> 00:10:28,561
You heard Spencer and I
got married.
236
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
- Are you happy?
- Yeah.
237
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
That's all that matters.
238
00:10:36,236 --> 00:10:38,238
What about your mom? How's she?
239
00:10:38,305 --> 00:10:42,710
Um, it's, it's really hard.
240
00:10:45,879 --> 00:10:47,580
Parents.
241
00:10:47,647 --> 00:10:51,251
Yeah, it's been hard with her.
242
00:10:54,087 --> 00:10:56,523
- You know?
- It's okay.
243
00:10:58,158 --> 00:11:00,493
The things that she said is
244
00:11:00,560 --> 00:11:04,397
just a little bit
irreparable, so...
245
00:11:04,464 --> 00:11:07,134
You just gotta know
that that's your mom and--
246
00:11:07,200 --> 00:11:09,602
I know and that's why, you know
247
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
and Spencer understands that
and then...
248
00:11:12,239 --> 00:11:14,341
You have an amazing mother.
You know that?
249
00:11:14,407 --> 00:11:17,444
Of course. And sister and--
250
00:11:17,510 --> 00:11:21,849
- Yeah, I know.
- Stephanie, and you know.
251
00:11:21,915 --> 00:11:24,384
The only thing really missing
in my life is you
252
00:11:24,451 --> 00:11:27,788
and I don't think
that's gonna change anytime.
253
00:11:32,592 --> 00:11:35,095
It just is what it is.
It's not always fair.
254
00:11:35,963 --> 00:11:37,430
I know.
255
00:11:39,032 --> 00:11:40,768
I know.
256
00:11:40,834 --> 00:11:42,135
You been working out a lot?
257
00:11:42,202 --> 00:11:43,236
- Working out?
- Yeah.
258
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
- No.
- No?
259
00:11:45,005 --> 00:11:46,406
No, I wish.
260
00:11:46,473 --> 00:11:47,975
I'm just hiding it well
in my clothes.
261
00:11:48,041 --> 00:11:49,943
No, no, no.
I don't think so.
262
00:11:50,010 --> 00:11:51,711
- Mm.
- So?
263
00:11:56,016 --> 00:11:59,686
Don't you feel like
you're, like, 18 again, 19?
264
00:11:59,753 --> 00:12:01,989
I feel like
I don't really get older.
265
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Time just keeps, like, passing
by and I'm, like, wait.
266
00:12:05,292 --> 00:12:07,727
Like, two years ago,
three years ago
267
00:12:07,795 --> 00:12:11,431
seems like five minutes ago
so much, you know?
268
00:12:19,406 --> 00:12:21,341
You know that, like
269
00:12:21,408 --> 00:12:24,344
if you ever really needed
anything, that I'm here?
270
00:12:26,179 --> 00:12:27,714
I know.
271
00:12:32,820 --> 00:12:34,254
Alright, well,
I'm gonna go back to work.
272
00:12:34,321 --> 00:12:36,389
- Okay.
- It was good to see you.
273
00:12:36,456 --> 00:12:39,159
- I miss you.
- I really miss you.
274
00:12:40,427 --> 00:12:42,562
Alright, well,
it's good to see you.
275
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
We're walking the same way,
aren't we?
276
00:12:44,164 --> 00:12:46,800
Alright, I'll walk you
out, madame.
277
00:12:46,867 --> 00:12:51,004
♪ I think almost maybe ♪
278
00:12:51,071 --> 00:12:55,008
♪ We should ♪
279
00:12:55,075 --> 00:13:01,414
♪ Almost maybe we should ♪
280
00:13:01,481 --> 00:13:07,855
♪ I think almost
maybe we should ♪
281
00:13:12,425 --> 00:13:13,793
- 'Good morning.'
- 'Good morning.'
282
00:13:13,861 --> 00:13:16,496
You're up very early.
283
00:13:16,563 --> 00:13:20,167
I didn't sleep much last night.
Where's Heidi?
284
00:13:20,233 --> 00:13:23,003
Uh, she's up earlier
than all of us at work.
285
00:13:23,070 --> 00:13:25,939
Got some pictures
on your camera?
286
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
There it is.
287
00:13:27,307 --> 00:13:28,876
'Just Heidi and I, the minister'
288
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
and an empty chapel.
289
00:13:30,878 --> 00:13:32,045
'That's beautiful.'
290
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
So you headed
to the courthouse soon?
291
00:13:35,048 --> 00:13:39,352
Well, I know you manipulated
and plotted this whole wedding.
292
00:13:39,419 --> 00:13:41,688
'And you know
it's not what Heidi wanted.'
293
00:13:41,754 --> 00:13:42,722
Is that what I did?
294
00:13:42,789 --> 00:13:44,791
You know that she had dreams
295
00:13:44,858 --> 00:13:48,695
of a bigger wedding
with her family there.
296
00:13:48,761 --> 00:13:51,298
I can't let you go
to the courthouse
297
00:13:51,364 --> 00:13:53,366
and make this wedding legal.
298
00:13:53,433 --> 00:13:55,468
This is how wewanted
to have our wedding.
299
00:13:55,535 --> 00:13:58,005
This is how youwanted
to have your wedding.
300
00:13:58,071 --> 00:14:00,473
Oh, really?
Well, Heidi's my wife.
301
00:14:00,540 --> 00:14:02,742
And we're gonna be married
for the rest of our lives
302
00:14:02,809 --> 00:14:04,511
and you're gonna need
to accept that.
303
00:14:04,577 --> 00:14:06,679
So we'll go to the courthouse
and we'll make it legal
304
00:14:06,746 --> 00:14:09,516
so then you'll be my mom.
305
00:14:16,289 --> 00:14:19,960
♪ We've all got scars
as big as ours ♪
306
00:14:20,027 --> 00:14:24,197
♪ A token for the pain
we have inside of us ♪
307
00:14:24,264 --> 00:14:26,166
How do you feel this morning?
308
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
I have no doubts.
309
00:14:28,768 --> 00:14:30,103
- 'You?'
- Neither do I.
310
00:14:30,170 --> 00:14:31,871
And this ring means
so much to me.
311
00:14:31,939 --> 00:14:33,606
'Aw, of course.'
312
00:14:33,673 --> 00:14:36,977
I mean, like I said last night,
we've been through a lot.
313
00:14:37,044 --> 00:14:38,545
You mean a lot to me.
314
00:14:38,611 --> 00:14:42,049
- You meant it?
- Yeah, of course, I did.
315
00:14:42,115 --> 00:14:44,684
- Okay.
- You're special to me.
316
00:14:47,187 --> 00:14:49,089
I'm sold, dude.
317
00:15:05,905 --> 00:15:09,809
♪ Someone wake me
when it's over ♪
318
00:15:09,876 --> 00:15:12,980
♪ I'm no Casanova ♪
319
00:15:13,046 --> 00:15:16,816
♪ All because of us like this ♪
320
00:15:18,685 --> 00:15:21,054
- Hm. You guys nervous?
- Nervous?
321
00:15:21,121 --> 00:15:23,756
It's, like, the happiest day
of my life. You ready, babe?
322
00:15:23,823 --> 00:15:25,458
- 'Are you ready?'
- I don't know.
323
00:15:25,525 --> 00:15:28,495
I just can't believe
my mom's not here and stuff.
324
00:15:28,561 --> 00:15:31,031
I don't know how I'm gonna
tell her about this.
325
00:15:31,098 --> 00:15:34,767
I thought she would, you know,
be here for, like, this part
326
00:15:34,834 --> 00:15:38,238
but it's good, you know?
327
00:15:38,305 --> 00:15:40,907
I got the rings
right here in my pocket.
328
00:15:40,974 --> 00:15:44,011
Alright, well, I'm gonna go
to the bathroom and freshen up.
329
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
- Fresh? You look great.
- Thank you.
330
00:15:45,712 --> 00:15:47,814
Where... You know,
come on, let's just do this.
331
00:15:47,880 --> 00:15:50,017
I'll be right back.
332
00:15:50,083 --> 00:15:52,285
You can't do this.
333
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
You mean I just got
dressed up in a suit
334
00:15:54,254 --> 00:15:55,822
and I'm at a courthouse
and filled out
335
00:15:55,888 --> 00:15:57,724
an hour's worth of paperwork
to not do this?
336
00:15:57,790 --> 00:16:00,193
She's gonna remember
this day forever.
337
00:16:00,260 --> 00:16:01,661
And you know
what she's gonna think about?
338
00:16:01,728 --> 00:16:04,231
That she's not talking
to her sister or her mom.
339
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
I did not force her
to come to the courthouse.
340
00:16:06,199 --> 00:16:07,934
You think I dressed her up
in that outfit
341
00:16:08,001 --> 00:16:09,369
and put on her shoes--
342
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
Why do you have to do it
right now?
343
00:16:11,004 --> 00:16:13,173
Just wait till she's on
better terms with her mom.
344
00:16:13,240 --> 00:16:15,342
Seriously, like, I just
345
00:16:15,408 --> 00:16:16,976
I don't even know
what else to say
346
00:16:17,044 --> 00:16:18,711
but I just think this is wrong.
347
00:16:20,680 --> 00:16:22,215
'Just think.'
348
00:16:26,119 --> 00:16:27,087
Seriously.
349
00:16:29,056 --> 00:16:30,823
- Hey, you.
- Hey, you.
350
00:16:30,890 --> 00:16:32,292
Ready to do this?
351
00:16:32,359 --> 00:16:34,894
Yeah, I'm, I'm ready.
Are you ready?
352
00:16:39,532 --> 00:16:42,269
- Hello.
- Hello, come on in.
353
00:16:43,336 --> 00:16:45,472
I'm nervous.
354
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
Shh.
355
00:16:46,639 --> 00:16:49,042
- Should we come in or--
- Yes, please.
356
00:16:49,109 --> 00:16:51,311
- You stay here.
- Okay.
357
00:16:53,746 --> 00:16:56,683
I am Deputy Commissioner
Donna Jones.
358
00:16:56,749 --> 00:16:58,651
'I see you guys
wanna get married.'
359
00:16:58,718 --> 00:17:02,455
Well, we kinda already did
get married in Mexico
360
00:17:02,522 --> 00:17:06,326
but everyone's saying
it's not legal, so we're here.
361
00:17:06,393 --> 00:17:10,697
- Alright. Are you ready?
- Let's do this.
362
00:17:10,763 --> 00:17:14,767
We are gathered here today
to unite in matrimony
363
00:17:14,834 --> 00:17:20,340
'Heidi Blair Montag
and Spencer Pratt.'
364
00:17:20,407 --> 00:17:23,210
The tradition of marriage
is most sacred
365
00:17:23,276 --> 00:17:26,679
'and with much joy should be
entered into thoughtfully'
366
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
and wisely
and with a deep sense of honor
367
00:17:29,882 --> 00:17:32,252
and understanding
of its responsibilities
368
00:17:32,319 --> 00:17:33,953
'and commitments.'
369
00:17:34,020 --> 00:17:36,756
'So why don't you guys go ahead
and join hands?'
370
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
Heidi, will you repeat
after me to him?
371
00:17:41,628 --> 00:17:43,896
- I, Heidi...
- 'I, Heidi...'
372
00:17:43,963 --> 00:17:46,533
- '...take thee, Spencer...'
- ...take thee, Spencer...
373
00:17:46,599 --> 00:17:49,302
'...to be my lawful
wedded husband...'
374
00:17:49,369 --> 00:17:51,338
...to be my lawful
wedded husband...
375
00:17:51,404 --> 00:17:53,140
'...for better or for worse...'
376
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
...for better or for worse...
377
00:17:54,741 --> 00:17:57,644
'...for as long
as we both shall live.'
378
00:17:57,710 --> 00:17:59,812
...for as long
as we both shall live.
379
00:17:59,879 --> 00:18:03,049
'Spencer, will you have Heidi'
380
00:18:03,116 --> 00:18:04,684
'as your wedded wife'
381
00:18:04,751 --> 00:18:07,687
through all the days
of your lives?
382
00:18:13,326 --> 00:18:14,894
Before we do this part
right here
383
00:18:14,961 --> 00:18:16,929
I need to know
384
00:18:16,996 --> 00:18:18,965
that everything going on
with your mom and everything
385
00:18:19,031 --> 00:18:20,767
'that you honestly,
in your heart'
386
00:18:20,833 --> 00:18:23,970
'after her,
she forbid you to do this'
387
00:18:24,036 --> 00:18:27,907
and we're going so against
what your whole family wants--
388
00:18:27,974 --> 00:18:29,442
I mean,
what are you talking about?
389
00:18:29,509 --> 00:18:32,044
- This is your idea.
- That's the key thing.
390
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
It's myidea.
391
00:18:33,680 --> 00:18:35,148
So I mean,
that's what's throwing this
392
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
whole thing off for me, like...
393
00:18:36,916 --> 00:18:39,619
It's just, like,
this rain cloud following me
394
00:18:39,686 --> 00:18:41,388
'and I don't want that feeling.'
395
00:18:41,454 --> 00:18:43,490
And I just feel like
we're doing something
396
00:18:43,556 --> 00:18:46,025
sneaky right now and shady.
397
00:18:46,092 --> 00:18:48,561
I mean, of course,
I want my mom here.
398
00:18:48,628 --> 00:18:50,730
I shouldn't have
to tell you that.
399
00:18:50,797 --> 00:18:52,899
Alright, then we can't do this.
400
00:18:52,965 --> 00:18:54,934
I just wanna give you
the wedding of your dreams
401
00:18:55,001 --> 00:18:57,437
that you have been talking
about now for three years.
402
00:18:57,504 --> 00:18:58,605
- Really?
- Yeah.
403
00:18:58,671 --> 00:19:01,374
And, and I will deal with it.
404
00:19:01,441 --> 00:19:04,043
It's worth it to be with you
the rest of my life.
405
00:19:04,110 --> 00:19:06,279
We'll do it the way you want.
I'm sorry.
406
00:19:06,346 --> 00:19:08,648
- I love you so much.
- I love you.
407
00:19:17,056 --> 00:19:19,959
♪ Everything burns up ♪
408
00:19:20,026 --> 00:19:21,494
♪ In the end ♪
409
00:19:21,561 --> 00:19:24,497
♪ Long way to fall ♪
410
00:19:24,564 --> 00:19:28,100
♪ And it'll break your heart ♪
411
00:19:28,167 --> 00:19:31,471
♪ Everything burns up ♪
412
00:19:31,538 --> 00:19:35,942
♪ In the end ♪
413
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
♪ Would you leave it and be? ♪
414
00:19:38,811 --> 00:19:41,514
♪ Leave it and see ♪
415
00:19:41,581 --> 00:19:45,117
♪ You leave it and breathe boy ♪
416
00:19:45,184 --> 00:19:47,254
♪ You breathe in ♪
417
00:19:47,320 --> 00:19:49,822
♪ You take what you'll need ♪
418
00:19:49,889 --> 00:19:52,625
♪ And do what you please ♪
419
00:19:52,692 --> 00:19:55,528
♪ And be who you'll be ♪
420
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
♪ Yeah yeah ♪
421
00:19:58,498 --> 00:20:04,036
♪ 'Cause everything rhymes ♪
30709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof