Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,882 --> 00:00:15,493
Previously on "The Hills..."
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,191
Whitney interviewed
for a new job
3
00:00:17,278 --> 00:00:19,671
with Diane Von Furstenberg
in New York.
4
00:00:19,758 --> 00:00:23,327
I'm looking for someone who can
come in as an image coordinator.
5
00:00:23,414 --> 00:00:25,199
I've always wanted to work
for a designer.
6
00:00:25,286 --> 00:00:26,591
I think it's part
of the fashion industry
7
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
that I've never been
able to do.
8
00:00:28,854 --> 00:00:31,031
And she was ready to take
a chance on a new life.
9
00:00:31,118 --> 00:00:33,207
What I really need to keep
in the back of my head
10
00:00:33,294 --> 00:00:34,947
is I'm doing this
purely for the job
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,341
and not for any other reason.
12
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
But we all knew
there were other reasons.
13
00:00:39,169 --> 00:00:40,823
I wanna get back here,
like, as soon as possible.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
- Are you gonna stay?
- I really want to, you know.
15
00:00:43,173 --> 00:00:44,522
I wanna get out of LA.
16
00:00:44,609 --> 00:00:45,871
Everyone was telling Heidi that
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,395
Spencer was no good for her.
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,223
Your boyfriend's a nightmare.
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
You can't let people like that
influence your life.
20
00:00:51,486 --> 00:00:52,835
But she just didn't listen.
21
00:00:52,922 --> 00:00:55,142
He's been doing nothing
but push everybody away.
22
00:00:55,229 --> 00:00:56,752
Push all your friends away.
23
00:00:56,839 --> 00:00:58,667
And now he was
about to convince her
24
00:00:58,754 --> 00:01:01,017
to do something
that couldn't be undone.
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,286
Ho-ho!
26
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Viva la Mexico.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Whoo!
28
00:01:12,637 --> 00:01:14,683
- We're here. Hello.
- Yes. Hello.
29
00:01:14,770 --> 00:01:16,641
Oh, wow, it is hot.
30
00:01:16,728 --> 00:01:19,514
Oh, my gosh,
look at the ocean.
31
00:01:19,601 --> 00:01:21,472
- Wow!
- Look at this.
32
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
This is insane.
33
00:01:24,910 --> 00:01:28,653
I love it here so much.
34
00:01:28,740 --> 00:01:31,482
Yeah, I think it's nice
to get out of town
35
00:01:31,569 --> 00:01:34,398
and everything, you know,
but why now?
36
00:01:34,485 --> 00:01:37,314
Our relationship always is the
best when it's just you and me.
37
00:01:37,401 --> 00:01:39,011
I feel like
it's always other people
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
who are trying to tear us apart.
39
00:01:40,491 --> 00:01:43,059
Whether it's your
former best friends
40
00:01:43,146 --> 00:01:46,062
or your sister
or your mom or my sister.
41
00:01:46,149 --> 00:01:47,759
Just when it's not that,
it's work.
42
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
I feel like I was never
gonna see you, so...
43
00:01:50,197 --> 00:01:52,024
Well, I must say, Mr. Pratt
44
00:01:52,112 --> 00:01:55,463
this is definitely
one of your best surprises.
45
00:01:55,550 --> 00:01:57,378
I have a feeling, my dear
46
00:01:57,465 --> 00:02:01,077
this will be the most memorable
vacation of your life.
47
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
- Buckle up, baby.
- 'Buckle up.'
48
00:02:03,906 --> 00:02:06,604
♪ You know you love it
you know you need it ♪
49
00:02:06,691 --> 00:02:09,520
♪ You got to have it it's the
one thing on your mind ♪
50
00:02:09,607 --> 00:02:12,132
♪ You know you love it
first time you see it ♪
51
00:02:12,219 --> 00:02:15,178
♪ You got to have it can't
resist don't even try ♪
52
00:02:15,265 --> 00:02:18,268
♪ You know you love it ♪
53
00:02:18,355 --> 00:02:19,922
♪ You know you love it ♪
54
00:02:24,622 --> 00:02:26,581
- Hi, Alixe, how are you?
- 'Hi, Whitney.'
55
00:02:29,453 --> 00:02:31,847
Oh, my gosh, thank you so much.
56
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
- That's unbelievable.
- 'Congratulations.'
57
00:02:34,023 --> 00:02:35,590
- I got the job.
- No.
58
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
'Honestly, thank you so much.'
59
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Just tell me when
and I'll be there.
60
00:02:41,248 --> 00:02:43,163
Okay. Alright, bye.
61
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
- I got the job.
- No, you didn't.
62
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
'I swear.'
63
00:02:47,776 --> 00:02:49,560
- Aah!
- Aah!
64
00:02:49,647 --> 00:02:51,258
- Oh, my God.
- I know.
65
00:02:51,345 --> 00:02:55,653
- Are you taking it?
- I just have to go for it.
66
00:02:55,740 --> 00:02:58,961
- Oh, my gosh.
- Dude, Diane Von Furstenberg.
67
00:02:59,048 --> 00:03:02,225
- I know. It's so crazy.
- You're like big time.
68
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
You have the perfect job
and the perfect boyfriend.
69
00:03:04,749 --> 00:03:05,750
You're gonna
leave behind everything
70
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
and just have a perfect life.
71
00:03:07,752 --> 00:03:08,884
I can't think about it
like that.
72
00:03:08,971 --> 00:03:10,668
I don't wanna get my hopes up.
73
00:03:10,755 --> 00:03:12,888
I'm going there for the job.
I'm going there for the job.
74
00:03:12,975 --> 00:03:14,890
Okay, Whitney, we get it.
You're not going for a guy.
75
00:03:14,977 --> 00:03:16,892
There's just a guy there
that you should date
76
00:03:16,979 --> 00:03:18,502
and it's amazing.
77
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
Oh, my God, I have to
call my parents.
78
00:03:20,156 --> 00:03:21,810
- Oh, they're gonna freak out.
- Call them.
79
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
We have to celebrate.
80
00:03:23,638 --> 00:03:26,815
Yeah, I think we can have
a little goodbye drinks.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
- Congratulations.
- Thank you.
82
00:03:31,515 --> 00:03:34,823
♪ You look so good in Mexico ♪
83
00:03:34,910 --> 00:03:38,130
♪ You're always
the star of the show ♪
84
00:03:38,218 --> 00:03:41,351
♪ You look so good in Mexico ♪
85
00:03:41,438 --> 00:03:45,268
- I have champagne.
- Whoa-ha-ha-ho.
86
00:03:45,355 --> 00:03:47,183
Now we're talking.
87
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
This is a delivery service
if I've ever seen one.
88
00:03:49,359 --> 00:03:53,320
Thank you.
Whoo! Look at me. Pro, pro.
89
00:03:53,407 --> 00:03:55,713
Monsieur, may I get you
some champagne?
90
00:03:55,800 --> 00:03:56,932
Of course.
91
00:03:59,151 --> 00:04:00,414
This here.
92
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
It's so romantic.
93
00:04:03,634 --> 00:04:07,072
Oh, whoa, we're getting
cozy like this.
94
00:04:08,291 --> 00:04:10,598
- Cheers.
- Cheers.
95
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
'Have you stopped
stressin' out yet?'
96
00:04:12,339 --> 00:04:15,646
Yeah, I think the champagne
took it all away.
97
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
When we met, you really
never got stressed out.
98
00:04:17,953 --> 00:04:19,781
'You were such, like,
a carefree party animal--'
99
00:04:19,868 --> 00:04:23,306
I know, I didn't have my mom
yelling at me and my sister--
100
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
This is the reason
why I brought you here
101
00:04:24,916 --> 00:04:26,222
''cause this is our life.'
102
00:04:26,309 --> 00:04:29,617
It's time
for Heidi and Spencer time.
103
00:04:29,704 --> 00:04:32,707
Well, I'll really work on not
letting my family affect me.
104
00:04:32,794 --> 00:04:35,710
And I will work on trying to
not let your family affect me.
105
00:04:37,059 --> 00:04:39,322
♪ She won't kiss and tell ♪
106
00:04:39,409 --> 00:04:42,412
♪ But this isn't hell ♪
107
00:04:42,499 --> 00:04:46,373
♪ She got that name
it all seems like a game ♪
108
00:04:46,460 --> 00:04:48,592
♪ How she moves so well ♪
109
00:04:48,679 --> 00:04:51,378
♪ I won't call this hell ♪
110
00:04:51,465 --> 00:04:55,382
♪ If I had to guess
I'd say we have a mess ♪
111
00:04:55,469 --> 00:04:56,513
♪ You could sell ♪
112
00:05:02,302 --> 00:05:03,955
- I love this.
- 'You like it?'
113
00:05:04,042 --> 00:05:07,611
- I like all the plants.
- Isn't it pretty?
114
00:05:07,698 --> 00:05:09,526
- Justin's here.
- Hi.
115
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
- Hi. Good morning.
- How you doin'?
116
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
Good morning. How you doing?
117
00:05:13,095 --> 00:05:15,053
I didn't know you guys
were still hangin' out.
118
00:05:15,140 --> 00:05:17,795
- Oh, yeah.
- Have a seat.
119
00:05:17,882 --> 00:05:19,884
What have you been up to?
120
00:05:19,971 --> 00:05:22,670
- How you guys right now?
- We're good.
121
00:05:22,757 --> 00:05:25,020
- 'Really?'
- How are you?
122
00:05:25,107 --> 00:05:27,805
- Have you talked to Heidi?
- I wrote her a few days ago.
123
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
- I haven't heard back from her.
- We had to go shopping.
124
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
- She just never showed?
- No.
125
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
And, for us, to have plans
is kind of a big deal
126
00:05:34,464 --> 00:05:36,727
'because Spencer and I
aren't really getting along.'
127
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Heidi and my mom talk every day.
128
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
They're really close
and even my mom
129
00:05:41,253 --> 00:05:42,211
doesn't know where they are.
130
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
Maybe they're in Santa Barbara.
131
00:05:43,604 --> 00:05:44,822
'They always go up there.'
132
00:05:44,909 --> 00:05:47,477
But they would need keys
from my parents.
133
00:05:47,564 --> 00:05:51,046
See, my mom and I have, like,
gone through the list of places.
134
00:05:51,133 --> 00:05:52,308
Hm.
135
00:05:52,395 --> 00:05:54,049
It's just, like, really uncool
136
00:05:54,136 --> 00:05:56,660
if they did go somewhere and
they had to take a plane ride.
137
00:05:56,747 --> 00:05:59,576
Our, like, rule in our family
is you call before you take off
138
00:05:59,663 --> 00:06:01,404
and you call
right when you land.
139
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
For them just
to kinda disappear is weird.
140
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
You should put up some signs.
141
00:06:15,026 --> 00:06:19,117
♪ 'Cause if it's good
be all about it uh-huh ♪
142
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
♪ You know you should
be all about it ♪
143
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
♪ Alright now don't hold back ♪
144
00:06:24,384 --> 00:06:26,864
♪ Be all about it
'bout it 'bout it 'bout it ♪
145
00:06:26,951 --> 00:06:29,214
♪ Just like that ♪
146
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Aah!
147
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
Mmm.
148
00:06:32,261 --> 00:06:34,263
Ah, oh!
149
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
That's a move.
150
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
Arriba.
151
00:06:43,141 --> 00:06:44,578
Are you even gonna remember
this conversation tomorrow?
152
00:06:44,665 --> 00:06:46,841
I know how you are
after a little Patron.
153
00:06:49,800 --> 00:06:52,368
Um, what if we were
to just go get married
154
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
and then don't tell anybody
and then it's just us.
155
00:06:54,544 --> 00:06:56,198
You're loco en la cabeza,
senor--
156
00:06:56,285 --> 00:06:58,374
For real, for real.
157
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Think you've had one
too many Patron shots.
158
00:07:00,811 --> 00:07:02,726
No, for real.
Let's just go get married.
159
00:07:02,813 --> 00:07:04,293
For real, Jose.
160
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
That's the only way
it's ever gonna work out.
161
00:07:06,600 --> 00:07:09,820
- I'm being serious and--
- Well, me too.
162
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
- 'Okay.'
- Okay.
163
00:07:11,343 --> 00:07:12,997
Dos shots Patron.
164
00:07:13,084 --> 00:07:15,478
Or your, your most
top-shelf tequila.
165
00:07:15,565 --> 00:07:17,132
- Even above Patron.
- 'Sure.'
166
00:07:17,219 --> 00:07:19,569
- Mucho gracias.
- 'You're welcome.'
167
00:07:19,656 --> 00:07:22,833
Aah, you know what
Patron does to me.
168
00:07:22,920 --> 00:07:24,879
- What?
- Gets me crazy.
169
00:07:27,664 --> 00:07:29,057
♪ Switch it up ♪
170
00:07:29,144 --> 00:07:31,189
♪ I like the things you do ♪
171
00:07:31,276 --> 00:07:33,235
♪ Switch it up ♪
172
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
♪ Always something new ♪
173
00:07:35,150 --> 00:07:36,412
♪ Never stop switching ♪
174
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
Hello!
175
00:07:39,763 --> 00:07:41,504
I see balloons.
176
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Where there's balloons,
there's a party.
177
00:07:42,984 --> 00:07:44,333
When does Whitney
actually leave?
178
00:07:44,420 --> 00:07:46,466
I think in a couple days.
179
00:07:46,553 --> 00:07:48,163
I know, I know.
I can't even talk about it.
180
00:07:48,250 --> 00:07:49,338
I'm really sad.
181
00:07:49,425 --> 00:07:50,382
Cheers.
182
00:07:50,470 --> 00:07:51,688
Cheers.
183
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
Thanks for coming, guys.
184
00:07:57,651 --> 00:07:59,653
Hi. How are you?
185
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
- You look so pretty.
- Thank you.
186
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
- Hi. How are you, sweetie?
- I'm good.
187
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
- How are you?
- I'm good.
188
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
- Hi. Oops!
- Oops!
189
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
- I just stepped on your foot.
- Okay.
190
00:08:09,967 --> 00:08:11,012
- 'How are you?'
- 'I'm good.'
191
00:08:11,099 --> 00:08:12,927
'I love your balloons.'
192
00:08:13,014 --> 00:08:15,146
You're coming back. You'll come
back every weekend and see us.
193
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
Yo, yo.
194
00:08:21,588 --> 00:08:23,807
Don't worry, dad.
I'll be back.
195
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
It's sad.
196
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
I'm really proud of her though.
197
00:08:29,726 --> 00:08:32,599
It's a big deal to move
across the country, like...
198
00:08:34,557 --> 00:08:36,341
She has, like,
one friend in New York.
199
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
- What?
- 'And a boy.'
200
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
You may have a crush on him,
but you're not dating him yet.
201
00:08:41,216 --> 00:08:43,740
I'm not dating him.
That's very true.
202
00:08:45,916 --> 00:08:48,179
Well, Stephanie came over today.
203
00:08:51,226 --> 00:08:54,316
'She said Heidi and Spencer
just totally disappeared.'
204
00:08:58,755 --> 00:09:02,280
Hey, everybody.
I just wanted to make a toast.
205
00:09:02,367 --> 00:09:05,240
We couldn't be more proud of
the fact that you've progressed
206
00:09:05,327 --> 00:09:07,459
'the way you have with dignity.'
207
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
'We hope that
you have all the success.'
208
00:09:10,201 --> 00:09:13,509
And we hope that you may be
even convince them that
209
00:09:13,596 --> 00:09:16,338
you can run their West Coast
office and be back here shortly.
210
00:09:16,425 --> 00:09:18,253
- Love you and...
- And be safe.
211
00:09:18,340 --> 00:09:19,907
And be safe.
212
00:09:19,994 --> 00:09:21,735
Cheers.
213
00:09:24,476 --> 00:09:26,043
And come home.
214
00:09:36,010 --> 00:09:37,011
Okay.
215
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
It hasn't really hit me yet.
216
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
Oh, mom.
217
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
You made mom cry.
218
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
You okay?
219
00:09:52,722 --> 00:09:54,332
This is, I have to stop.
220
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
Okay, girls, so what's new?
221
00:09:57,640 --> 00:09:58,815
'I told Whitney I might cry'
222
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
but I was like,
it's not real to me yet.
223
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
♪ To the past is lost ♪
224
00:10:03,080 --> 00:10:07,737
♪ And all that's left
is a faint memory ♪
225
00:10:07,824 --> 00:10:11,523
♪ Lay here with me ♪
226
00:10:11,611 --> 00:10:14,091
Whitney's been
my advice-giver for many years.
227
00:10:14,178 --> 00:10:15,919
I'm gonna be like,
"Whitney, I like this boy
228
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
who doesn't like me.
What do I do?"
229
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
And she'll be like,
"Well, Lauren..."
230
00:10:20,532 --> 00:10:22,839
It's been a long run with us.
231
00:10:22,926 --> 00:10:26,234
Oh my God, don't talk about it.
Don't talk about it.
232
00:10:26,321 --> 00:10:29,193
As soon as it hits me
is when I'll kinda break down
233
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
and call you guys.
234
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
♪ Before we count up ♪
235
00:10:32,719 --> 00:10:35,330
♪ What does it cost ♪
236
00:10:35,417 --> 00:10:39,247
♪ Before the present
to the past is lost ♪
237
00:10:39,334 --> 00:10:44,078
♪ And all that's left
is a faint memory ♪
238
00:10:44,165 --> 00:10:47,908
♪ Lay here with me ♪
239
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Oh, you're gnarly.
Did you just finish that?
240
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
I am being so serious.
I want to go marry you.
241
00:10:56,656 --> 00:10:58,440
I don't know, Spence.
242
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
- I feel like your mom--
- We don't have to tell--
243
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
- Your nana, your mum--
- That's the whole point.
244
00:11:02,357 --> 00:11:05,142
It's a secret Mexico wedding.
It's for us.
245
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
'It's like we've been
through so much and my...'
246
00:11:07,667 --> 00:11:10,974
I just, I just don't want
to be in a relationship
247
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
that's not going anywhere.
I'm ready to get married--
248
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
What do you mean
it's not going anywhere?
249
00:11:14,151 --> 00:11:15,500
Of course, it's going somewhere.
250
00:11:15,587 --> 00:11:16,893
'Where? We're never
gonna get married--'
251
00:11:16,980 --> 00:11:18,199
- Yes, we are--
- With your family.
252
00:11:18,286 --> 00:11:20,984
Your mom will never
approve of it.
253
00:11:21,071 --> 00:11:22,246
And you don't have
to tell anyone.
254
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
It's our secret marriage.
255
00:11:24,553 --> 00:11:27,077
No drama, no stress.
Just you and me.
256
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
- No planning.
- Are you serious?
257
00:11:29,863 --> 00:11:32,909
I mean, it will be so crazy.
258
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
Hasn't our relationship
been that pretty much?
259
00:11:35,695 --> 00:11:38,088
Do you think we should
really do it?
260
00:11:38,175 --> 00:11:42,353
Heidi Montag, when I'm with you,
you make me wanna be nicer
261
00:11:42,440 --> 00:11:45,487
and that's why I just
am madly obsessed with you
262
00:11:45,574 --> 00:11:47,619
and it's pretty apparent
the fact that I haven't left
263
00:11:47,707 --> 00:11:50,622
your side
in nearly two and a half years
264
00:11:50,710 --> 00:11:53,495
and I pretty much keep you
from the whole world.
265
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
You're just my angel.
266
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
Let's just do it.
We'll tell nobody.
267
00:11:58,848 --> 00:12:01,111
It'll just be you and me,
about us, for us.
268
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
- You promise?
- I promise.
269
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
It has nothing to do
with anybody but us.
270
00:12:04,854 --> 00:12:08,118
Let's just go do it.
Let's just...
271
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
Just do it.
272
00:12:09,859 --> 00:12:12,122
- You sure?
- Yeah, I'm sure.
273
00:12:12,209 --> 00:12:13,515
Let's do it.
274
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Whoa!
275
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Save some for the honeymoon, yo.
276
00:12:22,872 --> 00:12:24,482
I'll show you what a wife does.
277
00:12:24,569 --> 00:12:28,138
♪ The prayer for me is gone ♪
278
00:12:28,225 --> 00:12:30,488
♪ I will love you ♪
279
00:12:30,575 --> 00:12:34,231
♪ Until this heart
that beats is done ♪
280
00:12:34,318 --> 00:12:37,408
Alright, let's go do this.
281
00:12:37,495 --> 00:12:40,150
- I'm gonna go get married.
- I know.
282
00:12:42,457 --> 00:12:47,636
♪ I will loveyou ♪
283
00:12:47,723 --> 00:12:49,159
♪ Yeah ♪
284
00:12:49,246 --> 00:12:51,161
♪ I will love you ♪
285
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
♪ Fly with the way I'm feeling ♪
286
00:12:58,473 --> 00:13:03,043
♪ 'Cause I'm here
and I'm ready for anything ♪
287
00:13:03,130 --> 00:13:05,915
♪ Gonna yell it
from the rooftops ♪
288
00:13:06,002 --> 00:13:08,309
♪ Over the city ♪
289
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
♪ Across the world ♪
290
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
♪ I'm ready for anything ♪
291
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
It's so weird to me still.
292
00:13:15,533 --> 00:13:16,839
It doesn't feel like
you're leaving yet.
293
00:13:16,926 --> 00:13:18,972
I know. I just
can't even imagine
294
00:13:19,059 --> 00:13:21,365
like, living in the city.
295
00:13:21,452 --> 00:13:23,106
It's like when I go
to the grocery store
296
00:13:23,193 --> 00:13:25,500
do I take a cab there and just
bring all my groceries with me?
297
00:13:25,587 --> 00:13:27,371
Do I get a bicycle
and get, like, a basket
298
00:13:27,458 --> 00:13:28,720
and carry everything inside?
299
00:13:28,808 --> 00:13:30,287
I don't know.
300
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
I'm gonna be sitting at my desk
301
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
staring at my computer
with no one to look to.
302
00:13:34,074 --> 00:13:37,381
No, you'll make
new good friends.
303
00:13:37,468 --> 00:13:39,819
No one like you though.
304
00:13:39,906 --> 00:13:43,170
I feel like we've really
grown up with each other.
305
00:13:45,563 --> 00:13:48,479
My first memory of you
is our first day.
306
00:13:48,566 --> 00:13:52,744
We had our hair all done
and they changed our outfits.
307
00:13:52,832 --> 00:13:54,442
I would dare someone to come
change your outfit now.
308
00:13:54,529 --> 00:13:55,835
When someone was like,
that's a little--
309
00:13:55,922 --> 00:13:57,837
- Matchy, matchy.
- Matchy, matchy.
310
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
That was totally our first day.
Oh, my God.
311
00:14:00,448 --> 00:14:02,189
Was the DKNY show
the first thing we did?
312
00:14:02,276 --> 00:14:04,539
- No, the--
- The young Hollywood party.
313
00:14:04,626 --> 00:14:06,454
When I let Heidi in.
314
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
If we only knew then
what we know now.
315
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
Seriously, that seems
like so long ago.
316
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
Mm.
317
00:14:15,115 --> 00:14:17,117
Don't cry.
318
00:14:17,204 --> 00:14:20,120
I kind of went into it
looking at it as a job
319
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
and I didn't expect
to get a friend.
320
00:14:23,036 --> 00:14:24,428
Never.
321
00:14:29,085 --> 00:14:31,783
I really think that we got so
lucky to have found each other.
322
00:14:38,051 --> 00:14:40,401
I'm so proud of you and, like,
so excited you're going away.
323
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Just it's a little sad.
324
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
- I know. I know.
- 'I'm sorry.'
325
00:14:49,410 --> 00:14:51,281
I'm really excited
for you though.
326
00:14:55,459 --> 00:14:59,724
I'm honestly, like, so touched
that we've, like, come this far.
327
00:15:03,380 --> 00:15:04,860
Are you ready?
328
00:15:06,340 --> 00:15:09,386
♪ One moment ♪
329
00:15:09,473 --> 00:15:12,389
♪ Imprinted ♪
330
00:15:12,476 --> 00:15:14,652
♪ Inside my mind ♪
331
00:15:19,222 --> 00:15:22,443
Oh, I love you so much.
332
00:15:22,530 --> 00:15:24,401
I love you too.
333
00:15:24,488 --> 00:15:26,012
- Okay.
- Don't cry.
334
00:15:26,099 --> 00:15:27,709
- I love you. Call me, okay?
- 'I love you too.'
335
00:15:27,796 --> 00:15:29,102
'I'll call you once I'm there.'
336
00:15:29,189 --> 00:15:31,669
♪ If it's all ♪
337
00:15:31,756 --> 00:15:34,846
♪ I can take ♪
338
00:15:34,934 --> 00:15:38,633
♪ I'll remember it all ♪
339
00:15:38,720 --> 00:15:41,418
♪ Remember it all ♪
340
00:15:41,505 --> 00:15:44,073
♪ If it's all ♪
341
00:15:44,160 --> 00:15:47,163
♪ I can take ♪
342
00:15:47,250 --> 00:15:51,124
♪ I'll remember it all ♪
343
00:15:51,211 --> 00:15:55,476
♪ Remember it all ♪
344
00:16:00,176 --> 00:16:02,831
- You're yawning?
- I am worn out.
345
00:16:02,918 --> 00:16:05,355
I just got married, I'm beat.
346
00:16:05,442 --> 00:16:08,793
- 'Hello, Mrs. Pratt.'
- Hello, Mr. Pratt.
347
00:16:08,880 --> 00:16:11,100
Oh, wow, I love saying that.
348
00:16:11,187 --> 00:16:12,754
You're the most
amazing wife ever.
349
00:16:12,841 --> 00:16:14,060
You had this plan
the whole time.
350
00:16:14,147 --> 00:16:15,148
We were gonna come here
and get married.
351
00:16:15,235 --> 00:16:17,150
The day before
I booked the trip.
352
00:16:17,237 --> 00:16:19,195
I didn't know if I could
actually get you to do it.
353
00:16:19,282 --> 00:16:21,545
Think the Patron
helped a little bit.
354
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
A lot bit.
355
00:16:23,199 --> 00:16:25,419
You didn't feel too good
last night, did you?
356
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
Well, don't give me
too much tequila.
357
00:16:27,247 --> 00:16:28,900
'I'm so hung over.'
358
00:16:28,988 --> 00:16:30,424
I can't believe we did this.
359
00:16:30,511 --> 00:16:31,686
Oh, let's watch the tape.
360
00:16:31,773 --> 00:16:33,383
We got footage of that.
361
00:16:33,470 --> 00:16:34,428
- Oh! Oh!
- Oh!
362
00:16:34,515 --> 00:16:36,691
Almost dropped the camera.
363
00:16:39,607 --> 00:16:41,174
Look at this.
364
00:16:41,261 --> 00:16:44,568
'This is it,
right after, walking out.'
365
00:16:44,655 --> 00:16:46,222
'Wow!'
366
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
'What were you really thinking
when we walked in that chapel?'
367
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
'I just didn't think
you were gonna do it.'
368
00:16:53,316 --> 00:16:55,362
'I was just nervous and scared.'
369
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
'Oh, I don't think
I've ever been that nervous'
370
00:16:57,146 --> 00:16:58,321
'in my whole life
and I was just like'
371
00:16:58,408 --> 00:17:00,193
'"I'm getting married right now.
This is crazy."'
372
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
'And I got nobody
here to watch.'
373
00:17:02,847 --> 00:17:04,545
'Not one person.'
374
00:17:04,632 --> 00:17:07,374
I can't believe we did this.
375
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
'Don't get overwhelmed
with that bling, baby.'
376
00:17:10,942 --> 00:17:12,857
Oh, nice ring.
377
00:17:12,944 --> 00:17:13,945
Mine too.
378
00:17:14,033 --> 00:17:16,122
'Little Zsa Zsa rock here.'
379
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
That's a Cabo special
right here.
380
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
- I don't know about this.
- This is my Cabo special.
381
00:17:20,778 --> 00:17:22,867
You naughty wife.
382
00:17:22,954 --> 00:17:25,870
'Look at that dress.
It worked out so perfectly.'
383
00:17:25,957 --> 00:17:27,350
'And the bouquet.'
384
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
'Look at that chapel.'
385
00:17:29,396 --> 00:17:30,745
'I just can't believe it.'
386
00:17:30,832 --> 00:17:33,443
'It was just so romantic
and on a whim and...'
387
00:17:35,402 --> 00:17:36,707
Unbelievable.
388
00:17:36,794 --> 00:17:38,013
'That's enough of this for now.'
389
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
'That's amazing.'
390
00:17:40,407 --> 00:17:42,322
My mom is gonna freak.
391
00:17:42,409 --> 00:17:44,367
'I don't even know
what to tell her'
392
00:17:44,454 --> 00:17:45,934
because she's gonna kill me.
393
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
I thought
you weren't tellin' her.
394
00:17:48,023 --> 00:17:50,547
I mean, how can you not tell
somebody something like this?
395
00:17:50,634 --> 00:17:52,158
Like...
396
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
She is, like,
really gonna have an issue
397
00:17:54,160 --> 00:17:55,857
with us being married,
I think.
398
00:18:02,472 --> 00:18:07,347
♪ Hey ♪
399
00:18:12,917 --> 00:18:16,007
♪ Been waiting on an answer ♪
400
00:18:19,402 --> 00:18:23,972
♪ To something that's been
on your mind ♪
401
00:18:25,713 --> 00:18:29,151
♪ They tell you to be patient ♪
402
00:18:32,459 --> 00:18:37,203
♪ That all will be revealed
in time ♪
403
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
♪ Oh ♪
404
00:18:41,294 --> 00:18:43,209
Thank you for coming,
Mr. and Mrs. Pratt.
405
00:18:43,296 --> 00:18:44,732
Adios.
406
00:18:44,819 --> 00:18:48,127
♪ So you keep on
treading water ♪
407
00:18:51,434 --> 00:18:57,136
♪ Just waiting
for the tide to turn ♪
408
00:18:57,223 --> 00:19:01,009
♪ And wondering all the while ♪
409
00:19:04,404 --> 00:19:09,148
♪ When will it get easier? ♪
410
00:19:09,235 --> 00:19:14,414
♪ Come tomorrow ♪
411
00:19:16,067 --> 00:19:22,161
♪ Come tomorrow ♪
412
00:19:22,248 --> 00:19:28,341
♪ Come tomorrow ♪
413
00:19:28,428 --> 00:19:33,911
♪ And leave today
to yesterday ♪
30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof