Original subtitles

Audrina wanted to try livingalone.

- I'm gonna be moving out, so... - Seriously?

- Yeah. - That was quick.

But she also wanted Justin along for the ride.

'Do you wanna move in maybe?'

Let it just happen and see what happens.

Heidi brought Spencer to a work event

and got herself in trouble.

Can I get another tequila?

- I'm so wasted. - Shh!

Are we still working here - tonight? - The bar's over there.

Let these girls work if you don't mind, huh?

Now she had to fight to gether job back.

You can't let people like that influence your life

and make bad decisions for you.

Don't you know that you are the company that you keep?

Whitney and I went toNew York to work.

But Whitney ended up meeting a guy.

Here's my boy Jay, my best friend.

Hi, I'm Whitney. Nice to meet you.

- He's so hot. - So hot.

I'd been hanging out withHeidi's sister Holly.

I don't want the whole Heidi and Spencer thing

to affect our friendship, you know?

And when Heidi kicked her out...

I love having you here, but it can't be

at the cost of my relationship.

...she had no one to turn to butme.

- I have a question. - Talk to me.

Have you talked to the cute boy Jay?

- Yes. - Seriously?

Yeah. We've been keeping in touch.

We've been talking, so hopefully

I'll be able to get out there soon and...

So jealous of your fairy tale. It's so cute.

It's so cute.

Oh, my gosh! I forgot to tell you.

- 'Holly's staying with me.' - 'Are you serious?'

Yeah, she came over last night. She's like crashing.

That's very nice of you.

Wouldn't you do that for a friend?

Yeah, I would do that too.

- 'You would do it.' - Definitely.

Does Heidi know that Holly is staying with you right now?

'You don't know.'

'Cause that could get really complicated.

How could it possibly get more complicated?

I'm just saying, the longer she stays there

the more the two of them are gonna resent you.

My only concern is how they're gonna treat her

but seeing as they didn't leave her with much of an option.

And I guess if her sister's the one kicking her out

then she doesn't owe her anything.

Holly seems like a sweet girl.

- She's great. - From what I know of her.

She's like Heidi but without the Spencer.

Ah...

Good old days.

♪ I'm gonna make you see ♪

♪ I'm gonna make you believe ♪

♪ Just don't want this to be ♪

♪ Ah ah undiscovered love ♪

♪ Got to have you by my side ♪

♪ 'Cause I know that this is right ♪

This is so different than Hollywood.

It feels like a whole different...

This is my side. It's not Hollywood.

- So pretty. - Yeah, love it.

You need to come down more this way.

- I will. - Instead of that way.

Speaking of the beach, when are we goin' to Mexico?

Oh, to make up for Cabo?

- I'm serious, let's go. - Let's go.

You can bring your surfboard and teach me how to surf.

I don't know how to surf.

I could teach you. Are you a good learner?

- Or I'll just watch. - Well, you can watch.

You can come in the water with me.

Okay.

- Come up here. - Ah.

It's so pretty here.

Oh, if I lived down here, I'd be on the beach every day.

There's something zenful about it.

The sunsets are nice, too.

- It's nice. - I don't like to leave here.

- Have you noticed? - I've noticed.

That's why I think, like, when I get to your place

and I'm kind of, um...

Yeah. It's just really stressful.

It doesn't need to be like that, you know what I mean?

For now, though, it's like

things are finally, the tension's squashed.

That's good. That helps. I think, us move on.

- You know what I mean? - Yeah.

I was always upset and, like, frustrated.

Well, not when you're down here with me.

Mm-mm.

It's good.

'We can try things this way.'

It's what it's about, baby girl.

'Let's go. You gotta help me up.'

- You have to help me up. - 'Come on.'

♪ You get me ♪

♪ Caught in this fight ♪

♪ Every time we try ♪

♪ So steady ♪

♪ Girl in this light ♪

♪ You have a darker side ♪

♪ You know ♪

What are you doin', my dear? Spring cleaning?

Well, since I have nothing to do

I'm trying to keep myself occupied and...

...clean out and organize my closet.

Let's go... to the movies.

- Let's... not. - This is so boring.

This is what you do when you get fired

you re-arrange your closet?

Well, I don't think I'd be fired if it weren't for you.

Oh, I don't remember, uh, making you drink that night.

I don't think you'd remember anything from that night.

Oh, really, well, you don't take

responsibility at all for yourself?

I do take responsibility for inviting you.

And I take responsibility for having a drink

and I shouldn't have done that.

'But you should take responsibility for saying'

whatever you said to Sam to get me fired.

Thankfully, Brent's gonna talk to Sam again

'and hopefully I'll be able to talk him'

into giving me my job back.

'You really want that job back so badly?'

Of course, I do and that's not

the only thing you screwed up for me.

I mean, I just can't believe

that on top of me losing my job

I pretty much lost my sister.

I don't even know where she is.

Yeah, I'm pretty upset Holly's not around more often, too.

Yeah, but I don't even know where she is now.

She hasn't even called me, or talked to me.

She's 25 years old.

Like, ever since she moved to LA, it's been...

It's not healthy for a relationship

for you always to be horrified at what...

You're the one causing all the problems.

I'm causing all the problems?

You gonna complain about your sister, or your job?

What are we gonna complain about now?

I was comin' in here, trying to cheer you up

go celebrate, you have the day off today

and all you wanna do is complain.

I'm gonna go enjoy life.

♪ Three two three three one ♪

♪ Oh ♪

♪ LA LA ♪

♪ Can I have it like that ♪

♪ Well Mr. Neezy ♪

♪ You got it like that ♪

♪ Prada bags Gucci shoes ♪

♪ Louis V Jimmy choos ♪

♪ Prada bags Gucci shoes ♪

Hi.

Good. How are you?

Thanks.

♪ Louis V Jimmy choos ♪

♪ Prada bags Gucci shoes ♪

♪ Louis V Jimmy choos ♪

I...could not tell you

the last time you and I went out for a drink.

Maybe, like, when we go out together

we're, like, kinda like trouble.

Lauren, you and I together attract trouble, like...

- She's a good person. - She's a very real person.

She is.

- It'll be fun. - We'll see.

Just go, have a fiesta.

You know what he told me the other night?

- What? - He said that, um...

He's over the Hollywood thing

and he's done going out and partying all the time.

- What does he want now? - I don't know.

I'm just letting him call the shots.

You can't force things to happen.

It just has to happen, you know, naturally.

And until then, you just play the game.

There's this like connection that we have

that I don't have with anyone else.

But I don't know.

Justin'll always be your number one.

I told him that.

He'll always be my number one.

Cheers.

♪ I saw my life ♪

♪ And it wasn't honest ♪

♪ We stayed up all night ♪

♪ Reliving scenes from our lives ♪

'Audrina, your place looks so good.'

- 'It's coming together, huh?' - Looks good.

You're definitely getting it nice and girly

and... bachelorette-ish.

Yes, my little bachelorette pad.

It's slowly coming along. It just takes time.

'Justin's been coming over. He helps here and there.'

Like I need those pictures hung up.

So everything's going good?

Things are going really good.

We'll hang out here, we'll go to Venice

to his neck of the woods and hang out there.

And it's kinda nice going back and forth.

- That's cool. - Yeah.

He's been here a lot.

His toothbrush is upstairs.

Oh, goodness.

And we were talking about going to Mexico

and like getting away for a little bit.

But he still does the whole, like

"Oh, I'm gonna disappear for a week

"and not return your phone calls or texts

and you're not gonna know where I am or what I'm doing."

- Like, what is that? - I know, but...

Where does he go, though?

Even if you talk to him after

does he just not tell you?

But I just, I've gotten to the point now

where I just don't, kinda don't sit around anymore...

That's sad, though. You expect to be, like, convenient.

Like, when it's good for him, he's all about it.

I feel like he's been making, like, more effort

in hanging out and just...

What can I say? I love him.

As long as you're happy.

♪ But it's how I survive ♪

♪ On and on ♪

♪ Keep on going ♪

♪ On and on ♪

♪ Always running ♪

♪ On and on on and on ♪

♪ I keep on moving ♪

♪ On and on on and on ♪

Hi, my name's Heidi. I'm here for Sam.

- I'll let him know you're here. - Okay, thank you.

'Hi, Sam. I have Heidi here to see you.'

- Okay, send her in. - 'Thank you.'

Hey. How are you? Have a seat.

Thank you so much for taking the time to meet with me.

I know you're very busy.

'I mean, you've been with us for a long time.'

Brent called me a couple times.

He asked me to sit down with you and...

I mean, I don't know what to say, I mean

from my perspective, I just don't get it.

I don't get it because we've actually spent some time

together 'cause Brent's brought you around.

He really has high hopes for you.

But I mean, I don't remember

the last person that talked that way to me.

'Twice already, we've had, like, the alcohol thing'

'and being disrespectful.'

Wh-What's the issue, what is it?

What is it? You know, it happened in Vegas...

- With Spencer? - 'Yeah. No, just in general.'

I mean, Spencer, the Spencer thing I don't even get.

But that's your own problem.

'I don't like to get involved'

'with the personal stuff, but...'

I mean, there really is no excuse, you know.

I love this company and I'm very sorry

that anything like that ever happened.

'It should never have happened.'

Listen, you do good work.

Brent's happy with you.

You seem like a really smart girl.

This is what I'll do, we're opening a new hotel

'I wanna put you on a trial basis over there.'

Okay.

'I wanna get you out of the clubs.'

So I would urge you

I'm not gonna take this meeting ever again.

I did it once. Um, so it's up to you to prove yourself.

An-And you know what? I hope you can.

But just-just keep that guy away.

I don't wanna see him.

And really, if he comes on the property

I'm just gonna kick him out.

- Okay. - Simple.

- You deal with that. - I promise it won't happen.

And I will be the best employee that you have.

- Thank you. Alright. - Alright.

- Thank you, Sam. - No problem, thank you.

Don't let, please don't let us down this time, huh?

I promise. Thank you.

♪ Say what you want to say ♪

♪ It's not gonna change anything ♪

♪ You've got it wrong ♪

♪ Go ahead and blame ♪

♪ Who you want to blame ♪

♪ It's not gonna change anything ♪

'You look so summery.'

Thank you. What are you working on?

Um, I'm catching up on emails

and I'm trying to get this paper done.

'How's your day going?'

Good. I'm just scared about the final.

'What's new with you?'

We got a new houseguest.

'Who's the new houseguest?'

'Holly.'

And so we've been, like, getting her in.

You're kidding. Holly moved to your house?

She didn't move. She's just, like, crashing.

Oh, my God.

'Doesn't Holly know anyone else?'

'Like, this is gonna create so many problems.'

- 'I don't think it will.' - 'I think Heidi will be hurt.'

That's all. I think she'll just be sad.

To be honest...

...I don't really care what Heidi thinks, so...

♪ So stay up and get down ♪

♪ Sleep's just fine ♪

♪ Spent wasting time ♪

♪ So get down get down ♪

'I can't believe Spencer got Heidi to kick you out.'

'He is such a hypocrite.'

I mean, he was staying with his sister.

- Yeah! I remember that. - 'For how long?'

Remember and Stephanie told us it was like

"Spencer, like, expects me to clean up after him

like, wash his sheets and stuff."

I know, I'm like cooking for them, I'm cleaning the house.

Holly, we don't have rules here. You don't have to clean.

Okay. Well, that's part of being a good houseguest.

- No, no, no, not at all. - 'I don't know.'

It's just, it sucks because, you know

Heidi's always been my best friend our whole lives.

'Like, I can't believe she put me in this position.'

What did she expect you to do?

I don't, I don't think she really

is thinking about my situation.

I can't even imagine talking to her right now.

- It's just I'm-I'm furious. - 'Yeah.'

It takes a lot for me to get mad at people that I love.

It really does and...

'She's, I think she's just

'in a bad place right now.'

'I don't think that decision was made'

because that's what she wanted.

- Yeah. - 'That's the other thing.'

It's like she was the one that was encouraging me

to come out here, so...

- Yes, please. - 'Good.'

'But, yeah, I mean, Spencer's just...'

Is he actually mean to you?

- Oh, like openly and... - 'Really?'

- Unabashedly. - I'm sorry, sweetie.

'She practically booted me out herself.'

At first, I thought it was all Spencer

and now it's just like...

It probably is. You know it is.

'Yeah.'

'He just drives away'

'everyone that cares about her.'

Yeah.

♪ Unbreakable ♪

♪ No tears here to cry ♪

♪ So go ahead go ahead ♪

♪ Is that best that you can do ♪

♪ I'll take everything ♪

To be honest, I'm like, actually really excited

'that you're heading back to work.'

I'm looking at it as a great thing

'because you won't be mopin' around here anymore.'

That's really nice.

'Oh, just in time for some free food.'

Oh, yeah, that's why I came here.

We lose one, um, mooch sister and we get another one.

What are you guys doing tonight?

You're lookin' at it.

Just the two of us, now three of us.

Oh, thank you.

'This doesn't look like fried rice.'

It's Thai fried rice.

It looks just like rice. But thank you.

'Have you talked to your sister?'

No, she hasn't even been, like

'talking to me since she moved out.'

She didn't even tell you that she's staying at Lauren's?

'What?'

Who'd you hear that from?

Lauren.

Why would Lauren want Holly to live with her?

'Cause Holly was homeless.

Who's gonna say no to a homeless person?

- 'Your mom didn't tell you?' - 'No.'

- Are you talking to your mom? - Yeah.

I bet your mom orchestrated the whole thing.

'It sounds like someone's stalker mom would do.'

Don't call her stalker mom.

She's worse than Stephanie.

It just shows you everything

I've said about Holly is completely true

and it shows you that LC gets her karma

by having the mooch of the century crashing at her pad.

This is my sister. Am I never gonna talk to her again?

Are we just not gonna be friends?

I just, I can't even believe this and you don't care.

I think it's great that she's livin' there.

Great, Spencer.

'You're so insensitive and you're so rude and...'

I'm insensitive? Your sister is the insensitive one here.

- You're just being an ass. - How was I an ass?

You're not even paying attention to the problem right now.

Your sister's the problem.

You're, you're going off-track here.

Maybe you're the problem.

♪ What else can they say ♪

♪ He hit a wall and lost it all at 23 ♪

♪ On and on we sing along ♪

♪ Not knowing what had happened this way ♪

♪ All along we set it off ♪

Eat your veggies. What are you doin'?

You're a young girl.

Step it up, dude.

You're an old man.

- I'm just kidding. - You must like old men.

I've never dated a guy that's my age.

- I don't know. - I'm not surprised.

You're so more mature.

Maturity is probably one of the most key things

'in relationships, I think.'

'Is there anything you want me to clear?'

Uh, you done with this? Yeah, we're done with that.

- Thank you. - 'Thank you.'

What is this?

Look what I found!

What is that?

- It might be another present. - You big nut.

Did you come in here early and set it there?

Are you kidding me? I just found it on the ground.

Oh, you went back and got me this shirt.

It's cute.

- That the one you liked? - Thank you, yeah.

I can be good when I wanna be.

Yeah, when you wanna be.

No bras with that thing, okay? Thank you.

- What? - It's cute.

You're getting better at it.

That's right.

I don't know, it's just really sweet. Thank you.

At least you know you're loved, you know?

Thank you.

It's all about growin' up.

Livin' and learnin'.

♪ If I'm gone now ♪

♪ I can see the truth ♪

♪ I'm gonna let you be you ♪

♪ Isn't that what you wanted me to do ♪

♪ I'm gonna let you be you ♪

♪ What's funny is ♪

♪ I'm not even sad ♪

♪ I'm not missing you ♪

♪ Somebody moved on too ♪

♪ I'm gonna let you be you ♪