Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,492 --> 00:00:16,712
Heidi brought Spencer
to a work event.
2
00:00:16,799 --> 00:00:18,627
Can I get another tequila?
3
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
- I am so wasted.
- Shh.
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,674
Are we still working here
tonight? The bar's over there.
5
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
Let these girls work,
if you don't mind, huh?
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
And her boss
wasn't too happy about it.
7
00:00:26,591 --> 00:00:29,333
I can't have you drunk
in front of my partner.
8
00:00:29,420 --> 00:00:32,293
Get your bag, get your stuff.
I'm firing you.
9
00:00:32,380 --> 00:00:35,426
It had been a long time since
Whitney met Alex in New York.
10
00:00:35,513 --> 00:00:37,167
Come by and have a drink
with us.
11
00:00:37,254 --> 00:00:39,256
- Don't act embarrassed.
- No, just... I'm shy.
12
00:00:39,343 --> 00:00:40,779
You wanna go walk around
for a little bit?
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,651
Yeah.
14
00:00:42,738 --> 00:00:44,261
But she wasn't sure
if they had a future.
15
00:00:44,348 --> 00:00:47,221
He took me on, like, a little
walk around Soho afterwards.
16
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
- Do you like him at all?
- Yeah, I think so.
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,400
But she was about to get
another chance to find out.
18
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
- 'Hello?'
- Hi, Kelly.
19
00:00:57,057 --> 00:00:58,232
- 'Hey.'
- How are you?
20
00:00:58,319 --> 00:00:59,929
- 'Do you have everybody there?'
- Yeah.
21
00:01:00,016 --> 00:01:02,279
- Everyone's sitting right here.
- 'Here's the deal, you guys.'
22
00:01:02,366 --> 00:01:04,890
'I got a phone call from
Men's New York Fashion Week.'
23
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
'They need us to book
some more shows.'
24
00:01:07,154 --> 00:01:11,506
'So we've gone from having two
shows to now having six shows.'
25
00:01:11,593 --> 00:01:13,856
'So I need help in New York,
like, immediately.'
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,292
- Okay.
- 'No joke.'
27
00:01:15,379 --> 00:01:16,859
'I'm thinking what we should do
is bring Lauren'
28
00:01:16,946 --> 00:01:18,469
'and Whitney out to New York.'
29
00:01:18,556 --> 00:01:20,167
'They can help do the line-up.'
30
00:01:20,254 --> 00:01:21,690
'The dressing, the calling.'
31
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
- Okay.
- 'Okay.'
32
00:01:23,344 --> 00:01:25,041
'I'm just hoping
that you can pull this off'
33
00:01:25,128 --> 00:01:28,175
'because Andrew Buckler's
the biggest boy on the line-up.'
34
00:01:28,262 --> 00:01:30,699
'So that backstage
is gonna have to run tight.'
35
00:01:30,786 --> 00:01:32,396
'Alright, yeah. W-we're on it.'
36
00:01:32,483 --> 00:01:33,789
'Alright,
thank you very, very much.'
37
00:01:33,876 --> 00:01:35,007
Alright, thank you.
We'll see you soon.
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,009
- 'Thanks. Bye.'
- Bye.
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,881
'It sounds like
they're so crazy over there.'
40
00:01:38,968 --> 00:01:40,839
It's gonna be insane.
41
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
Has Alex called you lately
or has he just texted?
42
00:01:43,146 --> 00:01:44,626
Yeah, he called me
43
00:01:44,713 --> 00:01:46,193
'and we've texted
a bunch of times.'
44
00:01:46,280 --> 00:01:47,455
'I'm excited.'
45
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
Back to New York.
46
00:01:50,632 --> 00:01:53,504
♪ I know it might be
a surprise ♪
47
00:01:53,591 --> 00:01:57,247
♪ I want to open yours
just to see ♪
48
00:01:57,334 --> 00:02:00,685
♪ Me to follow to lead ♪
49
00:02:00,772 --> 00:02:04,689
♪ So what's it gonna be... ♪
50
00:02:04,776 --> 00:02:07,518
Okay, you're all wearing
black, which is very good.
51
00:02:07,605 --> 00:02:09,999
So this is your... Can you hang
up the phone, please?
52
00:02:10,086 --> 00:02:12,001
Hello? Can you
hang up the phone?
53
00:02:12,088 --> 00:02:14,786
Hello? Bye, click, see you.
Thanks for calling.
54
00:02:14,873 --> 00:02:16,571
'You guys are gonna
have to listen up.'
55
00:02:16,658 --> 00:02:18,616
We have three shows today,
it's Men's New York Fashion Week
56
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
'and it's total chaos.'
57
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
If somebody comes up to you
at the front check-in
58
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
and they act
like they own the world
59
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
'do not roll your eyes at them'
60
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
do not say, "I'm sorry,
you're not on the list."
61
00:02:27,408 --> 00:02:30,106
Ask for somebody senior, okay,
and we'll get those people in
62
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
because chances are they didn't
go there to crash a show.
63
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
Where's your black?
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,331
Uh, we have it f-for later,
for the fashion show.
65
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
Okay, good, 'cause everybody
else is wearing black.
66
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
Alright. So you guys are gonna
run to Andrew Buckler.
67
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
He's in final fittings.
This is the end of the end.
68
00:02:44,729 --> 00:02:46,470
It's his last chance
to get all those details.
69
00:02:46,557 --> 00:02:48,124
It's the most important
part of the job.
70
00:02:48,211 --> 00:02:50,039
- 'Do whatever's asked of you.'
- Okay.
71
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
By the way, your boy Alex
is in the show.
72
00:02:52,389 --> 00:02:53,912
I just wanna give you
the heads-up.
73
00:02:53,999 --> 00:02:56,828
'He's gonna be walking
the catwalk tomorrow night.'
74
00:02:56,915 --> 00:02:58,265
And just, so you know,
your best friend's
75
00:02:58,352 --> 00:02:59,831
probably gonna be seeing him
in his underwear.
76
00:02:59,918 --> 00:03:01,181
- A lot.
- That doesn't bother me.
77
00:03:01,268 --> 00:03:02,486
That doesn't bother you?
78
00:03:02,573 --> 00:03:03,835
Does it bother you?
79
00:03:03,922 --> 00:03:05,837
No, I'm fine with it.
80
00:03:05,924 --> 00:03:09,450
♪ Tell me where you are
and I'll find you ♪
81
00:03:09,537 --> 00:03:13,410
♪ Tell me what it takes
to see this through ♪
82
00:03:13,497 --> 00:03:14,498
Thank you.
83
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
♪ ...to get to you ♪
84
00:03:16,152 --> 00:03:18,850
- Is this it?
- I believe so.
85
00:03:18,937 --> 00:03:20,548
Your boyfriend's here.
86
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
My boyfriend?
87
00:03:23,072 --> 00:03:24,856
♪ Oh oh oh oh ♪
88
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Whoa oh oh ♪
89
00:03:27,294 --> 00:03:29,905
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Whoa oh oh ♪
90
00:03:29,992 --> 00:03:31,733
'We can pin them before.'
91
00:03:31,820 --> 00:03:33,213
Try and do this
while he's changing
92
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
is gonna be like... a nightmare.
93
00:03:36,041 --> 00:03:38,043
Belly in. That's better.
94
00:03:38,130 --> 00:03:40,481
'There we go.
Hi, ladies. How are you?'
95
00:03:40,568 --> 00:03:42,004
How are you doing?
Thanks for coming to help.
96
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
Yes. We're here to help.
Whatever you need.
97
00:03:43,701 --> 00:03:46,443
Great, well, we've gotta get
some clothes on Adam
98
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
'so I think we'll start
working on that.'
99
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
Okay.
How's it going, Adam?
100
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
- You ready for me?
- Ready for you.
101
00:03:52,319 --> 00:03:55,322
- Are you ready for us?
- I don't know.
102
00:03:55,409 --> 00:03:58,150
'Can you, um... Can somebody
help him with his shoes?'
103
00:03:58,238 --> 00:03:59,674
Where are you from, Adam?
104
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
Texas.
Where're you from?
105
00:04:01,719 --> 00:04:04,156
We're both from
Los Angeles area.
106
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
'Born and raised.'
107
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
Did you move here to model?
108
00:04:07,551 --> 00:04:09,597
I don't know.
Maybe, maybe not.
109
00:04:09,684 --> 00:04:10,946
Who knows?
110
00:04:11,033 --> 00:04:12,513
'Alright. That looks good.'
111
00:04:12,600 --> 00:04:14,079
- Go ahead with the necklace.
- Here you are.
112
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
How old are you?
113
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
How old are you?
114
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
I'm 23.
115
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
Twenty-two.
116
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
How long are you all
in town for?
117
00:04:21,609 --> 00:04:24,655
We leave tomorrow.
It's a short trip.
118
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Okay, great, so
we check-in for a walk.
119
00:04:27,919 --> 00:04:29,834
Who's the next guy
we gotta get some clothes on?
120
00:04:29,921 --> 00:04:31,619
- Alex.
- Alex.
121
00:04:31,706 --> 00:04:33,011
Alex, how's it going?
Good to see you.
122
00:04:33,098 --> 00:04:34,012
- What's up?
- Welcome back.
123
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Hi. How are you?
124
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
- Good to see you.
- Good to see you too.
125
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
Okay, Alex, we need
to get your clothes off.
126
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
You got your underwear on?
127
00:04:43,195 --> 00:04:45,546
Cool. Excellent, dude.
128
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
Here you go.
129
00:04:47,548 --> 00:04:50,072
'That should be zipped
all the way up.'
130
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
'That's good.'
131
00:04:51,552 --> 00:04:52,814
'I'm gonna get somebody else.'
132
00:04:52,901 --> 00:04:54,816
Do you wanna grab Dominic?
Where's Dominic?
133
00:04:54,903 --> 00:04:56,426
Have you met Alex yet, Lauren?
134
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
- This is Lauren.
- Lauren. Nice to meet you.
135
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
You guys, like,
know of each other.
136
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
- 'Yeah, she told me that...'
- From what I've told you.
137
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
...um, you guys met last time
she was in New York.
138
00:05:03,781 --> 00:05:06,262
- It was nice to meet you.
- Yeah. You too.
139
00:05:06,349 --> 00:05:08,786
- Bye.
- I'll see ya.
140
00:05:08,873 --> 00:05:10,135
Good luck with the rest
of the fittings.
141
00:05:10,222 --> 00:05:11,441
Thank you.
142
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
'Alright, guys.'
143
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
Bye, nice to meet you.
144
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
We'll see you at the show.
145
00:05:18,230 --> 00:05:19,971
- That guy Adam's so cute.
- Yeah.
146
00:05:20,058 --> 00:05:21,538
And Alex is nice, right?
147
00:05:21,625 --> 00:05:22,931
- He's really nice.
- 'Really nice.'
148
00:05:40,992 --> 00:05:42,864
Man, you really wanna get up?
149
00:05:42,951 --> 00:05:45,345
It's so early.
150
00:05:45,432 --> 00:05:47,564
I could get us breakfast
delivered here.
151
00:05:47,651 --> 00:05:49,914
And we could chill out.
152
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
No, I gotta go figure out
what to do.
153
00:05:52,395 --> 00:05:54,223
Why're you in such
a bad mood, yo?
154
00:05:54,310 --> 00:05:57,835
Because I got fired from my job
that I've worked really hard at
155
00:05:57,922 --> 00:06:00,795
for three years
by being such an idiot.
156
00:06:00,882 --> 00:06:04,102
I feel like that party
needed a little entertainment.
157
00:06:04,189 --> 00:06:07,628
I can't believe I really let
it all just happen like that.
158
00:06:07,715 --> 00:06:09,325
I'm gonna go work
on my resume.
159
00:06:09,412 --> 00:06:11,588
You could put me down
as a reference.
160
00:06:11,675 --> 00:06:13,242
People can call me,
and I would be like...
161
00:06:13,329 --> 00:06:16,463
"Heidi was the best
employee I've ever had."
162
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
Yeah.
163
00:06:17,594 --> 00:06:18,856
We could take advantage
164
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
of your first free night ever.
165
00:06:21,119 --> 00:06:23,557
- Celebrate somewhere.
- I don't know.
166
00:06:23,644 --> 00:06:25,341
I just don't really
feel like going out.
167
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
'You can't let this get to you,
and if we go out'
168
00:06:27,474 --> 00:06:29,476
and have a night
on the town and have fun
169
00:06:29,563 --> 00:06:32,217
you won't be thinking
about it.
170
00:06:32,304 --> 00:06:34,481
Alright.
Maybe you're right.
171
00:06:34,568 --> 00:06:37,266
I'll go out tonight.
Okay.
172
00:06:37,353 --> 00:06:38,920
I'll be in the other room.
173
00:06:39,007 --> 00:06:41,618
Make sure to list me
as your number one reference.
174
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Yeah.
175
00:06:48,582 --> 00:06:51,933
♪ This is how
I strut my stuff ♪
176
00:06:52,020 --> 00:06:55,676
♪ This is how
I strut my stuff ♪
177
00:06:55,763 --> 00:06:57,591
♪ Camera flashes ♪
178
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
♪ My eyes closing ♪
179
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
♪ I ain't ready ♪
180
00:07:01,246 --> 00:07:03,292
♪ For such a pose yeah ♪
181
00:07:03,379 --> 00:07:05,120
♪ Walk the catwalk ♪
182
00:07:05,207 --> 00:07:06,948
♪ Hear the boys talk... ♪
183
00:07:07,035 --> 00:07:10,430
Dino, you wanna come with me
for one second?
184
00:07:10,517 --> 00:07:14,956
- Yeah. I'm leaving at 9 a.m.
- That was quick.
185
00:07:15,043 --> 00:07:17,001
So, what's up, are you done
with hair and make up?
186
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
I don't know.
W-what's your opinion?
187
00:07:20,614 --> 00:07:23,965
You just look like you have
a really bad, like, fake tan.
188
00:07:24,052 --> 00:07:25,183
- Really?
- That's what it looks like.
189
00:07:25,270 --> 00:07:26,663
I thought I looked
more like a raccoon.
190
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
Whitney.
191
00:07:30,928 --> 00:07:32,234
Back to work.
192
00:07:32,321 --> 00:07:33,975
Well, you and Lauren
get all the boys.
193
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
- Just go. You know what to do.
- Alright.
194
00:07:35,846 --> 00:07:38,196
Go in there and grab them
and then send them out.
195
00:07:38,283 --> 00:07:40,372
Everyone out.
196
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
- Okay, Stan?
- Stan!
197
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
- Where's Stan?
- You're Stan? Don't move.
198
00:07:43,288 --> 00:07:44,812
'Stan. Corey.'
199
00:07:44,899 --> 00:07:47,292
'Dressers, when I speak,
you listen.'
200
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
'Come over here, please.'
201
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
- Um, no.
- We don't know yet.
202
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
- Kelly hasn't told us.
- Yeah, basically, like...
203
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
We have to leave
our nights open.
204
00:08:03,570 --> 00:08:04,788
Oh, okay.
205
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
- 'Oh...'
- Oh, awesome.
206
00:08:09,532 --> 00:08:11,926
Yeah, if we can get off.
We totally, like...
207
00:08:14,885 --> 00:08:17,018
Oh, wait. Is it starting?
208
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
'Yeah.'
209
00:08:19,716 --> 00:08:21,457
'Alright, everybody. Ready?'
210
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
'Go for it. Yeah.'
211
00:08:24,721 --> 00:08:27,158
♪ People say I'm a slave ♪
212
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
♪ Can't stop myself no no ♪
213
00:08:28,986 --> 00:08:31,293
♪ The time slips away ♪
214
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
♪ Don't finish what I start ♪
215
00:08:32,947 --> 00:08:35,253
♪ I'll take it to the grave ♪
216
00:08:35,340 --> 00:08:36,603
♪ Won't you remember me ♪
217
00:08:36,690 --> 00:08:39,040
♪ Perfection's what I crave ♪
218
00:08:39,127 --> 00:08:40,955
♪ I suffer for my art ♪
219
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
♪ Dun dun dun-dun dun-dun-dun ♪
220
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
♪ Dun-dun-dun-dun-dun dun dun ♪
221
00:08:44,959 --> 00:08:47,091
♪ Dun dun dun-dun dun-dun-dun ♪
222
00:08:47,178 --> 00:08:49,093
♪ Dun-dun-dun-dun
dun-dun-dun dun ♪
223
00:08:49,180 --> 00:08:51,443
Alright, finale.
224
00:08:51,531 --> 00:08:54,708
'Everybody's
on the catwalk, yeah?'
225
00:08:54,795 --> 00:08:59,582
'Five, four, three, two, one.'
226
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
'Give me the designer.'
227
00:09:07,590 --> 00:09:09,766
- 'Perfect.'
- 'Good job.'
228
00:09:09,853 --> 00:09:13,074
Okay, deep breaths.
We can relax and go out tonight.
229
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
I'm kind of excited.
230
00:09:14,684 --> 00:09:16,207
Wait, so what about Alex?
231
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
Alex is really nice.
232
00:09:17,774 --> 00:09:20,037
He's just, like,
really, really nervous.
233
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
Well, Adam's cute.
234
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
And tonight should be fun.
235
00:09:28,176 --> 00:09:30,831
♪ Oh back then
we were kicking laughing ♪
236
00:09:30,918 --> 00:09:34,661
♪ All relaxing and taking
things for granted ♪
237
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
♪ We did anything
for just that little rush ♪
238
00:09:37,446 --> 00:09:39,796
This is, like, our first
free second of the day.
239
00:09:39,883 --> 00:09:41,581
I'm excited.
240
00:09:44,192 --> 00:09:46,020
Hi.
241
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
- They're good.
- Yeah, that's my roommate.
242
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
'One of my best friends.
He lives with me.'
243
00:10:04,952 --> 00:10:06,780
Jay.
244
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
This is my girlfriend Allie.
245
00:10:08,738 --> 00:10:10,871
- Lauren.
- What's up? Allie.
246
00:10:10,958 --> 00:10:13,787
Nice to meet you.
247
00:10:13,874 --> 00:10:15,876
Alright. Next song
is called "Sunday Morning."
248
00:10:19,314 --> 00:10:20,620
'This place is cool.'
249
00:10:31,021 --> 00:10:32,675
That's so cute.
250
00:10:34,938 --> 00:10:37,811
Yeah? Hi.
251
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
How long have you
been here for?
252
00:10:39,203 --> 00:10:40,291
A couple minutes.
253
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
- More friends upstairs?
- Yeah.
254
00:10:46,036 --> 00:10:48,386
- I feel bad leaving her alone.
- Yeah, no, I hear you.
255
00:10:48,473 --> 00:10:51,215
I'm gonna go sit with her for a
second and I'll come back and...
256
00:10:52,477 --> 00:10:54,001
Okay, cool. Alright.
257
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
Thank you very much, guys.
258
00:11:01,661 --> 00:11:03,053
You guys are an awesome crowd.
259
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
Thank you.
260
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Uh-oh. This is my boy
Jay, my best friend.
261
00:11:12,019 --> 00:11:13,281
Lauren.
Nice to meet you.
262
00:11:13,368 --> 00:11:15,065
- Best friend Jay.
- Hi. I'm Whitney.
263
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
- Nice to meet you.
- 'Whitney and Lauren.'
264
00:11:16,545 --> 00:11:18,112
- You did really well.
- That was good?
265
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
Yeah, that was great.
266
00:11:19,940 --> 00:11:21,332
Yeah, we enjoyed it.
267
00:11:23,291 --> 00:11:24,248
Yeah. Yeah.
268
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
He's so hot.
269
00:11:29,950 --> 00:11:31,603
So hot.
270
00:11:49,143 --> 00:11:51,014
♪ I want to give another
little thing a try... ♪
271
00:11:51,101 --> 00:11:52,929
Wow.
This is beautiful.
272
00:11:53,016 --> 00:11:54,365
I love it up here.
273
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
Oh, my gosh. Gorgeous.
274
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
♪ Then I'll know exactly
how you're gonna fall ♪
275
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
♪ I know what you're wanting ♪
276
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
♪ I know what you're needing ♪
277
00:12:05,202 --> 00:12:06,638
Uh, babe, you wanna get
a water or something?
278
00:12:06,726 --> 00:12:08,205
I don't think
we should drink tonight.
279
00:12:08,292 --> 00:12:10,468
May we please get
two bottles of water?
280
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
Oh, my gosh.
I think I just saw Brent.
281
00:12:18,259 --> 00:12:20,043
- I'll be right back.
- No, don't say anything.
282
00:12:20,130 --> 00:12:21,610
- I'm just gonna say--
- No, don't say anything.
283
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
Please. Leave it alone.
284
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
Alright, well, I'm gonna
use the restroom.
285
00:12:25,701 --> 00:12:27,181
I'll be right back.
286
00:12:32,316 --> 00:12:34,014
May I have a few words
with you, sir?
287
00:12:34,101 --> 00:12:35,885
I saw you here,
and I've just been feeling
288
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
so awful about the situation
with Heidi.
289
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
She's been working with you
for, like, four years now.
290
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
She lives and breathes SBE.
291
00:12:42,370 --> 00:12:44,372
I mean, I know
'cause I never see her.
292
00:12:44,459 --> 00:12:47,854
Moral of the story is,
there's no excuses here at all.
293
00:12:47,941 --> 00:12:50,117
I don't really understand why
294
00:12:50,204 --> 00:12:54,164
every time you come around,
there's problems.
295
00:12:54,251 --> 00:12:57,037
That *** in Vegas,
and that night.
296
00:12:57,124 --> 00:12:58,690
Like, it was our biggest
thing in the world
297
00:12:58,778 --> 00:13:01,389
and like, you just can't,
like, I don't understand.
298
00:13:01,476 --> 00:13:04,348
I mean, I totally get you,
but, I-I'm not out to--
299
00:13:04,435 --> 00:13:06,698
Honestly, it's, like,
this is not a conversation
300
00:13:06,786 --> 00:13:08,918
for me and you to have,
I don't even know you.
301
00:13:09,005 --> 00:13:11,747
And Heidi should be having
this conversation right now.
302
00:13:11,834 --> 00:13:14,663
She-she told me never to come up
to you or go to anything.
303
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
Um, this is all me.
Just being--
304
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
This makes me
a little uncomfortable
305
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
to be honest with you.
306
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
You didn't work for me.
Heidi worked for me.
307
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
I don't wanna see you
at any of...
308
00:13:23,411 --> 00:13:24,891
I don't even wanna see you
around my stuff.
309
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
- I'm gone.
- You're, like, bad news.
310
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
♪ Ooh ♪
311
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
♪ I'm back
to square one again ♪
312
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
I'm just trying to think
about this for a second.
313
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
No, I can't be too forward.
314
00:13:41,429 --> 00:13:43,126
I have, like, a...
315
00:13:43,213 --> 00:13:45,520
Like I just have to kind of,
like, wait for a second.
316
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
Okay.
317
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- I got you a shot.
- You got me a shot?
318
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
I'm finally gonna have
a shot with you now?
319
00:14:01,014 --> 00:14:03,277
- Oh!
- Alright, alright.
320
00:14:14,810 --> 00:14:16,377
Cheers.
321
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
- Thanks for coming.
- Cheers. Thank you.
322
00:14:34,090 --> 00:14:35,396
What?
323
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
- Sure, why not?
- 'Alright, guys.'
324
00:14:43,970 --> 00:14:45,667
Yeah, whatever.
325
00:15:05,643 --> 00:15:07,558
Oh, my god.
326
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
What? What?
327
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
♪ As we come alive ♪
328
00:15:50,471 --> 00:15:52,603
♪ Come alive ♪
329
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
- I had to try.
- Why did you do that?
330
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
Not that there
was like any chance.
331
00:15:56,303 --> 00:15:58,914
Now I should probably go say
something, but I don't want to
332
00:15:59,001 --> 00:16:00,611
'cause he probably doesn't
wanna talk to either of us.
333
00:16:00,698 --> 00:16:02,309
You can't get fired twice.
334
00:16:02,396 --> 00:16:03,919
Alright, I'll be back.
335
00:16:08,228 --> 00:16:10,186
I'm so sorry
Spencer came up to you.
336
00:16:10,273 --> 00:16:11,492
I told him not to.
337
00:16:11,579 --> 00:16:13,407
We just happened to be here.
338
00:16:13,494 --> 00:16:16,497
And we saw you, and I'm so
incredibly embarrassed
339
00:16:16,584 --> 00:16:19,500
and I'm so sorry for how
everything happened.
340
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Y-your boyfriend's
a nightmare.
341
00:16:21,284 --> 00:16:22,851
- What's wrong with you?
- I know. I'm sorry.
342
00:16:22,938 --> 00:16:25,288
- You are an adult.
- I know, I know.
343
00:16:25,375 --> 00:16:26,550
You are responsible
for your own actions--
344
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
I take responsibility.
I completely do.
345
00:16:28,291 --> 00:16:29,945
You can't let people
like that influence your life
346
00:16:30,032 --> 00:16:32,165
and make bad decisions for you.
347
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
Well, it was my decision
348
00:16:33,731 --> 00:16:35,603
and I made a wrong decision,
and I know.
349
00:16:35,690 --> 00:16:37,431
Don't you know that you are
the company that you keep?
350
00:16:37,518 --> 00:16:38,475
Yes.
351
00:16:38,562 --> 00:16:40,608
Like, you can't just have people
352
00:16:40,695 --> 00:16:44,177
like that in your life,
because they will constantly--
353
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
I mean, but he's not
a bad person, you know.
354
00:16:46,614 --> 00:16:49,269
The bottom line is, I'm very
sorry about what happened
355
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
'at work, and if there was
ever anything'
356
00:16:51,445 --> 00:16:53,229
I could do or any way
357
00:16:53,316 --> 00:16:56,754
I could possibly get any kind
of job with you guys again.
358
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
I mean, if you could just
consider it, you know.
359
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
I don't...
I mean, that's...
360
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
I-I don't know.
361
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
That's...
362
00:17:04,153 --> 00:17:05,633
That's the last thing
on my mind right now.
363
00:17:05,720 --> 00:17:08,723
But I mean I'm more than happy
to talk to Sam.
364
00:17:08,810 --> 00:17:13,380
But I put a lot of faith and
trust in you, and... you know.
365
00:17:13,467 --> 00:17:16,774
Nothing like that would ever
happen again, you know.
366
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
I don't know.
I don't know.
367
00:17:18,994 --> 00:17:20,256
- I gotta get back to work.
- Alright.
368
00:17:20,343 --> 00:17:22,215
Well, it was good
to see you.
369
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
- Bye, Heidi.
- Bye.
370
00:17:24,565 --> 00:17:28,569
♪ I had a master plan for you ♪
371
00:17:28,656 --> 00:17:31,615
♪ But you let me down ♪
372
00:17:31,702 --> 00:17:35,315
♪ I am over it now ♪
373
00:17:35,402 --> 00:17:37,926
♪ I am over it now ♪
374
00:17:38,013 --> 00:17:40,059
♪ I had a master plan... ♪
375
00:17:40,146 --> 00:17:42,061
I'll tell you right now,
if you just walk away
376
00:17:42,148 --> 00:17:44,498
she'll come to you.
377
00:17:44,585 --> 00:17:47,762
The other guy
with the pink T-shirt.
378
00:17:47,849 --> 00:17:49,459
That's...
Do you know who that is?
379
00:17:49,546 --> 00:17:51,244
'He told us that he's
the brother'
380
00:17:51,331 --> 00:17:53,028
of your ex-girlfriend.
381
00:17:53,115 --> 00:17:55,335
I went out with her
for nearly five years.
382
00:17:55,422 --> 00:17:57,250
- You know what I mean, so--
- That's a really long time.
383
00:17:57,337 --> 00:17:59,382
I got out of a relationship
a year ago.
384
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
- It-it sucked.
- It's hard.
385
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
It's like the worst
feeling ever.
386
00:18:03,212 --> 00:18:05,214
Yeah, but,
you know, I-I mean
387
00:18:05,301 --> 00:18:07,782
it's really hard at first
388
00:18:07,869 --> 00:18:10,480
but, you know,
over time, you realize
389
00:18:10,567 --> 00:18:13,918
that it's, like, maybe that
was the right thing for me or...
390
00:18:14,005 --> 00:18:15,746
- Hey.
- Are you leaving?
391
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
No, no, when you have
a second, meet me over there.
392
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
- Okay.
- Alright.
393
00:18:19,054 --> 00:18:20,664
Do-do you wanna go speak
to him? I'm gonna go--
394
00:18:20,751 --> 00:18:22,405
- I mean, not really, but--
- Why?
395
00:18:22,492 --> 00:18:24,364
- What's the deal with that?
- I don't know.
396
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
- Just this guy that--
- Is that the ex-boyfriend?
397
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
No. No, no.
398
00:18:28,150 --> 00:18:30,457
The ex-boyfriend lives in LA.
399
00:18:30,544 --> 00:18:31,675
Oh, that's a start.
400
00:18:31,762 --> 00:18:32,894
- That's a good start.
- Yeah.
401
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
I'll steer clear
from that guy.
402
00:18:34,330 --> 00:18:37,333
- Oh, yeah?
- Come and check out our place.
403
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
- You wanna come with us?
- Okay.
404
00:18:41,555 --> 00:18:45,863
Thanks for coming down.
I appreciate that.
405
00:18:45,950 --> 00:18:48,039
- We're leaving.
- I feel bad.
406
00:18:48,127 --> 00:18:49,954
I should go say goodbye
to him really fast, and then--
407
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
- No, no, no.
- No?
408
00:18:55,134 --> 00:18:56,787
You know
what just happened, right?
409
00:18:56,874 --> 00:18:58,224
No, not really.
410
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Your girl just beat it
with that Australian kid.
411
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
I don't...
412
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
I don't really think
that's exactly what's going on
413
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
but she just met him
right now.
414
00:19:06,406 --> 00:19:08,190
I'm just saying
that's what just happened.
415
00:19:08,277 --> 00:19:11,976
♪ Butterflies ♪
416
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
♪ You lift me up ♪
417
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
♪ Gave me wings ♪
418
00:19:14,936 --> 00:19:16,764
♪ And now I can fly ♪
419
00:19:16,851 --> 00:19:21,812
♪ You give me butterflies ♪
420
00:19:21,899 --> 00:19:24,206
♪ Like a storm you came in ♪
421
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
♪ And you changed my life ♪
422
00:19:26,643 --> 00:19:31,257
♪ You give me butterflies ♪
423
00:19:31,344 --> 00:19:32,649
♪ You lift me up ♪
424
00:19:32,736 --> 00:19:33,998
♪ Gave me wings ♪
425
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
♪ And now I can fly ♪
426
00:19:36,218 --> 00:19:41,180
♪ You give me butterflies ♪
427
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
♪ Like a storm you came in ♪
428
00:19:43,704 --> 00:19:45,880
♪ And you changed my life ♪
31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof