Original subtitles

Heidi brought Spencer to a work event.

Can I get another tequila?

- I am so wasted. - Shh.

Are we still working here tonight? The bar's over there.

Let these girls work, if you don't mind, huh?

And her boss wasn't too happy about it.

I can't have you drunk in front of my partner.

Get your bag, get your stuff. I'm firing you.

It had been a long time since Whitney met Alex in New York.

Come by and have a drink with us.

- Don't act embarrassed. - No, just... I'm shy.

You wanna go walk around for a little bit?

Yeah.

But she wasn't sure if they had a future.

He took me on, like, a little walk around Soho afterwards.

- Do you like him at all? - Yeah, I think so.

But she was about to get another chance to find out.

- 'Hello?' - Hi, Kelly.

- 'Hey.' - How are you?

- 'Do you have everybody there?' - Yeah.

- Everyone's sitting right here. - 'Here's the deal, you guys.'

'I got a phone call from Men's New York Fashion Week.'

'They need us to book some more shows.'

'So we've gone from having two shows to now having six shows.'

'So I need help in New York, like, immediately.'

- Okay. - 'No joke.'

'I'm thinking what we should do is bring Lauren'

'and Whitney out to New York.'

'They can help do the line-up.'

'The dressing, the calling.'

- Okay. - 'Okay.'

'I'm just hoping that you can pull this off'

'because Andrew Buckler's the biggest boy on the line-up.'

'So that backstage is gonna have to run tight.'

'Alright, yeah. W-we're on it.'

'Alright, thank you very, very much.'

Alright, thank you. We'll see you soon.

- 'Thanks. Bye.' - Bye.

'It sounds like they're so crazy over there.'

It's gonna be insane.

Has Alex called you lately or has he just texted?

Yeah, he called me

'and we've texted a bunch of times.'

'I'm excited.'

Back to New York.

♪ I know it might be a surprise ♪

♪ I want to open yours just to see ♪

♪ Me to follow to lead ♪

♪ So what's it gonna be... ♪

Okay, you're all wearing black, which is very good.

So this is your... Can you hang up the phone, please?

Hello? Can you hang up the phone?

Hello? Bye, click, see you. Thanks for calling.

'You guys are gonna have to listen up.'

We have three shows today, it's Men's New York Fashion Week

'and it's total chaos.'

If somebody comes up to you at the front check-in

and they act like they own the world

'do not roll your eyes at them'

do not say, "I'm sorry, you're not on the list."

Ask for somebody senior, okay, and we'll get those people in

because chances are they didn't go there to crash a show.

Where's your black?

Uh, we have it f-for later, for the fashion show.

Okay, good, 'cause everybody else is wearing black.

Alright. So you guys are gonna run to Andrew Buckler.

He's in final fittings. This is the end of the end.

It's his last chance to get all those details.

It's the most important part of the job.

- 'Do whatever's asked of you.' - Okay.

By the way, your boy Alex is in the show.

I just wanna give you the heads-up.

'He's gonna be walking the catwalk tomorrow night.'

And just, so you know, your best friend's

probably gonna be seeing him in his underwear.

- A lot. - That doesn't bother me.

That doesn't bother you?

Does it bother you?

No, I'm fine with it.

♪ Tell me where you are and I'll find you ♪

♪ Tell me what it takes to see this through ♪

Thank you.

♪ ...to get to you ♪

- Is this it? - I believe so.

Your boyfriend's here.

My boyfriend?

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Whoa oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Whoa oh oh ♪

'We can pin them before.'

Try and do this while he's changing

is gonna be like... a nightmare.

Belly in. That's better.

'There we go. Hi, ladies. How are you?'

How are you doing? Thanks for coming to help.

Yes. We're here to help. Whatever you need.

Great, well, we've gotta get some clothes on Adam

'so I think we'll start working on that.'

Okay. How's it going, Adam?

- You ready for me? - Ready for you.

- Are you ready for us? - I don't know.

'Can you, um... Can somebody help him with his shoes?'

Where are you from, Adam?

Texas. Where're you from?

We're both from Los Angeles area.

'Born and raised.'

Did you move here to model?

I don't know. Maybe, maybe not.

Who knows?

'Alright. That looks good.'

- Go ahead with the necklace. - Here you are.

How old are you?

How old are you?

I'm 23.

Twenty-two.

How long are you all in town for?

We leave tomorrow. It's a short trip.

Okay, great, so we check-in for a walk.

Who's the next guy we gotta get some clothes on?

- Alex. - Alex.

Alex, how's it going? Good to see you.

- What's up? - Welcome back.

Hi. How are you?

- Good to see you. - Good to see you too.

Okay, Alex, we need to get your clothes off.

You got your underwear on?

Cool. Excellent, dude.

Here you go.

'That should be zipped all the way up.'

'That's good.'

'I'm gonna get somebody else.'

Do you wanna grab Dominic? Where's Dominic?

Have you met Alex yet, Lauren?

- This is Lauren. - Lauren. Nice to meet you.

You guys, like, know of each other.

- 'Yeah, she told me that...' - From what I've told you.

...um, you guys met last time she was in New York.

- It was nice to meet you. - Yeah. You too.

- Bye. - I'll see ya.

Good luck with the rest of the fittings.

Thank you.

'Alright, guys.'

Bye, nice to meet you.

We'll see you at the show.

- That guy Adam's so cute. - Yeah.

And Alex is nice, right?

- He's really nice. - 'Really nice.'

Man, you really wanna get up?

It's so early.

I could get us breakfast delivered here.

And we could chill out.

No, I gotta go figure out what to do.

Why're you in such a bad mood, yo?

Because I got fired from my job that I've worked really hard at

for three years by being such an idiot.

I feel like that party needed a little entertainment.

I can't believe I really let it all just happen like that.

I'm gonna go work on my resume.

You could put me down as a reference.

People can call me, and I would be like...

"Heidi was the best employee I've ever had."

Yeah.

We could take advantage

of your first free night ever.

- Celebrate somewhere. - I don't know.

I just don't really feel like going out.

'You can't let this get to you, and if we go out'

and have a night on the town and have fun

you won't be thinking about it.

Alright. Maybe you're right.

I'll go out tonight. Okay.

I'll be in the other room.

Make sure to list me as your number one reference.

Yeah.

♪ This is how I strut my stuff ♪

♪ This is how I strut my stuff ♪

♪ Camera flashes ♪

♪ My eyes closing ♪

♪ I ain't ready ♪

♪ For such a pose yeah ♪

♪ Walk the catwalk ♪

♪ Hear the boys talk... ♪

Dino, you wanna come with me for one second?

- Yeah. I'm leaving at 9 a.m. - That was quick.

So, what's up, are you done with hair and make up?

I don't know. W-what's your opinion?

You just look like you have a really bad, like, fake tan.

- Really? - That's what it looks like.

I thought I looked more like a raccoon.

Whitney.

Back to work.

Well, you and Lauren get all the boys.

- Just go. You know what to do. - Alright.

Go in there and grab them and then send them out.

Everyone out.

- Okay, Stan? - Stan!

- Where's Stan? - You're Stan? Don't move.

'Stan. Corey.'

'Dressers, when I speak, you listen.'

'Come over here, please.'

- Um, no. - We don't know yet.

- Kelly hasn't told us. - Yeah, basically, like...

We have to leave our nights open.

Oh, okay.

- 'Oh...' - Oh, awesome.

Yeah, if we can get off. We totally, like...

Oh, wait. Is it starting?

'Yeah.'

'Alright, everybody. Ready?'

'Go for it. Yeah.'

♪ People say I'm a slave ♪

♪ Can't stop myself no no ♪

♪ The time slips away ♪

♪ Don't finish what I start ♪

♪ I'll take it to the grave ♪

♪ Won't you remember me ♪

♪ Perfection's what I crave ♪

♪ I suffer for my art ♪

♪ Dun dun dun-dun dun-dun-dun ♪

♪ Dun-dun-dun-dun-dun dun dun ♪

♪ Dun dun dun-dun dun-dun-dun ♪

♪ Dun-dun-dun-dun dun-dun-dun dun ♪

Alright, finale.

'Everybody's on the catwalk, yeah?'

'Five, four, three, two, one.'

'Give me the designer.'

- 'Perfect.' - 'Good job.'

Okay, deep breaths. We can relax and go out tonight.

I'm kind of excited.

Wait, so what about Alex?

Alex is really nice.

He's just, like, really, really nervous.

Well, Adam's cute.

And tonight should be fun.

♪ Oh back then we were kicking laughing ♪

♪ All relaxing and taking things for granted ♪

♪ We did anything for just that little rush ♪

This is, like, our first free second of the day.

I'm excited.

Hi.

- They're good. - Yeah, that's my roommate.

'One of my best friends. He lives with me.'

Jay.

This is my girlfriend Allie.

- Lauren. - What's up? Allie.

Nice to meet you.

Alright. Next song is called "Sunday Morning."

'This place is cool.'

That's so cute.

Yeah? Hi.

How long have you been here for?

A couple minutes.

- More friends upstairs? - Yeah.

- I feel bad leaving her alone. - Yeah, no, I hear you.

I'm gonna go sit with her for a second and I'll come back and...

Okay, cool. Alright.

Thank you very much, guys.

You guys are an awesome crowd.

Thank you.

Uh-oh. This is my boy Jay, my best friend.

Lauren. Nice to meet you.

- Best friend Jay. - Hi. I'm Whitney.

- Nice to meet you. - 'Whitney and Lauren.'

- You did really well. - That was good?

Yeah, that was great.

Yeah, we enjoyed it.

Yeah. Yeah.

He's so hot.

So hot.

♪ I want to give another little thing a try... ♪

Wow. This is beautiful.

I love it up here.

Oh, my gosh. Gorgeous.

♪ Then I'll know exactly how you're gonna fall ♪

♪ I know what you're wanting ♪

♪ I know what you're needing ♪

Uh, babe, you wanna get a water or something?

I don't think we should drink tonight.

May we please get two bottles of water?

Oh, my gosh. I think I just saw Brent.

- I'll be right back. - No, don't say anything.

- I'm just gonna say-- - No, don't say anything.

Please. Leave it alone.

Alright, well, I'm gonna use the restroom.

I'll be right back.

May I have a few words with you, sir?

I saw you here, and I've just been feeling

so awful about the situation with Heidi.

She's been working with you for, like, four years now.

She lives and breathes SBE.

I mean, I know 'cause I never see her.

Moral of the story is, there's no excuses here at all.

I don't really understand why

every time you come around, there's problems.

That *** in Vegas, and that night.

Like, it was our biggest thing in the world

and like, you just can't, like, I don't understand.

I mean, I totally get you, but, I-I'm not out to--

Honestly, it's, like, this is not a conversation

for me and you to have, I don't even know you.

And Heidi should be having this conversation right now.

She-she told me never to come up to you or go to anything.

Um, this is all me. Just being--

This makes me a little uncomfortable

to be honest with you.

You didn't work for me. Heidi worked for me.

I don't wanna see you at any of...

I don't even wanna see you around my stuff.

- I'm gone. - You're, like, bad news.

♪ Ooh ♪

♪ I'm back to square one again ♪

I'm just trying to think about this for a second.

No, I can't be too forward.

I have, like, a...

Like I just have to kind of, like, wait for a second.

Okay.

- I got you a shot. - You got me a shot?

I'm finally gonna have a shot with you now?

- Oh! - Alright, alright.

Cheers.

- Thanks for coming. - Cheers. Thank you.

What?

- Sure, why not? - 'Alright, guys.'

Yeah, whatever.

Oh, my god.

What? What?

♪ As we come alive ♪

♪ Come alive ♪

- I had to try. - Why did you do that?

Not that there was like any chance.

Now I should probably go say something, but I don't want to

'cause he probably doesn't wanna talk to either of us.

You can't get fired twice.

Alright, I'll be back.

I'm so sorry Spencer came up to you.

I told him not to.

We just happened to be here.

And we saw you, and I'm so incredibly embarrassed

and I'm so sorry for how everything happened.

Y-your boyfriend's a nightmare.

- What's wrong with you? - I know. I'm sorry.

- You are an adult. - I know, I know.

You are responsible for your own actions--

I take responsibility. I completely do.

You can't let people like that influence your life

and make bad decisions for you.

Well, it was my decision

and I made a wrong decision, and I know.

Don't you know that you are the company that you keep?

Yes.

Like, you can't just have people

like that in your life, because they will constantly--

I mean, but he's not a bad person, you know.

The bottom line is, I'm very sorry about what happened

'at work, and if there was ever anything'

I could do or any way

I could possibly get any kind of job with you guys again.

I mean, if you could just consider it, you know.

I don't... I mean, that's...

I-I don't know.

That's...

That's the last thing on my mind right now.

But I mean I'm more than happy to talk to Sam.

But I put a lot of faith and trust in you, and... you know.

Nothing like that would ever happen again, you know.

I don't know. I don't know.

- I gotta get back to work. - Alright.

Well, it was good to see you.

- Bye, Heidi. - Bye.

♪ I had a master plan for you ♪

♪ But you let me down ♪

♪ I am over it now ♪

♪ I am over it now ♪

♪ I had a master plan... ♪

I'll tell you right now, if you just walk away

she'll come to you.

The other guy with the pink T-shirt.

That's... Do you know who that is?

'He told us that he's the brother'

of your ex-girlfriend.

I went out with her for nearly five years.

- You know what I mean, so-- - That's a really long time.

I got out of a relationship a year ago.

- It-it sucked. - It's hard.

It's like the worst feeling ever.

Yeah, but, you know, I-I mean

it's really hard at first

but, you know, over time, you realize

that it's, like, maybe that was the right thing for me or...

- Hey. - Are you leaving?

No, no, when you have a second, meet me over there.

- Okay. - Alright.

Do-do you wanna go speak to him? I'm gonna go--

- I mean, not really, but-- - Why?

- What's the deal with that? - I don't know.

- Just this guy that-- - Is that the ex-boyfriend?

No. No, no.

The ex-boyfriend lives in LA.

Oh, that's a start.

- That's a good start. - Yeah.

I'll steer clear from that guy.

- Oh, yeah? - Come and check out our place.

- You wanna come with us? - Okay.

Thanks for coming down. I appreciate that.

- We're leaving. - I feel bad.

I should go say goodbye to him really fast, and then--

- No, no, no. - No?

You know what just happened, right?

No, not really.

Your girl just beat it with that Australian kid.

I don't...

I don't really think that's exactly what's going on

but she just met him right now.

I'm just saying that's what just happened.

♪ Butterflies ♪

♪ You lift me up ♪

♪ Gave me wings ♪

♪ And now I can fly ♪

♪ You give me butterflies ♪

♪ Like a storm you came in ♪

♪ And you changed my life ♪

♪ You give me butterflies ♪

♪ You lift me up ♪

♪ Gave me wings ♪

♪ And now I can fly ♪

♪ You give me butterflies ♪

♪ Like a storm you came in ♪

♪ And you changed my life ♪