Original subtitles

Stephanie was desperate to mend things with her brother.

I can't even imagine disliking a sister more.

Should make you feel good.

Audrina wanted to bring her new boy Cory to Cabo.

You should go with us, Cory.

'We're going for Brody's birthday.'

Until she found out Justin would be there.

Justin Bobby's supposed to go to Cabo with us.

- He's flying down with us. - So she's not bringing Cory.

Now, Audrina had to spend the whole weekend with Justin

and she was sure she'd see him with other girls.

- It's on now, dude. - What is on?

I get to use my hall pass.

Cabo would either make Audrina forget Justin

or prove she just wasn't ready to let go.

- Cabo. Cabo. Cabo. - Come on, get in.

'Cabo.'

Ah, yo, so, what's the plan?

I have a little bit of a surprise for you.

'Something to add a little fun to the party.'

- Hey. What's up? - What's up with Justin?

- Why're you not talking to him? - We're not together.

He's planning on hooking up with other girls, so whatever.

- So where's Cory? - He's out on a tour.

I think we're all leaving a lot back in LA

and we should just kind of put it aside and enjoy.

'Except for Audrina, she brought hers on the jet with her.'

♪ It's your love it gets to me ♪

♪ 'Cause you wind me up and you set me free oh ♪

♪ Your love it gets to me ♪

♪ 'Cause you wind me up and you set me free ♪

♪ 'Cause you get to me ♪

- 'It's a pretty house.' - Oh, what?

- Wow! - No! Oh, look at the waves.

'Oh, my God, Justin, there's a wave right out here.'

- Okay, whose room is this? - 'I think it's you and Justin.'

There's no way I'm staying in the same room with him.

Just stay in my room. I'm downstairs, I have my own room.

I'm sure he'll have a girl in here tonight.

♪ Oh oh oh whoa ♪

♪ I've been taken for a ride run ♪

♪ Oh oh oh whoa ♪

♪ Now you make me feel like such a fool ♪

♪ Oh oh oh whoa ♪

♪ It's like diving in a shallow pool ♪

♪ Oh oh oh whoa ♪

♪ I've been taken for a ride by you ♪

Oh, well, what's the drama? Nothing?

- What happened? Tell me. - 'Um, no.'

- I'm not gonna talk about it. - Why not?

If I'm getting * * * for Audrina and you know stuff

that's going on, then you should share with the class.

- Just tell the boys. - 'Well, she's dating someone.'

Audrina doesn't have a boyfriend.

Guess, she does, she's dating a boy who's a friend.

No. She has a boyfriend. His name is Cory.

- 'Oh.' - 'So she's coming?'

'What are you saying? What about this boyfriend?'

Well, she's claiming that her boyfriend is

like, he's really cool, treats her right

and then talks about him and how he doesn't treat her right.

Eh, whatever.

Okay, I really am...

'Thing is this. This is what I think.'

I'd be pissed off. I'd be pissed.

I'd be like, are you kidding me?

I have one thing to say.

All girls are shady.

'There it is.'

♪ Oh girl look what happened to you ♪

♪ You didn't have to do it ♪

♪ Oh why'd you do it ♪

♪ Why'd you have to do it ♪

♪ It's making us ♪

♪ You endanger us ♪

Oh, these are pretty.

- Is that shadow? - I think so.

- Hello. - Hi.

I haven't seen you in so long. What is going on?

- I have a boyfriend. - What?

Well, I don't know... Yeah, I guess he is.

- We had the talk. - The talk? Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

It's so nice to have him.

Everyone's out of town right now.

Why? Where is everybody?

Brody's birthday.

'He flew everyone out to Cabo.'

They're all in Cabo and I'm here.

So why didn't you go?

Like, you know, Brody and I don't get along and...

Well, what about, uh, you and Lauren?

I don't know, we left it off, like, kind of weird.

I mean, it's like probably the worst

it's been in a really long time.

Well, why don't you and Cameron

come to dinner with Spencer and I?

We can all do like a double date.

Um...

- Are you scared? - Really scared.

What is the worst-case scenario

that could happen at dinner, you know?

Spencer will say something mean to me

and Cameron will like stiffen up

and be like, I'm not liking this.

Spencer's not dating him. You're dating him.

'Even if your family didn't like him'

that couldn't change everything, you know?

Spencer and my mom don't get along too well.

But that doesn't change my opinion.

My mom's not dating him, you know?

- Yeah. - I'm sure it will be fine.

'So, are we on for dinner tonight?'

'Yeah.'

♪ Good ♪

♪ It's really good ♪

♪ But when it's bad ♪

♪ Well you know how it goes ♪

- So pretty, right? - 'It is really nice.'

I'm worried for you guys 'cause you are with like ten dudes.

Well, apparently, we're dudes on this trip as well, so...

- Does it look real? - What was that from?

- 'Cory gave it to me.' - 'Really?'

So I saw your bag rolling out of, uh, our room.

'Cut it, you slice it, you make sashimi right there.'

Rolled right down the hallway.

'You saw me rolling it off?'

I saw you in and rolling it out.

- Okay. - You, like, okay?

Ditto.

You're the one who didn't wanna be exclusive.

Oh, dude.

So what am I to think?

Then you show up in Cabo.

Already said my yeah before all this stuff went down.

Is it?

Okay.

I just wanna say not only are you my best friend

but you're the best friend a person can have.

- Aw. - 'Oh, that was really sweet.'

'Happy birthday. Cheers to everyone.'

When do you open presents?

Well, since we're having a little, you know, fiesta

'I thought we'd bring a little party here.'

Did you guys invite sleazies? Don't lie.

'Don't lie to me, Douglas.'

We just got the cake though. We just got--

Hold on a second. You'll wanna see this.

'Come on, girls! Whoo!'

- 'Oh!' - 'Come on!'

Girls.

Oh, my God. Wow.

'Do I get birthday presents?'

'I think you have pretty good odds tonight.'

'There's like, there's like 18 of them.'

Hey, where are they all gonna sleep?

'Look, girls are already in the beach.'

Didn't we keep our clothes on long, did we, ladies?

Have you noticed the awkwardness?

Hmm, I think that the insects in the air

have noticed the awkwardness.

Maybe you need to tell him the truth. Tell him, Audrina.

Be like, you don't treat me right.

I found someone who does and I'm moving on.

He's still hanging around

and he's still trying to pull me, you know what I mean?

You gotta let go of it. You're with Cory.

You've got to completely let go.

I'm letting go. He's, like, all about mind games.

Well, shut it off. You can't play by yourself.

Just tell him. You're gonna stress on it until you do.

♪ Where do we go from here my love ♪

That's gonna make tonight a little more interesting.

As far as single, single, single.

Like, all the boys are single.

Well, if this is a weekend to have a hall pass

and find out your girl's got a boy

this is probably it, right?

- 'Yeah.' - With no remorse?

Right?

- Contemplating here. - Yes.

Those are some hot twins.

Damn.

Oh, I didn't do it. I didn't start it.

Let's go make friends with those girls.

It will be so much fun. Come on.

Hey, who wants to go swimming?

♪ Right now ♪

♪ Oh you left me with a broken heart ♪

♪ And now I see what I should have from the start ♪

♪ Well you left me with nothing but a kiss ♪

♪ And now I'm leaving you with these lips ♪

♪ Whoa whoa whoa whoa ♪

♪ Whoa whoa whoa whoa ♪

♪ And now I'm pressing but I ain't stressing ♪

♪ She's got a man ♪

♪ I'm with her best friend ♪

♪ You left me with a broken heart ♪

♪ And now I see what I should have from the start ♪

♪ But you left me with nothing but a kiss ♪

♪ And now I'm leaving you with these lips ♪

♪ Whoa whoa whoa whoa ♪

Twenty minutes late. Unacceptable.

She probably is in a tanning salon.

Actually, I think she's misting now.

Should we just order without them?

Absolutely.

You've never met Cameron, right?

No. I have not. I'm so excited to see, uh...

I wonder what he looks like.

...this lucky gentleman who has the honor

of dating my fabulous sister.

We don't get along that great. You'll see.

Well, if he's a jerk, I'm not gonna be really nice.

You'd have to be.

- No, I don't. - Always be nice.

- Always be nice. Right here. - Oh.

I can't believe they're now legitimately a half hour late.

'I think they're later than a half an hour.'

Nice watch. Is that what you're showing me?

'No, I'm showing you what time it is.'

Hi. Nice to meet you.

'Did, uh, you forget we were decided'

'to meet up at 9 o'clock, not 9:40?'

I'll take the blame. It was my fault.

- Yeah. - What a gentleman.

'Once I get some, uh, food'

'in my system, I'll get a little friendlier.'

Oh, we got this. This is our food.

Just a glass for this, please.

'Do you all want some pepper?'

We're good, thank you.

I think I'd like to propose a toast.

'Hm. That's so nice.'

To the honor of going to dinner

with my sister and her first boyfriend.

- Cheers. - Spencer, you are so mean.

I've never gone out to dinner with you and a boyfriend.

This is your first real boyfriend.

- 'So how are you guys?' - Good.

- 'And Holly?' - I just kicked that Holly out.

- Felt real good. - Don't say that.

She's, like, the biggest moocher on the planet.

Was it mutual, getting Holly out?

It's not mutual, Spencer said

I'm either leaving, or Holly's leaving.

And so now she's, like, crashing on someone else's couch.

Um, your sister's really funny.

She makes me laugh a lot.

She makes me laugh a lot too.

I have an important question, Cameron.

'So have you met Brody and them?'

Like four or five years ago.

You guys are like old friends?

I don't know. Brody's alright.

Small world.

Did you know that Brody made Stephanie cry?

- So have you seen Brody since? - I have not seen Brody.

When the time's right though

maybe call Brody, talk about it all.

What happened with you and Brody? You guys were like...

'He just hangs out with somebody'

I can't respect him for hanging out with.

Who he talked a lot of crap about?

Yeah. I don't like hypocrites.

Loyalty is a big thing.

- Did you meet Doug yet? - You're asking Cameron?

- Dating LC's boyfriend Doug? - I never dated Doug.

- They just went to dinner. - Candlelit dinner.

I heard there were candles.

♪ All my life I've searched for something ♪

♪ To make me whole again ♪

♪ The perfect words I've found are better left unsaid ♪

Get that off his wrist.

I just want my flower back, you can go on your way.

You can do...

What are you looking for?

Wait, your what? What are you...

Give it to me.

Now.

- You can keep it. I'm done. - Thanks.

♪ Nothing is forever ♪

♪ The way it all went wrong ♪

♪ And why ♪

♪ We have to move on ♪

♪ Soft kill you know that my will ♪

♪ Is now in your hand ♪

♪ Understand ♪

♪ Deep kick no way a cheap trick ♪

♪ How far it goes through oh oh ♪

The one girl told me she wanted to take this from you

last night, but you wouldn't give it to her.

Of course not. It's from you. I'm keeping it.

Justin, that's mine. Give this back.

No.

- No boat today, huh? - Nope.

I'm gonna throw you overboard.

I should throw you overboard.

You came to Cabo on a hall pass?

I'm not the one that has a boy right now.

So you really can't say anything, can you?

You left me for another guy.

- No. Well, yeah, I did. - See?

- I ask you what's up-- - I was having fun.

Well, have your fun.

I'm having fun, too, now.

Justin, you're in a spot in your life right now

where you don't wanna be exclusive with anyone.

And I found someone who I really like and...

But I've always asked you just be straight up.

Um, I've always asked you to be straight up.

- I think I have. - You're never...

- No, you're not. - And you're not.

I'm telling you right now, me and Cory, I really like him.

He treats me good and he wants to be with me.

- Okay. - End of story.

Well, you know, I don't care. I think it's cool.

- Give me my flower. - No.

Now, you're definitely not getting it back.

- Justin! - You will never have this.

- It's mine. - Oh, wah!

Whenever you're ready to grow up, come and talk to me.

♪ It still hurts to let go ♪

♪ But every day I do ♪

♪ I'm looking for some hope ♪

♪ This cloud will pass through ♪

♪ I'm pressing rewind ♪

♪ I'm searching for when ♪

♪ We had blue skies ♪

♪ But it's starting to rain again ♪

Heidi said you were working out here.

Do you know why I'm here?

How do you think you behaved last night?

After waiting around for 40 minutes?

Okay, well, the thing was, it wasn't my fault.

It was his fault.

- And so he felt so bad. - He should have!

If I'm trying to go meet Heidi's brother for the first time

I'm not gonna be 40 minutes late.

I'm gonna be 40 minutes early, staking out the place.

'And why would you bring up Doug?'

- I was just curious. - I never dated Doug.

That's like the one thing you don't talk about

to a new couple.

He got in the car, and he was like, "So, what about Doug?"

Only reason I was giving him a hard time

is that I didn't understand the fact

that he's chilling with Brody.

I'm not apologizing.

'Cause you just don't get along with anyone.

You should be appreciative, A, I talk to you

B, I went to a dinner with you and your new boyfriend

and, C, I paid for the dinner.

Just like be nicer to me.

- To you? - Yeah.

Why don't you start being loyal to your family?

Trade maybe?

I'll be nice to somebody who's loyal and you'll be loyal.

So I'll be seeing you.

♪ It makes me sick to think about ♪

♪ Everything you put me through ♪

♪ And how you left without saying goodbye ♪

♪ This is the end ♪

Yo, Brody!

♪ Everything I used to be back then ♪

♪ And then sucked in ♪

He can't get mad at me and try to make me feel bad

for being with someone who--

He can't. No, he can't at all.

He has no right.

I think that you need to think about what's right for you.

Honestly, like what makes you happy.

And that's what you need to do.

That's what I'm doing. Cory makes me happy.

Honestly, you need to not talk to Justin anymore.

But now, this was it. But I just--

'To be fair to Cory, you need'

'to really, really cut yourself off.'

But then Justin, like, has to make things difficult.

Why do you want that in your life then?

I don't. That's why I-I've stopped it, Lauren.

But you're here and you're contemplating.

I'm here and he's here and it just makes it hard.

Like I still love him like...

I think that Justin is gonna be someone that you love

and love to be with, but if you wanna be with someone

and you want a boyfriend, you can't look to Justin

'cause he's not gonna give that to you.

'Maybe it's time to let him go.'

Justin doesn't have, like, a hold over you.

♪ I don't wanna deny my heart its chance to feel ♪

♪ I don't wanna deny my soul something real ♪

♪ Is there anything left in this world ♪

♪ That will satisfy you and me ♪