Original subtitles

Previously on "The Hills..."

When things got tense in the house

Audrina found herself leaning more and more on Justin.

You need anything at all, help in any kind of way.

- Let me know. - Okay.

Then Audrina and I finally

had it out with each other

and decided to work harder on our friendship.

- I'm sorry. - It's okay.

After Spencer tried to kick

Heidi's sister out of the apartment.

Heidi wants me to move out?

Heidi and I want you to move out.

Heidi had to try harder than ever to keep the peace.

Is there any truth to what Spencer was saying?

I want you to stay here as long as you want to.

But now Holly was about to turn for help

to the last person anyone expected.

'What are you guys doing tonight?'

I think we're just gonna, uh, cook some dinner.

- What are you gonna do? - I don't know.

I kind of wanted to go out, and...

Well, if I didn't have, like, work tomorrow

I would go with you.

'Definitely need to meet people.'

'I mean, the only people I know'

in this whole city are you and... Lauren.

'Yeah, you should totally hang out with Lauren.'

She's really cool.

Have you talked to her or anything?

Uh, no, I actually haven't.

I tried to keep in touch with her

'but I just lose touch with people.'

I don't know, I know that you guys were, like, really close

for a long time, but...

'Now it's a little awkward, but...'

That... I don't know.

I can't, like, tell you...

- Who to hang out with. - 'I can.'

While you're living under this roof

there's no Lauren, fraternizing, socializing...

'Well, it would definitely be'

'nice to see a familiar face.'

There's 15 million people in LA

and she's saying how she wants

to go hang out with Lauren.

'I need to get out of here.'

It's always a pleasure.

♪ Don't give it up ♪

♪ Don't let it down ♪

♪ Don't ever stop ♪

♪ You're a rock and roll star ♪

*Don't give it up ♪

♪ Don't let it down ♪

♪ Don't ever stop**

Um...

- What kind of muffin is that? - I don't know.

- Good... - Wonderful goodness.

Crumbly.

'How are things with Audrina?'

Things actually have gotten a lot better.

Really? That's good to hear.

I think that that happens a lot with your friends, you know?

- Up and downs. Yeah. - It's bound to.

- 'So random.' - What?

- What? - Holly...

Heidi's sister just texted me.

That's so weird.

- Yeah. - What did she say to you?

'She said she's living here now...'

...and that she wanted to see me.

Huh. So how do you feel about seeing her?

I mean, I'd love to see her.

I just... I'm so reluctant because of the past.

- Of course. - 'But I love her.'

She was one of my really good friends.

So then maybe you might as well see her

and see what she has to say, you know?

No, I'd love to, I just don't wanna

cause more problems.

Could always use more friends in the city, you know?

Doesn't hurt anybody.

It would just help if some of them weren't related

to people I didn't get along with.

Seriously. You can't escape from it.

That's just the way it goes.

♪ Life ♪

♪ Life ♪

Hello?

Hi.

Okay, I'll be right in.

Knock, knock.

Hi. How are you?

- Good. How are you? - 'Good.'

Have you ever met "The White Tie Affair?"

I've never met 'em but I've

heard of them just from the label.

We have a showcase at the Roosevelt

tomorrow with them.

It's like, big, big deal

'because it's the band's first time in LA'

'and we need to pump up their new album.'

So we need to make sure that runs smoothly

'and Chiara can't be there, so I'm gonna need you'

'there to be my right hand.'

Anything I need you for, like, you just kind of...

...and you just have to be focused.

And it's a big deal because

Charlie Walk, the President of Epic's gonna be there.

I need you there to make sure that we have all the guests

in there before the band comes, before Charlie comes

'so it looks full when he gets there.'

And then we're gonna have an after party

and you're just the Epic girl.

Kind of be there for everything.

- Exactly. - Okay.

'It's just really important'

that it goes on point.

We have to run a very tight ship

especially this one.

- I'll have it under control. - Yeah. Alright.

- Okay, I'll see you tomorrow. - See you tomorrow.

♪ She only dances to ♪

♪ Rock steady ♪

♪ She only dances to ♪

♪ Rock steady ♪

♪ She only dances to ♪

♪ Rock steady steady steady ♪

♪ Steady ♪

- Oh, my goodness. - Oh, my...

How are you?

Oh, it's been forever.

- Look at you! - I know.

You look so pretty.

Thank you. You do too.

'It's so great to see you.'

- I miss you. What's up? - 'I miss you too.'

'How long have you been back in LA?'

I just moved back.

And you, like, have an apartment and everything?

Um, I live with Heidi and Spencer right now.

Fun stuff.

Yeah, it's, uh

it's definitely crowded.

They, uh... It's...

I don't know if it's working out too well.

But yeah, I've been meaning to call you forever and ever.

Like, I don't want the whole Heidi and Spencer thing

to affect our friendship, you know?

'I mean, it obviously has no effect'

'on, like, the way I look at you at all'

but I had just gone through all this stuff with Stephanie

and honestly, it's been really difficult for both of us.

It's, like, obviously not cool to break up, like, friends

but, like, family, is like, that's family.

That's your blood. You don't mess with that.

I don't ever want to put someone in that position again.

Right. And I, I asked Heidi about it.

She was talking about how lately she's just been

feeling overwhelmed with how...

...bad everything turned out with you guys.

I was just thinking last night, we had the best times.

We were like "The Three Musketeers."

I miss it.

- Yeah. - So fun.

Well, now that you're here

call me anytime you wanna, like, chill.

Yeah, it's so nice to be able to talk to you

and I have your number now

and... hopefully I'll get to see you more.

♪ Oh this couldn't be ♪

♪ The only chance we get ♪

♪ We gotta take it don't do it now ♪

♪ We'll never make it ♪

♪ Lose this crowd ♪

This is cute. I've never been here.

I know.

You look really pretty tonight. Like that dress.

- It's a skirt. - Oh, yeah, wow.

'Cool mini.'

So how is everything? How's the situation?

- Good, things are better now. - Good.

I feel like Lauren and Lo are really trying to make an effort.

They are?

- And I am too. - That's good.

'Trying to, like, squash the tension'

which a lot of it is, it feels so much better now.

You're really good at accepting people again.

- You know what I mean? - Like you?

Yeah, but our situation...

- 'It's different.' - Way different.

I just think it's bad to hold grudges.

So did you get my text about "The White Tie Affair?"

- Do you wanna go? - The band?

'Yeah, I'm in charge of the guest list'

'for tomorrow night.'

- You're invited. - Yeah, maybe. I'll try.

I really want you to be there.

If it's gonna benefit you, I'll go, for sure.

- Okay. - It'll be fun.

Well, thank you. It'll be fun.

♪ Whoa whoa ♪

♪ Whoa whoa ♪

♪ You got a friend ♪

♪ You got a friend ♪

♪ A friend in me ♪

'A tea bag with caffeine.'

- Here, English. - Does that have caffeine in it?

- Unless it says caffeine-free. - Do you want one?

It'll say, yeah. Thanks. What do you got going on today?

'Work, um, have you heard of this band called...'

- "The White Tie Affair?" - Yeah.

'Tonight they're having like, a private showcase'

so if you want to come...

- I wanna come. - It'll be fun.

If you want to bring anyone, you can.

'Cause it's my job to pack the place

'Alright, well...'

So I got to get people in there.

I'll bring Lo and Steph.

'Okay.'

And there's an after party.

- Where is it at? - The Roosevelt.

I invited Justin and he said he's definitely coming.

- Yay. - 'I know.'

Well, that's good.

He's been, like, super-supportive lately.

I think that he's always gonna be there

for you in that way.

Yeah.

So how's Stephanie lately?

'She's good. She's been kind of busy.'

Speaking of sisters, I did...

...a lunch with, um, with Holly yesterday.

- She's back in town. - Heidi's sister?

- 'Yeah.' - Wow.

- It's kind of weird, Steph... - I know.

- Then Holly... - I know.

'She doesn't have too many friends'

'in the city, so...'

- Is she moving here? - Yeah.

I think she's living in their apartment.

- With Heidi and Spencer? - Yeah.

I think it's a good thing that she moved here.

I don't think it'll be good for her

I think it'll actually be good for Heidi.

Because Holly's a good influence.

Sometimes friendships are even harder than relationships.

'As we're learning.'

♪ We kept what we want ♪

♪ And there's no two ways about it ♪

♪ No two ways about it ♪

♪ No two ways about it ♪

♪ It's like a freight train ♪

♪ Hurricane ♪

♪ Can't get around it ♪

♪ Can't get around it ♪

♪ Can't get around it ♪

♪ I hope you can crash ♪

♪ Imma drag you down with me ♪

♪ There's no turning back ♪

'Everything's set. The list is good?'

I mean, there's still people coming

but they haven't arrived yet, so...

But it's, like, right now

'we have a good crowd, we could start.'

Cool. Well, Charlie's in the back with the band. Let's go.

♪ We want to let it happen ♪

♪ We want to ♪

I need everyone close. Little focus.

Little treat. Focus.

Okay, so, we're in LA. It's your first time here.

The girls put together an amazing group

'of 250 select kids'

'that love music and wanna see you kick their ass.'

So thanks to you guys.

- Let's go do it. - Alright, so grab a shot.

- 'To "The White Tie Affair..."' - '"The White Tie Affair."'

'First LA Look.'

'Ladies and gentlemen'

'"The White Tie Affair."'

What's up, Los Angeles?

Put your hands in the air! Come on!

Come on!

♪ Gonna rock the floor gonna dance to the tempo ♪

♪ Da da da gonna rock the floor ♪

♪ Gonna dance to the tempo ♪

♪ She was thinking Mr. Right ♪

♪ I was thinking right now ♪

♪ Contemplating over it ♪

♪ Over and over again she was thinking Mr. Right ♪

My friends are here. I'm gonna go get them.

♪ Thinkin' right now contemplating over it ♪

♪ Over and over again Mr. Right ♪

Hey!

- I'm so glad you guys made it. - Of course!

'Hi, sweetie!'

Thanks for coming, Lo.

♪ There's gonna be a be a ♪

♪ Oh a party tonight ♪

They're really good.

♪ Oh oh oh I was thinking right now ♪

♪ Contemplating over it ♪

♪ Over and over ♪

♪ She was thinking Mr. Right ♪

♪ I was thinking right now ♪

♪ Contemplating over it ♪

♪ Over and over again ♪

♪ She was thinking Mr. Right ♪

♪ I was thinking right now ♪

♪ Contemplating over it ♪

♪ Over it over it ♪

♪ She was thinking Mr. Right ♪

♪ I was thinking right now ♪

♪ I've been feeling ♪

♪ Like everything is ♪

♪ Going downhill ♪

♪ And I don't ♪

♪ Wanna fall off this edge ♪

- Hello. - 'Hi.'

- Where's Spencer? - I don't know.

- I haven't seen him. - Hm.

How was your day? What'd you do?

Not much. Just, uh, out and about, looking for jobs.

- 'Oh, yeah?' - Mm-hm.

Haven't seen you, I feel, like, in forever.

What'd you do yesterday?

'I went to some little bistro place.'

I actually, um, I went with Lauren.

Really, you're my best friend and my sister

and you didn't wanna tell me, you just

kinda went behind my back and did that?

I don't know anybody here, Heidi

and it's not like I'm trying to keep anything from you.

I mean, I'm just seeing you now for the first time, and...

Yeah, but how am I supposed to feel about that?

You guys are both like little sisters to me.

- It's like... - But I am your little sister.

'And you know that my loyalty is always to you.'

- Do I? - Yes. No matter what.

'So can I not tell you things now?'

- Can I not trust you anymore? - Heidi...

You should know me better than that.

- I know, I know. - I just can't...

It's just this whole thing

has been really hard for me.

It's hard for me to hear even that you went to lunch with her.

It's kinda... I don't know.

You know me, and you know that...

...I was there, if anything, mostly for you.

- I know. - Nothing's beyond repair.

I could tell that she misses you.

♪ Let's get started come on ♪

♪ Kick the party ♪

♪ Let's get rolling ♪

♪ Come on come on ♪

♪ Kick the party ♪

♪ Let's get started ♪

♪ Kick the party ♪

♪ Let's get rolling ♪

♪ Come on ♪

♪ Kick the party ♪

Got all the piercings and stuff.

I got my lip pierced, took it out, ears.

Only thing I still have left is my ears

and my nipples are pierced.

You're lying.

Your nipples are not pierced.

'Let me see.'

Oh, my God! Oh, my God.

What was wrong with you growing up?

You're just like a rebel.

You have a tattoo.

Yeah, one tattoo.

What's the difference?

You're talking all that stuff to me?

♪ That's how I live ♪

♪ Fast in the lane ♪

♪ Searching for fortune and fame ♪

Is Justin coming?

He, um...

I don't know what he's doing.

Way to be a buzz kill.

♪ Ah ♪

♪ Everybody ♪

♪ It's a party ♪

♪ I'm feeling naughty ♪

♪ Baby this is my life ♪

♪ Everybody ♪

♪ It's a party ♪

♪ I'm feeling naughty ♪

- Hey, you. - How are you?

- Good. How are you? - Good.

How was it?

Everything ended up going smoothly.

Did it feel like it was something that

like you could totally handle?

Yeah, it was... I, you know.

The guys are cool. They're such fun guys.

- Oh, I met Charlie Walk. - That's insane though.

It was like your first time being by yourself

and Charlie was in town.

- And you weren't there. - And I wasn't there.

And then they had an after party.

- Oh, really? At the Roosevelt? - 'Yeah.'

'By the pool at the Roosevelt.'

They told me I could invite a few friends, so...

- Who'd you invite? - I invited, um, Lauren...

And she brought Lo and Stephanie.

- And then I invited Justin. - Did Justin go?

No. I didn't even hear back from him.

- You didn't at all? - No.

What's going on with that?

I feel like I give, give, and give.

- 'But he never gives back.' - Right.

You, like, know not to invest your feelings.

I know not to invest my feelings in anything

that I invite him to or anything at all.

'He needs to act like he cares'

'and not play Mr. Cool Guy all the time'

and just make more of an effort.

Do you have, still, like that kind of

chemistry though when you're together?

Yeah, we do, but he just doesn't

show that he actually cares.

So, can't change people.

♪ I will have you inside ♪

♪ Like a flame ♪

♪ That will not die ♪

♪ With a love that ♪

♪ Will not fade ♪

Oh, so I forgot to tell you

that I had lunch with Heidi's

sister yesterday.

Oh, yeah, I remember Heidi told me

that you guys were, like, best best friends.

It was great. She's just like the most, like, positive person.

- She's cool. - So wait.

- Did Holly call you? - Holly texted me.

I didn't even know she'd been back.

Obviously, just because of everything

I went through, like, with you

I'm a little, like, reluctant to bounce back

to the way we were 'cause I feel

like, I... You know what I mean?

You think Spencer and Heidi are gonna do

what they did to me to her?

It's just scary that she lives with them.

My sister went out to lunch with Lauren the other day.

Did she know Lauren before, like, when you guys were...

Yeah, we were all friends.

It was like "The Three Musketeers"

for a while, and we were all hanging out and we were

all together, so I'm not gonna say "Don't be friends with her."

It just makes me so sad.

- Well, I mean, it's not like... - You know?

Yeah, 'cause it's not all bad...

'No, Lauren and I had this little time of fighting'

but we had years of a friendship.

We were best friends for years.

I never even had a best friend like that.

It's just so unfortunate how...

...things have ended in our lives

and how we don't have our friendship anymore

'because she didn't like my boyfriend.'

And then I said things out of anger

that I didn't... mean.

I don't know.

Maybe Holly will, like...

...peace everything out, or I don't know.

It also makes me nervous because hanging out with her

kinda makes me remember, like, how much fun

we all used to have together.

'I think that she feels the same way.'

I just really don't want her to get it in her head

that she's gonna like fix it.

Maybe one day, by...

...you know, like a miracle we'll be friends again.

Did seeing Holly make you miss Heidi?

Yeah. You always miss a best friend.

Who knows? Maybe one day...

♪ Love has brought us pain ♪

♪ But we will stand again ♪

♪ Just don't forget ♪

♪ Taught me to believe in you ♪

♪ Love has brought us pain ♪

♪ But we will stand again ♪

♪ Just don't forget ♪

♪ Taught us to believe ♪

♪ Taught us ♪

♪ To believe ♪

Next time on "The Hills..."

I'm jealous of your vacay.

Me and Audrina kicking it without you.

- Bye, Lauren. - Bye, guys.

- 'Hi.' - Hi. How are you?

Stephanie's going on a date with Doug?

I know you and Brody have your differences.

I'm staying out of that.

Is it weird that you dated Lauren?

- Not at all. - How would she find out?

I don't know. I would just be careful.

Italy was fun.

I heard some things happened while you were gone.

Wait, what are you talking about?

The whole, uh, Doug-Stephanie thing.

She straight went behind your back.