Original subtitles

Who knew life in LA would change so much so fast?

Whitney got a great job styling at People's Revolution.

You're basically making a deal with the devil

''cause you have to give up your life.'

And she got me a job, too.

We would love to offer you

a position to come and work with us.

Seriously?

Heidi considered moving to Vegas

for a big project with Bolthouse

but Spencer chased her out there to try and win her back.

What are you doing?

I can't have you living in Vegas with how we ended things.

Since then Heidi got in big trouble at work.

I'm putting somebody else on Vegas.

Okay.

You're gonna have to earn my trust.

But at least, things were going well with Spencer...

You will not regret this decision.

...for now.

Audrina, Lo, and I, all got a house together

and we thought it was gonna be so much fun.

But Lo and Audrina weren't getting along at all.

It's like I might as well get my own place.

And my friendship with Audrina was beginning to suffer.

I just feel like Lo is the one pushing us apart.

But I was about to learn that sometimes

things have to get worse, before they get better.

'Let's move it out here so it's not in the way.'

Ooh, these got all messed up.

How's it going with Lo and Audrina at the house?

The same, we're gonna throw a party

for her birthday this week, though.

Oh, fun.

Yeah, Lo's helping, so hopefully it will

'smooth things out at home.'

Oh, and guess what? I've got a date tonight.

- I know. - A date!

Where did you meet him? Tell me everything.

I kind of dated him, when I was 18.

Like, did he go to your high school?

No, he went to a different school.

- I went to his prom with him. - Oh, my gosh.

And I ran into him...

...last Thursday.

- That is such a small world. - I know, right?

So, what's his name, this guy?

Doug.

Doug. Doug.

- Doug's such a funny name. - I know.

I don't even want to talk about him too much.

I feel like I'm gonna, like, jinx it.

Yeah. Fair enough.

The last guy I dated, like

more than like one date, really, was Brody.

And that was when Heidi and Spencer set us up.

'That's how long it's been for me.'

- Little bit of a slump. - I was like, it's about time.

♪ We're almost almost there ♪

♪ Oh almost feel it in the air ♪

♪ We're almost almost there oh almost ♪

♪ See it everywhere we're almost ♪

Did I tell you that, um

my sister's coming to town?

Oh, no. Cool.

- When's she coming in? - Tonight.

- For how long? - Just for the weekend.

Are you, like, you sound like you're not excited.

I mean, it's like the worst time ever 'cause it's, like

Spencer just moved back in

and we're trying to work things out

'and I haven't told him she's coming.'

Yeah, might be a good idea to tell him sooner than later.

Right, and she doesn't know that he's there

'cause I haven't really had time to tell her

like, "Oh, Spencer moved back in."

It's not like you planned it out

and, you know, purposely didn't tell him.

I know, I'm just gonna, like

leave work early, race home, and be like--

- Just a "By the way?" - Right.

- That's the way I'd pitch it. - What's the big deal?

As you're like inflating the air mattress.

Right, exactly. She's coming!

♪ Sound the alarm sound the alarm ♪

♪ Ready go ♪

♪ Sound the alarm sound the alarm ♪

Oh, my God.

What are you doing this weekend?

I am house hunting.

'Why? What do you have going?'

My birthday is coming up.

And on Sunday, Lauren wants to have, like

a pool party, like barbecue.

Lauren's throwing you a birthday party?

Yeah.

- That's gonna be interesting. - I know.

'She is making an effort.'

Is she throwing it to maybe try to release the tension?

Mm-hmm.

I mean, I don't know if Lo's gonna be in on it, but...

How's that going? Is there still...

I don't know. Lo's always super bitchy.

That's just how she is.

♪ And I'm reawakened ♪

♪ Then when we're aging ♪

♪ And in the one you've become ♪

- 'Hi.' - Hi.

'Yay.'

- 'How are you?' - 'Good. How are you?'

Good.

Oh, I'm so excited to see you.

So excited to see you. You're a little early.

'I just got in a little bit ago.'

I'm gonna let you ladies catch up with each other.

Um...

'I better check on him for a sec.'

- Do you want water or anything? - I'm fine.

Okay, well, make yourself at home.

I'll be right back.

'She'll just be here for, like, two days.'

'I mean, I'm just saying we're just trying to put things back'

'together, and do you think all this, like...'

That's my sister. Like, what am I supposed to...

Nothing. It's too late now.

- Just please be nice. - That's my middle name.

♪ Give me your attention ♪

♪ I'll show you all the pleasures of Soho ♪

♪ Give me your worst intentions ♪

'Hey, date girl.'

- Hey, Lo-face. - Hi. Are you so excited?

- Mm-hmm. - Yay.

That's so fun. Your dress is pretty.

- Thank you. - I would totally date you.

Would you? Would you ask me out again?

I don't know.

'If it goes well, you should invite him'

'to Audrina's birthday.'

'I think you and Audrina should have a fun night tonight.'

Yeah, well...

- Does that mean he's here? - Yeah. I should get ready.

Okay, I'm gonna hide. Good luck.

- 'Hello.' - Hey, babe, how are you?

- Good to see you. - You, too. Ready?

Yeah. I'm ready.

♪ Just a matter of time ♪

♪ Before I'm gonna make you ♪

♪ Make you mine ♪

- Are you hungry? - I'm starving.

'Are you adjusting well to LA?'

Yeah.

That's good.

'Do you remember?'

Do you remember every time I used to drive by your house

I would call you to come out?

And I'd pull over on the side of the road.

How much of a dork was I? I was like

"I'm driving by. Come out."

I do remember that. That was a long time ago.

♪ Smile ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Oh oh ♪

♪ And you smile ♪

So, what have you been doing

the last four years of your life?

I don't know, I feel like

because I haven't seen you for four years, we have like

'four years to catch up on over dinner.'

'Can I start you off with something to drink?'

Yeah, can I get a Fuzzy Dragon, please?

- 'Fuzzy Dragon?' - Mm-hmm.

- What kind of beer do you have? - 'Beer-wise, we have Stella.'

I'll have that. I'll have a Stella.

Thank you.

I think your drink says a lot about you.

So, what does a beer say about me?

That you're a guy's guy.

- Is that a good thing? - Mm.

Well, you still look gorgeous.

- Thank you. - Can we do this again sometime?

'Actually, we're having a birthday party'

'at my house this weekend.'

You can meet some of my friends.

- Really? - 'Yeah.'

Oh, that'll be fun. Whose birthday?

'It's for my roommate, Audrina.'

'Is she a good friend of yours?'

Yeah, she's one of my best friends.

Well, sure. Tell me when and I'll be there.

- 'I'm so glad you're here.' - 'Me too.'

- Where's Spencer? - I don't know.

Does he want some breakfast, do you think?

We wake up a lot later than you.

- 'Really?' - You're like early bird.

- We are late birds. - 'Yeah.'

'Good morning.'

- Good morning. - Good morning.

I made some breakfast. Do you want some, Spencer?

- Is that breakfast right there? - Yeah.

This one's just for you.

Uh, that would be a pass. Thank you very much.

'I'm not even hungry yet.'

'Why don't you try to be nice to my sister?'

Because she's trying to be nice, and cook you breakfast.

Why don't you mind your own business?

Because this is my business

and that's my sister and you're being rude.

- Don't wake me up. - Don't sleep in until Twelve.

'Some of these dishes look like they've been in here'

'for a month or so.'

Alright, well, you two ladies have a great day.

I'm going back to bed.

Goodnight.

He's so rude. I'm so embarrassed. I'm sorry.

- It's alright. - He's just grumpy.

♪ Check it check it ♪

♪ Don't wreck it wreck it ♪

♪ Sit back and get connected and check it check it ♪

♪ Don't wreck it wreck it ♪

♪ Let's get this feel perfected ♪

Oh, fiesta!

Are you guys wearing matching jerseys?

'We went to the Laker game. Duh!'

- Oh, happy birthday! - Thank you.

- Ooh, ooh. - Whoa, there.

Whoa, what's up with you?

I can't even look at you two right now.

You're such dorks.

- Jerry! Hi! - How are you, honey?

'Good. How are you?'

'Ooh! Ooh!'

Hi. Thank you.

'We got you some gifts.'

Thank you.

- I'm gonna do this later. - Okay, what could I help with?

Um, I think we're just putting everything out right now, so...

'Alright, I'll go fire up the grill.'

- Thank you, Dougy. - 'No worries.'

We're gonna be out there in just a bit.

- I just want to finish up here. - Alright, you finish up.

I feel bad, we were supposed to be done

before everyone got here.

'There's so many people.'

Be friendly. Be my charming Lo that I know and love.

Do you want 23 candles

or 23 and one for luck?

- Twenty three and one for luck. - Okay.

'So, um, who did you invite, Audrina?'

I invited Justin. I don't know if he's coming.

I invited... It's, like, people that, like, I go out with.

That whenever I'm not here.

'You guys are like, "Where is she going?"'

Well...

We're just gonna have to enjoy the company that comes.

'LA makeover!'

Whoo!

Oh, this is gonna be so cool.

You didn't even tell mom and dad about all this stuff

with you and Spencer, have you?

I don't need them knowing every detail of my relationship.

Yeah, but it's just, like, you used to tell mom everything.

Yeah, and then you grow up.

'You know, I don't always want my family all'

in my relationship like that, you know?

'I would think that you guys would trust me.'

- We do trust you. - Right.

When was the last time that you saw Lauren?

A long time.

You don't even miss her a little?

I don't know.

What happens, happens.

What are you thinking about?

I'm just concerned 'cause I just don't want you to have

to sacrifice anything else

for your relationship.

- I'm not. - Yeah.

- Happy birthday, sweetheart. - Thank you.

- You want to go in the pool? - No, no, no, no, no, no!

Sit down, hang out with me for just two seconds.

- So many people. - I know.

- I haven't even got to see you. - I'm sorry. I'm the host.

Yes, you're the host. I was the cook.

Thank you for cooking.

Oh, my gosh. Take this. I've got to go find Lo.

♪ How far can we make it ♪

♪ How long ♪

Cheers!

♪ How hard can we fall to love somebody ♪

- Hi. - Hey.

- What's up? - Where have you been?

'I haven't seen you in, like, an hour.'

'I was upstairs, playing with the dog.'

- What? - You haven't been down here.

I need you down here.

I just don't know any of Audrina's friends.

'Yeah, me either, but this is the part'

where we need to make an effort.

Otherwise, it's just, it's not gonna get better.

I feel like we are making an effort

and I feel like it's not reciprocated on her end.

'We've been in the kitchen all day, like, doing stuff for her.'

'Please don't leave.'

- Lo, I'm in the same position. - Yeah, I know.

But it's just uncomfortable.

- So, I'm done.' - Okay.

I'm not gonna be put in this situation again.

You have cake on your dress.

And I have cake on my dress.

- Are you okay? - Yeah, I'm good.

You don't seem good.

No, I'm just stressed because Lo and Audrina

aren't getting along.

I had a feeling.

And I've hardly hung out with Doug at all.

This is a disaster.

- So, what are you gonna do? - I don't really know.

Maybe they shouldn't be friends.

But does that mean, like, it all ends?

- Do you want it to all end? - No.

I just...

I want us to be like we used to be, you know?

♪ Don't let go ♪

♪ Wake me up ♪

♪ Before I crash and burn ♪

I can't believe It's time to go home already.

- I know. It's been so fun. - Yeah.

I had the best time of my whole life.

I know. You're all hollywood-makeovered out.

I know. I don't even wanna go home yet.

- Like, I just miss you so much. - 'I know.'

When I'm at home, I'm like...

Well, hopefully you can come out more, you know?

Maybe I should just move out here.

- 'Oh, really?' - Yeah.

Like, I don't really have anything going on right now

in Colorado, and maybe it's time for a change.

- I don't know. - Where would you stay?

I haven't thought about it yet, but maybe I could just stay here

for a little while until I figure it out.

- 'Yeah, we'll figure it out.' - 'Okay, well.'

- 'I love you so much.' - I love you.

- Call me when you get back. - Spencer.

- Thank you for everything. - 'My pleasure.'

- I love you. - 'I love you.'

Bye.

That was a fun trip.

- What's that look? - "Yeah, it's cool.

You can stay here. We'll figure it out."

Why would you say that?

Because that's my sister. What would you want me to say?

Why wouldn't you say, "We'll find you an apartment?"

Why can't she just stay with us for, like, a week or two?

You know it's not gonna be for a week or two.

- Yes, it will. - It's ridiculous.

How was the barbecue that you and Lo threw for Audrina?

I mean, she wasn't there for very much of it.

Lo wasn't there, or Audrina wasn't there?

Lo.

She didn't wanna be a part of it?

It was really awkward for her to be there.

She's trying, you know? And I feel bad because I love Lo.

And I'm really, like making her jump through hoops for Audrina.

And she just, she doesn't owe Audrina anything.

No. Not at all.

So, like, Lo went upstairs...

And just, like, shut herself out out of the party?

I'm like, I needed, like, another team member there.

What about Doug? Wasn't Doug there?

- Oh, Doug was there. - Is that a whole another story?

I felt bad because he came over.

He was so nice to everybody. He cooked for everybody.

I was really stressed about Lo and Audrina and all this stuff.

And I was, like, completely ignoring him. I felt so bad.

Such a frustrating situation.

'But I told Lo that she had to talk to Audrina'

''cause I can't take this anymore.'

'Come in.'

- Hi. - 'Hi.'

- How are you. - Good, how are you?

Good.

You haven't been in here, huh?

'You can have a seat. There's only pillows on here.'

- How are you? - 'Good.'

That's good. Did you have fun at the party on Sunday?

Oh, it was crazy. At one point, I had to go in the front yard

just to get away from everyone.

Yeah, I know. It was fun.

Um, actually, I wanted to talk to you.

I wanted to apologize. I was kind of absent at your birthday.

Um, like, the issue is that, you know

we all moved in with the idea that we were all gonna be

'friends and our relationship was gonna grow.'

- And it just hasn't happened. - It hasn't happened at all.

I feel like we've tried, though, and you, like

haven't given very much back to us.

I know. I just don't feel like I click with you.

Like, I feel like I'm kind of always on the outside.

I don't think that I put you on the outside.

I know, like, you and Lauren have grown up together

and have been friends, and I think I was just

so used to always like, you know

Lauren and I always being in the apartment.

'We'd tell each other everything.'

No, I completely agree but, I mean

I feel like the blame

is being put on me for the reason

that you and Lauren are drifting apart.

And I just, like, don't think that's fair.

I don't know. It just seems like there's an attitude.

'Like, I just go on vibes and tension'

'and energy people give off.'

And now, I'm to the point where it's like I don't care about

really, really overly trying anymore.

Yeah, I know. I just, like...

There's like a strong part of me that like

really wants to be friends with you.

And I think that Lauren wants you guys' relationship to like

get better and for you guys to, you know

get back to the point where you were.

I just feel like I have friends that actually treat me good.

And I feel included, and it's, like, you don't do that.

'I feel like we're really making an effort'

and if you don't want to like, put as much back...

'Cause it's just like I just don't care.

'We'll never be friends.'

Okay.

I'm gonna leave you to your place.

♪ I tried to make this easy ♪

♪ I tried to understand you keep it under cover ♪

♪ You keep it if you know ♪

♪ When I see you around ♪

♪ Don't say anything ♪

♪ Don't say anything ♪ ♪ I see through all the lies ♪

♪ When I see you around ♪

♪ Don't say anything ♪

♪ Don't say anything ♪