Original subtitles

Heidi's relationship vacation didn't go quite as planned.

- Nobody touched me! - Oh, really?

You were this close to them and nobody's touching you?

And she and Spencer were going in different directions.

I just don't think I can just keep waiting around.

But Heidi was getting closer to Audrina.

Maybe too close.

Did she, like, come in here and chill?

She sat down for a few minutes.

And after helping Whitney during Fashion Week...

Models, everybody, to the runway!

...her new boss ended up giving me a job.

We would love to offer you a position

to come and work with us.

Seriously?

Now I was back working with my friend again.

But I was about to be reminded that friendship

should never be taken for granted.

So we're supposed to fold this stuff up in tissue

and then ship it back to New York.

- So cool. - 'So how's Audrina?'

I haven't heard from her in a long time.

Me neither.

- You haven't either? - 'Uh-huh, she's good.'

- She's been busy. - 'She is?'

- She's been okay? - Yeah.

She keeps running into Heidi places.

What do you mean running into Heidi places?

I mean, like, every time she goes out, she's been seeing her.

Do they get in confrontations or--

No, it's... No, no, she's friendly.

- 'Oh, she's friendly?' - T-They're friends.

Oh.

It puts us all in a little bit of an awkward position

because it's like, it's both of our homes

and so she should be able to do whatever she wants there.

- Why, because she came over? - She's been over, yeah.

And I can't tell her what to do in her home.

But at the same time, it's my home as well

and I don't want people in there that I don't get along with.

Yeah, I completely understand that.

'This is so fun. I have someone to talk to.'

I never thought we'd be together again.

♪ Popular I don't wanna see your face again ♪

♪ And I don't care who you were ♪

♪ 'Cause you're never gonna be popular again ♪

'So how was your first day with Whitney?'

It was really good. You're going out to Goa with us, right?

- Yeah, come to Goa. - I need a night out.

- I'm so like... - What are you wearing tonight?

I feel like I've worn everything already.

Oh, by the way, your green Phillip Lim dress

they made it in white and I almost died when I saw it.

I'm not gonna wear the same dress as you.

'Let's see.'

- There's one option. - Is it cotton?

'When did you go and, like, quadruple your closet, woman?'

Okay, so I have three options.

I got an A plus on my assignment today.

- Say good job, Lauren. - Good job, Lauren.

- Good job. - What class is it in?

I'm so scholarly. In my computer class.

Is that the computer class you're in with Stephanie?

- Stephanie Pratt. - Yeah.

She might actually come tonight.

Well, that's good.

'Maybe she'll bring Heidi.'

Hey, I'm gonna hop in the shower.

I'm gonna look for an outfit to wear.

'Get dressed, woman.'

♪ Really love to see you tonight ♪

'I don't know what to wear tonight!'

I was thinking maybe like this.

Oh, this one wants to come out too.

That's cute.

And like, or maybe even, like, with these white shoes.

You are excitedabout tonight, I can tell.

I'm soexcited because it's finally, like...

Ooh. Maybe these shoes.

It's finally, like you know, after S Bar

and seeing how Spencer was behaving

like, I finally just wanna have a girls' night

and have a good night and, you know

like, I don't need the extra stress, you know?

Well, it is Thursday and Goa's the best on Thursdays

so Roxy and Alex are gonna meet us and then--

Audrina said she might be going.

Literally, everyone goes on Thursdays.

You don't think, um

like, Lauren would go with her, do you?

She told me she is. Don't freak out.

Well, I don't care. If she's there, like, maybe

maybe this will be, like, the first time it's okay.

Because I feel like she always had a problem

with me because of Spencer

'and now that I'm not really with him...'

I mean, it was so long ago

and it had to do more with, like, I don't know.

'I mean, I don't have a problem with her.'

Like, I'll be nice to her. You know? I...

It's old water under the bridge, you know?

♪ Hey bounce it bounce it techno ♪

♪ Spin like a DJ ♪

♪ What you're tapping bounce it bounce it techno ♪

♪ The dance floor is calling out my name ♪

♪ When the DJ plays I'm gonna yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Lights are flashing in my face ♪

I totally like, bumped into a guy over there

and I-I thought I knew him, and I was like hey

and, like, made awkward, awkward eye contact

and then he was like, hey, and I was like

Oh, my God! I don't know you!

Hey, I'm gonna step out for just a minute.

I'll be right back.

Can I get a glass of champagne, please?

Hi!

- Hi! - Hi! How you doing?

What's going on? You look so cute!

I love it!

No problem.

- Hi. - Hi, Justin.

How are you?

I think I'm gonna go.

- How's it going? - How are you?

'I'm okay, a little tired.'

But how's that? Is everything cool now?

Oh, my God, I have to leave this table immediately.

But you guys, have an awesome time.

- Have fun! - Yay!

♪ On the way to your house ♪

♪ And I drive all night alone ♪

Oh, my God, I can't believe we're up.

How much fun was last night?

It wasfun, but it wasn't really

like, what I expected, you know?

I thought it was really, like, good progress

that we were all sitting at the same table.

- 'I really did.' - Yeah.

But like, for a minute, I was like oh, we can all be friends.

I thought, especially, like, not really being with Spencer

that maybe she would be a little bit warmer, you know?

- 'Like, a little bit.' - Yeah.

It's just, it's so weird between her and I, you know?

But, I mean, you and Audrina are fine.

I mean, it was good to, like, see Audrina.

But I don't know.

♪ You run until now run run away ♪

♪ Oh yeah you run run away ♪

- Hello? - Hey.

- Hi. How are you? - I'm good. How are you?

- I'm tired. - Oh.

Will you, will you grab me a water bottle?

- Yeah. - 'Thanks.'

How was work?

Worked so hard. How was your day?

- 'Good. I like my new job.' - Cool.

What are you spraying on yourself?

- My... Aah! - Oops, nails.

- My, like, Insta-Dri. - Oh, cool.

'Was there a lot of traffic getting over here?'

Yes.

I hate that you're far away.

I know! It is bad.

- 'Getting here takes a while.' - I know.

Did you stay here two or three days over the weekend?

I think I was here two nights in a row.

Wouldn't that be fun if we all got a house together

like, all the girls and then we could just

like, come home and not have to all go our separate ways?

- That'd be so fun. - 'Wouldn't it be?'

I'm just kind of sick of this apartment.

Like, it's, I just feel so, like...

- When's your lease up? - Soon.

'There's something to be said about moving.'

You know what I mean, like you get to go

through all your stuff and clean everything out

and kind of have a fresh start.

- A house would be so fun. - 'Right?'

And you can live with more people

and it just, like, works.

Who do we want to live with us?

- Audrina. - Audrina too?

Do you think she'd wanna, like, go from, like

living by herself to living with one to living with two?

- I'll ask her. - Is she here?

- Dinner. - 'Who'd she go to dinner with?'

- 'Justin Bobby.' - That's not true.

Yes, it is true and it actually kind of freaks me out.

Wait, that's so weird. Maybe she'll bring Heidi

'and Justin Bobby to the new house.'

That's not allowed.

♪ It feels like this rain won't stop ♪

♪ And I can't get out ♪

♪ It feel's like this place is all gone ♪

♪ And I don't want to know ♪

♪ Oh ♪

♪ Can you help me to stand up? ♪

- Oh, hi. - Hi.

- Oh, you're in to eat dinner. - Where did you come from?

- How are you? - Good. How you doing?

Good. You smell good.

- Really? - Yeah.

I haven't showered in weeks.

I like your leathers.

It looks like you miss the bike, huh?

Come on. A little bit?

- A little bit. - 'Little bit?'

Yeah.

I don't think anybody's, I don't I...

I don't think anybody's been on it since.

- Really? - Yeah.

I got a solo seat and I haven't had anybody on it.

Wow. What have you been up to?

Hanging out. Doing the move.

So your new place is by the beach?

- Mm-hmm. - That's so nice.

I'm excited. It's good.

Change is good. People are different.

I needed to get my priorities straight.

Yeah.

'Remember the first, our first little date we went to?'

How long ago was that?

'Long.'

Do you think about all the BS

that's been on between that time and right now?

I know. A lot.

It's, like, I'm just over all that stuff.

- Yeah. - You know?

I have my own stuff going on.

I don't want any more drama.

Like Lauren still won't talk or look at Heidi.

But I see Heidi out now and, like, we're okay.

No, she seems really nice.

Yeah. We used to be really good friends.

Okay.

Like we talked about you

when she came over the other week.

- Yeah. - Whatever.

It-It might cause a little drama.

Oh? A little?

It's not nice when you fall away from people

but when you, when you kind of regroup again, it's kind of--

- Good company. - Absolutely.

Yeah.

- You know, I missed you. - I missed you too.

What are you gonna do later tonight?

I don't know.

Uh-oh.

♪ I'm in too deep ♪

♪ Can barely breathe ♪

♪ I've had enough but I can't give up ♪

♪ 'Cause you're beautiful ♪

- 'Hey.' - Good morning.

- She lives. - 'I live.'

Can I have the other half?

- Yeah. I saved it for you. - Okay. Cool.

So what happened to you last night? I tried calling you.

- You did? - Yeah.

I didn't see your call.

'Justin and I went out pretty late last night.'

- How's he doing? - 'He's doing really good.'

- That's good. - He's cleaned up.

Did he burp in your face?

No, he didn't burp at all.

- He didn't burp once. - Wow.

He's doing good. I'm happy for him.

So you guys are good just being friends?

There's always gonna be something.

I think you still love him.

I don't know. It's like you and Jason or Stephen, you know?

No, it's not, because I stopped going back to Jason.

We didn't go on a date like a datedate

like a we-wanna-get-back together date.

We just went out and talked.

Tomato, to-mah-to... Call it what you want.

He kept asking me a bunch of questions about Heidi.

It seems like you and Heidi are becoming friends again.

I don't know, it's like whenever you stop talking

to someone who's, you were really close to

it's like, a good friend, like, I feel like

I have one of my friends back, you know?

'I need a spoon.'

Alright, I'm gonna go get dressed and get ready.

Okay.

Comin'.

Look who it is.

Steph's not here.

Steph's not here?

She is not.

- Oh. - Can I help you?

Yeah, I just wanted to come and see how you are.

I thought you were here to see Steph.

Okay.

So you came here to hang out with Stephanie

and now you're pretending like you wanna talk to me.

- Well, now that I'm here. - Oh. What's going on?

I went to, uh, to Goa

the other night with your sister.

Cool. Did you have fun?

No. Actually, I didn't.

Because, uh, your sister was, you know

like hanging out with Lauren

and I felt really uncomfortable.

And she was, like, pretty icy to me.

I can't believe you would go to a club where she was even there.

No, it was awful. It was a really bad night.

Um, I know you probably want to vent about this

but I really have no sympathy for you

'cause who do you expect to find at Goa?

Oh, I was just trying to be, like, the bigger person and be--

Why even try? You think you guys are gonna move back in together?

All of a sudden, everything's gonna be hunky-dory?

No offense, I really don't wanna talk

about you out at clubs, so...

Maybe you should wait for my sister to come back.

You know what, I got to go.

'Will you tell Steph I said hi?'

It was great seeing you. Enjoy your space.

Yeah, it was great seeing you too.

You look great.

♪ The past is in the past ♪

♪ Hanging onto a memory is not gonna bring it back ♪

♪ The people that surround you ♪

♪ They couldn't care less about you ♪

Okay, so I was thinking more about the house.

I haven't really talked to Audrina.

About moving in?

Do you wanna live with her?

'I love livin' with Audrina.'

Remember, like the night that Audrina had a date with Justin

the first meeting of Justin Bobby

when we named him Justin Bobby?

That's what it would be like every night living together.

Fun!

Audrina brings dirty boys home

and I'm like, "Hey, friend, wanna hang out?"

Want me to torment you forever?

To be fair, they're not all dirty.

Justin Bobby was just exceptionally dirty.

That's funny. Hey! How are you, sweetie?

Good. Tired.

You have the same pants on?

Yes, we have the same pants on.

That's amazing.

We were gonna order food for you but didn't know what you'd want.

Um, I'll just get whatever they got and then soup.

- Okay. - It's good.

Um, you went out to dinner with Justin last night, right?

Um, no, we just went out and we caught up

and like, he said he stopped drinking for now, anyways.

Really?

Um, Lo and I were talking about how the lease is running up.

Yeah.

Um, so we have to kind of start

figuring out what our plan is afterwards.

Do you know what you're gonna do yet?

I mean, I haven't really thought about it.

Well, we were thinking about possibly getting a house.

It's totally up to you, whatever you want.

Have you guys already been looking?

- A little bit, but not like... - Kind of.

Oh.

'So this is what we were thinking about'

and we didn't know, like, if you

like had a plan yet or were thinking about it, so...

Well, yeah. I mean, I'm definitely open.

Yeah, it's, it's gonna be, like, a weird change.

But at the same time, like, Lauren and I

have known each other for so long

and, you know, like, the social aspect

of it is gonna be different

but still just as fun, you know?

Well, I mean, if you guys want me to move in with you, I will.

- For sure. - Yay! I'm so excited!

♪ 'Cause I'm a fool ♪

♪ Think I don't have a clue ♪

♪ I know what you're doing ♪

♪ Who do you think you're fooling? ♪

♪ I can see it through ♪

♪ Everything you do ♪

♪ You can't you won't hurt me anymore ♪