Original subtitles

It had been an amazing year.

I was finally over Jason, and was definitely

enjoying life as a semi-single girl.

My friendship with Heidi had officially ended.

I wanna forgive you, and I wanna forget you.

Audrina and I had settled into being roommates and I loved

that we had really been there for each other.

It's just hard losing a best friend.

- I love you. - I love you, too.

My relationship with Brody was always confusing.

So, you want him to not want to see other girls.

I don't want to tell him not to do that. You know what I mean?

Who am I to tell him not to do that?

I wasn't sure if he was ever gonna change.

Heidi and Spencer were starting

to realize that being engaged

wasn't as easy as they thought.

'Don't you dare leave again.'

If you leave, don't come back.

Spencer!

At Teen Vogue, I had worked

really hard to impress Lisa

after I turned down

the offer to go to Paris.

'Lauren's gonna always be known'

as the girl who didn't go to Paris.

'She'll regret that decision.'

And now Whitney and I were both

about to realize

that when you least expect it

everything can change.

- Hi, Whitney, how are you? - Hi. Good, how are you?

- Hi, Whitney. - Hi, Kim.

You know Kimball from New York.

- 'He just arrived.' - Welcome.

With very exciting news for you.

- Really? - Yes.

We're going to send you to Paris.

- Par... Again to Paris? - Yes.

You are the lucky chosen one

to go to Paris with Kimball to go to the Crillon Ball.

'It's-it's kind of the most surreal'

mix of celebrities' children

and authentic, like, aristocrats and royalty.

Yeah, you might come back a princess.

That wouldn't be bad.

You'll have so much fun, but you'll work really hard.

- As always. - Alright.

- Okay. - See you soon.

Oh, and what about Lauren?

Is she coming?

I think Lauren had her chance

to go to Paris.

- Hey. - Hey.

What's going on?

I got in another huge fight with Spencer.

What were you fighting about?

We've been fighting about all this stupid

wedding stuff, and I told his sister

like, "Look, I think

'this is all getting way out of hand."'

And so then I guess she told him

I was getting cold feet, and he took it

'like I didn't wanna marry him.'

I just think we need to work on our relationship

and not this wedding.

Like, let's just get back to us.

Right.

I feel like you guys keep fighting

and then it's okay.

And then you guys are fighting again, like

you're not really getting to the root of, like...

- Why you guys are... - Right.

...getting so upset with each other, you know?

I feel like I'm in a relationship

with a five-year-old.

I just don't know what to do.

Like, I gave up everything for him, you know?

Yeah.

I just need some breathing room for a minute.

- Morning. - Hi.

What are you doing here early?

I thought I was gonna beat you here.

'Lisa wanted to see me.'

And I actually just found out

I'm going to Paris.

- Again? - 'Yeah.'

For what?

For this Crillon Ball.

'Lisa and Kimball'

asked if I would go and help out.

Are they sending anybody else?

- Uh, I don't think so. - Oh.

Obviously, if I had my choice

I would want you there with me.

No, I know.

'Are you upset?'

I just shouldn't have passed the first time.

The first time was all situational, though, you know?

You can't take back those things.

I just, like, I tried to work really hard

to show her, but... it's fine.

You're just disappointed that you--

I'm just...

I mean, when am I gonna have a chance

to go again, you know?

I know.

Stupid Jason.

Hey.

What's wrong?

I walked out on another fight with Heidi.

What?

- Where did you go? - Just home.

- To mom and dad's? - Yeah.

What did mom and dad say?

I'm an idiot.

Have you talked to her?

Oh, my God.

I'd kill you.

This is bad.

I don't know what to do.

You've got to send her an e-mail or something.

I mean, you can just say adios

to the relationship if you don't try.

- Hey. - Hey.

What are you doing?

I'm just doing magazine cuts.

'Oh.'

- Are you okay? - Yeah.

Uh, Whitney found out she's going to Paris again today.

They're sending her, there's like a Crillon Ball

and they need help dressing

'so they're sending her again.'

She actually gets to go to the ball, too.

It seems like this year Lisa would have invited you

'or, like, let you go 'cause--'

But, like, why would, why would she

invite me, like, when I said no?

You know what I mean, like, they offered me an opportunity

that, like, I probably

didn't even deserve at the time.

And I said no to it

and for a careless reason.

So, they have no reason to offer it to me again.

That sucks you can't go.

'I'm sorry.'

- Hello. - Hey, how are you?

Good, just here to see Heidi.

Hi, Spencer's here.

Okay, thanks.

- Okay, just a minute. - Thank you.

You're welcome.

Hey.

She left.

- Really? - Yeah.

- For the day, night? - I don't know.

She said she was leaving early, so.

If I were you, I would call her.

Okay, well, if you speak with her

tell her I came by.

- I will. - Take it easy.

You, too.

- Good morning. - Hey.

'What are you doing?'

- Inventory. - Oh, putting away those bags?

Yeah, they've been sitting there for so long.

- 'How are you?' - I'm good. What's up?

Have you started shopping yet?

No, I just wanted to start making a list

actually, of what I think I needed.

Coats, lots of coats.

Lots of coats, right.

Gloves, ear muffs.

Like, it's freezing there.

Have you ever been t-there

in this time of year before?

- Where? - 'Paris.'

'Or have you never been there before?'

I've never been.

Oh.

Coats, gloves, hats.

If you... You need a couple of nice dresses.

You'll probably have to go to events.

I know. I only have, like, a couple days to do this.

- I'm going on Thursday. - Are you excited?

Yeah. I don't know how I couldn't be.

I know it's gonna be a lot of work

but it just sounds so fun.

'I really need to practice my French.'

I love guys with French accents.

It sounds like they're singing everything.

I don't know why accents are just so attractive.

- 'Cause they're different. - Yeah.

Hello. Teen Vogue.

'Okay, bye.'

Um, Lisa wants to see you.

- Did she say why? - No.

She just said, "Send Lauren in."

Throw out that gum.

Hi, Lauren, how are you?

- Good, how are you? - Good.

I just got off the phone with Ophelie.

She's the director of the fabulous ball

'that Whitney is going to.'

And Kimball is overwhelmed, so

'they need to send additional help.'

- So, you are going to Paris. - I'm gonna go to Paris?

'You'll go with Kimball and Whitney'

and help Ophelie backstage.

It is a bit of a fashion show

because all the girls have to be presented

so they'll need your help.

Thank you so much.

Who's gonna take you to the airport?

- I've always dropped my-- - 'You'll go with Whitney.'

She'll make sure you get on the plane.

Do you think I wouldn't get on the plane this time?

Oh, I don't know, last time you didn't go so...

- Have you learned your lesson? - Yes.

Because it's my favorite city in the world.

'I know.'

I ran away from home

when I was 15 to go to Paris.

- Fifteen? - It changed my life.

And hopefully it'll change your life, too.

'And it's just magical.'

It's just an incredible sophistication

that you've never seen before.

I think it'll be an incredibly

inspiring trip for you.

I'm going to Paris with you.

Oh, my God!

I am so excited.

We're gonna have so much fun!

We're gonna get to fly out there together.

That just made my day.

Uh, made my life. Try.

I would pull out your chair, but it looks like...

- It's stationary. - It's pretty fixated in there.

Whoo!

I had a good day at work today.

- You did? - Mm-hmm.

Remember how I told you Whitney's going to Paris?

Yeah.

I get to go, too, now.

Wow.

When is this all going down?

Uh, I leave Thursday.

This Thursday?

It's really nice to know that you're not gonna miss me at all.

I didn't say I wasn't gonna miss you.

I'm just, I'm so excited to go, I mean...

I'm a little sad that you're leaving

but I'm happy for you to go.

Why are you sad your single friend is leaving?

What?

There's a lot of single people in LA.

There's a lot of single people in Paris, too.

Stinky people with hairy armpits.

Those are just the girls, I think.

Um, the guys... stinky.

Well, I'll find a Parisian that showers.

So, what, you really want to find a boyfriend?

Is that what it is?

Where did that come from?

I don't know.

What are you saying?

I don't know, I just haven't had the best, like, honestly...

I have not had the best relationships in the past.

So, therefore I'm scared to get into a relationship.

Nobody's had the best relationships in the past.

That's why they end.

If you really want to be with someone

it should be someone you really like.

Someone you're really, someone you're really proud

to be with, and you should want to call them

your boyfriend or girlfriend.

Well, hello, stranger.

I thought you changed the locks on me.

What are you packing for?

I think I'm just gonna go home for a little bit.

To Colorado?

Yep.

So...

Where were you?

Giving you space.

Well...

- I'm gonna give you some space. - I don't need space.

I didn't need space either, but now I do.

So, you can think about what you want.

I'll think about what I want.

I know what I want.

I just don't know what else to do.

When are you coming back?

You can stay here. You can have the place to yourself.

I need to go home.

So, I assume the wedding

isn't going to happen anytime soon?

It's not working.

I need some space.

Okey-dokey.

'I hope we get a day off to actually'

'like, go sightsee or, like, shop.'

'So, do you know your French?'

Obviously.

Have you been practicing?

- Bonjour. - C'est la vie.

Bon...

Bonsoir.

Oui.

Je m'appelle.

- I don't know. - You'll do fine.

Time to pile in the shoes.

- Want me to help you? - Sure.

- Just your boots-- - Stack them in here.

You have a lot of black.

Black goes with everything.

Don't forget your passport.

- Oh, my God! - I know.

Oh, thank you for reminding me.

I stuck it right there. Oh, my God!

I would have gone to the airport without my passport.

Dude, I hope I packed enough. I feel like I didn't.

- I'm really scared. - I'm sure whatever you don't--

Whitney's an over-packer.

- She'd have been upset. - Yeah.

- 'You got it all?' - Yeah, I'm good.

Okay.

- Well, bye! - Okay.

I love you, and I will call you when I get to--

- Be safe. - I will.

- Alright, there. - Are you sure you got it?

I got it.

- There. - Okay, bye.

Bye.

I'm about to stop this, you can't be going

to the airport looking this cute.

- Stop. - I'm serious.

Are you sure you want me to put this in?

Put it in the trunk, Brody.

Come on!

What?

Oh, I think the trunk's broken.

- Close it. - It's not closing.

Oh, God!

- Whoa. - Did I really get your finger?

No, no, no, you're good.

Are you leaving me?

Yeah, I am.

I won't be gone that long.

- What? - I won't be gone that long.

I'll miss you.

I'll be back really quick.

Okay.

Be safe.

I will.

Okay?

- Bye. - Have a safe flight.

'Thank you.'

Bye!

I can't believe we're going together.

'I'm just so glad I'm finally going.'

It could be life-changing.

- It's gonna be so fun. - I know.