Original subtitles

Previously on "The Hills..."

Heidi's job had been getting

in the way of her time with Spencer.

You said after NASCAR

that everything was gonna quiet down.

I know, but I'm really busy, and I got to go.

But her 21st birthday was coming up

and they were looking forward to celebrating

just the two of them.

Not much had changed with Audrina and Justin.

He still wouldn't commit to the "boyfriend" label.

I think things should be

happy and blissful and just mellow.

- Like it is now? - Yeah.

This was the first year "Teen Vogue" was having

a fashion show at their annual young Hollywood party.

We were thinking maybe the runway down the middle.

So Whitney and I got sent to New Nork city

to present our plans.

There is a straight runway which will just be a carpet.

Mmm.

And I got to help Marc Jacobs

prepare for the fashion show.

You'll have to do the finishing styling

tuck them in, tie their bows

give them shoes and then send them to me.

And I really want them to be 100% styled.

Now the party was here

and we were about to find out

if our hard work would pay off.

It's cool.

- Hi. - 'Hi.'

It looks amazing.

- It's gorgeous. - It should be fun.

So, you're gonna work backstage.

and you're gonna do front of the house.

And front of the house is really horrible.

We're gonna have to try and figure out the front row.

It's gonna be a little bit chaotic because it's not seated.

We're gonna give front-row cards to the young kids

'and we want them to really have a great time tonight.'

How are we announcing the beginning of the show?

- You're gonna tell us. - Okay.

'You're running the show tonight.'

It's-it's really important, obviously, for "Teen Vogue."

It's our one big party.

And I am counting on you, Whitney

to make this a success.

I want the show to start on time, promptly at 9 o'clock.

- 'No screw-ups.' - Right.

- Alright. - Okay.

- Ah! - Hey! Ooh! Are those for me?

I just saw these at the reception. Yeah.

- There's a note too. - Oh, my gosh.

- Oh, they smell so good. - Aren't they beautiful?

- Oh, my gosh. - Oh!

"You're the greatest thing that ever happened to me.

"Happy 21st birthday.

To a hundred more birthdays together. Love, Spencer."

Oh, that's really sweet. We have to do something.

- Do you wanna, like, do lunch? - Yeah, perfect, let's do lunch.

We'll catch up and have lunch.

Yeah, so maybe, like, one o'clock or something?

- Perfect. I'll be here. - Okay.

Okay, thanks, Kimberly.

'Tonight, I'm going to Viper Room with Justin.'

We're going to see this band called The Ruse.

- The Ruse? - Have you ever heard of them?

- No. - 'It's like alternative rock.'

We've heard so much about them, so we're like, "that's cool."

I mean, if they're good, maybe I'll bring their CD back

and give it to Samantha.

- Are they not signed? - 'I don't think so.'

I want to meet the band and, like, check it out and see.

So, is this a date? Are you guys dating?

Have you decided yet?

I guess you could call it a date.

You just can't put a label on it.

It's a Viper Room date.

That's its own genre of date.

I cannot believe it's my 21st birthday!

I know. That's so exciting.

I have to order a glass of wine or something

'cause it's my first time.

I've been so excited to turn 21 for so long.

- I know. - I'm, like, the last one.

Twenty-one was like a huge, like, pivotal year

'cause you're just getting into, like, your 20s

and you're starting to, like

figure out more, like, who you are and...

From 20 to 21, I think it's been my biggest growing year so far.

Like, so much has happened.

- My life has changed so much. - Yeah.

I feel like I should be turning 25 right now, you know.

So, what are you doing for your birthday?

I think tonight Spencer's just taking me out

for a surprise dinner.

'So wait, it's your 21st'

'and you just want it to be with Spencer?'

You know, it's about, like, me and Spencer.

It's not like, "Oh, my

this is gonna be the biggest moment of my life."

It's, like, I don't know, I hope, you know

it's one of them, but it's not like...

Being with him is the best part

you know, and that's the bottom line.

Yeah.

We have to stuff 1500 gift bags by seven o'clock?

We need some more help, for sure.

On the walkie, you have to let me know who's coming in.

I will. I would like to see the list.

People bring their little entourage with them

and they want to sit with them.

I'm nervous that I'm gonna get my ass whipped.

I'm just dying to know exactly how many VIPs

they're planning on seating over there.

There's like 12 seating areas.

Doesn't the first row of chairs count too

as front row or no?

No.

We'll lie and say it's front row to the people sitting there.

I'm nervous. I hope I can get everyone seated on time.

'You have not seated a fashion show before.'

- Is that right? - I haven't.

Okay, the thing that's tricky about this event is that

it's not assigned seating like a normal fashion show.

'So it's kind of gonna go off the cuff.'

Okay.

You have to seat about

390 people in 15 minutes, alright?

'You're gonna do this. This is gonna be fun.'

It has to happen in 15 minutes.

The show's got to go off at nine o'clock.

You're most likely gonna be the person

that we come to and say

"Whitney, what's going on backstage?"

So, you've got the back of the house

and you've got the front of the house.

- Right. - Okay?

- Okay. - Good.

Alright. Thank you.

'Remember, I'm on seven, and you're on one.'

So if you need me, go to seven and tell me to go to 11.

Okay. This is so confusing.

- Really? - I can handle it.

- Seven, one. - 'Yeah, yeah, yeah.'

- Great. - Okay.

Wait, where are you going?

'Um, I think people just got here.'

- 'So I'm going.' - Okay.

'Are they letting people in yet?'

- 'Definitely.' - 'Okay.'

Alright, do we have to check anything else out?

No, I think... I mean, unless you want to.

You are welcome to...

Have you seen outside yet?

- '...go outside.' - No.

- Let's see outside. - Alright.

'Alright, we're gonna start pulling girls to dress them.'

'Do one of you girls want to come?'

We need five at a time. Ready? Let's go.

Are these actual all movie stars?

'Yeah.'

I mean, if you're okay with it--

No, let's move them faster.

'It is now 8:40, and we're running a little late'

just because the red carpet's taking a long time

and, like, our main people aren't here yet.

- 'Okay.' - 'Okay?'

'Okay, so, I just heard the red carpet is taking forever.'

Yeah, we're gonna wait.

Okay, so, now they're saying we're shooting for a 9:30 start.

- 'Really?' - Yeah.

So it's pushed back a half-hour.

- That late? - Yeah.

Isn't this fun, like, working at a record label

to get to go and do this... Scout bands?

♪ So take this sorrow ♪

♪ Let it swallow you ♪

♪ Shake this sorrow ♪

♪ Let it swallow you ♪

Thank you.

- I'm Audrina. - Nice to meet you. How are you?

Hey, buddy. Nice to meet you.

- 'What's your name?' - Mark.

Mark, nice to meet you. Are you guys signed?

'No, we're actually working on different stuff now.'

You are. I work for Epic.

- If you guys have a CD... - Do you really?

- You guys are really good. - 'Cool. That would be great.'

Are you guys gonna go out tonight?

We were thinking about it. We're not sure what to do.

We're doing a little after party for a few people

like, literally right down the street at One.

One. I've been there once. They have really good food.

Let's go have a drink, and then we'll walk down.

Can I get a sparkling water and a flat water?

You should check her ID. She's 21.

Whoo!

Surprise. Happy birthday.

Oh, you shouldn't have done this!

I am so mad at you!

Oh, I cannot believe you did this.

I'm about to die!

They said it's the brand-new one out.

Only out for like a week.

Oh... my... gosh!

This is what I like. The bling in the chain.

I love you! I love you! I love you! I love you!

- Happy birthday. - Thank you! Thank you!

This is my favorite present I've ever gotten in my life.

- Thank you. - You're welcome.

It's too far!

- Celebrate! Whoo! - I am.

- What's that face? - No face.

Would you like a little more wine?

- You seem a little serious. - No.

Would you like some more?

- It's great. - What?

- I'm having a great time. - Me too.

Let's open the doors. Let's go.

Does everyone know where they're supposed to be?

- Are you good? - I'm good. Yeah.

It looks fantastic. Look at the mob.

- Now there all filing in. - Where are all our seaters?

- Oh, my gosh. - Where are the seaters?

Lauren for Whitney.

'Where are the other seaters?'

We need the people that are seating the show other than us.

- Right. - Come on.

'Sit right behind these people.'

Okay, I'm just gonna have you come over here.

Sorry.

Whitney!

Do you have a front-row seat?

Come on over here.

Okay. This is your table. Okay? Cool.

Okay.

You guys are right over here.

'Whitney, there's not supposed to be anybody sitting there'

'and there are two people sitting there.'

You got to keep that area clear.

You guys can sit in either of these back ones

if you want. Yeah.

Whitney, can you go to 11?

That one in the hat always crashes every party.

Right here?

He's not allowed in ever usually.

Right here, sitting right in front of us?

- Really? - Find out from Carlos.

He's a crasher from way back.

- Wanna to take your seat? - I think we need to start.

- Right? - Yeah. Yeah.

Okay.

I think that... Hold on, hold on...

For who? Oh, hi, yes. Um...

I don't think you can hear me on this.

- No, it's out right now. - Oh, well, there you go.

How close are we to being all...

Um, like, honestly, a couple minutes.

Sit down. I want them to roll up the carpet.

Alright, let's get off the aisle.

- We're good? - Are you good?

Okay.

Nice job, Whit. Way to crack the whip, baby.

My gosh. I just started putting people...

That's what you got to do. You just got to roll with it.

Yes. Let's go, ladies.

Lauren!

Lauren's right there. Should I tell her we're good?

- Go, we're ready to go. - We're good.

'Yeah. We're good.'

No, wait, wait, we're bringing Hilary Duff in.

- We're not ready. - Tell Lauren to wait.

Okay. Erik, they're all good.

Suzy? Suzy?

- They're good. - Yeah?

They said we're ready to start.

Alright, you guys.

Hi, are you there?

Corina, Will.

Lauren?

- We're going. - Lauren?

- Have we started going? - Yeah.

Alright, here we go.

We're just waiting on Hilary Duff.

Erik, wait, they're seating Hilary Duff right now.

Okay, you guys, stay in your positions.

We're just waiting for one person?

She's coming in right now. I see her.

'Okay, she's here.'

- They're good to go. - Alright, you guys.

Make this show... hot.

I'm gonna go do one more.

Right behind each other, you guys.

We got, like, two more to go, and then we're doing the finale.

- Aah! Good job, guys! - Thank you so much.

Whoo!

Good job, everyone.

- What do you guys want? - Let me get some drinks.

I'm gonna get one of those, I think.

- Which one? - The Naughty Schoolgirl.

- 'J.D., red wine...' - Naughty Schoolgirl.

- 'Naughty Schoolgirl?' - Yes.

'I love that. That's good.'

I now know why it's the Naughty Schoolgirl.

- 'There's actually a sucker.' - There's a lollipop in there.

- Dip it. - Cheers, everyone.

- 'Thank you, guys.' - 'Cheers.'

'To guys with The Naughty Schoolgirl.'

It's really good. This is my new favorite drink.

I'm actually from Orange County.

Oh, okay.

Southern California, born and raised. Yeah.

Always.

Hey!

- What happened over there? - I don't know.

Yeah.

- Oh, that was so good. - What?

- Justin. - Is that his name?

Okay. Good. That's all that matters.

- We'll hang out. - Yeah, yeah.

It was nice meeting you.

It was nice meeting you as well.

'Hey.'

- You getting ready? - Yeah.

Nice meeting you. See you soon. Thank you.

'Pleasure. Pleasure.'

Bye! Come on, Justin.

- Did people like it? - Did you have fun?

What are you hearing out here?

I didn't have fun, but I thought it was amazing.

- It looked amazing. - 'I thought it was amazing...'

- 'Did it look good?' - Yeah, it looked great.

It looked great!

- You enjoyed it? - Yes! I thought it was great.

Are you hearing good things from all the guests?

- Yes. The show was amazing. - Really?

Every year should be a different designer.

Different designer and a different location.

- Yeah. - Good work!

- You did it. - Yay! Done!

- Those guys were nice. - Yeah.

The one was a little too touchy. The tall one.

- He liked you. - He kept grabbing me.

He wanted you.

Yeah, but I'm going home with you.

That's why we work so well together.

Yep, this is a very important wish. Do not rush it.

I'm just so glad this year, like, last year it was so crazy

and it was a big party and all this drama

and Audrina trying to come over.

And, like, this year, I'm with the love of my life

and it's so, like, much easier and low-key.

This is what I want, you know.

Long day. You feel good about it?

It was perfect. It couldn't have gone any better.

Yeah, we've come a really long way

since first young Hollywood party.

Nice job, boss lady.