Original subtitles

Whitney's new job was taking off.

Normally, we have 800 names.

- I'd like to see 1,500. - Okay.

And she was getting more responsibility than ever.

Heidi's engagement got off to a rocky start.

- You can't really be mad at me. - I can't?

But she was determined to plan the perfect wedding.

And with Jason back, I thought

we could forget the past and start fresh.

But Heidi and Spencer made sure that didn't happen.

It's great to see you guys back together.

It's heartwarming.

Now I had no idea what Jason

thought was going on between us.

But I was about to find out.

So is this a new thing we're doing?

I need to know because I'm really--

No, I don't really have, like, too many clothes right now.

- I need to go shopping. - Really?

- I do. - I have a ton of your clothes.

By the way, thank you for all my workout t-shirts.

Oh, my God, you suck.

- Thank you. - Sure, You're welcome.

Yeah, but I, I do want you to meet my girlfriend.

- Girlfriend? Really? - Yeah.

She's so cool so...

- What's her name? - Katja.

Yeah, we're gonna move in together.

It's bread course here, homemade biscuits

'uh, homemade butter.'

- Thank you. - Thank you.

But I want you to meet her so I'm, I wanna have

like, a housewarming party.

So... would you like to?

I would love to meet her.

♪ Let's go ♪

I went to lunch with Jason yesterday.

- You did? - Mm-hmm

How was that?

It was good. It was kind of weird, though.

I guess he has a girlfriend who he's, like, moving in with.

What? That was fast.

It was just kind of, like, "I have a girlfriend

and we're moving in."

It's like, "Oh, wow."

Yeah, I thought that was kind of weird that he didn't tell me

and he wants me to meet her.

And he's having a get together thing at his house.

- I'll go with you. - Will you really?

- Yeah. - Okay, thanks.

'We're still goin' out tonight, right?'

Mm-hmm. Yeah. Whitney's comin' too.

Oh-ho! So that should be fun.

So you're goin' out on your first

big photo shoot for the magazine.

We're shooting a band called Red Jumpsuit Apparatus.

This is a huge shoot.

There's five guys and bands are notoriously difficult.

If there is a problem, it's your problem.

It's no one else's problem anymore.

Take the help that you need.

- You take Lauren with you. - 'Right.'

Make sure that everybody acts appropriately, alright?

Okay, yeah. Yeah.

- I, I can handle it. - Good.

You know, you better handle it.

I will. I have no choice, really, at this point, huh?

Uh-huh. This is it.

Yeah, well, great, thank you very much.

- Bye. - 'Bye.'

Are you excited?

Um... yeah, but just with looking.

Are you excited for your dress?

Oh, yeah. I can't wait.

We should get you this one as the bridesmaid one.

I'm don't see any a Vera Wang's.

'Oh, I can't wait to show you this dress.'

It's so pretty.

I can't believe I'm really gonna be a bride soon.

My heart is beating so fast.

How do you feel about it, though?

Excited but it's, I mean, it's way, it's, it makes it so real.

- 'Is Spencer excited?' - 'He better be.'

You, like, talk about it and you think about it

but when you look in the mirror and you're, like, wait.

Do you ever think maybe this isn't it, right?

Well, I don't think so.

Like, I believe people fall in love

but I think, like, at this age, it's easy to fall out of love.

That's why I get scared.

Obviously, you're not in the right mind frame

but for me, it's just, it's different.

Like, I, I don't wanna picture my life without him.

And, like, I would feel, like, my soul mate's gone.

I just try not to be naive about it.

Like, one of my best friends

dated her boyfriend for five years.

They just broke up. So...

'Okay, so we just have to try these on

and write down their sizes, right?

Yeah, and then just take pictures of them in it.

- That's easy enough. - Really easy.

- Hello. - Hi!

- Hi, how's it goin'? - Good, how are you?

- Hi. - Hello, everybody.

- I'm Whitney. - Hi, Whitney.

- Duke. - Hi. Lauren.

- How's it going? - Hi. Alright.

We have jeans for you guys to try on.

- Yeah. - 'Cool, sounds good.'

Well, we definitely trust you

seeing from your outfits so far, very cute.

Oh. Thank you.

Here, there's a twenty eight. That's small.

Thirty two. This is what I was, here you go.

- You can try 'em. - Thank you.

- 'What size are you?' - 'What did you say?'

These are a ladies' eight.

'These are girl jeans.'

So what's goin' on tonight? So anything goin' on?

Tonight, uh, I think we're gonna go over

to a little dive bar.

You guys should come. If you guys aren't doing anything.

'Yeah, I would, I'm definitely going out.'

Well, I'll have to check my schedule but...

They'll be fun to go out with tonight.

Yeah, I'm excited.

Do you think that's okay though?

I mean, I don't see why not.

- Hi, guys. - Hi.

Thank you.

- Hi, guys. - Hi.

Good to see you guys.

- This is Audrina. - How you doing?

So should we just get shots first?

- You gonna take round of shots? - Yeah, let's do that for sure.

'You know, you guys have the photo shoot tomorrow.'

So I don't know how smart that is.

Have you ever had a buttery nipple?

'What about a redheaded slut?'

Oh, I like redheaded sluts.

'Have you ever had a redheaded slut?'

A few.

I'm just hoping that you guys will do at least

one shot with us.

- Let's take one. - I'll take one.

- Alright. - I hope I don't get wasted!

Uh!

Oh, God.

So do you guys have plans after this?

Or is this about the end of the night?

'So you guys have the photo shoot tomorrow.'

Like, we actually have to work it

and, like, be there pretty early so...

I know you guys probably wanna go somewhere else, huh?

- Well, we are. - You are.

And you guys are more than welcome

to go where we're gonna go.

You guys can't be late tomorrow.

- 'Are, are we good with Jager?' - 'Can we do Jager?'

Uh-oh.

- Good morning. - Morning.

You look tired. I can't believe you got up so early.

It was hard enough for me to get up.

Oh, I know, I just hope the band isn't late.

- Because we kept them out. - Hopefully not.

Otherwise, you're gonna get the rap for it.

I'm not gonna get the rap. I'm not the boss.

- Whitney will, huh? - Yeah.

- You look so tired. - I am tired.

You need, like, a power nap when you get home from work.

Oh, wait, we're going to Jason's thing tonight.

Do you think it's gonna be awkward?

It's always weird meeting your boyfriend's ex-girlfriend.

When she knows you guys were together for a long time.

You lived together so...

I mean, I'm gonna try to be really nice to her

but I just feel like...

I can't believe they're moving in together already.

'This is not gonna be fun.'

'I know. My head is killing me.

'I just really don't wanna throw up.'

- 'Where's the band?' - 'I don't know.'

'They promised they'd be here on time.'

I hope we don't get in trouble for keeping them out late.

Hey, they're running a little late?

Yeah, I don't know.

'Maybe they had car trouble.'

Oh, thank God, they're here.

Do you need me to do anything, boss man?

So, I'm gonna have you go look

for the 32s in this style, Lauren.

And then once you find them, steam them and come back.

Aye, aye.

And I will take care of Elias.

Oh, you.

- Okay. - What are you trying to do?

Why are you holding jeans?

- We wanna change your jeans. - No way, sorry.

- Really? - I really like these a lot.

These are really nice, though

and they're small, they're really small.

I know, but I don't like them 'cause they're not mine.

I really just like these a lot.

'Sorry.'

You have to meet with Lisa tomorrow.

I know.

She'll be like, "Whitney...

...you do not have a future in this."

'Exactly like that.'

'"You do not'

'you do not have a future."'

Are you so excited to go register?

So excited to go register?

Whoo!

Look, China. This is China.

This is what you're so excited for?

That's gonna be an expensive one.

Glasses, we need glasses.

- We have enough glasses. - What do you want?

You wanna register at Blockbuster?

- Yeah. - Not happening.

Whoo! What do you want? You want some more of these?

I bet you do.

Oh, I've always wanted one of these.

This is a dangerous thing for you to have.

'Are you just over this registering?'

'You don't wanna do this?'

I don't know what we really need from anybody.

We have everything that we need.

But you're the one who asked me to marry you

and you don't even seem like you're into any of this.

I just think it's silly to make people buy us

a bunch of stuff that we're not gonna use.

Oh, now, you're all sad.

We'll resume this on a different day.

It's good seein' you. Seriously, I'm happy you came.

- This is cute. - Audrina!

- Hi! Congratulations. - How are you?

- Thank you. How are you? - Good.

- There's a lot of people here. - Hello.

Hey, darlin'. How are you?

- Good, how are you doing'? - Good to see you.

- Katja! - Ton of people here.

- Lauren! This is Katja. - Hi.

'Hi, I'm Lauren, nice to meet you.'

- Nice to meet you, too. - This is Audrina.

- Hi, nice to meet you. - 'Nice to meet you too.'

How are you?

- 'Lauren.' - Yeah?

'You want a drink?'

- You okay? - Mm-hmm.

- This is so stupid. - 'Shut up!'

We've got something to say.

'Well, some of our best friends in the house'

right now just got engaged.

Jason and Katja, this is to you.

- 'Congratulations!' - 'Hey.'

Outstanding, guys.

Is it bad that I really wanna leave?

What! What's-what's that face for?

Nothing, I'm just keeping it to myself.

I know you don't like her but...

I think you're being an idiot but that's your decision.

- What do you mean by that? - Why would you get engaged?

- You're 20 years old. - You've known me for so long.

I mean, it's just like, I've always liked to be

in a relationship and I found somebody

I really, really care about.

Why are you in such a hurry?

When I talked to you, your parents

got married at like 20 years old.

They dated for six years before.

They were like high-school sweethearts.

You didn't know her in high school.

You've been dating her for, like, four months.

Seven months.

You're a big liar.

Six months and some odd days, I mean...

Well...

I just thought you'd be happy for me.

You really want me to be happy for you?

- 'You don't want to be?' - Hi, baby.

Hi.

- Having fun, baby? - Yeah, I'm chillin'.

- You're okay? - Congratulations.

'Whitney, we need to talk about the photo-shoot.'

I thought I did okay.

You ran the set. You did the call sheet.

I tried, yeah.

I did everything that you asked.

And diva moments?

Um, there was one point where one of them

didn't really wanna take off this pair of pants

he was wearing but...

What did you do?

I, I mean, I told him I understood.

We had all gone out the night before.

It was our way of getting to know them.

That's beyond your job.

'Going out with them is beyond my job?'

We wanted to entertain them make them feel comfortable

because they were only in LA for a certain amount of time.

They were late because they were out the night before

or they were late because the car didn't pick them up on time?

I don't know the details of why they were late.

I just want respect on every shoot that we do.

And it's very hard for them to respect you

if you've been out the night before.

Okay. I'm sorry. I didn't mean--

No, you know what? You just need to step it up now.

'As I said before..'

if something goes wrong on the shoot, it's your fault.

- Right. - It's your responsibility.

You need to be the boss.

- Here you go, princess. - Oh, thank you.

- Let me get this for you. - Thanks.

So, what did you wanna ask me about the wedding?

I was thinking maybe fall?

Or should we do it in the spring or...

I think we need to look at some calendars.

I have a great church picked out.

- I think we go to Tibet. - We're not going to Tibet.

We're gonna fly our whole family to Tibet?

Why do we have to have our whole families there?

Well, I thought we were eloping.

I want the wedding and we need to register.

And I want the dress and... you know.

So marriage this is what a little girl dreams of.

I mean, you really don't think your parents would mind

if they're not even there for the actual wedding?

I haven't really spoken to my parents

too much about me getting married.

You haven't told your parents that we're getting married?

I can't believe you haven't told your parents.

- Why, are you embarrassed? - Embarrassed?

- Why would I be embarrassed? - Why wouldn't you tell them?

So, basically, I just got

a nice little ass whipping from Lisa.

- Really? - 'It was not really good.'

So I think the gist is

I'll just have to do a better job next time.

So you seem a little dazed.

- I'm just out of it today. - What's going on?

We had Jason's party last night that we went to.

Oh, and you met his girlfriend?

- Well, I met his fiancee. - Fiancee?

- They just got engaged. - Oh, my God.

- I can't believe that. - It was weird.

Of course, it's weird.

You just dated him a year ago

and then all of a sudden he has a fiancee?

Like, that is so strange.

It's not even weird in that way.

It's just like I think I just have an idea in my head

of how I'd want my, like, party

where I'd announce my engagement to be.

And it, it didn't include a keg or a Bob Marley poster.

'You know what I mean?'

Like, it was really, like, it was diffi...

It was difficult to take seriously.

You know, the program he's in he's not even

supposed to be dating anyone.

And, like, I just don't wanna be the one

to pick up the pieces again.

And you won't. Don't let yourself be that person.

You know, like, maybe the best thing is to not

talk to him for a while and let him fall down

and let him pick himself back up.

Yeah, but I've seen him fall down. He falls hard.

There was a point where I was there last night looking around.

It really just hit me all at once

I was like, "This could have been me."

And as much as I love Jason, I'm so glad it's not.

♪ And she could be something dear ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ And she could be something ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ And she could be something ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ And she could be something ♪

♪ Oh oh ♪