Original subtitles

Well, I heard about that job opening

ad for the event director.

Heidi was moving up the corporate ladder at Bolthouse.

But her new promotion came as a surprise to Elodie.

Good for you, as long as, you know

appreciate it as much as I would have.

Dating wasn't going so well for me.

No, you don't.

I have a one-date curse that I need to break.

Not everyone's gonna be, like, your prince charming.

So I decided to see Jason

for the first time since we broke up.

I had to make a clean break from you.

- It's just hard to get over. - I know.

Audrina got back together with Justin again

and they took off for the weekend.

There's just something about those bad boys

that we always end up going back to.

- Hi! - Hello, there.

- You're back. - I know.

- Yay! - Hello!

Come sit. Tell me about your trip.

- It was so much fun. - So what did you do?

We had, like good talks and just fooled around and silly and...

- 'It was fun.' - Fooled around, eh?

Where do you and Justin stand, like, now after your trip?

You know how I said, it would make it or break it?

Make it.

Ooh! Audrina has a boyfriend!

It was fun. I think we needed that.

To get out of LA. It was fun. What did you do?

- What have you been doing? - Not too much.

I went to get coffee with Jason yesterday.

What?

'Did anything happen?'

Lauren. Oh, my God!

'I can't believe Jason's back.'

Oh, look who put the toilet seat down.

- Ooh! Do I get an award? - Yes, you do.

Does that mean we get to go to breakfast before work?

I don't think I have time.

'How's your friend Elodie handling your big promotion?'

'She's fine. It's business. Nothing personal.'

- Very cute, hey. - Lip gloss.

I don't care.

- Ooh! - Hmm. Cute.

So, anyways, I got to get goin' to work pretty soon.

Can I come with you today?

I gotta get going 'cause I have a lot

of responsibility to handle in the office.

- Will you call me from work? - I will.

- I'll miss you. - I'll miss you.

- Hello. Hi. Hi. - Hi.

This year, the young Hollywood party

'is taking a whole new look.'

Amy Astley has decided that she wanted a fashion house involved

'and Marc Jacobs is showcasing Marc by Marc.'

And I want a lot more people this year.

Normally we have 800 names.

I'd like to see 1,500.

'It's the first time Marc Jacobs is doing a show in L .A.'

Amy's really passionate about it.

So, we're kind of being out of the box

doin' something new make it a really fun party.

If we can narrow the location down to two options

to present to Amy, that would be ideal.

Okay.

- Good morning. - Good morning.

Hey, you have some messages.

- 'I'll bring those in to you.' - Okay, great.

Sure.

'One guy, his name is Jake'

'and he said you knew who he was.'

And then a guy from the Sweet Nothings place

wanted you to call him back so I took down all their numbers.

But, um, like, the calls that will always get through

are Spencer, Brent, Jen.

But, yeah, other than that

these are pretty much just, you know--

So I'll patch them through for sure.

And the rest I'll just write down for you.

Thanks, Lacey.

This is the dining room on the right.

And then here, you have the living room.

And then, next to that, you have the library.

So, if you have a logo or something from "Teen Vogue"

you can project it on the three plasmas.

Right, and maybe even while the fashion show is running

we can like put the fashion show on here

so people can watch it upstairs and downstairs.

All I'm just gonna go make sure the terrace door is unlocked.

And it's okay. I'll leave you guys here to take a look around.

Take pictures if you want to. I'll be right back.

- Thank you. - You're welcome.

I'm gonna take a picture of this place.

So, guess who I went to get coffee with yesterday.

- Who? - Jason.

Jason as in ex-boyfriend Jason?

- Mm-hmm. - Oh, my God!

That's, that's like, a big step.

- 'How was that?' - Good.

- 'It was good?' - Yeah.

'Like, what kinda good?'

Good like, it was like good to see him again, obviously.

''Cause be used to be the one I told everything to.'

- You know what I mean. - Mm-hmm.

You don't get that many people in your life

who you can just tell anything to.

- Yeah. - He's like a different person.

- That's good. - Hopefully.

There's another place that won't work.

Yeah, not at all.

I definitely think that it was too small

'for the young Hollywood party.'

It's difficult 'cause she wants so many people.

We have to fit the band and the runway show.

I feel like we should look outside of hotels

because I don't think a hotel is gonna have the space.

I don't think so either.

So Audrina went away with Justin this weekend.

I didn't know that they were back on.

Well, they probably worked it out on their own.

No need for anyone else to get involved.

- Nope. - No.

- Bad news. - Yeah. Uh-huh.

- 'Lesson's learned.' - For sure.

Stay out of your friend's love life.

- Never do it. - 'Mm-mm.'

- Hello? - 'Hey, Lauren.'

- Hey, Jason. - 'How're you doin'?'

'Good, how are you?'

'I thought we could get together for dinner at Ketchup.'

Mm-hmm. Yeah. Come pick me up.

'Okay. Give me a call when you're done with work.'

- Okay, I will. Bye. - 'Bye.'

That was Jason?

He wants to go to dinner over at Ketchup.

'That's romantic.'

Catching up on old times

or catching up on recent times.

- Good morning. - Good morning.

Um, I just got a new phone.

Would you mind transferring, like, the Bolthouse contacts

and all that contacts from this phone into the new one?

- Not a problems. No problem. - Thanks, Lacey.

Hi. Heidi's phone.

Yes, hold on one second. I'll get her for you.

Spencer.

- 'Hello?' - 'Hey, beautiful.'

'How are things goin' with the new job?'

'Um, it's going pretty well.'

'So I was thinkin' tonight we'd go to that' new place'

'Ketchup and celebrate the big promotion.'

'Hola. Oh, my God!'

- 'After you, madam.' - Thank you.

This place is sick.

It's good. You should do that when you meet people.

I really wanna have, like, red lights in my room

'cause red lighting makes...

- Jason... - What?

You think I was checkin' her out?

- Yes. - You know me too well.

I know you better than anybody.

- 'Excuse me.' - Jason.

It's great to see you guys back together.

It's heartwarming.

That is just too funny.

Oh, my God! I just can't believe that.

Go say hi to her. She's your best friend.

Best friends don't yell at best friends.

I just hate him.

Did that really make you that mad?

I just don't like the kid, like breathing near me.

Don't let it bother you. Who cares?

Maybe she picked him up at rehab.

Maybe she picked him up out of jail.

Oh. I wouldn't know.

Maybe they're back into movie-making action.

That is crazy.

I just don't like them at all.

- I know. - I don't think anybody does.

I'm gonna send over a drink.

My name is Cindy, if you guys need anything.

Yeah. What should we send them?

Uh, bottle of water for him.

Yeah, and a drink of whatever she's drinking.

And a Shirley Temple.

- 'Okay.' - Thanks.

I can't, like, help it. I just wanna, like, stare.

If you're my friend, you'll just sit here

and you'll talk to me and you'll behave.

Bottle of water for you.

'Shirley Temple.'

We're actually fine, thank you.

'Yeah.'

They just sent the drinks back.

Wow. That was rude.

'I think there's gonna be some serious beat-downs.'

'I so want to right now.'

Look at me. Them. You.

You're above it.

Besides, if you get hurt or something happens

I got no driver so...

- Me get hurt by big mouth? - 'I'm kidding.'

I'm kidding. I know. I'm kidding.

You know, what I find actually disturbing?

What?

That after everything

she's really been through with Jason. Every--

That she's even sitting here to have dinner him?

And not me, who was there for her

through all of that hell is the one she won't talk to

because of you.

I mean, it's just baffling.

It's like, are you-are you really, are you kidding me?

I wanna go home.

Let's go. Are you in a bad mood now?

No.

Bye.

Have a good night.

She found her perfect match, though, that's for sure.

'Honestly, I just feel bad for the girl.'

'I just knew from day one that the chick was shady.

You can't really reach a higher level

of betrayal than she did to me.

- And it's like... - What do you mean to you?

- She did it to me too. - I know. I know.

The other thing that was super annoying

is like dude, I've never met the kid, first off.

- Why would you like... - Never would wanna meet him.

It's like, what was the point of coming up and saying that?

It's like, you, you didn't know us when we were dating.

Don't be like, "Oh, I'm really glad to see you back together."

It was just like, unnecessary, like...

"Glad to see you guys are back together?"

Sorry that it was a little bit interrupted but...

Oh, it's okay.

Goodnight.

- Hi. - Morning.

- You look so adorable. - Thank you.

Lisa agreed we should scout some places other than hotels.

'Go ahead.'

What's goin' on?

So I made dinner last night.

With Jason?

'How was it?'

Um, it was good until Heidi and Spencer showed up.

'What do you mean they showed up?'

They went to the same restaurant.

So you didn't, like, have an encounter?

- Oh, no, there were encounters. - 'There were?'

Did they came, did say hi to you?

First they sent us drinks and we sent them back.

Homeboy would poison my drink. Are you serious?

Okay. Okay.

Then, next? Next encounter?

Spencer, who...

...has never met Jason before

feels the need to walk by and be like

"I think it's really great you guys are getting back together.

Good."

Like, so rude and I'm like--

'That's so strange.'

Did it end with you guys just walking out and...

Oh, no, um...

They, like, yelled goodbye across the restaurant.

So, what did Jason say when they came up to you guys

or when they sent you drinks? Was he...

He doesn't like them. I mean, obviously.

- He never liked Heidi. - He never liked Heidi?

He always was, like, "I really don't like her.

"I don't trust her as your friend, like, I don't think

I think she's gonna screw you over and..."

So he had a good intuition about her.

- 'Hey.' - Hey, Heidi, what's up?

Ugh! You'll never guess who I ran into.

I went to dinner at Ketchup

and guess who was there two tables away from us.

'Lauren and Jason.'

So, first of all, we walk up and they're sitting there.

I just can't believe she's talking to her

crazy, abusive ex-boyfriend, who went to rehab and jail

'and she can't forgive me?'

It's like, is she out of her mind?

So we try to send them over drinks to be like

"Let's feel out the water." Like, you know.

So they send them back. So we're like, okay.

So what exactly did you do to her

that makes her not even wanna accept a drink?

And also, you know, you were also friends with Audrina

and now she doesn't talk to you anymore.

'You were friends with Whitney too.'

You don't even know

what's wrong and what's right anymore and...

It's so sad.

Well, I'm gonna finish up on this so see ya.

- Hey. - Yo.

- What are you doin'? - Just checkin' out places.

- 'Have you found any yet?' - Not that I like.

I'll help you find places. I get the weekend off so...

Well, there's a couple places.

There's a place in Santa Monica. It's right by the beach.

I wouldn't mind being close to the water again.

If you live with someone, it needs to be someone who's sober.

None of my friends are sober.

I'll have sober nights with you.

We can go bowling and we can go to movies.

We should go to, like a comedy club.

Exactly. That'd be really fun.

'Nice purse.'

Thanks. My, uh, loser ex-boyfriend gave it to me.

You're such a jerk.

- Oh! - Ah, right table.

So excited!

They need to get us a little plaque right here that says

Spencer and Heidi's table.

I know.

I'd like to propose a toast

to my favorite event director, Heidi Montag

the love of my life, who reached out

and got what she deserved.

I told you you wouldn't regret it.

Tired?

I'm so tired.

I went to bed at three.

What were you doing up that late?

I couldn't fall asleep.

I've been stressing out a lot about my job.

I've been doing this job for two years

and I just feel like

I really deserve this promotion.

And Elodie has to understand.

It's just business.

It just kind of sucks.