Original subtitles

I had a great Christmas with Jason.

Oh!

She still, like, answers his phone calls.

Now he's mad at me. Hey, why are you mad at me?

But when I got a call from another guy on New Year's

we had our biggest fight yet.

- Why is he yelling at you-- - Because some guy called me.

We barely made up before midnight

but I finally got my New Year's kiss.

I wanted to put it all past us

because it was my 20th birthday.

Jason was planning a romantic night

and now my only problem was figuring out what to wear.

- Sunglass time. - I know, right?

Guys, I'm glad I'm skipping school for this day.

I love ditching. It's, like, a thing I love.

She loves ditching so much, she permanently ditched school.

I did.

I have to find a pretty birthday dress

unless it's, like, a breathtaking shirt.

I feel like LA, anything goes.

Hey, let's go try on wedding dresses.

Come on. It's, like, a really nice store.

Are we all trying them on for real?

Mm-hmm.

- 'Isn't this the room?' - Yes.

I feel like my boobs are too big for this.

- No, they're not! - Ahh!

Oh, my god, it actually looks beautiful.

- 'It is surprisingly pretty.' - Surprisingly?

'Oh, you look so beautiful!'

'You do look really pretty.'

- What'd you do today? - Nothing.

Nothing to do with wedding dresses, okay?

♪ Another day for an ordinary superstar ♪

♪ You know that trouble's gonna come knocking at your door ♪

♪ You put the planet back together.. ♪

Lisa? Here you go.

- Hey. Hi. How are you? - Good, how are you?

- Good, good. - Should we sit down?

Sure. Sure.

'Um, next week, Lara Bonomo, who's our model booker'

'is coming to town, and she's gonna do a casting'

of, uh, models

for a bathing suit story that we're working on.

It's called a "go-see" in our business.

'You'll set up um, a casting.'

What I'd like you to do is call

as many agencies, go on as many websites.

Let's get as many pictures of boys that you think are right.

Is there a certain kind of look

like a surfer kind of look?

You're gonna be looking for 17 to 20-year-old boys

bathing-suit models.

Behave accordingly.

- Alright? - Okay.

- 'Hey, Heidi.' - Mm-hmm?

Will you come in here?

'Please?'

- So will you shut the door? - Mm-hmm.

Okay, so, tonight we have our William Morris Grammy party.

You're gonna work at LAX, but none of us are gonna be there.

Jennifer's not there. It's gonna be, like, you, Grace.

It's almost like we're competing against ourselves

so we literally have to make sure that LAX is great tonight.

- Right. - So, what I was thinking is.

Maybe you should call some of your girlfriends

'write some people down that you know.'

And Grace is calling extra people.

Okay, so it's gonna be me and Grace.

You and Grace, doing everything.

- Alright. Anything else? - Is that it?

I think it's good. I, I want a full report tomorrow.

- You'll get one. - Okay. Thanks, Heidi.

'Oh, okay, yeah. Then e-mail them. Awesome.'

Thank you so much. Alright, bye.

Okay, so we have Ford, Wilhelmina.

Cards come in?

Um, not yet, but we have some questions.

For the um, call sheet

do you already know what studio the um, go-see is?

- It will be at Quixote studios. - It will be. Okay.

Oh, that's where Audrina works.

- Okay? Cool. Thank you. - Uh-huh.

So that will be fun. She'll be there when we're there.

- That's so cool. - Hey, Whitney

'What do you want to see on LA Models?'

Let's look at the men.

He's kind of cute.

This guy's hot.

Enrique.

- Introducing Enrique. - Ooh.

He's cute, but... you don't like him?

No, I do. I like all these guys.

Do you want-you want me to leave you alone for a little bit?

Hi.

Thanks for coming out and supporting me.

Okay, do you want to take them in?

Bye, guys. That's all I get to see of you for tonight.

- We'll be out soon. - Alright. Alright. Bye-bye.

You know the last two nights

I have slept a total of six hours, about?

It's 'cause that's your job. You need to, like

do you ever nap in the day?

No. I work in the day.

- You're a full-time worker. - I am.

Remember I told you about the modeling call?

No, you didn't tell me about it.

We're doing a modeling call for a bathing-suit shoot.

- For guys or for girls? - For both.

I told Jason it was only girls, too

and he's gonna get mad at me.

But why? They're, like, young guys.

- Are they kids? - They're not kids.

They're, like, guy models.

He's gonna get mad at you.

- Hi! - Hi!

- You guys look cute. - Thanks. So do you.

- This is where I work. - Oh, my God.

I'll show you where your stage is.

- Okay. - You guys are in here.

I know, it's right next to...

Yeah, it's so trippy.

- How far back does it go? - How far back..?

Like, model.

Hi. My name's Whitney.

And tell me a little bit about yourself.

Okay.

My name is Whitney, and I'm...

- It still doesn't work. - It doesn't work?

No.

Oh, and then you put this...

You're a genius.

I'm so bad with this stuff.

- Does that work? - Yeah.

- Hi. - Hi, Blaine.

- How you guys doing? - Good.

So, that looks good, looks great.

That looks excellent.

This is a pretty intense casting setup.

I like it. Good work.

Hi. Are you here for the Teen Vogue casting?

- Yes, I am. - It's right in this room.

- Okay. Thanks. - You're welcome.

Okay, I'm gonna do a head shot.

Um...

I would take off your shirt.

♪ Take off your pants and dance ♪

♪ Take off your pants and dance.. ♪

- Wanna take your shirt off? - Hell, yeah.

Okay.

God, you're such a perv, Whitney.

Sorry.

Okay, uh, look at me

straight on, straight on.

Serious.

And smile.

'How long you been in LA?'

About six months or so.

- You like it? - Yeah, it's cool.

'Definitely. Come out here to act, model, the whole deal?'

Yeah, pretty much. That and music.

What are you guys all doing tonight?

I don't know. We're not so sure.

It's Friday night.

We're all going to Bella like, around 8:00, 8:30.

Well, if you give me your number.

If you give me the right number, I'll...

I'll give you the reject number.

- Yeah. - It was nice meeting you.

- Bye, girls. - Bye.

- He's hot. - Perfect.

- You are good, Austin. - Thanks, dude.

Thanks for coming in.

- He was really cute. - How's it going in there?

- Are there people waiting? - Yeah, a lot.

How long have you been doing this internship?

Um, since, like, September.

I don't know.

Where's your party at tonight?

- We're finished. - That's it?

- Yeah. - Amazing. Good work today.

- Okay. - So we're done.

Yes. We'll see you tonight?

- Yeah. Bye. - Bye!

♪ Get out the way ♪

♪ He's never sorry ♪

Tell me about the boys in the model scout.

One of the models is really funny

'cause he was leaving, and I was like

"you can't leave yet."

And you came in, and I was like

"this is Audrina." She pointed him out.

She's like, "the one in the white shirt.."

It was cute, though, 'cause they just clicked.

They started, like, talking.

He might come tonight. I don't know.

- He was really cute. - So, we'll see.

Whitney was like, all the models, she's like

"take off your shirt, baby."

- I did not say it like that. - "He's my favorite.

I'll take down his number."

'Your job is way better than mine.'

That is delicious.

Oh, my God.

- Thank you. - I don't know.

Like the pretty boys are nice to hang out with

or whatever, but...

they just are boring.

That's why I like, I like that mysterious

like, I think that's why I always go for the bad boys.

- You do, too. - Jason's not a bad boy.

And, like, I like how he's a little more

rough around the edges, you know what I mean?

Y'all want to get the food?

What?

Do you see him?

Yeah.

I'm gonna go say hi.

Do you want to come with?

No, you're all over this.

- We'll be right here, though. - Bring him back.

Do you want to meet him? Or I 'll bring him back.

Bring him back.

- Hey. - Hi.

- How you doing? - How are you?

- Good. - Move, man.

What is his friend wearing?

Remember Lauren? Come over here.

- Hi. - Hi.

- I'm Lauren. - Scoot.

So, what are you doing out here?

Well, I moved up here to pursue modeling and acting more.

So, where are y'all going after this?

We'll see.

- Can you, uh, fix me a glass? - Ooh, I have an idea.

I'm gonna mix-I'm gonna mix

orange Gatorade with orange soda.

Sometimes with Jordan, you got to make things

kind of girlie and light.

First thing he does is put more Gatorade in it.

Guys, guys, guys. Got a body like me, got to, you know...

Oh, my God.

We were joking around. Audrina's got like more

'like she's always got a new guy or a new date.'

Just random guys. I mean...

Like, I don't do that.

'It's one extreme to the other extreme.'

There was a Teen Vogue casting for like a bunch of male models.

Wait, when and where was this?

Quixote studios, where Audrina, uh, works.

- There were all these guys. - What kind of guys were there?

I don't know, I just find it funny when people are like

"yeah, I'm a model." I don't know.

'Even when we, even when we were in New York city'

doing that a lot, I'd-I'd never say that.

I don't, I didn't even say I was an actor for, like, my first...

♪ I don't believe anybody else ♪

♪ Fantasy falling for yourself ♪

♪ I I ♪

♪ I don't believe.. ♪

Did you say something to

Jason about there being guys

'at the Teen Vogue model scout or something?'

- Yes. - Why did you do that?

Why would I not say that?

Their relationship sucks.

Lying about a guy being at a casting, that's just retarded.

They're both insecure, immature.

Just, they're not even ready to be in a relationship.

So sad... if you're stuck in that.

- Well, no, no, no. - New year's eve.

- That was terrible. - What do you mean stuck in it?

When you're stuck in a relationship like that.

How are you, how are you stuck in a relationship?

Because if you love someone so much, but it's just like...

- No, I don't even.. No, no, no. - Yes.

If we, if you fought with me all the time.

How-how can somebody love somebody...

- See, we're fighting right now. - Oh, whatever. God...

- 'I'm just so annoyed.' - 'Why? What's wrong?'

'Right on Lauren's birthday'

Jordan has to be like "Oh, by the way

did you know that there were boys at the photo shoot?"

- Jordan told Jason that? - Yeah.

So, Jason got pissed off?

Yeah, so now Jason's mad. And it's like...

If he's mean to her at her birthday like...

But, it's like, this is her day, you know what I mean?

'You have to know when you say something like that.'

- Jason gets pissed off easily. - Good job, Jordan.

Yeah, really freaking good job.

Just push it. There.

And then maybe these will fold in the way back.

There.

Ugh!

This is so...

Is everything okay?

'Jordan just told Jason there was guys'

at that stupid model thing, and I hadn't told him yet.

When we went to that club that night, he asked me, like

"are there gonna be guys at that model casting?"

and I was like, "no." I just never told him

and I was gonna tell him, and I forgot.

'I just... Oh, makes me so mad.'

And like it wasn't that I was hiding it.

It wasn't, it was just, like

Jason's just like sensitive, so I can't just be like

"oh, and there was guys there, so don't get mad"

because he'll get mad.

Can't you just call him and be like

"Dude, it's my birthday?"

No, because I don't feel like arguing with him.

I'm just gonna tell him like, "be mad at me.

I'm not even gonna argue."

He needs to get over this little trust ish.

Why do you think he's so sensitive?

I guess, it's just, like, whenever we like

all plan a night out, something goes wrong

at the end of the day, always. It never fails.

Hello? Hey.

'Hey, there were boys at your photo shoot, you liar.'

Please don't fight with me right now.

'I wasn't mad that there was guys there.'

'It was the fact that you lied about it.'

- I'm really sorry, baby. - 'Baby, I don't care.'

'I could care less who's there.'

- 'Just tell me who's there.' - Sorry.

- 'I love you.' - I love you, too.

- 'Okay, bye.' - Bye.

- He handled that well. - That was okay.

He didn't even get mad at me.

Yay.

Who is it?

I thought it was someone else. Hi. Come in.

- Are you Lauren? - No, this is Lauren.

- Thank you very much. - You're welcome.

"Happy birthday" flowers.

"Be ready at 5:00. A car will be waiting.

"Be sure to pack a bag for school.

Love, Jason."

Pack a bag for school? What does that mean?

It means I won't be coming back here.

Happy birthday, baby.

- Got you a little rose. - Thank you.

- Surprise, surprise. - Oh!

It's so pretty.

I'm so hungry.

- I ordered it for us. - Oh, did you?

- Here you go. - Thank you.

'I don't know what you want. I just knew'

you like calamari and stuff, so...

- Thank you. - Of course.

What do you want to do the rest of the night?

Whatever you want.

Would you want to go out tonight or you just want to hang here?

Want to hang out here.

Brian's doing that thing at Nacional.

- Who is? - Brian.

Hmm.

If you want to go to Nacional, that's fine.

I just thought you'd want to spend my birthday with me.

I do.

Do you want to go meet up

with Heidi and Jordan later?

It's up to you. I-I don't care. Do whatever.

You okay? What's bothering you?

I'm just looking around.

It's kind of different.

I never thought I'd do something like this.

- Just kidding. - No, it's sweet.

I never had anyone do anything like this for me.

So you just want to chill here and we can hang out?

Do you really want to go out?

I'd rather just spend the night with you.

No, I just wanna hang out with you.

I don't care. What do you wanna do?

- Just hang out here. - What's up?

I-I...Jason, look at me.

I've told you I would rather stay here and--

I, okay, then we can stay here.

I don't understand what you want to do, though.

You wanna watch a movie? You wanna do something else?

- I mean... - I-I'll do whatever.

I don't care.

You can't just be with me?

- I can. - That's all I want.

Just wanna watch a movie, then?

Mm-hmm.

♪ And I'll be someone else ♪

♪ For you ♪

♪ And I'll be someone else ♪

♪ For you ♪

♪ And I'll be someone else ♪

♪ For you ♪

♪ And I'll be someone else ♪

♪ For you ♪

♪ Cover me ♪

♪ Baby cover me ♪

♪ Cover me ♪

♪ Baby cover me ♪

♪ Cover me ♪