Original subtitles

Jason and I had made up after our fight on his birthday

and now things were going great.

I can't get a hold of this girl.

- You're walking? - Yes!

I'm your dresser, Whitney.

Whitney and I pulled off our first big fashion show.

And Heidi and Jordan celebrated

their six-month anniversary.

But of course, that didn't go as planned.

- You drive me insane. - Fine, fine.

Then if I drive you insane so much

then why are you with me?

With the holiday break from work and school

we were all going to have a chance to hang out.

And all I hoped for

was a drama-free New Year's kiss.

- Thank you for coming with me. - Oh, no worries.

I'm kinda hopeless with gifts.

So, what are we looking for, dog tags?

Dog tags.

'I can do from, like, the tiniest, little baby ones..'

...to, like, super ghetto fabulous.

Would you like black diamonds instead of white diamonds?

Oh, those black ones are sick.

Let me see the black ones. Oh, that is cool.

- Oh, those are sick, actually. - Should I do two?

Whoopsie.

You're just throwing diamonds around.

- I know, right? - That's cool.

We are going to do an engraving on the back, maybe?

Then you can get your name engraved on his.

No, that's dorky.

- "Property of.." - I know. "Do not touch."

"If lost, return to.."

No, that's fine, 'cause then, afterwards, you're like...

If you ever break up, you can't wear 'em.

♪ Oh oh ♪

♪ You came just in time for Christmas ♪

Pick it up, baby.

♪ Just in time ♪

I did all the work.

What? Hey, bro.

♪ You're on top of my wish list ♪

♪ Like that storm in the sky.. ♪

I used to never get to decorate it.

Oh, fun stuff.

'This is your first tree you get to decorate?'

I know, 'cause my mom

doesn't let us decorate our tree.

- No way. - Yeah.

♪ Just in time for dancing in the snow ♪

♪ You're on top of my wish list ♪

This is gonna be funny.

Let's just sit here and watch them do it.

I feel like it's Christmas at home.

Somebody always has to cry.

'Nobody cries at our Christmases.'

Yeah, who cries at your Christmases?

I always cry at my Christmases.

'Why do you cry?'

Because I never get the present I want.

Holly always gets the attention.

Oh, my gosh.

My sister gets all the attention

then we start fighting.

Oh, my God, you guys have to tell me

your families cry at Christmas sometimes.

- Never. - Not my family.

They cry at joy of the gift they got.

- Exactly. - My grandparents are always

like, "Oh, my gosh", yeah.

That's, like, the only time I can think of.

- 'What?' - Whatever.

You guys are such liars.

- After you. - Thank you, madame.

Careful with the dog.

'So, can I get a pancake'

with strawberries on top and an orange juice?

- Sure. - Thank you.

It's so weird, like, in LA, no one thinks it's Christmas.

I'll be like, "Merry Christmas," and people are like, "what?"

I hope Jason likes his present.

Oh, my God. He's gonna love it.

Do you know how jealous Jordan is?

Lauren, I promise you, he'll love it.

'What do you want?'

Probably get some stuff for the apartment.

You know you're growing up when you want stuff

for your apartment.

'Instead of, like, toys and clothes.'

I'm not there yet.

I've always wanted a Chanel bag.

And it would just be a merry Christmas.

What would you get, realistic gifts?

A puppy.

- A what? - A puppy.

You want a puppy?

I got my hopes up so bad

that Jordan was gonna get me one.

Yeah, but, like, that's not a big gift, you know?

I really want a puppy really bad.

That's what I really want.

'Thank you.'

What was your favorite Christmas present ever?

Like, if you had to pick one.

That's really tricky.

The one I'm gonna get.

Merry Christmas!

Hey, where is this snow that everyone's been talking about?

- I don't know where to find it. - I don't know.

Dance?

Whoo!

That one looks like my sister's kitty.

♪ Walking on a moonbeam ♪

♪ Living in a daydream ♪

♪ Heaven isn't that far away ♪

I've been nice, but you've been naughty.

Have you been naughty or nice?

♪ You've got to know you've got the heart of me ♪

Look here, baby. Oh, look.

'It's snowing!'

Oh, my God!

♪ The deeper I fall ♪

Dance!

Hey, it's a bubble bath!

'Real snow.'

♪ The deeper I fall ♪

♪ The more I know what love is for ♪

'Let's go home and open presents.'

'Yeah!'

♪ You've got to know ♪

♪ You've got the heart of me ♪

- 'Give him that.' - Oh, no.

Let him open it.

No way!

- Dude. - How sick is that?

- 'No way.' - 'Oh, man.'

You little...

- Jordan is so jealous. - Dude.

I designed them. I made them myself.

This is all I wanted. I love it.

- So cool. - Thank you.

You're welcome.

Oh, yes.

This is the one I told you you're gonna love, bro.

- Oh, yes! - 'Oh, yeah!'

Merry Christmas!

I just told you today about this.

I know, but I already knew.

'Look on it.'

Do you know what we're getting Jordan?

You're not getting him a tattoo.

- Indeed we are. - No!

Yes. We have to. I'm getting one with him.

Honor bright, you're getting a tattoo?

It's his Christmas present from me.

- 'Honor bright, Jordan.' - 'Okay, okay.'

Jordan Patrick Eubanks...

How dare you?

Okay, you, now you give Heidi her gifts.

I got a dog! I'm really loud, huh?

- Thanks, baby. - You're welcome.

He wants a kiss.

'I thought you were getting me a real puppy.'

- 'Babe.' - 'Heidi, after Christmas.'

Okay.

'Okay, if you don't like this'

'you can return it.'

I'm pretty sure she's gonna like it.

I'm pretty sure you're gonna love it.

Oh!

If that's not the want you want, you can get another one.

Oh, I love it.

So cute.

- Thank you. - No problem.

'Is Christmas over?'

'It is, indeed.'

Everyone satisfied?

Oh, my God.

Open it. Open it.

Oh, my God!

My puppy!

'You had no idea!'

I'm crying.

And this is my puppy!

I told you you would get one after Christmas.

'Where did you get it?'

- On the internet. - I love you.

'I wanted one so bad.'

Oh, my God, I love you.

Ah, Jordan.

- Thanks, baby. - You're welcome.

'What do you wanna name her, Heidi?'

- Bella. - 'Oh, that's such a cute name.'

'Happy New Year's!'

New Year's Eve at Lobby, I can't wait.

'I'm so glad we're getting a limo.'

'What are you doing to your hair?'

'I don't know.'

- Jason? - My God.

Wait, just look real quick.

'"I'm glad u liked him. I saw what he looks like.'

Ha-ha, good taste."

I'm not even gonna respond to him.

He's just so weird about that.

- So stupid. - I don't know.

Another day.

'So, how were the holidays, man?'

'Oh, dude, got an unexpected'

phone call, or Lauren did.

Who?

Remember that guy David?

- What does he want? - 'You tell me.'

That's exactly what I'm saying, dude.

'Cause you know the situation. They used to hang out

like, after everything happened with me and Lauren?

And, like, she still answers his phone calls

and especially when it was in front of me.

I was just, like

"What the hell are you doing?" You know?

Yeah. Did David know that y'all are together?

'Uh, I think so.'

And he still called?

- 'Yeah.' - Ooh.

'What are you gonna do?'

'Lauren, I can't believe he sent you that message.'

'He's still upset that David called you?'

That is so lame.

That's just how he is, though.

- Because he did things. - I know.

So obviously he's gonna expect

other people to do things.

Now he's mad at me.

Hey, why are you mad at me?

Yeah.

Bub.

Are you se--

But I haven't talked to him in, like, months.

I am really sorry, baby.

Hello?

He's so angry.

- 'Did he just hang up on you?' - 'Yes.'

'No, he did not.'

What did I do?

'What's going on with all this text-messaging?'

- 'Her boyfriend.' - My boyfriend.

Wait, wait, wait.

Isn't that who you're going out with, though?

- 'What was the fight about?' - 'They're boys.'

Oh, he found out a boy that I liked

like, a really long time ago--

A really long t-- And for a week.

And then, like, I didn't like him anymore

but we stayed friends.

And then he just got mad because the guy called me.

But that won't put a damper on tonight.

We hope not.

He gets mad about the dumbest things.

I-I'm not gonna apologize. I didn't do anything wrong.

You didn't do anything.

God, he's so frustrating.

♪ That the world tried to hold you down ♪

♪ So unreasonable ♪

Dude, I'm not gonna wear these chains.

Yes, you are.

Bro, it... up the shirt.

- No, it doesn't. - It makes it all lopsided.

Put it inside, then.

Good call.

See, now we're talking suave.

Wait, how's it go again? Oh!

But you said you've never had, like, a real New Year's kiss?

I've never had, like, a "Happy New Year's!"

and kissed someone, no.

You're so happy to be together. It'll be good.

Sorry.

He's freaking out.

Why is he yelling at you?

Because some guy called me!

It's so stupid!

Ah. Thank you.

Stay here, Heidi. Stay here.

- No, I'm coming with you. - No, no, no, Heidi. Stay here.

Lauren, I'm getting in the cab.

Thank you.

'Lauren. Babe.'

'Can I please talk to you? Where are you?'

Happy New Year's, Jason.

♪ Won't you try to let me in? ♪

'Hello.'

- Lauren. - No, it's Heidi. Hi.

Hi. Can I talk to Lauren, please?

'Um, I don't think she wants to talk to you right now.'

Can I please talk to her, Heidi?

Please, Heidi, let me talk to her.

Bro, I gotta get to her by 12:00.

Hey, Jay. Jay. Yeah.

G-give me all, hey, give me all of them.

Keep your 5 bucks. No, keep your.. here.

We have got to make this car to the house by 12:00.

Open the... door.

I don't know how we're gonna do it

but we're gonna do it.

I'm gonna be kissin' somebody.

- 'Heidi.' - 'Yes?'

It looks like you may be my New Year's kiss.

Aah! I would be so lucky.

Because we've got 12 minutes.

- And I will... - Happy New Year's!

...have a New Year's kiss.

'She's gonna be so mad at me.'

Okay, here's the thing I'm gonna explain to you...

Thank you, sir. Happy New Year's.

You know, I really don't think we're gonna make it.

- Hey, what time is it? - 10:00 till?

Get there! Come on! Whoo!

Happy New Year's!

'I didn't like my hair, anyways.'

Look, you should run up there

and just be, "I love you."

Grab her, put her on the bed

make love to her... do whatever

you got to do to her.

Hey, what time is it?

- 'Hello?' - 'Lovey..'

'Hey, I want you to come downstairs'

in two seconds, please.

Why do I have to come down? I'm up here.

Please come down, I wanna be with you

on New Year's, and it's about time.

Please go down the elevator right now.

Please, if you love me, you'll come down.

'If you love me, you'll come to the apartment.'

'I don't wanna go down there.'

- Please come down. - 'Why?'

Because, please?

- 'Where are you?' - Please come down right now.

- 'Please?' - Come on, Lauren.

Let's go down.

Go. Go. Run. Go.

I'm so sorry. I love you.

♪ If I could I would make you love me ♪

♪ If I could I would leave this place ♪

♪ I'm the one who could make you happy.. ♪

Happy New Year's!

♪ But I can't walk away ♪