Original subtitles

I got into deep trouble at "Teen Vogue"

all because of Heidi.

'We have to talk about the party.'

Your friends behavior.

I heard that they were quite drunk and had a fight.

I'm sorry.

Brian had his sights set on Audrina

and was about to make his move.

I wanna hang out with like me, you, Heidi, and Audrina.

'Of course, you do. Of course, you do.'

Heidi and I were supposed to go

to fashion school together.

Um... I didn't finish.

But she dropped out.

- I got the job! - Good for you.

Now Heidi was about to realize that her party job

might not be such a party after all.

- Hey. - Hi.

- What are you doing? - Getting ready for work.

I like what you have on. I think that's really cute.

You're not really mad at me about

not going to school anymore, are you?

It's kinda like weird because it's like the reason

you came to LA was to go to school.

But I guess when like other opportunities come up

you got to take them.

I really am excited, though, for my job.

What are you excited to do, like?

I don't know, it just seems like, it would be like...

Like running around all the time, being really busy

and meeting celebrities, and being in the clubs

and, like... I'm so excited.

Good. You should be excited.

You know you are gonna have to work, though.

I know, I know.

You know, I have to do homework tonight

''cause I have that big school assignment.'

Luckily, like I'm not working too late

so I-I, I can come home and do it.

Oh, my God, I don't even know what to wear

to this job, like, do I wear heels, do I...

Always dress nicer than you think you should.

It's my first real job.

♪ I got the west coast sunshine ♪

♪ But it don't mean ♪

♪ A thing ♪

♪ I'm getting over ♪

♪ Like I knew that I would ♪

♪ I'm feeling older than ♪

♪ A younger man should ♪

♪ But one of these days ♪

♪ I'll finally make good ♪

- Hello? Hi. - 'Hey, it's Blaine.'

'Can you come down to my office when you have a second?'

- Yeah. - 'Okay. Thanks.'

- Hey. - 'Hi. Have a seat.'

Um, so, you know, when you got this job

I told you there would be lots of work.

And, um, so, sometimes you end up being

somewhat of a messenger, so, there is a dress

that needs to get to New York

'and you need to get it there.'

The company is taking care of it.

They're talking to travel right now.

You're gonna be on a red-eye tonight.

- Seriously? - 'Yeah.'

Uh, at this point, I have no idea

how long you're gonna be there for.

- Oh. - 'Get this dress to Lisa.'

It's fashion week. That's about it.

- Get out of here. Go pack. - Okay.

You're done, yeah. Go.

I'll guard it with my life.

- Bye! - 'Bye.'

♪ Doo doo-doo doo-doo ♪

♪ Doo-doo-doo-doo.. ♪

- Whoa-oh! - Hi.

- How are you? - Good. How are you?

You're probably like, what the heck is he doing here?

I know. This is a surprise.

I saw the huge billboard, Quixote, and I...

- 'You did?' - Yeah.

I was, like, right down the street.

- Cool. That's a nice surprise. - Yeah.

- This is where you work? Huh? - This is where I work.

Am I gonna get you in trouble?

No, I'll show you around.

This is one of the stages.

This is all for photo shoots, right?

Yeah, like they do all the photo shoots

'they do commercials, everything.'

There's even a Maxim shoot, so...

- Oh, really? - Yeah.

Wow, I came to visit you on the right day.

I know, you get to see all the girls.

And then this is all the stage managers

and then this is the wardrobe room for stage three.

Do the models get mad that the receptionist is hotter?

Aw!

But this is pretty much it.

Well, thanks for showing me around.

It's a good surprise.

Well, I was gonna ask you if maybe you wanted

to get, um... do something tomorrow night.

- I don't know... - Okay.

Maybe go out to dinner? Yeah?

I work till 6:00, and then...

...you wanna go like at 7:30 or 8:00?

I usually don't get out, out of bed till 6:00 anyway...

- ...so that's perfect. - You suck.

- Hi. - Hi.

Hey.

What is that?

- It's a dress. - You brought me a present?

No, I have to bring Lisa Love a present in New York.

- 'What?' - I'm going to New York.

My car comes in an hour.

You're gonna get ready in an hour?

So, what time does your flight leave?

I don't know, she just said, he's like

uh, your car will be there at 7:00.

- I have a suitcase. - The pink one?

Yeah. I'm like, how long am I there for?

He's like, well, he said, it could be a day

or it could be five days, I'm like...

- It could be five days? - 'Yeah.'

I don't know what to wear on the plane.

Why don't you bring a change of clothes, so you can

sleep in them, and then right before you get off the plane

or in the bathroom in the airport, you change.

What do, what do you wear to, like a show?

You wear the designer.

You're supposed to wear whatever...

Don't get too dressed up, though.

You're gonna have so much fun.

'You're working there for like two days'

and you're already jet-setting.

Jeez!

Okay, seriously... Oh, my God.

Okay, I'll call you when I get there.

- Okay, bye. I love you. - Bye!

♪ Do better than I've ever done ♪

♪ Do better than I've ever done ♪

♪ Do better than I've ever done ♪

♪ Do better do better do better ♪

♪ I'm gonna shine brighter ♪

♪ Than I've ever shone I'm gonna.. ♪

- You, okay? - Yep, got it. Thank you.

♪ Sing louder than I've ever sung ♪

♪ I'm gonna do better than I've ever done.. ♪

- Oh, that feels so good. - Like, it's so hot.

It feels so good.

What about Brian?

Brian? I don't know.

Well, hopefully it will be better than the date

with Kevin you went on.

Oh, my God! Disaster.

- Oh, my God. - 'Okay.'

Every guy who's like not from LA

and is from, like, North Carolina or wherever...

...they're like, I'm such a good guy and that's just

like, their front, they just say that...

See, I haven't met any guys who said that.

Guys who would hit on Lauren or any of our friends

they'd be like, I'm a really good guy.

- Just looking for a good girl. - I hate that.

You're like, no, you're really a ♪

looking to get laid.

That's all they really want.

So, how's school?

- 'I dropped out.' - No way.

Because why would I go to school when I already got my dream job?

'I was just like, this is just not what I wanna do..'

Is Lauren still going there?

Yeah, she goes, but it's just

you know, school's not right for everybody.

- I know. I dropped out, too. - 'I know.'

I was going to OCC and...

That's what made me feel better, I was like

if Audrina can do it, I can do it.

I mean, Lauren thinks that I should go, but it's like

that's what's right for her not what's right for me.

Do something that you want to do.

You're gonna benefit from it and meet so many people.

I just wanna get us into clubs.

Yeah! So many parties!

That is so cool that Lauren got sent to New York.

She's gonna have the best time.

♪ Turn the key ♪

♪ And set me free ♪

♪ Then spread my wings ♪

♪ And watch me fly ♪

'I'd like to welcome you toNew York's Kennedy airport'

'where the current time is approximately 7:37 A.M.'

- Hi. I'm Heidi. - Hi.

It's my first day.

- Hi, I'm Landon. - It's nice to meet you.

Uh, let me see if they're ready for you.

Okay. Thanks.

Brent, are you all ready for Heidi?

'Yeah.'

- Yeah, you can go on back. - Thanks.

Hi. How are you?

Good, good. How's it going?

- Good. Thank you. - Sit down. Sit down.

- Are you ready to work? - I'm ready.

I'm so nervous.

We got to get a couple things clear.

You're gonna assist the whole company right now.

Like, if the events department needs help

with something, if they need, if you need to go

you know, run somewhere and pick up something...

- ...that we're gonna need. - Right.

Like, today I'm gonna have you help

them with the mail or whatever they...

'Whatever the mailing department does over there.'

I don't really know, but you're gonna work

Monday through Friday, so whatever we kind of need you--

I didn't know if, um, it was, like, full-time

I thought that when you hired me it was part-time.

- I didn't really know. - 'You're gonna work every day.'

- Okay. - So...

The way we work is, you sink or swim.

Alright, so, you can just grab a seat, right here.

All we're doing is, uh, we're just stuffing these envelopes

um, two per envelope and, uh, yeah

later we'll have to seal them, too.

- That's it. - Okay.

Do you guys work here, or are you interns?

I'm an intern.

So, what do you wanna do?

I'm a merchandise marketing student at FIDM.

Oh, really? I just dropped out of there.

'Did you? You didn't like it?'

No.

♪ And I'll be everything ♪

♪ That I want to be ♪

♪ I am confidence ♪

♪ In insecurity ♪

♪ I am a voice yet waiting ♪

♪ To be heard ♪

♪ I'll shoot the shot ♪

♪ Bang that you hear ♪

♪ Around the world ♪

♪ And I'm a one girl revolution ♪

I will definitely call you.

Maybe a longer period.

Yes, I would say and I always try to stay later

and it doesn't always work.

So, definitely.

- Hi. - Sorry.

- Okay. Okay. - 'Okay.'

Thanks.

♪ Do you ever have a day ♪

♪ When you wish ♪

♪ That you could be someone else ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Well you wish that ♪

♪ You could take back ♪

♪ And keep all to yourself ♪

♪ And nobody knows you ♪

♪ Who do you turn to ♪

♪ Who do you turn to ♪

Hello? How was your first day?

'Well, it's not what I thought it was gonna be.'

'Now, they're saying it's, like'

'full-time from 9:00 to 6:00.'

'It's so boring. I'm stuffing envelopes.'

'This was my nightmare of a job.'

'You got to give it more than one day.'

'I know. How's New York?'

Um, good, I just, uh, I went

and delivered the dress, and but I'm leaving right now

I'm going straight, I think I'll go straight back to LA.

I can't believe they just, like put you on a plane like that.

They, like treat it like an errand.

Like, flying across the country is, like no big deal to them.

It's like going down the street and picking up photocopies.

'Plus I have that big school assignment due tomorrow.'

'We're both having bad days.'

I just don't know how I'm gonna do this

like and school.

♪ Don't go and try to change me ♪

♪ I'm not the one you.. ♪

Landon, do you think I can speak to Brent for a minute?

- Yeah, go on in. - Thanks.

♪ Because I wanted all ♪

♪ God knows I never meant to hurt you ♪

Okay, so, I want to talk to you.

I didn't know that it was like full-time.

I thought that when you hired me, it was part-time.

When I spoke to you on the phone that day

you were like, "I'm not in school."

- Right - Here's the deal.

'We have a real job. We're gonna count on you.'

Take you being here full-time is what

is the best for us because

then you're consistently here all the time.

We need you, and we want you, and we wanna make sure

that you are 100% committed to wanting to be here.

'Okay. I didn't know that.'

And coming in, I just kinda thought it was

a little bit different, and I didn't really realize

that, like, I want to do it, and I'm excited

'to do, like all the events and stuff'

and you know, I, that's part of what

I wanna do with my life, but I just didn't really

'understand that I was gonna be stuffing envelopes.'

If you wanna be part of this

you have to be committed to it.

Particularly if you're gonna get involved

more in the nightclub aspect.

'You gotta crawl before you walk.'

If you're gonna come here and work

we need you to work.

- Okay. - Thanks.

- See you tomorrow. - Okay, bye.

This is the first, like date

that I've been on in so long.

- 'Hey, guys, how's it going?' - 'Hey. How are you?'

'Good. Thanks.'

What would you guys like tonight?

Uh, the green apple shochu sounds kinda cool.

- Only women order that. - Only women? Oh!

- Or we can switch. - Or gay men.

So, wait, what's the manliest drink on the menu?

- Try a glass of sake then. - A glass of sake?

I'm gonna go with the green apple shochu

because I'm secure with my manhood.

- And do me a favor. - Yeah.

Don't tell anybody about the green apple shochu.

- It's really good. - You can try.

Take anything of mine, too.

I really like your hair, by the way.

- Really? - Yeah.

How long have you lived in LA for?

Six, seven or eight months.

How long have you lived here?

Um, for about six months, I'd say.

How's your job going, you told me that you

wanted to do something different, right?

I, I love it there, and it's...

I love all the people there, but I wanna get a part-time job.

Yeah, every time we do anything I always feel bad for you

'cause you always have to work.

I know, I wanna do, like work part-time

and then get an agent and go to acting school

during the day and then go to castings...

Do you have a head shot or resume or anything?

Yeah, but it's when I had blond hair, like I haven't done...

Oh, really? You had blond hair?

Yeah.

Did you have a good time tonight?

Yeah.

- Did you? - Yeah, I had a lot of fun.

- Uh... - So, what are you gonna do?

I don't know. Are you going to bed already?

'In a little bit, if you wanna'

come hang out for a little.

Sure.

'Jordan, wake up.'

It's so much fun working a 9:00 to 5:00 job.

Six. 9:00 to 6:00, baby.

'Oh, sorry.'

I feel like I'm in school again.

I have to, like run to the bathroom

to use the phone.

Okay.

Stop! Stop!

Stop, Jordan, no tickling.

Alright, stop!

You're gonna make me late!

Don't go to work.

Just lay in bed all day.

- 'Heidi, we need you in this.' - Yeah.

- My assistant Landon's gone. - Hm.

You gotta do travel today for me, Damon

'and getting Rob back.'

Wait, who's the third person you, Rob, and?

- Damon. - Damon, and he's here, right?

Yeah, Damon, who works in the warehouse.

- Okay. - Does that make sense, Heidi?

- Yap. - Follow that?

'I think that's it. I need to get lunch'

'So, Heidi, will you get me a sandwich?'

♪ How much farther can we drag ourselves ♪

♪ Maybe something's in the water ♪

♪ Tell us if we've gone too far ♪

'One message.'

'Hey, what up, Lauren? It's Jason.'

'Seeing what you're up to, haven't talked to you'

'for a while and I know you live in LA now.'

'You know, I just moved up here as well.'

'And if you wanna hang out..'

'It'd be great to catch up.'

'Uh, give me a call.'

'Alright, bye.'

♪ My first ♪

♪ Apartment ♪

♪ With hesitance ♪

♪ Feeling like you're making a mistake ♪

♪ Oh I've made them ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ It's an awkward time to replace ♪

♪ History ♪

♪ With feelings ♪

♪ But I'll suck the pain ♪

♪ Out anyways ♪

♪ I'm hardly alive.. ♪

Your books are due today your trend book, project one

'our first big project.'

I'll sit back here. I need to hear you, okay?

Alright.

♪ And leave me on the bed ♪

♪ I could crawl on my hands ♪

♪ And my knees ♪

♪ Change the way ♪

♪ I do everything ♪

♪ My desires ♪

♪ Crumble away ♪

♪ Leaving me safe ♪

♪ Driving away ♪