Original subtitles

["A Horse With No Name" av America spiller]

♪ På den første delen av reisen ♪

♪ Jeg så på hele livet ♪

♪ Det var planter og fugler Og steiner og ting ♪

♪ Det var sand Og åser og ringer ♪

♪ Det første jeg møtte var en flue med summing ♪

♪ Og himmelen uten skyer ♪

♪ Varmen var varm Og bakken var tørr ♪

♪ Men luften var full av lyd ♪

♪ Jeg har vært gjennom ørkenen på en hest uten navn ♪

♪ Det føltes godt å være ute av regnet ♪

♪ I ørkenen kan du huske navnet ditt ♪

♪ For det er ingen for å gi deg ingen smerte ♪

♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪

- [utydelig skravling] - [horn som tuter]

Begynner å bli sikkerhetskopiert her.

Vel, la oss sette i gang.

Hvordan går det, JJ?

Nesten der.

Yo, få ham til å åpne bagasjerommet.

Jack Jack?

På den!

[snakker fra]

Slå av lastebilen og gå ut.

Hvorfor?

Nasjonal sikkerhet.

Skam deg, jævelen.

Du hjelper de vantro.

Kan du være så snill å slå av lastebilen og gå ut?

Lag meg hvis du kan.

[på engelsk] Er det et problem her?

[Jack Jack] Tiden er ute!

[snakker fremmedspråk]

Eddie. Chow chow?

Eddie er klar. Tom?

Ikke snakk til meg, snakk med John.

John! Chow chow?

[Jack Jack] Hva er bak i lastebilen?

Jack Jack?

Fishy, ​​John.

Ja, hold godt fast. Kommer inn.

[spennende musikk spilles]

- [tolk] Han sier det er tomt. - [Jack Jack] Ikke lur...

- [mann som snakker Dari] - [horn som buldrer]

Be ham åpne den!

- [begge snakker Dari] - [horn som buldrer]

- [Jack Jack] Be ham slutte! - [tolk roper på dari]

- [John] Jack Jack? - [Jack Jack] Fortell ham at han skal...

[soldat, forvrengt] Jack Jack!

Faen!

[soldat] Jack Jack!

Bevege seg! Bevege seg! Bevege seg!

Nå! Flytt, flytt!

[sorgfull instrumentalmusikk som spilles]

[mann over høyttaler] Alt blått personell skal melde seg til fellesområdet i 1800 timer.

Vedlikehold av flymotorer kreves på rullebane fem.

[Steve] Takk, bror.

[John] Jeg hørte at han er en solid fyr.

Vi gjør ham klar, ikke sant? Jizzy?

[Jizzy] Ser ut som han har på seg noen friske truser.

Sersjant Kinley?

Steve Kersher, eh, jeg er den nye ECO. Hyggelig å møte deg.

Kersher? Glede.

Hei, JJ. Møt din nye junior.

Hei, jeg er JJ.

Hei Hva skjer? Steve.

- Introduser ham for guttene. - Sikker.

Kom og møt gutta.

- Folkens. Kersher. Han er vår nye ECO. - [soldat] Hei, Kinley.

Jeg har tolken din.

[Steve] «Sup? Jeg er Steve.

Er alle militærtrente?

Noen mer enn andre, men de har alle vært gjennom grunnleggende.

Jeg trenger noen i form.

Ser du den skallete med skjegget?

Jeg ville bite den.

Nå snakker han fire språk som er verdt å snakke.

Men han kan være litt vanskelig. Han vil ikke bli dyttet rundt.

Noen enheter liker ham ikke, du vet, de vil ikke jobbe med ham.

Greit, la ham gå frem.

Hei, Ahmed.

Skritt fremover.

Røyker du?

Nei, ikke for meg, sir. Nei.

Hvorfor vil du ha denne jobben?

Jeg trenger pengene, sir.

Og hva var ditt yrke før dette?

Mekaniker.

Er du flink med biler?

Alt med motor.

Å, ja? Vel, hva er... hva er dette?

Det er en motor, sir.

Nedlater du meg, Ahmed?

Nei nei.

Jeg ville aldri nedlatende en offiser, sir.

Hvor lenge har du vært her?

Fem år.

Liker du det?

Det er en jobb, sir.

Vel, Akhmed, denne enheten spesialiserer seg

i å finne Taliban-ammunisjon og eksplosive områder.

I utgangspunktet havner vi i trøbbel.

Dessverre...

vi mistet vår siste tolk.

Forstått.

Og det er "Ahmed", sir.

Åh. Ja.

Vel, det er "sersjant", ikke "sir".

Hei, folkens, møt Ahmed, vår nye tolk.

- [soldat 1] Hei. Hva skjer, bror? - [soldat 2] Hva skjer, Ahmed?

Ikke skuffe og vise seg å være en smerte i ræva.

Ikke meg, sir.

[rockemusikk spilles]

[utydelig skravling]

[Eddie] Jævla ekkelt.

Jeg ville drept for noen svin.

[JJ] Tenker du bare på mat?

[Tom] Og han spiste nettopp.

Det er ingenting her en mann kan spise.

Tom, hva spiser den?

Hva den alltid spiser, pølse.

Det er ikke noe galt med litt pølse.

Fortsett å si det til deg selv, Chow Chow.

Greit, ok, barn.

Skoletid.

[Ahmed] Du vet, hvis du leter etter våpen,

du kommer ikke til å finne noen her.

[høyt banking på metalldør]

Å, ja? Hvordan vet du?

[Ahmed] Jeg vet hva som foregår bak disse dørene.

Ah.

Oraklet snakker.

Igjen, ja.

[mann beklager i dari]

[Ahmed snakker på dari]

Hva skjer?

USAs militære bror.

Jeg kan se det. Hva vil du?

De leter etter Taliban-skytevåpen.

Jeg har ingenting med de morderne å gjøre.

Jeg tror deg.

Men de må tro deg.

De kommer til å ta seg inn.

Men de vil være så raske som det tar å bekrefte din uskyld.

Og huset ditt vil stå penere.

Enn alternativet.

[på engelsk] Greit.

[puster tungt]

[Jizzy] Klart!

[John] Alt klart.

[Eddie] Klart.

[Tom] Alt klart også.

[Ahmed klarerer seg]

Klar.

Faen er dette stedet?

Hvordan ser det ut? Det er en jævla sportsbar.

[snakker fra]

[John] Hva sier han?

[Ahmed] Han sier at informasjonen din er bæsj.

Å, enda et Oracle.

[sukk] Jeg er bare lei av dette tullet.

[sukker dypt]

Greit, vel, jeg blir her og tar en røyk.

Jeg ser dere ved soloppgang.

[sukker]

Hvorfor vet du så mye om hva som lager mat her?

[Ahmed] Jeg er en mann i byen.

Så dette er hvordan du tilbringer late ettermiddager?

Du er en mørk hest, Ahmed.

[stønner] Greit. [sukker]

La oss komme oss ut herfra.

Ikke slikk, klem eller pop noe.

Jizzy,

ikke rør det røret.

Vel, det var gøy.

Over til neste, antar jeg.

[høytidelig instrumentalmusikk som spilles]

[Steve] Jackpot!

Jævla Tali HQ. Vi fikk dem omringet.

[JJ] Haadee, trekk sikkerheten et øyeblikk.

[John] For et sjarmerende lite hus på prærien.

Du og jeg kan trekke oss tilbake her, Jizzy.

Og vi kan adoptere en labradoodle og melke noe.

Hva er disse koordinatene? Det begynner å bli en jævla fest.

Hvor kommer denne informasjonen fra?

Rett ut av hovedkontoret.

- Hva ville du gjøre, John? - Jeg vil slutte å kaste bort tid.

Uansett, vi har et par timer.

Har du den grillen, Chow Chow?

Hva tror du?

[suse]

[puster ut] Imponerende.

Du vet, hva de enn sier om oss, Ahmed,

vi er ikke alle dyr,

bortsett fra Chow Chow, selvfølgelig.

[John kremter]

[drikkebokser spretter]

Til Jack Jack.

[alle] Til Jack Jack.

Når synes du Steve bør få sin første øl?

Ja, jeg vet ikke.

Når får du drikke din første øl, Steve?

Uh, når du sier det, sir.

- [ølboks dukker opp] - God appetitt.

Takk, general.

Til støvlene jeg håper å fylle, gutter.

Hvordan liker du de eplene, sir?

Jeg elsker disse jævla eplene, John.

Jeg ville vanligvis ikke plaget deg med problemer som dette, sir.

men du er den eneste som får gjort noe her.

Å, ja? Hva er problemet?

Vi fortsetter å gå ut og oppnår ingenting.

Jeg fortsetter å sette mine menn i konstant fare.

Det føles bare som om vi flytter sand rundt en sandkasse.

Jeg hørte at nålen din satt seg fast på dette punktet før.

Se, du har fått i oppgave å finne IED-fabrikker.

Du kan være kreativ når du finner dem, ikke sant?

Gjør det på din måte.

Jeg tror ikke du vil like min måte.

Jeg tror ikke det er viktig om jeg liker det eller ikke,

spesielt hvis jeg ikke vet om det.

Jeg likte virkelig å ikke ha denne samtalen.

Ha en fin dag.

Jeg likte å ikke ha denne samtalen med deg også, sir.

[soldat] Vi venter på at du skal komme tilbake, sir.

OG, 23:00

Jeg vet, sir.

[skriveren piper, surrer]

Declan?

John?

Komme gjennom for meg?

Jeg føler meg brukt av deg, John.

Du vil bare ha meg for hjernen min.

Åh.

Det er ikke som om du er en sjenerøs elsker.

Vel, det er fordi du aldri kjøpte middag til meg først.

Og nei, jeg kom ikke gjennom.

Det tok meg år å få disse stripene

og jeg skreller dem ikke av for deg.

Og siden du ikke hadde en samtale med Vokes så jeg akkurat at du hadde,

det ville være umulig for meg å gi deg denne listen over uovervåkede mål.

Du spiller alltid hardt å få.

Alt du trenger å gjøre er å jage meg.

[offiser over høyttaler] Vedlikehold av flymotorer kreves

på rullebane seks.

Hva gjør du?

- Åh. Strammer vifteremmen, sir. - Kjenner du igjen denne fyren?

Ja, det gjør jeg.

Greit, bli med meg.

[folk som chatter utydelig]

[John] Det er ham. Det er Faraj.

La oss gjøre dette.

[spennende musikk spilles]

[Eddie] Hold deg stille. Ikke si et jævla ord.

[John] Å, slapp av. Vi skal gå en tur.

- [Faraj snakker Dari] - [Eddie] Kom igjen. Bevege seg.

[John] Enkelt, enkelt.

- Bevege seg. Bevege seg. Gå. - [Faraj grynter]

- Lett. - [Faraj mumler på dari]

[John] La oss gå!

Gå, gå, gå, gå, gå!

[utydelig skravling]

Si "ost".

[snakker på dari]

Hva vil du?

Du vet hvem vi er.

[spytter]

[John] Fortell ham at dette kan gå en av to veier.

Pengeveien, eller den andre veien.

[på Dari] Dette kan gå på en av to måter, penger eller...

Din forræder.

Du har snudd ryggen til ditt eget folk.

Jeg vet hvem du er.

Du er Alis bror.

Jeg vil personlig drepe hele familien din.

Din kone vil se din død.

Rett før jeg satte hundene på henne.

Jeg skal ikke fortelle deg noe.

Det høres ikke særlig positivt ut.

[Ahmed på engelsk] Han er ikke så opptatt av å hjelpe.

[John] Er det det?

[Ahmed] Ganske mye, ja.

Gi ham litt glidemiddel.

Gulrot.

Pinne.

[på Dari] Den drakten er for en varm liten øy i Karibia.

Den andre er å kjøpe deg noe pent.

Hva vil de vite?

[Ahmed på engelsk] Han er klar.

Enkelt spørsmål.

Hvor bygger de IED-ene?

[snakker Dari] Hvor er Talibans hovedsted for å lage bomber?

[håner]

Det er ikke bare ett sted.

Og du vet hvorfor.

Men jeg har sett noen steder hvor de lager eksplosiver og lager dem.

Hva sa han?

[Ahmed på engelsk] Han fisker. Han vil ha mer penger.

Fortell ham at han får det når vi er ferdige med jobben.

Vi kan spare mye tid her hvis vi gir ham pengene.

Unnskyld meg?

Han får det når vi er ferdige med jobben.

[snakker fra]

Du får mer hvis informasjonen er god.

Hvis du kutter hodet av Taliban her

det vil vokse tilbake et annet sted.

[Ahmed sukker]

- [Faraj fortsetter å snakke Dari] - [hyser]

Sett i gang.

- F-- - [Faraj snakker Dari]

Bare i løpet av de siste to dagene nye eksplosiver

har blitt sendt over hele landet.

Jeg skulle også være der og hjelpe.

[Ahmed sukker]

[på engelsk] Han har en ledelse.

[hunder bjeffer kontinuerlig i det fjerne]

Mange jævla hunder her.

[John] Hei, Eddie?

Hva sa Faraj til Ahmed?

Han sa at han ville utslette blodlinjen hans,

og myrde ham foran sin kone

før han matet henne til hundene.

Hvordan kjenner de hverandre?

Ikke sikkert dette er allmennkunnskap,

men etter hva jeg forstår,

Ahmed pleide å jobbe i heroinhandelen.

Det er en familiebedrift.

De pleide å samarbeide med Taliban.

Så hvorfor jobber han for oss?

Fordi Talis drepte sønnen hans.

Hvorfor i helvete fortalte du meg ikke dette før?

Det er prisen for å gi ordre.

[John sukker]

Overstyr aldri autoriteten min igjen.

Jeg forsto målet ditt.

Jeg beklager min klønete metode.

Så forstår vi hverandre?

Ja, sersjant.

[tøff instrumentalmusikk spilles]

Godt jobba.

- [Vokes] Ok. Ja. - [banker på døren]

Ok, kompis.

Ok takk. Ha det.

Herr.

[Vokes] Vel, du fikk resultatet ditt.

Hva synes du, John?

Det er to nettsteder.

Gjør dette en om gangen.

Hold det stille.

Vel, du trenger hjelp, jeg er en telefonsamtale unna, ok?

Takk skal du ha.

[Jizzy] Den første IED-plasseringen er 30 klikk.

En times kjøring på rett spor.

Og så når vi et veiskille, og banker til venstre.

Unnskyld meg. Beklager.

Ja, hva er det, Haadee?

Når vi kommer til veiskillet,

min følelse er at den raskeste veien er å ta til høyre,

selv om venstre er kortere i luftlinje.

Vel, raskest, hvorfor?

I følge kartet er det ikke det.

I de siste nedbørsmengdene,

det meste av veien til venstre ble vasket bort.

Hva synes du, Jizzy?

Jeg tror det. Det er ingen informasjon å bekrefte eller avkrefte.

Greit, hvor mye tid legger det til reisen?

Omtrent 20 minutter.

Tretti, topper.

Greit. Så vi har en plan.

Høyre er rett.

- Skyv det til de høyere. - Kul.

- Ok, la oss flytte ut. - Greit, la oss gå.

[dramatisk orkestermusikk spilles]

[Ahmed] Sersjant Kinley, kan du være så snill å stoppe kjøretøyet?

[John] Unnskyld meg?

[Ahmed] Jeg må snakke med deg, sersjant.

[John] Vi stopper ikke kjøretøyene. Vi fortsetter å bevege oss.

[Ahmed] Jeg tror vi har et problem.

Stopp kjøretøyet, sersjant.

[John] Ok, stopp lastebilen, Jizzy.

- [over radio] Alle kjøretøy for en taktisk stopp. - [Jizzy] Kom igjen, folkens.

- Hva er det, Ahmed? - [Jizzy] Klokke på tre og seksti.

- La oss gå! - Noe er galt.

Det er ingen logisk grunn for Haadee

å lede oss ned denne ruten, med mindre...

Med mindre hva?

...med mindre han fører oss inn i en felle.

Vel, det er en ganske stor antagelse, Ahmed.

Fradrag, ikke antagelse.

Nå lærer du meg engelsk?

[soldat] Nordsiden klar.

Jeg har tenkt på alle mulige årsaker

hvorfor han ville ta denne veien.

Alle svarene lukter vondt.

Han løy om at veien ble vasket ut.

Nedbøren påvirket ikke dette området.

Hadee har blitt undersøkt.

Du kan si hva du vil, sersjant.

Vi vil bare ikke gå denne veien.

Du er utenfor grensene dine, Ahmed.

Du er her for å oversette.

Egentlig er jeg her for å tolke.

Greit. Vil du ha rett, Ahmed?

- Hei, Jizzy. Sjekk dronen. - På den.

JJ, Tom Cat,

gå opp til toppen av steinene der

- og fortell meg hva du ser. - [JJ] Kopier det.

[Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2, dette er Havoc 3-3.

[operatør over radio] Havoc 3-3,

- dette er Viper 6-2, over. - Roger. Vi trenger levende bilder nå.

Hvorfor har vi stoppet? Veien er trygg.

Hva venter vi på, John?

Jeg venter på å høre om det er et jævla bakhold foran meg.

[begge snakker Dari]

[spennende instrumentalmusikk spilles]

[operatør] ETA, ti minutter.

Se, jeg har ikke ti minutter. Vi trenger bildene nå.

[operatør] Roger det.

Rutenett for å markere, 4-5.

[begge peser]

[John over radio] JJ?

Alt klart.

Tom Cat?

Alt klart også.

- Det er klart. - [operatør] 6-2 for Havoc 3-3,

- vi lever. - Viper 6-2, bilder mottatt.

- Havoc 3-3, ut. - [operatør] Roger.

[Jizzy] Ok, hva har vi her?

[Steve] Whoa, whoa, whoa, whoa. Ahmed, stopp! Få faen av!

Få faen av Haadee! John!

Få faen vekk fra ham, Ahmed!

- Legg ned den jævla pistolen! - [John roper] Hei! Hei!

Få den pistolen ut av halsen hans!

Han er en forræder.

Jeg bryr meg ikke om hva han er.

Du tar den pistolen ut av halsen hans.

Han ga opp vår stilling.

Ta pistolen ut av halsen hans.

[spent musikk spilles]

Jeg skal ikke spørre deg igjen.

[puster tungt]

[Haadee gisper, hoster]

[grynt]

[løsner pistolen]

[Haadee snakker Dari]

Han sier de har familien hans.

[Jizzy over radio] John, du kommer ikke til å like dette.

Hva er det?

[Jizzy] Vi har et problem.

Hva faen er det?

[Jizzy] Ser ut som et bakholdsangrep.

Tali kill box åtte klikk opp denne veien.

Greit, la oss snu denne saken.

- Gå tilbake til basen. - [Jizzy] Kopier.

Sett deg inn i lastebilen.

[Ja mumler på dari]

Hent han.

[Eddie snakker fra]

[grynt, inhalerer]

[gutt] Se hva jeg har, pappa. Se hva jeg fikk.

Det er fra Johnnys far.

– Hvorfor legger du deg ved lunsjtid? - [kvinne tikker]

Ingen baby. Tiden er annerledes her, husker du?

Jeg er ti timer foran deg. Det er natt.

Jeg savner deg.

Jeg savner deg også. Alle dere.

Hei, barn?

La du meg snakke med mamma et øyeblikk?

[kvinne] Jeg er ute om et øyeblikk.

- [gutt] Elsker deg, pappa. - [jente] Elsker deg, pappa.

Jeg elsker deg også. Ha en god resten av dagen.

[kvinne ler lavt]

- Hei kjære. - Hei baby.

Hvordan går det... hvordan går det?

Vel, det er... det er bra.

Vi har bestillinger for de neste seks ukene og utover.

- Det er gode nyheter. - Mm-hmm.

Hvordan er bøkene?

Vi er oppe på siste kvartal.

Så du er over det hele. Du er over det hele.

Å, du kjenner meg, selvfølgelig er jeg det.

Bare en av grunnene til at jeg elsker deg.

Vel, du vet hvor mye jeg elsker deg, John.

- Bare skynd deg og kom deg hjem. - [hvisker] Ja.

[folk skravler utydelig på dari]

[nøkler klirrer]

[hunder som bjeffer på avstand]

- [døren lukkes] - [Ahmed snakker Dari]

[kvinne sukker tungt]

Er du ok?

Ja, ja, jeg er flink.

[kyss]

La det være La det være.

Du må hvile.

[kvinne sukker]

Vil du at jeg skal skaffe deg noe?

Jeg kunne spist litt mer.

[Ahmed humrer lavt]

Overlat det til meg.

Hørte du om Hadyahs sønn?

Hva skjedde med han?

Han har sluttet seg til Taliban.

Og han vil ikke snakke med henne lenger.

Da jeg så henne gråt hun.

Stakkars kvinne, først mister hun mannen sin, nå dette.

[menn som roper utydelig utenfor]

Jeg er bekymret for ham, Ahmed.

Hva med våre spesielle immigrasjonsvisum?

Det tar tid. Ikke bekymre deg.

[på engelsk] Hei.

[snakker fra]

Jeg holder på.

- Slapp av til de kommer tilbake. - Herr?

[Vokes] John.

Tolken kom gjennom, ikke sant?

[sukk] Vet bare ikke hvor vill han er.

Ja, vel, han reddet fortsatt åtte menneskers liv.

Ja, det gjorde han.

Så, hva er ditt neste trekk?

- Andre plassering, 120 klick unna. - Rått.

Tre timer i en Humvee burde være moro for gammelbacken.

Vel, du kan gi oss et par fugler.

Ja.

Nei.

God jakt.

Takk, min Herre.

[spent instrumental musikk som spilles]

[Tom snakker over radio]

Hvorfor ser det ut til at Talib alltid har armene sine cache hundre klikk fra basen vår?

Jizzys hemoroider vil ikke klare det.

[John over radio] Ok, se.

Dette er vår fjerde tur her...

Og hva har vi oppnådd bortsett fra å miste Jack Jack?

Selv om vi finner dritt som smeller...

Tror du det kommer til å gjøre en forskjell eller bringe ham tilbake?

[Tom snakker over radio]

Hva har det med Jizzys hemoroider å gjøre?

[Jizzy snakker over radio]

Hvorfor snakker du alltid om Tom Cat?

[JJ snakker over radio]

Hvor tror du han fikk navnet Tom Cat?

[Jizzy snakker over radio]

Var her.

[John] Ingenting er som en tre timers kjøretur.

[over radio] Greit, vi er 120 klikk fra basen,

og 30 minutter fra luftstøtte,

Så, eh, gjør en siste kommunikasjonssjekk, Tom Cat.

Oppfattet. Det er klart, John.

Rekk opp hendene dine nå!

Få opp hendene dine nå!

Opp med hendene!

Still deg i kø her! Nå!

[Ahmed snakker fra]

[gruvearbeider snakker dari]

[Ahmed snakker]

Som du kan se er jeg med i den amerikanske hæren, vi er her for å utføre et søk.

Er du grunneier?

Ja, landet er mitt.

Hva ser du etter her?

Vi leter etter eksplosiver.

Sprengstoff?

Dette er en stengt gruve. Det har ikke vært noen eksplosiver her på flere år.

Dette bør ikke ta lang tid. Takk skal du ha.

Leter du etter Taliban?

Ja, vi ser etter Taliban.

Jeg visste at dette ville skje.

Men dere har kommet til feil sted.

Der nede er en annen plantasje.

[gruvearbeider fortsetter utydelig]

[mann på telefonen snakker Dari]

Amerikanerne er her ved gruven.

Amerikanerne har funnet gruven.

Send mennene dit.

[mann på telefonen] Flere soldater kommer.

Det er der du finner personene du leter etter.

Takk skal du ha.

Vi sjekker der neste gang.

Velkommen.

[på engelsk] Noe er feil.

Han lyver.

Jizzy, hold hva du har.

Sikre området. Vi rykker opp.

[Jizzy] På den.

- [JJ] Hei! Kom hit! - [mann som roper på dari]

Bevege seg! Denne fyren var på telefonen sin!

[Jizzy] Gi meg det! Legg hendene på hodet!

[John] På meg.

Kawa, ta opp baksiden.

[Kawa] Roger.

[Jizzy] Alle på gulvet!

- På gulvet! - [JJ] Gå ned! Nå!

[dramatisk orkestermusikk spilles]

Klar.

[John] Kawa, ta over vakten. Hold øye med veien.

[over radio] John, det er Jizzy.

Vi fant en stor våpenlager her nede. Hva vil du gjøre?

Sikre de kroppene,

innta en sikkerhetsstilling og stå på.

[Jizzy] Kopier.

Hendene bak ryggen!

Få dem på gulvet!

- Ikke flytt deg! - [Tom] Kom deg ned!

[Jizzy] Tom Cat, JJ, mansjett dem.

Kersher, se på den jævla veien.

[glidelås]

[Taliban-medlem snakker utydelig fra]

[fjern latter]

[samtaler på dari]

- [latter] - [gisselanstrengelse]

[gissel stønner] Nei! Nei! Nei! Nei!

[gissel skriker]

Tom Cat, det er John.

Vi har en IED-fabrikk.

Fire tangoer.

Vi trenger luftstøtte umiddelbart.

Vi går inn.

Viper 6-2, Viper 6-2, dette er Havoc 3-3.

Vi har truffet jackpot.

Ber om umiddelbar QRF. Over.

[operatør over radio] Kopier, Havoc 3-3, tilordner QRF.

Ahmed, bli her.

Vi trenger ingen oversetter for dette.

[roper utydelig på dari]

[mann på videoopptaker snakker Dari]

Jævla dyr.

[grynt]

Det er Jack Jacks morder.

[pistolskudd]

- [skriker i Dari] - [roper ut]

[Eddie] Faen! [stønner]

- [John] Faen. - [Eddie] Faen!

[Eddie stønner av smerte]

- Klart. Går det bra med deg? - [stønner]

[Eddie] Jævelen fikk meg i armen.

- [John] Ahmed! Er vi gode? - [Ahmed] Vi er gode.

- [Eddie] Faen. - [John] Pass på døren.

[Eddie] Faen!

Hold ut, bli der.

[gryntende av smerte]

[puster tungt]

[John] Greit, ladningen er satt. Tre minutter.

- La oss gå. Bevege seg. - [Eddie grynter]

Flytt, flytt, flytt.

Hold, hold.

Flytt, flytt.

Alle enheter, vi har en tre-minutters brennende lunte.

[over radio] Hold den 50-K låst på nordveien.

[Kawa] Kopier det.

- [John] Kawa, vi er på venstre side. Dekk oss -- - [våpen skyter]

Shit!

Eddie! Eddie!

[puster ut]

[lydene blekner]

- [dramatisk musikk spilles] - Eddie er nede.

- [over radio] Eddie er nede. - Få dem på beina.

- Kom deg opp! - Stå opp nå!

- Stå opp nå! - Bevege seg!

[John over radio] Vi er på toppen av bakken, på vei til deg.

Flytt ham, flytt ham.

Jeg vil ikke at Taliban skal se ham.

[Kawa over radio] Steve, Talis nærmer seg.

- Klokken elleve. To SUV-er. - Ta kontakt med nord! To Taliban-lastebiler!

Gå i posisjon.

– Hold øynene på veien! - [JJ over radio] Kopier!

[Steve] Dekker klokken ni.

- [Jizzy] Shit! - [Steve] Talis på nordbroen!

[Jizzy roping] Kontakt venstre!

[Steve] På høydedraget, Tom Cat!

[avfyring med maskingevær]

Hold øynene på veien!

Viper 6-2, Viper 6-2,

tropper i kontakt. Jeg gjentar, tropper i kontakt!

[pilot på radio] Viper 6-2, vi er 15 minutter ute.

[maskingevær fortsetter å skyte]

[Steve over radio] Den første lastebilen har ankommet

til venstre ved nordre inngang.

Kersher er nede. Tom Cat, gå på pistolen!

[over radio] Gå! Gå! Steve er nede. Over.

Hold posisjon. Kommer til deg.

[Kawa] SUV på vei. Østre inngang.

[utydelig roping på dari]

[Kawa over radio] Andre SUV nærmer seg. Østre inngang.

Kawa, la oss flytte!

Følger, John--

- [lyden forvrenger] - [ringing med høy tone]

[eksplosjon]

[dempede eksplosjoner]

Åpne ild--

[skriker] Tom Cat!

[dempet skuddveksling]

[sorgfull fiolinmusikk som spilles]

[Jizzy over radio] JJ er nede!

Bevege seg!

[John] Faen. [stønner]

Faen! [grynt]

[roping på dari]

Bevege seg!

John! John! Vi trenger en plan nå!

Du har en SUV på vei. Vi dekker deg.

Ta den lastebilen, gå til høyere terreng,

og ta stilling.

[Jizzy] John, vi er fanget fast!

[John] Flytt. Bevege seg.

[Jizzy] Dekk meg!

- [eksplosjon] - [John] Jizzy, gå, gå!

Ahmed, gå inn! Kom inn!

[Jizzy på radio] John, følg meg.

Rett frem. Vi slår opp...

Faen. Jizzy! Jizzy!

[spredt skuddveksling fortsetter]

[Taliban-medlemmer roper på dari]

Kontroller dette.

Dolk 1-2.

Dolk 1-2, dette er Dolk 3-3. Kom inn.

Vi er utenfor rekkevidde.

Dolk 1-2, Dolk 1-2,

dette er Dolk 3-3. Kom inn.

[John] Faen!

Ah, shit!

Vi har en leilighet.

Greit, vi må forlate skipet.

Ahmed. Ahmed.

[Taliban-medlemmer roper på dari]

Vi har funnet bilen deres, de er til fots.

Jeg vil sende alle, gå etter dem og drepe dem.

Jeg vil ha dem i live.

Få dem i live.

Spre ut, finn dem.

[Taliban-medlem roper ordre på dari]

[soldat] faktisk kaos. Kaos faktisk.

[operatør over radio] Roger.

Dette er Viper 6-2.

Vi har omtrent 40 KIA Taliban.

Vi fanget alle 3-3 likene,

minus John Kinley og tolken. Over.

[John] Jeg tror vi er gode for nå.

[sukker]

[høytidelig instrumentalmusikk som spilles]

[huff]

[snyser]

Vi vil hvile her for natten.

Her er utfordringen.

Satellittnavigasjonen sier at ølet er 120 klikk

i den retningen over drittterreng.

Og Taliban er overalt, så vi kan ikke bruke veiene.

De vil være på oss om to minutter.

Vi går ikke, vi dobbeltiming. Går det bra?

Jeg er flink.

[lett perkussiv instrumentalmusikk spilles]

[roper på dari]

[snakker fra]

De er på oss.

Skyte opp?

- [pistol klikker] - Pistolen er oppe.

La oss gå.

[intensiv musikk som spilles]

[begge peser]

[gryntende]

[stønner]

[utbryter]

[stønner, puster tungt]

[grynt]

[utydelig skravling på dari]

[grynt]

[både puster tungt og peser]

Hvor er den jævla pistolen din?

Halvveis opp bakken.

Dette tilhører deg nå.

[pest] Bare ikke mist den.

Er du klar?

[peser] Følger deg, sjef.

[spent musikk fortsetter]

[utydelig samtale på dari]

[snakker fra]

[gryntende]

[dunk]

[grynt, kniv stikker gjentatte ganger]

[Taliban-medlem anstrenger]

- [grunter] - [knivstikking]

[puster tungt]

Rifle.

[radioprat]

[mann snakker fra over radio]

La oss gå.

[spennende perkussiv musikk som spilles]

[Taliban-medlem hoster]

[våpen klikker]

[dempet skriking]

[grynt]

[skriking stopper]

Hei.

Er han død?

Ja.

Få ham opp.

[begge anstrenger]

[fjern radioprat]

[radioprat fortsetter]

[puster dypt]

- [menn roper] - [skudd ekko høyt]

[mann som roper på dari]

[roper ordre på dari]

[alle samtaler på dari]

[peser]

[høytidelig instrumentalmusikk som spilles]

[vind blåser]

[roper avsky]

Det stinker der inne.

Vi samler opp her for natten.

[Taliban-leder snakker på radio i Dari] Hør mine brødre.

Du vil finne dem.

Gud er med deg, ikke de vantro.

De er fienden til vår profet.

De er langt fra sin base.

De kommer aldri hjem.

Det er din plikt å stille dem for retten.

Jeg vil ha dem brakt til meg i live.

[flue surrer]

[radiostatisk]

[myk radioprat]

[myk radioprat fortsetter]

[volumet øker]

De ser et hus.

- [radioprat] - [radio klikker av]

Vi har ikke sett så mange av dem.

Hvis vi kan høre dem,

de må være nærme.

Pakk sammen dritten.

Ahmed.

- [kule gnister] - [skuddekko forsterket]

[roper og grynter]

[skyting]

[grynt]

[skuddskyting fortsetter]

[gryntende]

[grynter høyt]

[skuddekko forsterket]

[roper ut]

[gryntende av smerte]

[Taliban-medlemmer roper på dari]

[stønner]

- [pesting] - [dempet roping]

[Taliban-medlem snakker dari]

[andre Taliban-medlemmer snakker dari]

- [fortsetter å snakke Dari] - [dunder]

[roper på dari]

Stopp ham

Jeg må drepe ham.

Rolig bror.

Han må dø.

Vi trenger ham i live.

Ro deg ned.

Rolig?

[samtaler på dari]

- [utbryter] - [tungt dunk]

[stemmer forsvinner]

[myk instrumental musikk som spilles]

[dempet samtale på dari]

[dempet argument]

- [stemmer forsvinner inn igjen] - [våpenskudd]

[stønner]

[utbryter]

[stønner av smerte]

[dårlig musikk spilles]

[pistolskudd]

[puster tungt]

Hei.

John.

Vi skal hjem.

Det blir en lang reise.

Vi kan ikke ta veiene.

De vet at vi er her.

Flere menn kommer hit i lastebiler.

[rasling i gresset]

[peser]

[hoster]

[feiende dramatisk musikk spilles]

[begge skjelver]

[fillete pust]

Værsågod.

[fjern rop på dari]

[fjernt rop i Dari fortsetter]

[spennende musikk spilles]

[sandstorm bulder]

[fjern rop på dari]

[våpenskyting]

[banker på lastebil]

[i Dari] Vi har brutt sammen, vi trenger en tur.

Ok, jeg tar deg dit du vil.

Kjør noen kilometer opp denne veien.

Ok, jeg tar deg.

Hva gjør du her ute bror?

Ser etter to menn, en amerikaner og den andre, en muslimsk forræder.

Har du sett noen mistenkelige?

Jeg har ikke sett noen, disse veiene er stille.

Jeg er overrasket over å se deg.

Vi finner dem, dette er vårt territorium.

Hva er på baksiden?

Jeg er en teppeselger.

Er du interessert?

Bare kjør.

[utydelig samtale på dari og latter]

Stopp lastebilen.

Takk skal du ha.

Fred være med dere.

[puster lettet ut]

[sukker]

[mann snakker fra]

Fred være med dere.

[snakker fra]

[folk som svarer på dari]

Hei bror, hvordan har du det?

Bra takk.

Jeg beklager at jeg forstyrret måltidet ditt.

Sitt.

Takk skal du ha.

Har du jaktet på dem?

Du skal feste i kveld.

Bror, jeg har en venn i lastebilen, han er skadet.

Hvordan kan jeg hjelpe?

Vi trenger litt mat og litt smertelindring.

Og hvis du gir meg trekarten din...

Jeg skal gi deg lastebilen min.

Får jeg se vennen din?

Selvfølgelig.

Så du er de to de leter etter.

Jeg liker ikke Taliban.

Jeg vil hjelpe deg.

Han trenger opium.

Det vil lindre smerten hans.

Takk skal du ha.

Det er en høy pris på hodet.

De har hundrevis av Taliban som leter etter deg.

De har vært landsby til landsby,

sette fyr på de som ikke gir informasjon.

De vil ikke slutte å jakte på deg.

Du er langt fra basen hans.

Ikke bruk veiene, patruljer er overalt.

Du må bruke fjellovergangene.

[Ahmed skriker i anstrengelse]

[dramatiske musikkbygg]

[peser, hoster]

[stønner]

[hoster]

[kveler]

[stønner]

[skriker av smerte]

[grynt]

[skriker]

[peser]

[dramatisk musikk intensiveres]

[gryntende]

- [roper av anstrengelse] - [vogn dunder]

[anstrenger]

[anstrengelsen fortsetter]

[ropende ekko]

[gryntende]

[grynting intensiveres]

[anstrenger]

[skriker]

[peser]

[gisper]

[snyser]

[puster dypt]

[gråter sakte]

[rømmer halsen]

[stønner intenst]

[dramatisk musikk fortsetter]

[sukker]

[puster ut]

[stønner]

[peser]

- [kvinne som snakker Dari] Fred være med deg. - Fred være med dere.

Vil du ha noe?

Gi meg vannet.

- [mann mumler på dari] - [kvinne svarer på dari]

Takk skal du ha.

[Ahmed mumler utydelig]

[folk som snakker på dari]

[grynt, puster ut]

[illevarslende instrumental musikk som spilles]

[Taliban snakker på dari] Fred være med deg.

Fred være med dere.

Hei bror.

Gi meg vann.

Hei, fangst.

[spennende instrumentalmusikk spilles]

[puster ut]

[Taliban-medlemmer skriker i dari]

- [grunting] - [Taliban-medlemmer roper på dari]

[gryntende]

[anstrenger]

[anstrenger seg intenst]

[grynt, sukker]

[peser]

[grynt, pesende kontinuerlig]

[mann snakker på dari]

[lastebiler nærmer seg]

[soldater roper]

[soldat roper] Rekk opp hendene dine!

Opp med hendene!

Kom deg ned på bakken!

[utydelig roping]

Kom deg ned på bakken!

Kom deg ned!

[soldat 2] Kom deg ned!

[soldat 1] Hold deg nede!

Se vekk!

[Ahmed] Jeg har en av dine.

- Han er i vogna. - Sjekk vognen.

[utydelig radioprat]

Det er John Kinley.

Hei! Hei, det er John Kinley. Vi trenger en lege her!

[helikopter nærmer seg]

[forvrengt susing]

[mannstemme, forvrengt over høyttaler] Dr. Kale, vennligst ring 1-1-8.

[ekkoende pust]

[Ahmed] Vi skal hjem.

Vi skal hjem.

[ekko dypt pust]

Vi skal hjem.

[forvrengt mannsstemme] Dr. Kale, vennligst ring 1-1-8.

[ekkoende pust]

[forvrengt mannsstemme snakker utydelig]

[ekkoet pusten]

[stemme til sykepleier, forvrengt] Velkommen hjem, Mr. Kinley.

- Jeg skal hente legen din. - [puster tungt]

[maskin piper]

[puster ut]

[Declan] Hørte at de gir deg en medalje,

Distinguished Service Cross.

- [Caroline] Kom igjen, legg den vekk, folkens. - Det gikk fort.

- [Caroline] Middag er om fem. - [Declan] Vel,

du krabbet på hender og knær

over knust glass for 100 klikk, så...

Hvis jeg gjorde det, husker jeg ingenting av det.

Husker du fortsatt ingenting?

Jeg mener, jeg husker at jeg våknet på sykehuset.

Så hvorfor skulle de gi meg en medalje? De burde gi det til ham.

Så vidt jeg vet var jeg bare en passasjer.

Jeg tror ikke det er en medalje han vil ha like mye som visum han trenger.

Vel, hva skjer med det?

Vel, selv om vi kan få visum, må vi fortsatt finne ham først.

Finn ham?

Hvor ble han av?

Vel, etter din lille fottur i Afghanistan,

Ahmed fant seg en lokal folkehelt

til alle, bortsett fra Taliban.

La oss bare si at de ikke er fornøyd med at han dro deg 100 klikk

over deres territorium, og de klarte ikke å fange deg.

Historien din har utviklet noe av en tilhengerskare blant de folkerike.

Hvordan ser det ut?

Han havnet på deres topp ti mest ettertraktede liste

med en pris på hodet.

Forsvant og gikk under jorden med familien.

[barn skravler utydelig]

[Declan] Før du spør,

Jeg tok ut hånden til den smakfulle broren hans.

Jeg føler at han vet hvor han er,

men han kommer ikke til å gi oss den informasjonen før vi får Ahmed visum.

Ahmed. Ahmed Abdullah.

[kvinne 1 på telefonen] Og hvordan staver du det, sir?

Ja, ABD...

Ja, jeg vet, frue. JEG...

[kvinne 2 over telefon] Har visumet hans blitt godkjent?

Mr. Abdullah skulle... skulle få visumet sitt utstedt.

- [mann 1 på telefonen] Og navnet, sir? - Ahmed.

[kvinne 3 over telefon] Vennen din må fylle ut

- et I-360-skjema. - Jeg kan ikke få ham på telefonen.

Hans... familien hans har blitt tvunget til å gjemme seg.

- Frue, jeg har forklart denne situasjonen til... - [kvinne 1] Bare ett minutt.

- ...veilederen din allerede. Kan du ikke... - Bare ett minutt.

- Skal bare sette deg på vent, sir. - Kan du...

Hvordan skal du gjøre en bakgrunnssjekk

på et tre måneder gammelt barn?

Kan du ikke sette meg på vent? Jeg har holdt på i halvannen time.

Bare ett minutt.

[forvrengte stemmer]

[gisper]

[puster tungt]

Vel, først må vi finne ut hvordan vi skal sørge for at visumet deres er utstedt,

og så kan jeg finne ut hvordan jeg finner dem.

Ville du forlatt kona og barnet ditt? Ville du?

Han forsvant og gikk under jorden med familien.

Han forsvant og gikk under jorden med familien sin,

på grunn av deg.

- På grunn av deg. - [peser]

Jeg ga deg akkurat all den informasjonen.

Jeg ga det bokstavelig talt til veilederen din.

Nei, jeg er ikke i slekt.

Han er i Afghanistan...

[mann 2 over telefon] Bare skal sette deg på vent, sir.

- [hold på musikken] - Hold på musikk!

Du lar folk stå på vent i en og en halv time,

de kommer til å bli frustrerte.

[John puster tungt]

Ja, frue. Ja.

Ja, jeg har brevet her.

- [kvinne 4 over telefon] Fra oberst Masters? - Det er riktig.

Ja. Det er fra oberst Masters.

Ok, så ja, hvor lenge vil det være?

Det er minst ni måneder, sir.

[slår neven] De... de kan ikke vente i ni måneder!

Hvis de venter ni måneder, vil de være døde!

[sukker]

- God natt, sjef. - Hei, jeg låser inne, Miguel.

Jeg låser opp.

[mann 3 over telefon] Du er gjennom til USCIS,

- hvordan kan jeg hjelpe deg, sir? - Eh...

[groggily] Skal du sette meg på vent igjen?

- Ja, sett meg på vent igjen. - Hvis du bare orket

med meg i ett minutt, sir.

Ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke.

Ikke legg fra deg telefonen.

- Ikke legg fra deg telefonen. – Det tar bare

et øyeblikk, sersjant.

- Jeg skal finne noen som kan hjelpe deg. - Du satte... Du satte meg

vent igjen, så finner jeg deg.

[gryntende av frustrasjon]

Sett meg på vent! Kom igjen!

[roping] Hva er ditt jævla navn, ikke sant?

Hva heter du?

[skriker] Jeg kommer til det jævla huset ditt, og jeg skal finne deg!

[hammer dunker gjentatte ganger]

Det er en jævla mann som sitter fast i en jævla hule!

Jeg vil finne deg!

[sukker]

[puster dypt]

[melankolsk instrumentalmusikk spilles]

[mykt] Drikk dette.

[rusling]

[forvrengt skrik]

[puster ut]

[hvisker] Du er ok.

[dempet stemmer]

[tung pusting]

[hunder som sutrer]

[gisper]

[forvrengt skrik]

[forvrengt skrik]

Hei.

[hvisker] Stille.

[pistolskudd]

[Ahmed skriker forvrengt]

[musikk blekner]

John?

John.

Som om det ikke var nok for ham å bære meg over de fjellene,

nå kan jeg ikke få ham ut av hodet mitt.

Jeg ligger i denne sengen.

Jeg kysser barna mine før de går på skolen.

Og han gjemmer seg i et hull et sted.

Et hull han aldri kommer seg ut av.

Et hull som vi puttet ham i.

Og det var ikke avtalen.

Avtalen var at vi tilbød familien hans fristed.

Så knyttet vi en løkke rundt halsen hans

og vi sparket krakken ut under ham.

[stemmen bryter] Jeg burde være i det hullet.

[høytidelig instrumentalmusikk som spilles]

Tror du han velsignet deg?

Vel, han forbannet meg.

Jeg er en mann som ikke får hvile.

[automatisert stemme på telefonen] Fortsett å holde.

Samtalen din står i kø.

Fortsett å holde.

Samtalen din er i en...

Vi vet begge hvordan dette kommer til å ende.

Jeg må få ham ut selv.

Jeg kjenner en fyr.

Parker. Privat sikkerhetsentreprenør.

Jeg hører han er veldig flink, og han kan hjelpe deg.

Men det kommer til å koste.

Vi må gi deg et annet navn og bakgrunn.

Hvis Talibs finner ut at du er tilbake i landet, vil de vite hvorfor.

Og de vil kaste alt de har for å finne dere begge.

[snakker fra]

[Taliban-medlemmer roper]

[linje ringing]

[mobiltelefonen ringer]

[snakker fra]

[kyss, humrer]

- [mobiltelefonen ringer] - [Ahmed snakker Dari]

[på engelsk] Hei.

[Ahmed og Pooya samtaler på Dari]

[Pooya i Dari] Taliban er her.

[spent musikk spilles]

Hvor?

[Pooya] De er noen få dører ned.

- Kom deg ut derifra. - Basira.

[Pooya fortsetter]

Jeg må flytte deg igjen.

Dra nå.

Ja, jeg vet, jeg vet.

Basira posen, posen.

La oss gå.

[våpen klikker]

- [fjern skuddveksling] - [folk som skriker]

[Pooya] De har henrettet Abdi.

Huset ditt er neste.

[Ahmed] La oss gå, la oss gå.

[Pooya] Taliban på vei mot deg.

[Ahmed] Vent, vent.

- [babygråter] - Hvor, hvor?

[Pooya] Han nærmer seg bakinngangen.

[Ahmed] Vent.

[Pooya] Han er tjue fot fra døren.

Tolv fot.

[dempet sliter]

[kniven skjærer]

[fjern skuddveksling]

Tre Taliban på vei mot inngangsdøren din.

[Basira klynker]

- [banker på døren] - [Taliban-medlemmer roper]

[baby som gråter]

[Pooya] Bakdøren er klar.

[døren dunker, åpnes]

[Taliban-medlemmer roper]

De er i huset ditt.

Ut på baksiden, ta til høyre.

Jeg ser deg.

Kom deg ned, flere Taliban er her.

[snakker fra]

[Taliban-medlemmer prater]

[Pooya] Flytt, nå.

- [skyting] - [Taliban-medlemmer roper]

[mann snakker fra]

- Morgen, sjef. - Morgen.

[boring]

Jeg fant bare tre av disse.

Jeg sverger på at det er to til her.

[mekaniker] Greit.

[Caroline] Så du vet hvor du finner oss hvis det er et problem.

- [kvinne] Flott. Takk skal du ha. - Glede å gjøre forretninger med deg.

[kvinne] Hei.

Mr. Kinley.

[John] Mrs. Kinley.

Ser ut som du har alt under kontroll.

Mm-hmm.

Cadillacen vil være klar i ettermiddag.

og Harleys blir hentet klokken seks.

[sukker] Antar at du ikke trenger meg da.

Nei. [sukker]

Men du ser sikkert ren ut.

Jeg skal gå...

ta på noe sexy.

[sukker]

Jeg vet og har akseptert det du gjør, John.

Vi har hatt denne samtalen mange ganger.

Jeg har sagt farvel til deg,

vet ikke om jeg kommer til å se deg igjen.

Og jeg har gjort dette i 12 år.

Men denne gangen er det annerledes.

Denne familien trodde at du var død.

Vi led av denne nyheten i tre uker.

Vet du hva barna og jeg gikk gjennom?

Men du har satt meg i en umulig posisjon.

Å være din kone er én ting,

men å være deres mor, det er... det er noe annet.

Vi skylder den mannen livet ditt.

Så vi vil pantsette huset,

du får visumene,

og du vil gå.

Og du vil gjøre det du må.

Du kommer tilbake i live.

Du kommer tilbake i live, John Kinley.

[flyet surrer]

[banker på døren]

[døren lukkes]

Oberst. Declan.

John, vær så snill, sett deg.

Alt i orden, John?

Nei, alt er ikke i orden.

Sitt ned.

Jeg vil heller stå, hvis du ikke har noe imot det.

Så det ser ut til at du har bråket mye i det siste.

[John på opptak] Hva heter du? Hu h?

- [mann] Sersjant, det er ingen... - [John] Hva heter du?

- [mann] Det er førstebetjent Cowell. - [John] Jeg kommer

til det jævla huset ditt,

og jeg skal finne deg!

[mann] Sersjant, vær så snill å roe deg ned.

[John] Det er en jævla mann fast i en jævla hule!

[mann] Sir, jeg forsikrer deg, vi gjør alt vi kan.

[John] Jævla hull og...

Det har vært en offisiell klage.

Åh, jeg skjønner.

Du tok meg hit for en intervensjon.

Eller å slå meg på håndleddet.

Det er ikke derfor jeg er her.

Tror du at hvis jeg kunne bli skutt av denne gjelden, ville jeg ikke blitt det?

Tror du at hvis jeg bare kunne gått gjennom de vanlige kanalene, ville jeg ikke gjort det?

Det er ikke slik denne gjelden fungerer.

Det krever et resultat, ikke en appeasement.

Det er en krok i meg.

En du ikke kan se.

Men det er der.

Og du tror jeg har et valg?

Det er ikke noe valg.

Jeg skal hente den mannen og familien hans

ut av den posisjonen vi satte ham i.

Og det er jeg ikke i tvil om.

Og du skal hjelpe meg, oberst.

Grunnen til at jeg er her...

Jeg reddet livet ditt for åtte år siden.

Så du får visumene.

Jeg vet ikke hvordan.

Men du skal få dem.

For jeg vet at du er typen mann

som betaler hans gjeld.

[tøff instrumentalmusikk spilles]

Betal gjelden din.

[døren åpnes]

[døren lukkes]

Jeg elsker dere begge så mye.

[jente] Jeg kommer til å savne deg, pappa.

[gutt] Jeg kommer til å savne deg.

[John] Jeg kommer til å savne deg også.

Greit.

[sukker]

Vi kommer til å savne deg, John.

Jeg vet. Jeg er tilbake om en uke.

Kom hit.

Kyss meg.

[dyst musikk intensiveres]

[helikopter surrende]

Ron Kay? Vokes mann?

Parker, ja?

- Ja. – Jeg hører gode ting.

[John] Så, er vi klar?

[Parker] Vel, jeg har kontaktet Ahmeds bror, Ali.

Han sier han har funnet landsbyen som Ahmed er i,

men han har ikke hatt direkte kontakt ennå.

Så vi skal til broren?

Ja, det var planen.

Var?

Vi har blitt trukket bort for å gjøre en annen jobb.

Vi har en kontrakt, Parker.

Vi har en avtale.

Og jeg trenger at du respekterer det.

Dette overgår meg.

Det kommer fra toppen.

Vi har en FN-diplomat, fikk detaljen hans i varmt vann,

vi må håndtere det. Det er alt som skal til.

Hør, du holder opp her i tre dager,

laget mitt er ditt.

Det er ikke slik denne kontrakten fungerer, bror.

På tre dager blir en varm kropp kald.

Og jeg vet at det ikke er ti millioner dollar, men du sa "Ja."

Og jeg er to halvlitere blod og en 150k i hullet.

Vel, Ron, hvis du ikke er fornøyd, kan du ta pengene tilbake.

Å nei, jeg er definitivt ikke glad.

Jeg vil ikke ha pengene.

Jeg vil at du skal overholde den jævla avtalen.

Jeg hører du har et imponerende team.

Nå trenger jeg at du støtter deg.

[ler lavt]

Greit, hør.

La oss, eh...

kompromiss, skal vi?

Hvis du kan finne Ahmed og hans familie,

ring oss med plasseringen, vi kommer inn,

luftløfte deg ut, få deg tilbake til basen,

sette deg på neste transport hjem.

Ferdig. [slår benet]

Du må bare finne ham.

Jeg ser hvordan dette fungerer.

Jeg betaler deg så jeg kan vaske bilen.

Kom igjen mann. Du vet hvordan du tilpasser deg.

Bruk det du har, og dette er det du har.

Nå kan du vente tre dager, du får hele magasinet.

Eller du kan gå nå, men du går alene.

Jeg skal sette deg opp. Jeg skal gi deg fire gode hjul og et komplett sett med verktøy,

men du kommer til å være alene.

Det er $10 000 kontanter og en satellitttelefon.

Du har en M-4 i bagasjerommet, med seks magasiner.

Du har en full tank med bensin,

navigasjonsadresse som tar deg til Ali.

Du kan berøre basen med ham først.

Ron, det er 72 timer.

Hvis jeg var deg, ville jeg ventet.

Ja, men du er ikke meg.

Er du, Parker?

[motoren starter]

[dramatisk musikk spilles]

[menn roper utydelig]

[Taliban-medlemmer roper på dari]

[utydelig skravling]

[mann som snakker Dari] Ali, tar du imot kunder?

[på engelsk] John! John, kom inn.

[Ali snakker tysk]

[på engelsk] Sett deg ned, vær så snill. Vennligst sett deg ned.

Slappe av.

[snakker tysk]

[på engelsk] Bare et sekund.

[snakker tysk]

Hassan!

[sukker]

[på engelsk] Vil du ha te?

[snakker fra]

[på engelsk] Vet du hva John betyr i mitt land?

[snakker fra]

[på engelsk] Min kjære. Min kjærlighet.

Broren min fortalte meg om de vakre blå øynene dine.

Du har vakre blå øyne.

Ahmeds sønn hadde også vakre blå øyne.

Sigarett?

[stolen skraper høyt]

[sukker]

[inhalerer]

[puster ut]

Den eneste grunnen til at jeg ikke har blitt torturert

om plasseringen til broren min,

er fordi jeg gjør mye forretninger med Taliban.

Jeg antar at du vet hva jeg driver med, ikke sant?

Ja, jeg tror jeg forstår.

[Ali] Hmm.

Du forstår også at broren min har blitt veldig upopulær blant partnerne mine.

De liker ikke det faktum at historien om redningen din har blitt så kjent.

Vel, det er derfor jeg er her. JEG...

Jeg føler meg dårlig av det.

Jeg skylder din bror livet mitt.

Hvis du kan gi meg posisjonen til broren din

Jeg kan få ham ut av landet.

[puster ut]

Er det lastebilen din der?

Det kan du ikke ta. Det er for farlig.

Jeg organiserte litt transport.

Der er lastebilsjåføren min, han heter Pooya.

Han har et pass for å få ham gjennom Taliban-sjekkpunktene.

Men noen ganger kan de fortsatt være vanskelige.

Når snakket du med broren din sist?

[puster ut] For en uke siden.

Og han skal flytte om to dager.

Men dette er hans siste sjanse.

Prisen på hodet hans er for høy nå.

Lykke til, John Kinley.

[i Fra] Farvel.

[mann snakker fra]

[spennende instrumentalmusikk spilles]

[menn som konverterer på dari]

[på engelsk] Hold deg skjult. Hold deg skjult!

[Taliban-medlem snakker dari]

[på Dari] Vis oss avisene.

- Gjør det raskt. - [kjøretøy tuter]

[samtaler på dari]

[på engelsk] Det er greit.

Kontrollpunkt! Kontrollpunkt!

[på Dari] Hei brødre.

Slå av motoren.

[motoren stopper]

- Gå ut. - Hva er problemet?

- Jeg sa gå ut. – Jeg betalte for dette.

Gå ut.

Men jeg betalte for dette.

[Pooya grynter]

Hva er i lastebilen din?

Jeg betalte for dette.

Jeg sa hva er i lastebilen din?

Maiskasser, jeg har tatt med dem til brødrene dine.

- Leverer, hvor skal du? - Jalalabad.

Så vis oss.

Åpne denne også.

- Du ser. - Vær stille hundebarn.

Det er ingenting.

Vær stille hundebarn.

[Pooya mumler på dari]

[mann snakker fra]

Ta disse pengene.

Jeg bryr meg ikke om pengene dine.

Hvem er du til å betale meg?

På dine knær.

[stillede skudd]

[skudd ekko]

[skuddekkoet fortsetter]

[på engelsk] Er du god?

[Pooya] Jeg trodde vi var døde.

La oss få ham ut herfra.

[kroppsdunk]

[i Dari] Hører du, kommandør Satar?

[Kommandør Satar på telefon] Fakhrudin?

Vi har problemer.

To menn har drept soldatene våre ved sjekkpunktet.

Finn ut hvem de er.

Jeg følger dem.

Holde kontakten.

[motoren starter]

[spent musikk spilles]

[telefonen ringer]

[Vokes på telefonen] John?

John, det er Vokes.

Jeg fikk visum.

Hele familien.

Jeg får dem levert til Parker.

- God mann. - John.

Lykke til, bror.

[motoren stopper]

Vi er her.

[mann på radio] Red 6, dette er Red 1,

fikk du Lima Charlie...

[John over telefon] Ron for Parker.

Sjef, det er for deg. Det er Ron Kay.

- Rød 6, bra eksemplar. - Ron.

Resultat?

Parker, jeg fant ham.

Sporer posisjonen din nå.

Tar du kontakt?

Nei.

Men jeg ser på ham akkurat nå.

Jeg har posisjonen hans nå, sir.

Greit, vi har deg.

Ja, bare vent litt.

Nærmeste utvinningspunkt er Darunta Dam,

to kilometer rett øst fra der du står nå.

- Darunta Dam. Har det. - Greit, ring oss tilbake

når du fikk mannen din, familien hans, og du er på vei.

Du har to timers vindu fra det tidspunktet, ok?

Øh, ja, en ting til, Parker, um...

Vi har ikke mye tid. Jeg etterlot meg et rotete spor.

Greit, vi ringer.

Se om vi kan få noen øyne opp.

Gå og hent gutten din.

[hunder som bjeffer på avstand]

Mange hunder her.

Jeg liker antrekket ditt.

Og jeg liker det du har gjort med håret ditt.

Det må ha vært ganske utfordrende å finne meg.

Eh.

Jeg kan få deg og familien din ut herfra.

Vi må bare dra nå.

Nå?

[rømmer halsen] Det er synd.

Jeg liker meg her.

[John] Mmm. [sukker]

Mmm. Jeg kan se hvorfor. Ja.

[illevarslende musikk spilles]

[mann på telefonen snakker Dari]

Fakhrudin.

Hva er det?

Jeg fant dem.

Amerikaneren og Ahmed.

Er du sikker på at det er dem?

Jeg er positiv.

Han har funnet John Kinley og Ahmed.

Få menn ut der nå.

Følg dem akkurat nå og få bildet deres.

[Parker på engelsk] Ja, hva er det, Joe?

Ron Kay.

[Parker] Hva med ham?

Ja, jeg syntes han så kjent ut,

men jeg klarte ikke sette fingeren på det.

Så jeg kjørte ham gjennom systemet og informasjonen vår

han er på Talibs mest ettersøkte liste.

Er han på en liste?

Hvorfor er han på en liste?

Å, knulle meg.

"Ron Kay", det... det er John Kinley.

Hvorfor fortalte han oss det ikke før?

[i Dari] Det er John Kinley og Ahmed.

[Parker på engelsk] Jeg tror at hvis John Kinley er populær blant Talib,

da er Ahmed den feteste jævla grisen i bingen.

La oss snu dette.

- Cody, få Bagram på linjen, nå! - [Cody] Ja, sir.

De vil være med på dette, og vi vil ha en engel i luften.

- Dere to, få opp droneopptakene akkurat nå. - [mann] På den!

Endelig,

skal skitne støvlene mine.

[baby gurgling]

[Ahmed] Basira.

[i Dari] Basira, dette er John.

John?

[snakker fra]

[svarer i Fra]

Ahmed, hva skjer?

John har skaffet oss visum.

Vi skal til Amerika.

[puster skjelven]

[på engelsk] Vi må gå nå.

[spennende musikk spilles]

[Taliban-medlemmer snakker dari]

Hvor er de?

Jeg har noen som ser på dem.

Jeg tar deg dit.

[satellitttelefon piper]

[i Dari] La oss gå.

[roper utydelig]

De er i lastebilen på vei mot demningen.

De er på vei mot demningen.

Fakhrudin, hør veldig nøye på meg.

Ikke la dem slippe unna,

Jeg vil ha hodene deres, ellers tar jeg ditt.

[spennende musikk intensiveres]

[på engelsk] Jeg kan se demningen.

Taliban lastebiler!

Taliban lastebiler!

[baby som gråter]

[roper på dari]

[John] Pooya, blokker tunnelen.

[roper på dari]

[baby gråter kontinuerlig]

[Pooya snakker Dari]

[Taliban-medlemmer roper ordre]

[Ahmed snakker fra]

- [pistolskudd] - [John] Beveg deg!

[John] Kom igjen!

[roping] Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt!

[skudd ekko]

Flytt, flytt, flytt!

[Ahmed] Dekk, dekk, dekk!

[John roper] Gå, gå! Til bygningen, til bygningen!

[Basira roper] Ahmed!

[John] Dekker!

[utydelig roping]

[John] Dritt!

Jævler!

- Dekk meg. - [Ahmed] Gå ned.

[John] Faen!

Shit!

- [Ahmed] Gå, gå, gå! - [skriker]

[John] Ned!

[roper ut]

Faen!

[skriker]

- [Ahmed] Gå ned! - Argh! Jeg er nesten ute.

[utbryter]

Ah, shit! Jeg er ute!

Kom igjen, Parker!

- [baby gråter] - [hulker]

[grynt]

Hvor i helvete er du, Parker?

[Taliban-medlemmer roper]

- [våpen klikker] - Shit. Shit.

Jeg er ute.

[roper utydelig]

[stemmer bremser]

[sommer orkestermusikk spilles]

[dempet baby som gråter]

[hyl]

[musikk blekner]

[lyden dempet]

[dempet eksplosjon]

[dempet taliban-medlemmer roper]

[lyden fortsetter]

[bullet casings jingle]

[over radio] Identifisere flere mål,

vestenden av demningen.

[operatør 1 over radio] Gå inn for varmt på 105.

Jeg har visuell, 0-6-0.

[operatør 2 over radio] Kopier det, Spectre 3-7.

De er klare.

[pilot] Kopier det.

[dramatisk musikk spilles]

[mann over radio] Alle tangoer nede?

[operatør 1] Bekreftet. Av avtrekkeren.

FOB 2, dette er Spectre 3-7, vi er alle klare.

[helikopter nærmer seg]

Alle i orden?

Bradley, Mike, få ham opp og i luften.

- [mann] Ja, sir. - [stønner av smerte]

[Parker] Du vet,

hvis du hadde fortalt meg at du var John Kinley,

og han er Ahmed,

du ville ha fått alt dette på meg, venn.

Disse er fra Vokes.

Visum for Ahmed, hans kone, ungen.

Greit, dette vil ta deg tilbake til basen.

Det er et transportfly som venter der bak.

Den tar deg hjem.

Parker.

Kinley.

Hyggelig å gjøre forretninger med deg.

Du støttet deg selv.

Ahmed, bra jobbet.

Du trenger noe, søk meg opp.

[oppløftende orkestermusikk spilles]

["Truth" av Alex Ebert spiller]

♪ Sannhet ♪

♪ Sannheten er at jeg aldri ristet skyggen min ♪

♪ Hver dag prøver den å lure meg til å kjempe ♪

♪ Å rope "faker" Bare få meg til å skrangle ♪

♪ Vil trekke meg tilbake bak gjerdet med storfeet ♪

♪ Bygge linsene dine ♪

♪ Graver skyttergravene dine ♪

♪ Sett meg i frontlinjen ♪

♪ La meg være dum ♪

♪ Uten forsvar ♪

♪ Men ditt forsvar ♪

♪ Hvis du ikke tåler Å føle smerten ♪

♪ Da er du meningsløs ♪

♪ Siden dette har jeg vokst opp en del ♪

♪ Annen slags fighter ♪

♪ Og når mørket kommer la det inni deg ♪

♪ Mørket ditt skinner ♪

♪ Mørket mitt skinner ♪

♪ Har tro på meg selv ♪

♪ Sannhet ♪

♪ Jeg har sett en million nummererte dører i horisonten ♪

♪ Hva er fremtiden nå du velger ♪

♪ Før du dør ♪

♪ Jeg skal fortelle deg en hemmelighet, jeg har undergravd ♪

♪ Hver liten løgn i denne verden ♪

♪ Kommer fra å dele ♪

♪ Si at du er kjæresten min, Si at du er kjæresten min ♪

♪ Vipp haken min bakover, Skjær halsen min ♪

♪ Ta et bad i blodet mitt, bli kjent med meg ♪

♪ Alt ut av mine hemmeligheter ♪

♪ Alle mine fiender blir til mine lærere ♪

♪ Fordi lys blender Ingen måte å dele ♪

♪ Hva er ditt eller mitt Når alt skinner ♪

♪ Mørket ditt skinner ♪

♪ Mørket mitt skinner ♪

♪ Ha tro på oss selv ♪

♪ Sannhet ♪

♪ Ja, jeg elsker bare, prøver bare å bare elske ♪

♪ Og, ja, og det jeg prøver å gjøre er bare å elske ♪

♪ Ja, jeg bare elsker, prøver å bare elske ♪

♪ Jeg sverger til Gud, jeg prøver bare å være kjærlig ♪

♪ Ja, jeg er bare ensom elsker ♪

♪ Ja, jeg føler bare Bare kjærlig, bare kjærlig ♪

♪ Du sier at det ikke er kjærlig, er ikke kjærlig ♪

♪ Er ikke kjærlig, min kjære ♪

♪ Men jeg elsker bare, fortsatt bare elsker ♪

♪ Sverg til gud, jeg elsker bare ♪

♪ Prøver å være kjærlig, kjærlig ♪

♪ Elsker, elsker, elsker, elsker ♪

♪ Ja jeg elsker bare, Ja, prøver å bare elske ♪

♪ Jeg sverger til gud, jeg prøver Men jeg elsker bare ♪

♪ Du sier at det ikke er kjærlig ♪

♪ Er ikke kjærlig, er ikke kjærlig ♪

♪ Ain't loving, Ain't loving my loving ♪

♪ Men jeg elsker bare, elsker, elsker ♪

♪ Elsker sannheten ♪

♪ Sannhet ♪

[dramatisk musikk spilles]