Original subtitles

[upbeat video game music plays]

[growls]

[Mikey] What do I do now?

It's a zombie, Mikey. Just hit it.

[growls]

[growls]

What do you think? Pretty cool, right?

I mean, yeah, I guess.

Do I just keep hitting them?

Ooh, yeah, here's another one...

and another.

-[keyboard clacking] -[yawns]

Yeah, I'm all for hitting things,

-but is that seriously it? -Is there some strategy to it?

Or maybe a leaderboard or something?

And by the way, what's she doing here?

[sarcastically] Wow. Thanks, Raph.

Irma's on the robotics team with me.

She's helping with the code.

You guys are overthinking this.

We made an actual mutant zombie fighting game for A.R.

[groans] Hey!

[Mikey] Let me try it again.

Get off me! [grunts]

-[grunts] -[laughs] Ooh! I felt that one.

I changed my mind. This is über-realistic.

-[sighs] -[laughs]

Will you knock it off?

We just wanted some feedback.

How about make it not boring and repetitive?

-Maybe give it a point. -More fighting.

-You guys are the worst. -[stretching groan]

It needs a story, man.

You're Mr. Sci-fi, you love horror movies.

Just put some more of that stuff into it.

They were kind of jerks about it...

[sighs] ...but they're not wrong.

Fine. They want a story? I'll give them a story.

-Have I got a tale for you. -* sinister music plays *

-One, two, three, four! -[drumsticks clicking]

* upbeat rock theme music playing *

[roaring]

[oinking]

[clanging]

-[roars] -[squeaks]

[growls]

[hisses]

[roaring]

* music ends abruptly *

[Donnie] From darkness, the screen turns on,

and you find yourself in the nightmare world that is...

Central Park! [echoes]

[sings] * Ray Fillet *

* Yay Fillet *

-* Ray Fillet -[heart beating]

-[growls] -[screams]

[birds squawking]

-* tense music plays -[rats squeaking]

[keyboard clacking]

[metal clanking]

* music intensifies *

[gasps]

Nice work, Metalhead!

[whirs]

See! I told them I'd fix you!

The remote upgrade gives way more control

over the articulation.

Where did you get this head from again?

It's amazing.

Long story.

Killer robots attacked us

and then, et cetera, et cetera--

-[yelps] -Donnie! Are you still

messing around with that thing?

What are you trying to make it do,

pick up stuff and bring it to you?

Man, you're setting the bar low

for evil robots.

I'm disappointed.

One, it's not evil anymore,

and two, that's literally the assignment.

Picking up and retrieving oddly-shaped objects

on the field gets our robotics team extra points.

Yeah, that's, you know... cool?

You know, I liked the thing better

when it was trying to molly-whop us.

No one cheers me on when I pick something up.

That's because you never pick anything up.

[whirs, clanks]

Uh... Hey, Irma.

Hey.

I thought we talked about not revealing

our Lair's secret location to anyone else.

Everyone knows we live in the sewers.

But not exactly where in the sewers!

[sighs deeply]

This robotics meet is, like, half our grade.

And by the way, we've done an amazing job on Metalhead,

and we're going to win.

You guys don't even appreciate

the scientific achievement that's happening

before your very eyes.

Tell them, Irma.

Yeah. It's pretty boss.

You know, every time the Wi-Fi goes down,

suddenly I'm the most important person in the world,

but you guys don't care about anything I'm interested in!

You guys make fun of me for everything

and I'm tired of it!

[silence]

Are you still upset we don't like Robotech?

Of course I'm still upset you don't like Robotech!

-Donnie, help! -Ooh!

Ray was attacked!

-[inhales] -What are you doing?!

Didn't you hear me? Ray Fillet!

He was attacked in Central Park last night!

He needs our help!

-[all groan] -Yup, fine.

Is he still being attacked?

Central Park's getting rough.

[sighs] Maybe we can... take five?

Yep. You should probably go.

-[crashes] -[woman screams]

[pants, screams]

-[growls] -Please don't eat me! [whimpers]

Crikey, we're not gonna eat ya.

Just help out our old cobber here, please.

[snarls]

Wha-what? I didn't understand any of that.

I don't even know what this thing is.

Fair dinkum. Alright, uh... He's a...

He's a... manta ray? Right?

Maybe some kind of shark or... I don't actually know.

-I-I-Is it hugging me? -[door opens]

Why would you bring Ray here?

I couldn't very well take him to a human hospital, could I?

We really need a mutant hospital, you know.

[gasps] That could be a new show!

We could write it!

Mutant ER.

Ooh! Hold a mirror to his mouth, see if he's breathing.

[Leo] Why would any of us have a mirror?

* tense music plays *

-Dude! -Tell me you did not lick that.

Who could have done this to him?

Yeah, he's, like, massive and super strong.

-[roars] -[all scream]

I'm not a doctor but I diagnose him as alive.

Ray! Ray! Who did this to you?

* suspenseful music plays *

* tense musical stinger *

Ray Fi--

-Ray? -[gasps]

-Blimey! -[pants]

[snarls]

Wait, did-did he point at us?

That's weird. Why would he think we-- [grunts]

[gibbers]

Oh, come on, Scum! You're not gonna--

[Scumbug pukes]

[roars]

You're about to get stacked on, ya bogans!

[Mikey] I don't wanna stack on anything!

[screams]

Whoa!

[grunts]

[animals chittering, calling]

Ah!

-[whimpers] -[grunts]

[muffled] Genghis, stop it!

[screams] Get him off! Get him off!

Stop it! Everyone stop!

[Leo whimpering]

We did not attack Ray.

We were all at home.

That's where Wingnut found us.

I was working on my robotics project,

which I'm really behind on, by the way,

so there's no way a Turtle did this!

[rumbles]

[grunts]

* tense music plays

Rah!

Hmm. Well, walking that one back.

[muffled] Get him off!

[grunts] A mutant Turtle did attack Ray,

and he's come back to finish the job!

You just can't help yourself, can you?

[growls]

[Mondo squeaks]

[squeaks]

[growls louder]

[whimpers]

[growls]

Hey, easy now.

We-we don't want to hurt you.

You know, we're like half-siblings or--

[grunts]

[pained] Maybe Mom's side of the family?

[roars]

[Wingnut whimpers]

[grunts]

I got him! I got him! I got him!

-[screams] -[gibbers]

-[clicking] -[grunts]

[chittering scream]

Whoops!

Ah! Ah-ah-ah-ah-ah! [grunts]

[screams]

Come on! Come on!

[grunts]

Ah!

Guys! Guys!

[screams, groans]

-[coughs] -[snarls]

[grunts]

[croaks]

[roars]

Hold him back!

You want Ray? You're gonna have to go through us!

[beeping]

Hmm?

[growls]

[grunts, groans]

-[groans] -[growls]

There's more of me where I came from.

Wait, what?

* tense music plays *

[all groaning]

You guys guard Ray.

We're gonna find whatever that thing was.

Yeah, alright. Cheers.

You know, I've always wanted to fight one of me.

Another mutant? That's kinda amazing.

-[car tires screeching] -[roars]

-[man screams] -[car crashes]

-[car alarm blaring] -[man] My car!

[beeping]

* suspenseful music playing *

I will save us, my brothers.

I promise you this.

[Leo whispers] He's on the move! Let's go!

* intriguing music plays *

Huh, what's he doing now?

He's digging through the dumpster, I think.

[munches]

[Mikey] Yeah, uh, he's eating trash.

Okay, here's the plan.

We jump down there and roll him.

All your plans sound like they were made up

by an angry kindergartner.

We need to be more strategic.

Let's follow him back to his evil lair

so we can learn his evil scheme.

He crashed through the wall like the Kool-Aid Man.

You really think this guy has schemes?

Don't you guys even wonder where he came from?

Like, are we sure he's even a mutant?

-Yeah. -Looks like one.

Superduperfly's machine probably zapped him,

or maybe there's more ooze out there.

What difference does it make?

You know, no offense, Donnie,

but this isn't Godzilla, okay? There's no aliens,

this isn't some other-dimension version of us, okay?

This is just some mutant reject we need to go beat down.

Psst! Psst! Evil mutant on the move!

Probably to his evil lair!

[ship horn blowing]

[phone clacking]

[beeping]

Okay, so I guess his evil lair is on Staten Island.

This is perfect!

There's this new pizza place over there

that I've been dying to check out.

Are you serious right now?

Shut-- Donnie! [shushes]

[all whistling]

What if there's an army of synthetically created mutants

over there?

And pizza.

[ferry passenger] Hey.

You one of those turtle guys

who saved the city from that giant monster?

Yes.

-Nice. -[camera phone clicks]

-He's stealing our credit. -And our selfies.

We need to lure him away from these people

-and interrogate him. -[Mikey] I've got it.

Snacks.

He's a turtle, and turtles love snacks.

That's science.

-I hate you. -No, wait.

I think Mikey's on to something here.

There's a vending machine on the ferry.

We get some snacks and use it as bait.

Boom! Science!

* intriguing music plays *

This is taking forever.

It's been five minutes.

Punching him is still an option, you know.

You never learn.

Batman wouldn't just run in

-and start punching everyone. -Guys.

He'd crash in through a window on a bat-line first--

Are you kidding me?! One, Batman isn't real.

-[gasps] -Two, Raph just wants to fight.

-Guys. -Three, how are you not seeing

what a big deal this creature's sheer existence is?

-Guys! -What, Mikey?

-What do you need?! -[growls]

He's trying to warn you that I'm here.

Oh.

-[growls] -[Turtles grunt]

-[Leo] Oh! Raph, I'm sorry! -[Mikey] Guys!

[grunting]

Raph!

[grunting]

-[clanks] -[grunts]

-[growls] -[grunts, groans]

* intense music plays

[groans]

[grunts]

[grunts] Ah!

[groans]

-[roars] -[screams]

-[tires screeching] -[groans]

[laughs] Woo-hoo!

Haha! Yes!

-[groans] -[alarm blaring]

[muffled screaming]

[groans]

That was totally my plan.

[Raph screaming, muffled]

-[growls] -[Raph gasps]

[Raph panting]

[Mikey] But, uh... what do we do with him?

We need to find out where he came from and what he wants.

I'll get him to talk.

Who are you and where do you come from?

-[snarls] -[screams]

He's somehow resisting

my incredible interrogation skills.

Talk! Why did you attack Ray?!

-[laughs menacingly] -[beeping]

[gasps]

Let me go!

That's not how this works!

Tell us why you're hunting us down,

then we'll let you go.

Do you even listen to yourself when you get like this?

Seriously. Are you a mutant?

-Where did you come from? -[beeping continues]

-[growls] -Uh, guys...

We might be interrogating too hard.

-He looks like he's gonna yak. -[beeping rapidly]

-[buzzing] -[screams]

[splatters]

-What the heck?! -[clangs]

He-he exploded into a pile of ooze?

That... was messed up.

Donnie, no. Ohh, Donnie, I'm gonna throw up.

No, don't. If you throw up, I'll throw up.

-[Leo] I think it's too late. -[chittering]

-[Leo] Hold out your hands! -[Raph] Leo, I swear!

I've already been barfed on once today.

[Donnie] He changed back to his animal form.

Hey! Don't-- Don't you slowly stroll away!

I-I've still got questions!

It can't talk or understand you. It's no longer mutated!

[Raph] Don't tell me you're gonna lick that too!

Wow, okay, uh...

-This thing is really old. -[Raph] That's so nasty!

[Mikey] Ugh! You could've just bought a new watch.

So, this is like a clue!

Great! That's great! Donnie, do your thing.

What thing?

Just, like, hack the watch and tell us who the owner is,

what he wants, where his hideout is!

It's just a watch. Like, for telling time.

I can't hack this.

We believe in you!

It doesn't work like that.

This isn't Mission: Impossible.

It could be if you tried a little harder.

Come on, Donnie, just look at it.

Ugh! None of you get me!

You know what? Never mind! I'm out of here!

I'm gonna be late for my robotics competition anyways.

At least there I'll be around people

that actually understand me

and the basic tenets of science.

So... he's not going to hack the watch?

[sighs] This whole thing has been a massive dead end.

Whoa, whoa, whoa!

I think you're forgetting something.

There's that pizza place I wanted to try out.

[indistinct chatter]

[whirring]

-* dynamic music plays -[sighs]

[girl] Think fast, Donatello!

No worries.

[drone buzzing]

-Hey! -[beeps]

How'd it go with your bat friend?

[sighs deeply] A giant monster turtle attacked him,

but then he escaped and took the ferry to Staten Island.

But then he exploded into a pile of ooze.

Uhh... Cool!

Yeah, taking the ferry is always weird.

My brothers don't get me at all.

They don't appreciate me. They don't make an effort

with anything I care about.

Uh, wait. Where's Wingnut?

-She was supposed to come help. -She's a fully grown adult.

I'm not sure she can be on the team.

You know, they asked me to hack into a watch?

Not even a smartwatch, just a normal watch?

Sometimes I feel like I was born into the wrong family!

[ringing and buzzing]

-* ominous music plays -Wasn't me. Ian?

-Not me. -[ringing and buzzing]

[pinging]

"Like Nico Robin with the CP9." [gasps]

Wingnut's messaging me from her Metalhead remote control!

Something only I'd understand!

Other people watch One Piece, Donnie.

I think she's... she's been abducted!

[pings]

[gasps] A location pin.

Where's it pinging?

Um, okay, okay. It says here that...

Oh, you've gotta be kid--

[ship horn blows]

[phone clacking]

-[gasps] Aren't you-- -Yes.

[camera phone clicks]

[thunder crashing]

An abandoned factory. Yup, that tracks.

Not evil at all.

[gulps]

[eerie old music playing on radio]

[pinging]

* ominous music playing *

[music continues on radio]

-[screams] -[radio music stops]

[animal howling]

-[powering up] -[radio music resumes]

[pinging]

* ominous music playing *

[creaking]

[sighs] Okay, okay, okay.

[creaking]

Nothing terrifying about this at all.

[creaking loudly]

[eerie old music skipping on radio]

[Wingnut whimpers]

[Wingnut screams]

You'll never take me alive!

I mean, you took me and I'd prefer to stay alive,

all things being equal.

Wingnut, it's me! Donnie!

What happened? Who did this to you?

-[grunting] -Donnie?

You shouldn't have come.

You're in terrible danger!

You literally sent me a message calling for help.

With your location.

And I really appreciate it!

You're like Luke Skywalker rescuing me, Princess Leia,

except we're even more like siblings than they were,

so don't get any ideas.

Yeah, don't worry. Who did this?

-[Wingnut gasps] -[grunting]

I was heading to the robotics meet

when I got nabbed by that evil snapping turtle!

Not Raph, but the one with the spikes.

You know, he really needs a name.

[grunts] That's impossible. We saw that guy explode!

-* dramatic music stingers -Man, these are strong!

[through gritted teeth] Donnie!

[growls] You were a fool to come here.

Yeah, tell me about it.

[gasps]

* tense music plays *

Wha-- How?!

We saw little baby you crawl away!

-[growls] -Ah!

-[grunts] -[Donnie screams]

-[groans, gasps] -[roars]

[panting]

[grunting]

[laughs menacingly]

[grunts] Yah!

[groans, yelps]

-[grunts] -[roaring groan]

-[growling] -[Donnie panting]

[sniffs]

[growls]

[panting]

* tense musical stinger *

[panting]

[Donnie screaming]

[grunting]

Huh?

* action music playing *

[roars]

[screams]

[grunting]

[gasps]

-This might tingle a bit. Sorry! -[thunder crashing]

-[groaning, shuddering] -[electricity buzzing]

-[thunder crashes] -[groans]

I never doubted you!

But I am shocked you are alive!

Hang on! [grunts] I'll get you outta here!

-[crashes] -[objects clatter]

-[rumbling footsteps] -[breathing heavily]

* ominous music playing *

Oh no.

[laughs] To-kka!

-[growling] -[thunder crashing]

This is terrifying and confusing.

* tense music playing *

[growling]

[sighs deeply]

[sarcastically] Thanks a lot, Staten Island.

* eerie old music playing *

* Everybody's eyeing my girl *

* Thinks that she's the sweetest thing *

* In the whole world *

* She'll make you feel insane *

* I wish that I never knew her name *

* music ends *