Original subtitles

* groovy music playing *

[keys clacking]

[water bubbling]

-* groovy music ends -[phone ringing]

[grunts] Dude, stay on your side.

I'm not on your side. You're on my side.

Okay, Leo, your shell and your BO are literally in my face.

Would you just quit it already?

[man] So what did you do?

* ominous music playing *

What are you in for?

Dude, you look like you did all the crimes.

-Mikey! -[laughs] Just ignore him, sir.

He was, uh, talking about someone else.

-[grumbling] -* tense music playing *

He's engaging us in conversation.

What do you want me to do, be rude?

And what, pray tell, are you here for, sir?

-Fighting. -That doesn't seem so bad.

With a sledgehammer.

Whoa!

I know you.

You fought the giant monster.

What were you doing, fighting more mutants or something?

We didn't do anything. Not really.

-Yeah, we did! We were fighting! -What are you doing?

I'm not gonna look lame in front of this guy.

[clears throat loudly] I'll tell you what we did.

What-What I did.

-There were evil mutants, gangs. -Dude, shut up, shut up!

And even my family.

I had to fight everybody.

-Hey! -Sorry, sorry.

[phone ringing]

Let me tell you a tale.

-One, two, three, four! -[drumsticks clicking]

* upbeat rock theme music playing *

[roaring]

[oinking]

[clanging]

-[roars] -[squeaks]

[growls]

[hisses]

[roaring]

* music ends abruptly *

-[crashing in distance] -[Raph] It all started with me

kicking my brothers' butts.

You want me to do what?

It's one of the starting positions in wrestling.

Will you just do it already? You said you'd help.

-[laughter] -[camera shutter clicks]

You could not look cooler if you tried, Leo.

Uploading now, tagging April.

#NardoPublicFreakout.

#NardoBeatdown.

Do not send that, for real, Donnie!

-And go! -[grunts]

-[groans] -Let's go again!

-[grunts] Again! -[groans]

-Wait, wait! -Again!

[screaming]

[groans]

[weakly] How is this helping you?

Technically, you're probably supposed to try and fight back.

Don't get me wrong, I love everything that's happening here

but why are you doing this?

Because I don't have anyone else to fight,

so this is like some kind of never-ending nightmare.

I thought that was the point of you joining

the wrestling team at school. Or is it MMA?

That was the whole point, but no one will wrestle me.

And they won't let me do MMA because I'm too amazing at it.

Not to mention the coaches and the refs

always call off the matches just when they're getting good.

I guess the real question is

why do you always want to fight everyone?

Can we talk about these outfits? They are ridiculous!

-[grunts] -[screams]

-Right. -[slamming]

'Cause of your out-of-control anger issues.

[whimpers, screams]

[crashing]

Okay, maybe I knocked Leo through a wall.

I mean, it's not my fault they can't build a decent wall.

Like, that's gotta be some sort of code violation or something.

-[blabbering] -It's not fair, okay?

The one thing I'm good at and no one wants me to do it?

[grunts, huffs]

No one's saying you can't fight.

I mean, the police maybe.

And Dad. And general society.

[tsking]

Fisticuffs again, I assume.

Ugh. Shouldn't you be in a park eating crackers or something?

Oh sweet, simple Raphael.

Uh, Pete, maybe now's not the best time.

Let me remind you what Shakespeare wrote

about misplaced anger in the face of--

Ugh, you learned to talk like a week ago

and you walk around acting like you're so smart.

I can't help it if I'm well-read.

Perhaps if you read more as well,

you would learn of the double-edged sword of violence--

Ix-nay on the iolence-vay.

Hey, how about that sports ball team, huh?

-[groans] -[football bouncing away]

[gasps, whimpers]

[humming]

Oh... Shall we reflect upon the teachings of Gandhi...

-[growling] -...who taught that--

[screaming]

[squawking] You're proving my point!

Raph! No! Get off him!

-[clangs] -Ow!

What the-- Dad?

[scolding in vermin]

Oh my God, will you just talk normal already?

Even Scumbug is sick of your squeaking.

And honestly, Splinter,

violence in response to violence

is never the answer.

You need to be a role model--

Ah!

[dance music playing from club]

-No way! -Did you see that thing?

[door rattling open]

-* All eyes on me -* All eyes on me *

[growling]

* Now watch me, watch me, watch me, watch me *

* Watch me, watch me *

[oink echoing]

-[excited cheering] -[laughs]

-[squeaking] -* upbeat music playing *

[man] Yo, are we sure this is the best time to do this?

[woman] They're distracted. Now come on!

[beeping]

-[zapping] -[ears ringing]

[knuckles cracking]

* muffled music playing *

* music ends *

[erratic huffing and oinking]

-Are they all right? -What's going on?

Um, that's kinda weird.

[bones crack]

* dramatic music playing *

-[bones cracking] -[grunting]

[pained groans]

[growling]

[oinking]

-[roars] -[crashing]

[car alarm wailing]

-[cheering] -* upbeat music playing *

[Raph grunts] I just love to fight, you know?

[grunting]

I actually need to fight. It's like my happy place.

The others, they just don't understand.

[grunts]

And that's a very normal happy place.

Nothing remotely disturbing about that.

What, uh, do your parents think about your love of fighting?

My dad taught me to fight.

He gave me weapons when I was like two.

Really?! Uh, I mean, yeah, yeah!

Sometimes it's good to fight, you know? Like wrestling.

I mean, the ancient Greeks did it.

Yeah, and no one told those guys fighting is bad

or they had an uncontrollable rage problem.

[grunts angrily]

Uh... yeah, sure.

It's also good exercise.

Ugh, my brothers are the worst. And-And Pete!

[grunts] Always giving me a hard time

about my temper, and it just makes me so...

so... [groans, grunts]

[crashing]

[panting]

[sighs]

[Raph growling]

Yo, I grew up on the streets.

I had to fight every day just to survive.

You know what got me through it?

I found people who understood me,

who took me in, made me realize

that I had value,

that I had something to offer, just like you.

Yeah? And-And what do I have to offer?

Everyone has a special talent.

Yours is beating people up.

* bright music playing *

Hm. Thanks, man.

* dark, dramatic stinger plays *

[Raph] Hey, I'm home.

I met this guy at the gym.

He's a trainer there, Spuds.

Yeah, we worked out together.

And he's a really good dude.

Good listener. Not like you guys.

Guys?

-[cheering in video] -Are you filming?

You better be filming.

-Yeah! -No way, that was crazy!

What's going on?

Dude, look, it's Bebop and Rocksteady.

They went on some sort of rampage or something.

-The hippo's gone berserk! -[screaming]

[smashing]

...federal crime, you--

[crashing]

They were just... just fighting.

What? Each other? Cool!

-[screams] -[bone snaps]

My leg!

Well, I mean... I mean, uh, a little cool.

[static, beeping]

[beeps]

We heard two of the mutants were at the club,

the hippo and the elephant.

I'm gonna get a selfie--

-[crowd screaming] -Hey, hey, did you see that?

Watch out! Watch out!

-No way, that was crazy! -He just threw a bus!

Look, over there!

Dude, this pig is poppin' off!

The hippo's gone berserk!

[roaring]

[man screaming]

That's my car!

Oh, what? What? You wanna fight me now?

Okay, let's go! Let's--

-[smashes] -[screams] My leg!

-Supposed to turn left. -Larry, watch out!

[both screaming]

[grunting]

-Good luck! -[screams]

[screaming]

Someone get this hippo some milk!

Let's go, baby! [indistinct]

[smashing]

Oh man, I dropped my bagel.

Ayo, what's good, chat?

I'm about to get a selfie with Bebop.

-You know how it goes. -[smashing]

Ayo, Bebop! Bebop! Yo!

Whoa, that's a federal crime. You can't mess with mail--

[screaming] Ooh! Oh! Chill, bro, chill!

Yo, thanks for that donation, bro.

Now the pig is flying through the air--

-[glass shatters] -[people screaming]

[man] Hey, what's he doing?

He's just standing there.

-Maybe he fell asleep. -Hey, yo, Rocksteady! Come on!

[man] He's awake! Definitely awake!

[whimpering] Uh, we should get outta here.

-Oh, wait... -Chat, did you see that?

[man] It's the cops! We should go.

Uh, yeah. [panting]

-Huh? -Hold up, hold up, hold up.

Which one of you in chat said I look like Bebop?

Okay, you're banned. Ban that guy. Where are my mods at?

-[man] Uh... -[helicopter blades beating]

[Raph] Man, I wish I'd been there for that!

To stop them, right?

[Raph] Yeah! Yeah! Sure.

...hippo's gone berserk!

[glass shattering]

Thanks for that donation, bro. I love you.

Does anyone else think Rocksteady and Bebop

were acting a little weird?

-No. -Not really.

This is exactly how they act.

Look, right there.

Rocksteady stopped in the middle of the fight.

He's just standing there,

like he's waiting for Bebop to come back.

Don't you think that's a little strange?

Eh. They're both really lazy.

Come on. Let's go check with the Mutanimals.

* funky music playing *

[doorbell chimes]

No, mate, I haven't had a proper chinwag with those two in weeks.

And they shouldn't be blowin' out in public like that anyway.

Got half a mind to find the flogs

and thrash some common sense into them myself.

Sorry, what? We don't understand anything you're saying.

[singsong] Ray Fillet!

Wait, is that "Ray Fillet" you have seen them

or "Ray Fillet" you haven't?

[singsong] Ray Fillet!

[vomiting wildly]

Uh, a simple yes or no would-would have been fine.

-[croaks] -Oh, come on, you talk!

-[croaks] -Have you seen them or--

[screams]

-[croaks] -I think

there is something wrong with them.

It's not like them to fight like this.

Well, not for no reason.

Well, actually, it is, but...

[woman whimpers]

What if they've been possessed?

Perhaps by alien worms that wriggled in through their ears?

[all groaning]

Whoa, whoa, hang on. We should hear her out.

[Mikey] I still don't understand how these guys have apartments.

[Raph] You know how this is gonna end, right?

Like, we're gonna have to fight them.

Uh, what? Why?

I just-- I just got that feeling!

It's like on Christmas Eve

and you saw something big under the tree.

It's gonna be awesome. Seriously. I've got the tingles.

[Donnie] You actually want to fight them, don't you?

[Leo] Those guys are huge, Raph!

[Mikey] Rocksteady's got that horn.

We saw him rip apart a bus with it, remember?

Yeah, I remember because it was cool.

Mondo! Open up!

We're looking for Rocksteady and Bebop.

[static]

[fly buzzing]

-[staticky twitching] -Mondo?

He's probably out hugging people.

-So what's the plan? -I know exactly what to do.

-* dramatic music playing -[humming]

[birds squawking]

[humming continues]

[humming dramatically]

This is the worst plan ever. I mean, they could be anywhere.

They could be out letting loose right now, having fun,

and you're up here doing your Dark Nardo routine.

Okay, let's just all remember that fighting isn't fun.

Maybe not the way you do it.

They wrecked a full city block!

They're gonna get arrested!

Seriously, Raph, this isn't cool.

[sighs] Dude, you're not even trying to understand me, okay?

You need to be more like Spuds, my trainer. He gets me.

[stifled laugh, clears throat]

What's so funny?

-Nothing. -Nothing funny at all.

Your trainer's name is actually Spuds?

[laughter]

Okay, that's it!

[woman screaming]

-See, I-- -[screaming]

-I told-- -[screaming]

I told you Batman's plan would work.

-[screaming] -[tires screeching]

-[driver sighs] -[creaking]

-[smashes] -[groans] Oh man!

* dramatic music playing

Let's do this!

No! We're just saying hi to our friend.

Hey, buddy.

You doin' okay?

Yeah, we couldn't help but notice

you wrecking the city last night.

Which we say with no judgment.

[huffing softly]

-[Mikey] Uh... Rocksteady? -[growling]

Come on! Everyone knows what's gonna happen.

Might as well get to it already.

Will you just settle down?

No one's supposed to love fighting.

It's super annoying, okay?

Not everything has to be a fight.

Look, like, Rocksteady's being nice and calm.

He's just standing here. He doesn't want to fight.

[Leo groans, shrieks]

What was that, Leo? So-Sorry, I didn't catch that.

[screaming, groans]

-[roaring] -* intense rock music playing

[Raph grunts]

Finally! Let's-- Whoa!

[groans]

[screams]

Rock! What are you doing?

Are you mad at us?

No, wait, it was Donnie, wasn't it?

-What?! -Donnie annoys you.

-I'm sorry. He's just like that. -Hey!

Ah. See? Now he's even more annoyed!

-[groans] -[Rocksteady roaring]

Everyone stop! Just stop fighting!

[grunting]

[crashing]

-* soft music playing -[device beeping]

-[screaming in background] -[laughs] Ah, cats.

[Raph] I hope you're enjoying this as much as I am.

[Leo] No, no enjoying! We don't have to fight!

Rocksteady!

I don't know what's going on, but you have to stop.

-[meows] -He's making sushi.

Oh, come on! You really think you're gonna talk him down?

[Donnie] Uh, guys?

We won't know if we don't try,

-will we? -[huffs]

-Guys! -[Raph] We did try!

-[roaring] -[Mikey shouts]

-[Raph] What, Mikey? -Raph!

Oh! [laughs]

-[Rocksteady roaring] -Let's go!

[screaming, groans]

Uh, sir?

Sir?

You're in extreme danger.

You might want to run.

Huh. Those are some good headphones.

Take that! [grunting]

Oh crud.

* intense music playing *

Oh crud, crud, crud, crud, crud! [screams]

-[gasps] -[creaking]

-That does not seem good. -Run!

[Leo] Mikey, the guard!

We gotta split.

[crashing]

[panting]

[screams]

* music fades *

[pants] Was... Was that a mutant elephant?

Yeah... Yeah, it was!

We are in so much trouble.

* dramatic stinger plays *

[coughing]

Where's Rocksteady?

Do you think he... [coughs] ...made it out?

[explosion]

[Rocksteady roars]

[sighs] Yeah, I think he did.

* whimsical music playing

Wait, you're mad at me?

You were the one who was all excited about this.

Not only did Rocksteady wreck the whole building,

he kicked our butts and got away!

How is that my fault?

Also, he kicked your butts, not mine.

You're the one who loves fighting.

Well, maybe if you guys were better at it,

he wouldn't have gotten away!

* music ends *

Oh, what, now-now you're not talking to me?

Yeah, real mature, guys.

Doesn't bother me at all, just so you guys know.

Perfectly happy never talking again.

Fine with it.

You... you still there, right?

G-Guys?

[Raph grunts] Oh, I'm the problem? Me?

"Oh, Raph, oh, you have anger issues. Oh, Raph, calm down. Oh.

Raph, you should try meditation."

I don't need meditation! I'm perfectly calm!

[grunting, panting]

-[stretching] -[screams]

Mm-hmm. And just bring it around

and... nice.

-[grunts] -[glass shatters]

[Raph grunting]

At least I did something! Huh?

Leo didn't do anything! And Mikey... [grunts]

-[Raph bickering] -Is there, uh, anything

you wanna, you know, get off your chest?

I'm tired of talking! My brothers do it all the time,

I mean, until now, but it doesn't help.

[screams]

We could've taken Rocksteady

if they all just had a better attitude about it.

[sighs] They act like me wanting to fight all the time

is a bad thing.

Like, is this all my fault?

Like do you think fighting is bad?

* soft, eerie music playing *

-No. -* music fades *

In fact, I think you need to fight more.

-Really? -Yes!

Be true to your nature.

Take all that anger and rage and negativity in you

and get it out...

via your fists.

-Yeah! -In fact,

there's this place I was gonna tell you about.

-What place? -A place you can be yourself,

where no one will look down on you

or tell you you're the bad guy for wanting to fight.

That sounds amazing!

Can I bring my brothers?

No! I mean...

they wouldn't understand.

They're not cool like you are, Raph.

* dark, ominous music playing *

-[creaking] -Oh, dagnabbit.

Stupid blinds always gettin' stuck.

* intense music playing *

All right, let's do this.

Um, okay, um, uh...

h-h-hello?

Ah! Gah, where the-- [grumbles]

[muttering] Bunch of cars everywhere? That's stupid.

-[clearing throat] -[Raph] Hmm?

Hey, uh, my-my trainer told me to come here.

* intriguing music playing *

[both] Hmm.

[eyelids clinking]

Hmm...

[both] Truth.

[gate rattling]

[Raph] Oh, great! I'll, uh, you know...

go in, I guess.

[gate rattling]

[elevator whirring]

-[honking] -[elevator dings]

[crowd cheering]

What the--

[roaring, grunting]

[cheering]

[grunting]

[cheering]

[fireworks whistling]

Yes. Yes.

Yes!

* dramatic music playing

* gentle music playing *

[drool squelching]

You've done well bringing the turtle to me, Spuds...

* dramatic music building *

...to the Purple Dragons.

* And watch me, watch me, watch me, watch me *

* Watch me, watch me *

* upbeat dance music playing *

* Spotlight on me Too bright, can't see *

* They watch, I lead Crowd go crazy *

* Superstar lifestyle That's just how I do it *

* Red carpet all day Watch how I loop it *

* All eyes on me, all eyes on me *

* All eyes on me, all eyes on me *

* music ends *