Original subtitles

Luister, het spijt me zo.

Dit had nooit mogen gebeuren. En dat gaat het ook niet.

Het is beter als we elkaar niet meer zien.

Je gaat die Afrikanen bellen. Ik heb die wapens nodig.

Daar vertrouw ik op.

Als je zegt dat het geld deze week komt, komt het deze week.

Deze week.

Er is een telefoon gevonden met dit erop.

Godverdomme, hoe kan dat nou?

Je bent de enige buiten mij en de hoofdofficier die dit weet.

Tarik Masina.

Deed onderzoek naar corrupte agenten en is al maanden spoorloos.

Dat is lang geleden. Hoe gaat het? Nog steeds lekker bezig?

Ans, vastzetten zei je, dat gaan we doen.

Maar ik heb nodig dat je gaat doen wat ik zeg.

Anders gaan we allebei dood. -Best, ik doe wat je zegt.

Dit is wat we gaan doen.

Ans van Praag, ze schijnt hier ergens in de buurt te zijn.

Wat?

Hij gaat dat geld wel brengen, toch?

Die Afrikaantjes kunnen we niet laten wachten.

Gaan we door of niet? Ik wil het nu weten.

Ja. We gaan gewoon door.

Even lopen?

MUZIEK Nina Simone - I Put A Spell On You

Pas op.

Heeft 't gewerkt?

Fucking etter.

ANS: Martin?

Martin?

Verdomme, Martin.

Martin?

Wie is daar?

Wie is daar?

Martin?

Hee, ben je okee?

Nee, ik ben niet okee. Waar de fuck zit ze?

Waar heb je het over. -Ik geef je EEN kans.

Zeg me waar ze is. Nu! Nee?

Prima. Dan bel ik Gulsah. Kun je fluiten naar je dochter.

Jezus.

Flikker op, man. Zo makkelijk gaat het dus?

Je bedreigt m'n dochter, he? Idioot.

Vraag eens even aan me. Goh, vraag eens even:

Sarah, heb jij hier iets mee te maken? Vraag het!

Leg me dan 's uit hoe het kan dat ik je haar laat zien...

en ze daarna verdwenen is. Ik snap dat niet.

Waarom zou ik dat doen? Waarom zou ik zo'n groot risico nemen, man?

Even voor de duidelijkheid.

We moeten haar vinden, anders ben ik ook fucked.

Wat? Wat?

Wat een Pipo ben jij.

Hoezo ben jij zo fucking slordig?

Ik ga deze checken op vingeraf- drukken en hopelijk hebben we geluk.

Ik heb hier niks mee te maken.

Zorg dat je 'r vindt.

TELEFOON TRILT

Hoe ga je het doen, maatje?

Dat wijf blijft hier niet langer. Iedereen zoekt 'r.

Ze blijft hier.

Zorg jij nou maar dat de deal met die Afrikanen goed loopt.

Welke deal?

Er is geen geld. Die Martin naait je.

Hoe ga je dat oplossen?

Ik regel het, okee?

Baas.

Fucking bitch.

TELEFOON TRILT

Hee. GABY: Hee.

Hoe gaat het?

Ja...

Okee.

Wat fijn om je stem even te horen. -Ja.

Hoe ga jij?

Ja, het gaat. Of eigenlijk gaat het helemaal kut.

Ja.

Ik em...

zit er echt de hele tijd mee in m'n hoofd.

Ik weet het, ik weet het. Ik ook.

Ik weet gewoon niet...

Ik krijg... gewoon geen lucht.

Ik ben echt heel erg bang. -Ik weet 't, meissie.

Gaby, het spijt me echt verschrikkelijk.

Denk je wel dat ik naar buiten kan? -Tuurlijk. Ze moesten mij hebben, he.

Ja, dat weet ik wel. Maar...

ik durf gewoon niet in m'n eentje.

Ik kan je wel even komen halen.

Maken we even een wandeling of zo. -Ja. Is dat wel veilig dan?

Natuurlijk. Zolang ik er ben gaat helemaal niemand jou aanraken.

Okee.

Is goed. Ik stuur je wel de locatie waar we elkaar zien, okee?

Chill. Ik ben met de auto. Ik bel je als ik er ben, okee?

Okee. Doei.

Okee, ik heb gedaan wat ik moest doen. Wat is het plan?

Je moet snel dichterbij gaan komen, intiem met hem worden.

Definieer 'íntiem' even.

We moeten er alles voor overhebben om deze organisatie op te rollen.

Nee! Dit ga ik echt niet doen.

Luister Lisa, jij hebt ja gezegd tegen deze opdracht.

Wat ga ik straks de leiding vertellen? Dat je een held bent...

of dat er door jou meerdere doden zijn gevallen.

Die schietpartij in dat cafe. -Hoe kon ik dat weten?

Jullie zijn gevolgd en jij hebt niets gezien.

Ik ga me in bochten moeten wringen om dat recht te trekken.

Als we deze mensen uiteindelijk niet kunnen veroordelen...

gaan er koppen rollen.

En jouw kop gaat dan als eerste.

Capiche?

Rachid, dit gaat echt veel te ver. -Jij moet gaan, toch?

Dit gaat te ver. Wat lul je over de leiding? Niemand weet hier iets van.

Hoeft zij toch niet te weten?

Moet ze met hem naar bed?

Ja, wat nou?

Je weet toch hoe die gasten zijn?

Ze is al maanden bezig en we hebben niets.

Wat komt ze te weten als ze met hem naar bed gaat?

Dat is niet oké, man.

Lagerveen vermoordt je als hij erachter komt.

Ik had hier nooit aan moeten beginnen.

Luister, vriend.

Als we dit opfucken, is het voor ons allemaal afgelopen.

Ik heb er alles voor over om het te laten slagen.

Jij toch ook?

Hee.

Hee.

Je ziet er slecht uit.

Ja, ik slaap niet zo goed.

Fijn om je weet even te zien. -Ja.

Het spijt me echt heel erg dat ik je hierbij betrokken heb.

Dat was nooit m'n bedoeling.

Okee, we gaan even lopen. Kom.

RINGTONE

Hee, en?

Je hebt geluk. Er zat een afdruk op die niet van jou was.

Ik stuur je de foto. Die gast staat in het systeem.

Okee. Stuur je 't nu? -Ja.

Ik snap niet dat je zo hebt lopen liegen.

Schatje, er zijn... -Ik heb me ook heel erg dom gevoeld.

Dat is mijn schuld.

Het spijt me.

Ik kan het nog 100 keer zeggen, maar dat heeft toch geen nut.

Er zijn wat dingetjes die ik moet oplossen. Ik ben er bijna.

Een gast schoot dat cafe overhoop omdat jij er was.

Dat zijn geen dingetjes. Er zijn mensen dood.

En als ik erachter kom wie erachter zit...

gaat ie er de rekening voor betalen.

Wie is dat? -Ja Ronnie.

Neem op.

Ja. -Je komt nu naar onze plek.

Doe 's effe rustig. -Je komt nu naar onze plek!

Gast, ik kan nu even niet.

Als je niet nu komt zit je zo diep in de shit...

dat je 15 kilo pleepapier nodig hebt om je reet af te vegen. Kom nu!

Fuck! Fuck!

Zo!

Die is boos.

Moet je niet gaan?

Kan zij in de auto gaan zitten? -Hou je bek. Ze blijft.

Ga in die auto zitten. -Ze blijft.

Doe rustig allebei. Praat gewoon even met elkaar.

Misschien is het beter als je in de auto gaat zitten.

Sorry. Tuurlijk.

Echt een fucking mongool ben jij, zeg.

Wat heb je met 'r gedaan? Ik vond die tracker.

Je bent echt een vieze vuile tyfushond weet je dat?

Hoe lang had je er al? -Paar dagen, ze stond voor m'n neus.

Ga je luisteren? Ik heb een plan dat goed is voor jou en mij.

Ik ben helemaal klaar met die plannen van jou.

Luister, mongool. Zij gaat de oplossing zijn voor onze problemen.

Begrijp je dat? Hee, we hebben haar nodig.

Weet je wat ziek is? Dat jij na alles dus nog zaken met haar wil doen.

Doe geen domme dingen, okee? -Ik doe wat ik moet doen. Jij ook?

Regel dat motherfucking geld. Vandaag.

Zie ik je vanavond? -Ja.

Hee, eh...

wat heb je eigenlijk gehoord net. -Wat dan?

Nee, niks. Ik zie je vanavond.

Ik kon niet dichterbij komen.

En hij voelt iets, want hij vroeg wat ik had gehoord.

Je moet je niet gek laten maken.

Dat je mee mocht was al een hele grote stap.

Maar voortaan draag je een zendertje. -Nee toch?

Dit is een fucking groot risico.

Weet je zeker dat het over Ans gaat? -Kan toch bijna niet anders?

Wanneer zie je 'm weer?

Vanavond, denk ik.

Zonder zender.

Okee. Goed.

Hoe gaan we het dan aanpakken? Zeg het maar.

Willem.

Ik ben zo godsdankbaar dat je leeft.

Ja.

Jammer, he?

Wat zei je ook alweer?

Ik heb je gemaakt tot wie je bent. En nu neem ik je het leven ook weer af.

Ziek ben je, Ans. -Ja.

Ik was ziek. Doodziek.

En ik ben je moeder.

M'n moeder pleegde zelfmoord toen ik zeven was.

Jij weet ook dat wat jij gedaan hebt...

consequenties heeft in onze wereld.

Ik heb de grootste fout begaan die ik had kunnen begaan.

Echt helemaal kut.

Wat voor plan had jij met Martin?

Om 'm te helpen.

Net zoals ik jou ga helpen.

Om het goed te maken.

Hoe lang zat je al bij Martin? -Willem...

Hoe lang zat je al bij hem?!

Ik was naar ons boshuisje gegaan en ineens stond ie daar.

Hij wist helemaal niet dat ik daar was. Hij wist 't niet.

Waarom probeert ie me te naaien, Ans?

Martin jou naaien?

Natuurlijk niet.

Martin is een trouwe hond. Zeker als het op jou aankomt.

Dat weet je toch?

Willem...

Doe de deur open.

Het is goed.

Ik ben er.

Het is goed.

WILLEM SNIKT

TELEFOON ZOEMT

Martin, kom even.

Yo. -Kijk even mee.

Dit is waarschijnlijk het busje waar onze Dwight in lag.

Kenteken gestolen, busje niet te vinden. Gezichten niet te zien.

Dus volkomen kut. Maar...

deze auto is er een paar keer geweest...

vlak na de datum van overlijden van onze Dwight.

Okee?

En nu?

Wat weet jij van Judith Schouten?

Um...

rijksrecherche is ze toch?

Deze auto is van Judith Schouten.

Rot op.

Dat kan toeval zijn, toch? -Toeval bestaat niet in ons vak.

Ik heb contact gezocht.

Maar ze is een tijd geleden overleden. Zelfmoord.

Jezus, wat heftig.

Ik word hier bang van. Het klopt gewoon niet.

Nee.

Ik ben er voor je, als je me nodig hebt.

Dank je.

Hij weet 't gewoon.

Hij weet waar van Praag is.

Als zij in Nederland is, weet ie 't gewoon.

Nee. -Jawel.

Ik weet het niet.

Hij heeft er niets over gezegd, en z'n gedrag is ook niet anders.

Nee.

Wat wil je dat ik doe?

Volg hem, dring je op, doe iets. -Hij doet helemaal geen gekke dingen.

Hou je bek, Sarah. Doe gewoon wat ik je zeg.

Ja?

Maak maar open.

Dag, jongens.

Godverdomme.

Wat heb ik aan dit plan?

Jij wordt de nieuwe baas. Ik trek me terug.

En wat je dan wil doen, moet je helemaal zelf weten.

Ja, en dat gaan zij doen?

Weet je wel waarvan ze verdacht wordt?

En dan gaan ze 'r kroongetuige maken?

Plannen die zo simpel lijken, lukken niet.

Weet je wat ik allemaal moet doen? Mensen omkopen, bewijs planten.

Ik heb een aantal voorwaarden.

Paul Remmers gaat dood.

Nee, hij is onderdeel van dit plan. Dan heb je nooit meer last van hem.

Last? Die motherfucker is een grens overgegaan.

Hij had bijna m'n meissie vermoord en mij ook.

Doe nou rustig alsjeblieft en laat me dit uitleggen.

We hebben geen haast, Ans is veilig, ik ga dat bewijs fixen. Goed?

Willem, ik ga dit doen. Echt.

Voor ons, voor Henk.

We gaan dit voor eens en altijd oplossen. Klaar.

Ik moet echt gaan. We spreken elkaar later verder.

Je weet het 100 procent zeker? -Ja.

Niemand mag weten dat ze hier zit. Hou haar veilig.

En hou die gekke neuker in toom.

TELEFOON ZOEMT

Baas, ik denk dat we haar hebben gevonden.

DEURBEL

Hee.

Fijn om weer even hier te zijn. -Heel fijn.

Wat wil je drinken? Ik heb perensap.

Wat chill. -Dat dacht ik al.

Hey man.

Weet je dat perensap echt mijn aller- allerfavorietste drankje is, 'ever'.

Wat gay. Ik wist niet dat je vijf was.

Kijk eens, jochie.

Dank je wel, meissie. -Cheers.

Ik ga me heel even opfrissen.

Opfrissen? -Ik ben zo terug.

Ze gaat het gewoon doen? -Tuurlijk. Wat denk jij dan?

Jezus, man.

Ja. Maar ik denk wel dat dit de enige manier is om eruit te komen.

We kunnen het regelen, maar we moeten echt snel zijn.

Ja, je hebt gelijk.

ADEMT ZWAAR

Sorry, maar ik kan het niet.

Maar ik ben helemaal... -Schatje, lieverd...

echt, ik zou niets liever willen.

Maar sinds het ongeluk... -Ach.

O lieverd, dat maakt niet uit. Het is helemaal niet erg.

Het schijnt ook iets psychologisch te zijn.

Teringzooi.

Kom, zet die shit uit. -Wat, ben je gek?

Wat is er eigenlijk gebeurd met dat ongeluk?

Een tijd terug is m'n vader vermoord.

Toen heeft m'n moeder alles overgenomen.

Toen heb ik ruzie met 'r gekregen.

Toen heeft ze geprobeerd om eh...

Wat erg. Sorry.

Ja, het is allemaal EEN grote tyfuszooi.

En je moeder die... -Dat is degene die verdwenen was.

Maar ze is opeens terug. -En nu?

Nu gaat ze alles oplossen wat ze heeft kapotgemaakt, zegt ze.

Dat lijkt me dan wel eng, toch? Dat eh...

dat ze dan nu terug is. -Nou...

Ze zit in een kamer in Nieuwegein en komt er pas uit als ik dat wil.

En lucht het op, om erover te praten? Kleine oester?

Mm?

Ik hou van jou.

Ik ook van jou.

Ik moet even naar de wc. Dat kan gelukkig nog wel.

GABY LACHT Is goed.

Hoorden jullie dat?

Nieuwegein.

Okee, dit is wat we gaan doen.

We gaan dit doorspelen en doen net alsof het via een informant komt.

Ik heb iets gevonden wat me enigszins zorgen baart.

Masina had veel contact met Judith Schouten.

Zij is agente bij het Rijks.

Rond zijn verdwijning intensiveerde dat contact.

En vlak daarna overlijdt die Judith Schouten.

Zelfmoord.

Je weet heel zeker dat ze zelfmoord heeft gepleegd?

Dat wil ik eigenlijk heel graag nog een keer laten uitzoeken.

En ik wil ook in al haar bestanden kunnen kijken.

Regel ik. -We houden contact.

Hee, zo laat nog aan het werk?

Van Praag is ergens in Nieuwegein. -He?

Zodra we precies weten waar heb ik je nodig, ja?

Ik hou je op de hoogte.

RINGTONE

Els. -Van Praag zit in Nieuwegein.

Flikker op.

Weten ze precies waar, of niet?

Nog niet, maar daar komen we achter, hoop ik.

Okee, dan ga ik nu naar Nieuwegein. -Dank je.

Wat de fuck? Ze weten waar Ans zit.

Vier of vijf kippen... -Okee.

TELEFOON TRILT

Ja.

Iemand heeft zitten lullen. Ze weten waar Ans zit. Die moet daar nu weg.

Hoe kan dat nou?

Ik weet niet hoe ze het weten, maar ze komen ernaartoe. Ze moet nu weg.

Ja, ik ga weg.

Is alles okee? -Nee, niet echt.

Moet ik me zorgen maken? -Nee, zeker niet.

Okee.

Ik hou van je.

Sorry. -Nee, doe voorzichtig.

Ik heb alles gedaan wat jullie vroegen. Haal me hier weg. Nu.

SCHAMPERT Ze is niet goed, joh. -Hoe bedoel je?

Zo makkelijk. 'Haal me hier weg.' Wat denkt ze?

Baas.

We zijn in positie.

Neem maar op.

Hee. -Waar ben je?

In de auto. -Ans zit in Nieuwegein.

Ik hoop zo te horen waar. Doe dan wat je moet doen.

Als Martin daar is, dan neem je hem ook mee.

Sarah, je weet toch wel wat ik bedoel?

Dat weet je zeker? -Ja.

Ik hou iedereen weg tot je klaar bent. Schiet op.

Fucking kutwijf.

Okee duidelijk. -Wat moeten we doen?

Goed, heren, we gaan.

Els, ik um...

belde een informant, en ze zou op Plettenburg zitten in Nieuwegein.

Je moet iedereen daarnaartoe sturen. -Doe ik. Dank je, Martin.

SIRENE

Wegwezen.

GEBONS

Vooruit. Nu. Politie! Politie!

Politie!

Politie! -Omdraaien.

Op je knieen!

Omdraaien.

Mevrouw van Praag, u staat onder arrest.

EEN verdachte beweging en we schieten. Begrepen?

Stop hier maar.

Het is beter als we niet samen aankomen, toch?

Tot zo. -Tot zo.

En? -Ze zijn 't nog aan 't veiligstellen.

Maar ze zat hier wel? -Ja.

Hee.

We hebben haar.

Hoe kwam je eigenlijk aan die tip? -Via Martin.

Hee.

En waar kom jij vandaan?

Ik ben meteen gekomen. -Te laat.

Al die tijd zat ze gewoon onder onze neus.

Goed werk, Martin.

Nu maken we eindelijk een eind aan al die ellende.

O shit.

Sorry.