All language subtitles for Sleepers.2022.S03E05.DUTCH.1080p.WEB.h264-TRIPEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lichaam gevonden. In stukken gehakt. Lag er al lang. Bij Lage Vuursche.

Jij moest ook zo nodig vreten bij dat pannenkoekenhuis.

Jij had daar toch een plan voor bedacht? Los het op.

Hou je bek. Niemand gaat je helpen.

Als je ook maar EEN keer over mij praat, maak ik je dood. Begrepen?

Kom ik hier voor wapens?

Ze zoeken een investeerder. Jij hebt de poen, toch?

Het aanbod geldt 24 uur.

Fucking vuile teringhond.

Al lopen er kinderen, doe wat je moet doen. Ja?

Die gast heeft m'n broer vermoord.

Godverdomme, ik schrik me de tyfus, man. Wat doe jij hier?

Op je knieen! -Rustig.

Hou je bek! Op je knieen. -Rustig aan.

Op de grond. Hou je bek en op je knieen. Nu!

Rustig aan. -Zitten.

Gaat het, schat? -Sodemieter op.

Kom. -Rot op.

Okee, laat me het even rustig samenvat...

Waar gaan we over praten, he?

Dat je m'n hele gezin kapotgemaakt hebt?

Heb ik niet.

Heb je zelf gedaan. -Nee, nee!

Nee!

Fuck, fuck!

TELEFOON TRILT

Je houdt je fucking bek. Yo.

Waar de fuck ben je? Ik ben bijna voor m'n kop geschoten.

Ik kan nu niet praten. Ik bel je later.

Klerelijer! Fuck!

Jij gaat verantwoording afleggen voor alles wat je kapot hebt gemaakt.

Dit had echt nooit mogen gebeuren.

PIJNKRETEN

Ik had dood kunnen zijn.

Wie de fuck ben je eigenlijk?

Heet je uberhaupt wel Michael?

Gaby, Gaby alsjeblieft.

Gaby! Gaby alsjeblieft!

RINGTONE

Ben je okee?

Nee, ik ben niet okee. Waarom bel je niet?

Waar de fuck zit ie? -Wat?

Wat wat? Waar de fuck zit Paul?

Ik ben ermee bezig. -Ik wil weten waar die mongool zit.

Als je het niet weet, geef me dan het adres van z'n oma.

Waar ben jij? Ze gaan allemaal dood! -Zullen we even logisch nadenken?

Ja? En ik moet je ook over iets anders spreken dus ik wil je zien.

Wat moet je bespreken?

Nee, niet over de telefoon.

Ja ja ja.

Ja, goeiemorgen.

Slachtoffers staat op vier.

Twee vechten nog voor hun leven in het ziekenhuis.

Alle slachtoffers komen voor in ons systeem.

Twee met flinke delicten, twee kruimeldieven.

Wat weten wij over deze plek?

Cafe de Krokodil.

Komen veel foute jongens. Vooral na het uitgaan, het is tot laat open.

Maar deze schietpartij was overdag.

Dus de schutters moeten geweten hebben dat hun doelwit er was.

Hebben we camerabeelden van parkeerterrein, ingang, uitgang?

Er is een camera op een kruispunt maar daar is niks op te zien.

Is er ooit een observatie geweest op die tent?

Ja, er is een incident geweest tussen twee personen uit Ondiep.

Er was een wapen bij betrokken.

We hebben de plek kort in de gaten gehouden.

Er kwam veel jonge mannen uit de groep rond Jermaine Messer.

Maar ook 'n keer iemand uit de groep rond van Praag. Willem Keizer.

Hij is er maar EEN keer geweest. Daar hebben we niets mee gedaan.

Okee, laten we daar verder op zoeken. En laten we die Willem Keizer zoeken.

Okee, wieberen. Aan het werk.

Je gaat die Afrikanen bellen. Ik heb die wapens nodig.

Daarna ga je gasten regelen. -Hee, ik ben je lakei niet.

Waarom nou ineens wel? Niet dat ik het niet...

top vind. -Je gaat die wapens regelen. Nu.

Iedereen om Paul heen ga ik slopen. -Paul? Rot op.

Bel die tyfuspiraat! -Hee, we gaan geen oorlogje voeren!

Ik wil geld, geen gezeik. Dit klinkt als heel veel gezeik.

Gezeik? -Ja.

Je gaat die hushpuppy bellen dat ie die 5 miljoen deze week heeft.

Anders sowieso geen deal.

Eind van de dag heb je het geregeld.

Je hebt een probleem. Kom. -Wat is er?

Ik kom net van de PD van die tent. Er is 'n telefoon gevonden met dit erop.

Godverdomme, hoe kan dat nou?

Wat deed je met die gast?

Het is een infor... -Nee, eerlijk.

We gaan zo naar Els en die heeft de foto's ook gezien.

Weet je wat, zoek het lekker zelf uit.

Nee, wacht even. Wacht even.

Die gast dat is Willem Keizer.

Hij is m'n broer, soort van.

We zijn allebei opgevoed door Henk en Ans.

Maar ik zie hem als een risico daarom tref ik hem in de Krokodil.

Maar Paul is erachter gekomen, door die fuckup van Gulsah. Tyfuszooi.

Dit gaan we doen. Ik gooi je onder de bus bij Els, jij speelt mee.

Wat? -Meespelen.

GEKLOP Joe.

Luister, Els. We hebben een probleem.

Okee?

Martin heeft iets verneukt. -Wacht...

Hou effe je bek.

Kijk, we wisten dat Willem Keizer in de Krokodil kwam.

Sterker nog, Martin heeft daar met hem gesproken.

Wat?

In onze zoektocht naar van Praag hebben we met informanten gesproken.

Martin wist van Willem Keizer af en vond dat we hem moesten checken.

Die jongen zat ondergedoken maar stemde wel in met een afspraak.

Martin is daar gezien omdat hij nogal onnauwkeurig te werk ging.

Waarschijnlijk hebben die schutters hem daar gesignaleerd. Toch, Martin?

Wat? Godverdomme.

Wat is dat nou, Martin? Mm? Hoe weten jullie dit?

De schutters lieten 'n telefoon achter met foto's van Martin en Willem.

Jezus chistus.

Lul.

Waarom weet ik niet dat jullie met dit soort mensen afspreken?

Omdat we niemand kunnen vertrouwen. Er wordt ontzettend veel gelekt.

Die jongen vreesde voor z'n leven. -Niemand? Ik ben het, Martin.

Godverdomme, wat een gekloot. Hoe moet ik dit uitleggen?

Waar is die kuttelefoon? -Die heb ik meegenomen.

Martin, wat is dit?

Ja ik eh... ben een mongool.

Ik vond die kans heel groot en heb niet nagedacht. Sorry.

En had die gast info over van Praag?

Ja, hij...

dacht dat ze geliquideerd was in Spanje, maar wist het niet zeker.

Ik wilde hem bereiken voor een tweede afspraak, maar hij is verdwenen.

Godverdomme!

Ik weet even niet meer wat we moeten doen, Els.

En jullie weten niet waar die Willem Keizer nu is?

Nee, geen idee.

Die vind ik wel wat. Vijf van alles. Magazijnen, ammunitie, trackers en vesten.

Okรฉ. -Ik heb de vijf.

We doen het. Ik heb het geld deze week nog.

Mag ik ook schieten?

Goed te horen dat we een afspraak hebben.

Waarom heb je dat allemaal nodig?

Mijn partners mogen niet opvallen.

Vraag je dat aan al je klanten?

Heb je niks mee te maken.

Ik beloof dat ik me koest zal houden.

Daar vertrouw ik op.

Maar als je zegt dat het geld deze week komt, komt het deze week.

Niet een week later of een maand later, maar deze week. Begrepen?

Deze week.

Gefeliciteerd. -Jij ook.

Ik ga jullie een beetje weg houden van deze zaak.

TCI gaat de eigenaar van de Krokodil horen.

Ik ga ervan uit dat dit de laatste verrassing is.

Ja? Gaan we het zo doen.

Jij gaat onopvallend Willem Keizer zoeken. En jij gaat met mij mee.

Een paar getuigen horen. Jas aan, we gaan naar buiten.

Waar gaan we naartoe dan? -Pannenkoekenhuis. Zaak Dwight.

Sorry, maar ik kan toch beter hier... -Niks sorry maar.

Ik bepaal wat jij gaat doen. Je gaat met mij mee. Punt uit.

Jezus, Els. Wat doe ik hier?

Ik moet mensen op straat ondervragen. Dit kun je zelf.

Verdomme, wat zit je nou te zeiken? Ben ik niet duidelijk?

Ik dacht dat wij alles tegen elkaar konden zeggen.

Wat deden je gisteravond nog zo laat op kantoor?

Je doet niets met Sarah, toch?

Wat bedoel je?

Er is iets geks met haar.

Nou ja, misschien ben ik gewoon paranoia.

Ik heb in 30 jaar niet meegemaakt dat 't zo onveilig is bij de politie.

Dat zelfs wij elkaar niet vertrouwen. Ik kan er niet van slapen, weet je.

Sorry, ik had gewoon eerlijk tegen je moeten zijn.

En met Sarah is niks aan de hand. Ze is gewoon eenzaam.

Over eenzaam gesproken, kom bij me eten.

Anders ben je ook maar alleen. Het is kerst en ik wil wat gezelschap.

Als we dit monster willen verslaan, moeten we echt samen optrekken.

Wat wil die van Zoomeren van je? -Wil je niet weten.

Kom op, dit snel even doen.

Schiet op, man.

Ja.

Els... -Mm?

Ik eh, ga even pissen, ja?

Jezus christ, schiet even op, man.

Ja.

Hi. -Hi.

Els Everse, recherche.

Jens.

Kunnen we even ergens gaan zitten?

Dit is mijn collega Martin Oudkerk.

Hoi.

Martin Oudkerk. -Jens.

Dag, Jens.

Ik snap dat het spannend is, maar dit is een routinegesprek, meer niet.

Op de avond dat jij hier aan het werk was...

is hier in de buurt het lichaam begraven van...

deze meneer.

Heb jij die man hier ooit gezien?

Nee, nooit.

En je hebt niks geks gezien die avond? Geen verdachte personen of...

verdacht gedrag?

Jens?

Nee, echt niet.

Okee, weet je wat we doen?

Ik geef jou m'n kaartje. Als je toch iets te binnen schiet...

kan je altijd bellen of een bericht sturen.

Maak je geen zorgen, er gaat echt niks gebeuren.

O, kun je vragen of de volgende komt?

Mirjam Kuken. -Ja, tuurlijk.

Die jongen is wel heel zenuwachtig, he?

Beetje gek. -Nou ja.

Er is iemand in stukken gehakt en om de hoek begraven. Dat snap ik.

Is het okee als ik even naar huis ga? Dan kan ik een middagje in de relax.

Okee, onder EEN voorwaarde. Je komt vanavond bij me eten.

Nee, waarom? -Jawel, je eet bij mij. Half acht.

Poets je tanden. Je stinkt uit je bek.

Echt, jongen. Fucking tyfuszooi.

En dat wijf dat jou helpt, kun je haar vertrouwen?

Ja, dankzij haar loop ik hier nog.

Paul en iedereen eromheen gaat gewoon slapen.

Hou nou op, dat is niet de manier. Laat het gewoon rusten.

Het is klaar.

Wat is er met jou?

Is er iets?

Nee.

Ik heb 5 miljoen nodig. Dan zorg ik dat alles wordt opgelost.

We moeten toch voorzichtig zijn met dat geld?

Ben je doof of zo? Dat geld van Frits is ook van mij.

Je geeft me die 5, anders trap ik elke deur in die ik in moet trappen.

Echt, jongen. Jij wilde toch weg? He?

Flikker dan op.

Beter. Zijn we van elkaar af.

Hee kom even hier, man. Kom.

Waar zijn we in terechtgekomen?

Ik kan niet meer, man. Ik kan niet meer.

Ik wil ook alleen maar rust.

Gaby wil me straks ook niet meer zien.

Laat me dit oplossen.

Nee, het gaat niet mooi worden, maar het is de enige optie.

Heb je al iets van Ans gehoord?

Nee.

Niks.

ANS MAAKT GEDEMPTE GELUIDEN

Ik zit godverdomme de hele dag met de tyfusprop in m'n bek.

JAMMERT

Martin, ik heb dorst.

Weet je nog dat we hier vroeger vaak kwamen?

Met Henk.

Ging hij vissen, jij mee natuurlijk. Ik maakte een vuurtje.

Jullie kwamen terug, dan wilde je dat ik je voorlas, altijd.

Niet gedacht dat ik hier ooit nog zou terugkomen.

Waarom ben je teruggekomen?

Omdat we deze shitzooi moeten oplossen.

We? -Ja, we. We, Martin!

Jij vindt het allemaal mijn schuld maar jullie hebben me verraden.

Achter m'n rug om naar Paul, de Israeli's.

En ik weet heus ook wel... -Hou toch je bek.

dat ik...

Heeft ie geleden?

Wie?

Wie?

Heeft Willem geleden? -Ja.

Wat denk je zelf, Ans?

Wat denk je zelf?

Jij hebt 'm met een blok beton om z'n benen in een meer geflikkerd.

Hou je kop. -Heeft ie geleden? Wat denk je.

Hou je bek. -Ja of nee?!

Mafkees. -Ik weet niet...

Ik weet niet wat me bezielde. Ik had het nooit...

Martin...

ik heb een probleem. MARTIN LACHT SCHAMPER

Wat is dat?

Ik ben hier ook omdat ik die lading, die jij en Paul van me gejat hebben...

moet terughalen.

De mensen van wie die pillen waren hebben me een week gegeven.

Wat gebeurt er als je niet levert? -Wat denk je zelf.

Dan staan ze hier binnen no time voor de deur.

DEURBEL KLINGELT

DEURBEL Joehoe.

Joehoe.

Hai. -Vijf minuten te laat. MARTIN LACHT

Had je niet wat anders aan kunnen trekken?

Dit is m'n kerstoutfit, wat dan?

We kennen elkaar 15 jaar en je bent nog nooit hier geweest. Schandalig.

Wat is dit voor huis?

Of wil je even afblussen met een biertje?

Ik wil wel een biertje. Lekker.

Wat ziet het er goed uit, joh. Ben je...

geoefend? -Ja, dat is nou een hobby van me.

Pff, het is echt bloedheet hier.

Heb je veel last van de overgang?

GRINNIKT

Lekker ongemakkelijk. Maak je geen zorgen, vrouwen zijn sterke wezens.

We zijn dus niet zielig maar sterk. Je hoeft geen medelijden te hebben.

Want ik weet heel goed... Wooh.

hoe jullie denken.

Hoppa. -Jezus christus.

Jij heb nooit in een kroeg gewerkt. -Anders blijf ik naar de ijskast lopen.

Lekker toch? Proost.

En fijne kerst, als dat nog kan met al dat gezeik.

Ja. -He?

Mm, wat een fantastisch huis, Els. -Ja, het is echt een lekker huis.

Daarom kan ik niet zonder de politie.

Ik ga gewoon kapot aan alles wat er nu gebeurt.

En ook nog dat gezeik met jou en Sarah.

Je moet altijd open kaart met me spelen.

Ik ga voor je door het vuur.

Dingen achterhouden brengt je alleen maar in de problemen.

Ja, je hebt gelijk.

Ik weet het soms ook gewoon niet meer, weet je.

Iedereen lijkt fout bij ons.

M'n vrouw is bij me weg, ik...

mag m'n eigen zoon niet eens meer zien.

Een jaar geleden was er nog niks aan de hand. Ik snap het niet.

Ja.

Scheiden is echt kut.

Toen Rik een einde aan z'n leven maakte, ging er ook iets dood tussen...

mij en Sjoerd.

O jongens, ik heb hier helemaal geen zin in.

Hee, Els... -Mm.

Het is okee. Maakt toch niet uit?

Gelukkig heb je de politie. Dat is fijn, toch?

Ja, al valt de familie steeds meer uit elkaar.

Er zijn veel meer corrupte mensen dan we denken.

Hoe bedoel je?

Nee, ik had m'n bek moeten houden.

Dat is gek. Wat zeg je nou net over vertrouwen?

Je houdt echt je bek? Dit kan niet uitlekken. Nooit.

Els, ik hou m'n bek.

Mmm, o, o, o, Els.

Okee.

Jan van Zoomeren komt bij mij op kantoor...

met een verhaal dat ik nu moet onderzoeken.

Tarik Masina.

Die ken je nog wel, toch?

Ja. -Nou...

die gast was blijkbaar corrupte mensen op het spoor.

Maar die is van de aardbodem verdwenen.

Nu moet ik die gast zoeken, en de mensen die ie op het spoor was.

Maar dan in het diepste geheim.

Jezus. -Ja.

In die slechte film zit ik op dit moment.

Maar em...

heb je al wat gevonden? Nee. Natuurlijk niet.

Je houdt echt je bek. Ik krijg echt gelazer.

Ja, ik hou m'n fucking bek.

Maar...

hij is verdwenen?

Ja.

Wanneer sprak jij 'm voor het laatst?

Uh...

Op de begrafenis van Rob.

Daar was jij ook, toch? -O ja.

Ik denk dat ik moet gaan, Els. Het is al hartstikke laat.

Nu al? -Ja, ik um...

Ik, eh, zou wat ondertekenen voor Noura, dat moet ik echt even doen.

Drink in elk geval die wijn op. Die was peperduur.

Ja.

Merry Christmas, everybody!

DANSMUZIEK

Hee.

Hee, hoe gaat ie? Leuk dat je er bent.

Wil je wat drinken? Fluitje, vaasje, iets anders?

Mm, doe maar een fluitje.

Wat is dit voor plek? -Een kroeg waar ik heb gewerkt.

Voor ik naar de academie ging. En nog steeds toegang tot m'n eigen bar.

Wat op zich niet heel erg handig is, maar wat doe je eraan.

Zo. Hier.

Op umm...

dat je snel samen bent met je gezin.

Ja.

Waarom wil je nou met me afspreken?

Of vind je het kut om alleen te zijn. -Fuck you.

Maar even serieus. Wat...

Wat is nou de deal tussen jou en Gulsah?

Dit is m'n dochter.

Ik weet niet waar ze is. Ik kan haar niet vinden.

En Gulsah die...

Fuck, ik heb het...

Ik heb die hele undercoveropdracht zo opgefuckt.

Ik kreeg levenslang. Gulsah heeft me geholpen.

Maar ze heeft haar weggehaald. Ze is bij een pleeggezin.

Ik weet niet waar.

En ik moet alles doen wat Gulsah zegt anders zie ik m'n dochter nooit meer.

Fucking hell.

Maar eh... wat heb je dan gedaan dat zo erg is?

Dat doet er niet toe.

Ik wil m'n dochter, jij je gezin. We kunnen elkaar helpen.

AUTO KOMT AANRIJDEN

Drie dagen heb je, toch? He?

Toch? Drie dagen.

ANS MAAKT VEEL GELUID Doe 's rustig, verdomme.

Als ze me zo lang geven, ja.

Lopen. Naar buiten.

Holy shit.

Wie is die blonde teef?

Als jij mij helpt, help ik jou. Okee?

Til me even op. Dan kan ik die piek erop zetten.

Wat 'til me even op' ?

Ben je doof? Til me op, dan kan ik die piek erin zetten, mongool.

Wat doe je, dat is mijn boom! -Wat ga je doen dan?

Een berenvelletje kopen en jou vanavond enorm in je kont neuken.

Ik word schijtziek van jou met je grote bek en je neuken de hele dag.

Mafkees.

Vieze hond.

Nou, er komt een dag dat ik die...

SCHRAAPT KEEL

Hou toch 's je bek, man.

Dat gelul van jou de hele dag, fucking idioot. Echt.

Wie heb je tot nu toe gevonden?

Eh, niemand.

De meesten van die familie zitten in Suriname, de rest zit veilig.

Ik moet die gast echt hebben. -Die Martin kan Paul toch zoeken?

Martin weet niet waar ie zit. We moeten het zelf doen.

O, we moeten het zelf doen.

Hij gaat dat geld wel brengen, toch?

Die Afrikaantjes kunnen we niet laten wachten.

Want dan gaat het licht uit.

Dat weet je.

Deze week hebben we het.

Ik begrijp sowieso niet waarom jij niet weet waar dat geld ligt.

Het is toch van jou? -Ook van mij, ja.

Het komt goed. Martin zou me nooit naaien.

Het is m'n broertje. Morgen heb ik het. Afgerond.

Kom, dan gaan we het nou halen.

Hou toch 's even je bek. Ik zeg morgen.

Wat zei je tegen me?

Van wie is dat geld nou, van jou of...

Jij moet even niet zo'n enorme bek hebben!

Is dat duidelijk?!

Ja? Okee, hee.

Wat ga je met haar doen?

Dat weet ik nog niet.

Nou, je rijdt nog steeds als een blinde hoer uit Pakistan.

Dit is Walid...

Blij hier te zijn? Het hele bedrijf ging kapot door hem te onthoofden.

De wereld is beter af zonder die hoerenzoon.

Dat weet jij ook. -O ja, weet ik dat ook?

Martin, wat doe je?

Als ik niet lever, komt er een heel leger deze kant op.

Dan ben ik dood en jij ook. -LACHT O ja?

Hoezo ik ook? -Jochie.

Doe toch niet altijd zo naief.

Wat denk je nou? Ja, ik heb dingen verkeerd gedaan.

Maar omdat jullie me onder de bus flikkerden zitten we...

Hou toch je bek.

We zitten hier omdat jij die snelweg naar de tyfus hebt geblazen.

Okee, ik heb alles fout gedaan, het komt allemaal door mij, prima.

Als jij gelooft in je schone geweten...

heel fijn voor jou, maar het is niet de realiteit.

Je ziet de dingen wel vaker niet zoals ze werkelijk zijn.

Wat is je plan eigenlijk? Mij laten afschieten?

Dan gaat de erfenis naar jou, en naar wie komen ze als eerste?

Noura en Max. -Hou je bek!

TELEFOON TRILT

Ik heb die pillen nodig, snap dat dan.

En als dat niet lukt, kun je me beter vastzetten.

Dan heb je tenminste nog iets aan me, he?

Nou ja, dat ga je ook niet doen want dat is een risico.

En risico's, daar is meneertje bang voor.

GEDEMPT GESCHREEUW

Hou je bek. Hou je bek!

Ik ga weg. En als ik terugkom heb jij een plan hoe we hieruit komen.

Anders laat ik jou in twee stukken schieten, gehoord?

Fuck it.

SCHREEUWT

Fuck.

En? -Dat fucking wijf is gestoord.

Wat doet ze hier? -Weet ik veel.

Ik dacht dat ze nooit levend uit Spanje zou komen, maar nu zit ze hier.

En nu zijn haar problemen mijn fucking problemen.

Waarom geef je haar niet aan Gulsah? Zij haar zin, jij wraak, ik m'n kind.

Zo werkt het toch niet? Gulsah stopt niet. Niemand stopt.

Luister, ik...

Ik denk dat zij onze troef gaat zijn, okee?

Maar niemand moet erachter komen dat ze hier is. Alleen jij en ik weten 't.

Okee?

Okee.

Wat is er?

Je ziet een beetje pips.

Ja, ik heb gezeik.

Dwight? -Van alles.

Even lopen?

Heb je het geld?

Wat? -Geld.

O. Nee. Sorry, er kwam allemaal shit tussen.

Ik zou het vandaag krijgen. -Ik heb gezeik zeg ik toch?

Wanneer dan wel? ZUCHT

Ik weet niet, eind van de week. -Eind van de week?

Ja, 100 procent eind van de week.

Dat weet je zeker? -Ja.

Okee.

Koppie erbij nou, he.

Ja.

Wat is er aan de hand?

We hebben gisteren ene Marcella de Vries binnengebracht.

Runt een aantal bordelen.

Het vermoeden bestaat dat ze illegale vrouwen onder dwang liet werken.

Ja, en?

Nou, en deze Marcella de Vries wil best praten voor strafvermindering.

Jezus, waarom ben ik hier? -Zij vertelde...

dat ze vorige week Ans van Praag heeft gezien op Nederlandse bodem.

Wat? -Ja, ik zweer het, Martin.

Als ik erachter kom dat jij hiervan afwist, dan hang je.

Ik heb al die opnames, he. Ik kan je levenslang opsluiten.

Waar is Ans?!

ANS KREUNT EN HOEST

Water!

Drink op.

Genoeg.

Okee, Ans...

we hebben allebei fucking grote problemen.

Je had het over vastzetten. Dat gaan we doen. Maar ik heb nodig...

kijk me aan, dat je gaat doen wat ik zeg.

Anders gaan we allebei dood. -Best, ik doe wat je zegt.

Dit is wat we gaan doen.

Hee.

Luister.

Ik moet iets vertellen. -Okee.

Ans van Praag, ze schijnt hier ergens in de buurt te zijn.

Wat? -Ja.

Hoe weet je dat?

Via een informant, van Marcella de Vries.

Ik bel Gulsah. -Nee!

Ik denk niet dat we Gulsah kunnen vertrouwen, Els.

Wat?

Die informant noemde ook haar naam.

Hoe zeker ben je ervan? -Ik moet het onderzoeken.

Dat ga ik doen onder de radar. Maar ik heb jouw hulp nodig.

Hee.

Hoe voel je je? -Ja, heel goed.

Het spijt me echt zo.

Ik denk alleen maar aan jou.

Ik doe zaken met gevaarlijke mensen. Dit mag en gaat nooit meer gebeuren.

Ik ga je er niks over vertellen want het is beter dat je niks weet.

Wie is Hans?

M'n stiefvader.

Ik denk echt dat het beter is dat wij elkaar niet meer zien.

Gaby, alsjeblieft.

Ik zou horen hoe dit kon gebeuren en waar m'n beveiliging blijft.

Maar als ik bel neemt niemand op. Ik had verdomme dood kunnen zijn!

Hij wil steeds met me afspreken. Wat moet ik dan zeggen?

Ja hallo! Gaan we door of niet? Ik wil het nu weten.

Ja. We gaan gewoon door.

Fuck!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.