Original subtitles

Niks gehoord? Goed nieuws toch?

We moeten wel goed uitzoeken waar ze nu is.

Hee!

Hee!

Help!

Als we dit goed doen hebben we echt een unieke positie.

Hoe zit het met Martin?

Als hij wil stoppen, maak ik hem heel duidelijk dat dat geen optie is.

Gaby, dit is nou Ronny. -Hallo.

Ik had toch gezegd dat je een afspraakje moest regelen?

Ja, dat zijn speciale mensen.

Noem eens een naam. -Nee, doe ik niet.

Ik heb de locatie.

Twee ton drugs laten verspreiden over Europa, dat gaan we niet doen.

Stap in!

Ik heb het gezegd, als je mij naait, naai ik jou en je fucking familie.

Geef je kind een knuffel voordat ie in een kist ligt.

Dat was niet mijn initiatief. Dat wilde de politie.

Ik werd door een man benaderd.

Hij kon me helpen een lading goederen over de grens te krijgen.

Ik geef je een week om alles te regelen.

Na een week laat je me weten hoe je me terug gaat betalen.

Is dat duidelijk?

MUZIEK JINGLE BELLS

KREUNT

Dat kloteding.

JINGLE BELLS

RAPMUZIEK Bewuste camouflage - Jeugd van Tegenwoordig

*wolven in camouflage*

*bewuste sabotage wolven in camouflage*

*verrassing nummer EEN een handtas vol met peen*

*verrassing nummer twee gezeik in het cafe*

*verrassing nummer drie diarree in de brasserie*

*sabotage, sabotage*

Laat nou staan, man. Ik zit er helemaal in.

Dat is zo'n tyfusknalnummer, man.

Waarom spreken we niet in de Krokodil af?

Waarom rijden we naar Apekuttenveen?

Omdat je met deze kokosnoten niet in het openbaar gezien wil worden.

Geloof me, je gaat zo blij worden.

Ik vind 't maar een hoop gedoe.

Nee jongen, geen gekut, geen gepik.

Ze gaan zo'n fantastische deal aanbieden. Veilig, lucratief.

Lucratief? -Ja.

Ben jij accountant in het weekend? Nee.

SNUIFT STANLEY LACHT

Handen omhoog.

Handen omhoog.

Nee, optiefen.

Die klootzak wil z'n wapens niet afgeven.

Lopen.

Wat voor pistool heb je?

Mag ik?

Dank je wel.

Glock 17. Klassieker.

Deze eikel denkt dat dit een spelletje is.

Klassiekers.

Waarom dat lange gezicht? Weet je wie ik ben?

Bedankt voor de uitnodiging.

Wat is dit voor fucking poppenkast?

Luister. Stanley zei dat je zaken wilde doen.

Waar is dat masker voor?

Het is beter als ze m'n gezicht niet zien.

Ik werk met een hoop mensen. Criminelen zoals jij, bewindslieden, grote bedrijven.

Soms verkoop ik aan beide partijen in een conflict.

Wat verkoop je?

Wapens? Ik kom hier voor fucking wapens?

Sst, Willem. Ik heb ze heel veel geholpen in de haven.

Ze zoeken een investeerder. Jij hebt de poen, toch?

Vijf miljoen en in ruil daarvoor 50 procent van de winst, toch?

Ik zoek nieuwe partners in West-Europa.

Magazijnen, nieuwe transportlijn. -Connecties? Geen probleem.

Die hebben we. -De wereld staat in brand.

Iedereen heeft wapens nodig.

De afgelopen vijf jaar heb ik 200 miljoen verdiend in Oekraïne.

Maar als je dat niet wil...

Dan ga ik wel naar een ander, geen probleem.

Wie zijn je partners? -Mijn partners zitten overal.

De Russen, de Fransen, Saudi.

Fuck dat. Ik hoef geen conflict.

Er komt geen conflict. Je verkoopt alleen aan de mensen met een conflict.

Die willen zichzelf beschermen.

De mensen met wie ik werk hebben ons nodig.

Zonder ons raken ze alles kwijt. Hun kinderen...

We denken erover na.

Hey.

Het aanbod geldt maar 24 uur.

Kom.

Hee Jan. Ik kan niet praten, ik sta bij een lijk.

Ik wilde even weten hoe het staat met Masina.

Het duurt langer dan ik hoopte. Hij is gezien in een hotel met een vrouw.

hoe die eruitzag wisten ze niet meer. Ik ben ermee bezig. Ik bel je.

Okee, hou me op de hoogte.

Hee, Els.

Waar kom je vandaan? -Mm.

Lichaam gevonden. In stukken gehakt. Gezeik allemaal.

Heeft het te maken met Walid? -Denk het niet. Dit is anders.

Lag al heel lang begraven. Ergens bij Lage Vuursche.

Gaat het?

Ik um...

Ik heb niet ontbijten. Wegtrekker. -Neem dit.

Ja.

Wat is er nou? -Ze hebben Dwight gevonden.

Een in stukken gehakt lijk bij Lage Vuursche.

Binnen 24 uur weten ze dat hij het is en komen ze bij ons uit.

Hoe kan dat nou? We hebben alles goed gedaan.

Dat lijk was schoon, die zakken biologisch afbreekbaar.

Ga je fucking geintjes maken nu?

Moet jij er niet 's naartoe? -M'n chef wil dat ik wegblijf.

Als ik wel ga, gaat iedereen dingen denken.

Godverdomme, man. Wat heb je toen met dat busje gedaan?

Sloop, onderdelen naar Tsjechoslowakije...

dat is niet meer te herleiden. -En dat wapen van mij?

Kan je niet vinden. -Dat zei je van Dwight ook.

Geloof me, dat wapen kan je niet meer vinden.

Jij moest ook zo nodig vreten in dat pannenkoekenhuis.

Daar gaan ze ook naartoe. 15 minuten ervandaan.

Jij hebt zitten appen met je wijf toen we daar waren, weet je nog?

Ja kut, ja.

*we wish you a merry christmas*

Wat gaan we nu doen dan?

Ik ga met Stanley die jongen van dat pannenkoekenhuis wegwerken.

Ben je gek? We gaan niemand wegwerken.

Ik ga wel nadenken. Ik kom met een idee, okee?

Okee.

Die 100 kilo moet er vandaag door.

En als die gast een grote bek heeft korte metten maken met die man.

TELEFOON ZOEMT

Fucking vuile teringhond. -Wat is er?

Die teringlijer van een Willem leeft nog.

Jij gaat zorgen dat Leroy wapens krijgt in Nederland.

Wat? 'Lay low', toch?

Het is niet de tijd om gekke shit te gaan doen.

Jij doet gewoon wat ik zeg, ja?

Duidelijk? -Tuurlijk. Komt goed.

Komt goed.

Meekomen.

Vertel het me maar.

HART BONST

Wat? -Wat wat?

Ik um...

kan het uitleggen.

Godverdomme!

Je hebt het niet, he? Ik vraag al drie dagen om dat rapport.

Rapport? -Ja.

Eh dat rapport ligt gewoon op je bureau. Hier.

O. Okee, ja.

Sorry. TELEFOON GAAT

Ja als je 't hebt, stuur het naar FO. Is het niet al klaar dan?

Ja is goed, toedeloe.

Dat bos? -Ja. Morgen weten we wie het is.

Wat denk jij?

Afrekening. Professioneel gedaan in elk geval.

Ik ga het buurtonderzoek nu doen. -Groot?

Alleen een pannenkoekenhuis.

Ik ga erheen als de patholoog weet wanneer en hoe ie is vermoord en zo.

Hebben ze telefoondata gevonden? -Nee.

Ze verwijderen alles na 3 maanden. Hebben we niks aan.

Is er geen back-up? Zal ik 't checken? -Doe wat je niet laten kan.

Okee.

Doorlopen. -Weg met die handen.

Schiet op.

Loop door. We hebben niet de hele dag...

Wat moet ik in die vrachtwagen?

Gaat je geen flikker aan. Doorlopen.

En een beetje rap.

Loop door dat luik heen.

Kijk, ze heeft een telefoon. -Kunt u ons helpen?

Luister, meiden. Er is een plekje in de hel voor mannen die dit soort dingen doen.

Ik zou jullie graag willen helpen, maar helaas.

Dat kan ik niet.

Hee. -Hee.

Hoe gaat ie? -Ik leef nog steeds.

Top. -Ja. Kom je wat drinken?

Nee, ik moet naar m'n moeder. -O.

Het is kerstavond, he? -O ja, natuurlijk.

Heb jij niks te doen?

Nou ja, misschien. Moet even kijken maar ik denk het niet.

ZINGT: Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren.

Nou ja, eigenlijk wel een beetje.

Kom je echt niks drinken, en daarna naar je moeder?

Jawel, je komt even wat drinken. -Okee.

EEN drankje, he. Ja. -Een drankje.

Werk je bij de kindertelefoon? -Eh nee, dat is voor m'n werk.

Wat wil je drinken? Ik heb eigenlijk alleen gore baco.

Heeft m'n maatje gisteren laten staan. -LACHT Baco?

Zie ik er zo goedkoop uit? -Dat zeg ik toch niet?

Het lijkt wel zo. -Nou.

Ik wil Fanta. -Okee chill.

Ik moet rijden. -Wil je ijs?

Ja lekker.

Ga je echt geen kerst vieren? -Eh, nee, nee.

Je hebt toch familie? Ga je niks doen met Ron?

Nee, Ron eh... TELEFOON ZOEMT

Nou, als je het over duivel hebt...

Ik kan effe niet praten. Ik bel je zo. -Luister. Heel eventjes.

Dat gedoe met onze vriend. Die telefoondata is oké.

We hebben nog wel gezeik met dat restaurant.

Jij had daar toch een plan voor bedacht? Los het op, pannenkoek.

Je...

Fucking...

Heb je problemen? -Nou nee...

Ron moet gewoon op z'n eigen benen leren staan. Dat vindt ie moeilijk.

Hoe is jullie band eigenlijk? -Hoezo?

Nou, jullie zijn broers, toch?

Mm, ja...

Ron en ik, eh ja...

Ja, we zijn broers. -Maar jullie vieren geen kerst samen.

Nee, dit jaar vieren we inderdaad geen kerst samen.

Nee. Ik hecht er ook niet heel veel waarde aan, hoor. Hier.

Ik snap het wel, hoor. M'n zusje komt ook niet vanavond.

Is er ruzie? -Nee.

Nee, ze is gewoon boos op alles en iedereen...

sinds de dood van m'n vader, dus...

ja.

Kerst is eigenlijk ook altijd kut bij ons.

Ik had beter die baco kunnen nemen. -Meissie.

Het is okee.

Anders kom je later vanavond toch nog een baco drinken?

Ja, lijkt me leuk.

Wat is er nou eigenlijk tussen ons? -Woo okee, switch. Em...

Ja...

we hebben het gewoon leuk, toch?

Ik wil hier nog heel even mee wachten.

Omdat ik je echt heel erg leuk vind.

En ik wil gewoon niet dat het dan zo'n soort relatie wordt, snap je?

Okee.

Ik app je vanavond, okee? Okee.

Tempo!

Kom!

Hup, in die bus.

In die bus!

Ja, hier.

Hier, van David. Je oprotpremie.

Geld. Moet ik ermee. -Moet je mij niet vragen, trut.

Ik vraag je ook niks, lamlul.

Hee, hee!

Welke kant ga jij op?

Die darm laat me hier staan als oud vuil. Ik heb een ritje nodig.

Als ik met die meiden wordt tegengehouden... Kom ik nog wel uit.

Maar met jou...

Wel een groot risico.

Dat is alles wat ik heb.

Jij hebt contact bij de politie?

O ja, wie zegt dat?

Vriendje van jou, die Remmers.

Die was op televisie een mooi verhaal over jou aan het vertellen.

Vriendje? Hebben we vroeger geknikkerd of zo?

Maakt het uit. Iedereen weet hoe jij werkt.

Hou je geld. Ik geef jou een naam, dan geef jij mij een adres.

Als ik zoiets al zou doen...

heb je echt wel wat meer envelopjes nodig.

Maar voorlopig doe ik gewoon even helemaal niks meer.

KERSTMUZIEK

Goeienavond.

Gezelligheid, um...

Afgelopen jaar was een van de zwaarste sinds WO I.

Het was echt een kutjaar.

We hebben ons angstig en verraden gevoeld.

We hebben onder immense druk gestaan.

Maar als team zijn we fier overeind gebleven.

En hebben we laten zien dat het goede overwint.

Als ik naar jullie kijk, dan ben ik zo fucking trots.

Wij hebben laten zien dat we elkaar wel kunnen vertrouwen.

Ondanks dat er mensen zijn die ons tegen elkaar uit proberen te spelen.

En ik weet zeker dat we volgend jaar...

die hele fucking organisatie van Ans van Praag...

en iedereen die met haar te maken heeft...

voorgoed naar de fucking EBI sturen. GEJUICH

Er moet mij nog EEN ding van het hart.

Martin Oudkerk.

Ik ga m'n hand niet meer boven je hoofd houden. Jij zou de kerstman zijn.

Maar nee hoor. Daar voelt meneer zich te goed voor.

Als ie nou nog een leuke kersttrui had aangetrokken. Ook niet.

Dus jij mag, en geef die man een hartelijk applaus...

het feest openen met een kerstnummer. Joehoe!

Take it away, Martin!

*o denneboom, o denneboom* IEDEREEN ZINGT MEE

*wat zijn je takken wonderschoon*

*ik heb je laatst in 't bos zien staan*

*toen zaten er geen kaarsjes aan.* ELS LACHT

*o denneboom*

*wat zijn je takken wonderschoon*

FEESTGEDRUIS

SPUUGT. Ho ho.

Kom, we gaan even naar buiten.

Au!

Da's lekker fris.

Bedankt, he.

Ik was een beetje vergeten te eten, en...

Moet jij niet maar je...

je vrouw en je kindje?

Nee, dat kan niet. -Mm.

Ze zitten in het buienland.

Waarom?

Da's veilig.

En jij?

Geen man, kind?

Ho wacht even. Je gaat net...

Serieus? Je gaat net bijna KO beneden.

Ik ben wel wat gewend hoor, Martijn.

Rum?

Hatsidee. Kijk 'm gaan. HOEST

Wat is dit voor benzine?

Jij hoeft dus niet naar je gezin.

Weet je, het gaat je helemaal geen flikker aan.

Godver.

Je baas? -Hee, drinken jij.

Vertel nou even, waarom help je me de hele tijd?

Ik help jou omdat het moet.

RINGTONE

Geef me een update.

Ik ben er.

En ik moet wat zaken regelen.

Wanneer komt de nieuwe lading?

Weet ik nog niet.

Het is lastig. Mensen willen niet met me gezien worden.

Dat is niet mijn probleem. Los het op. Nu.

Of wil je die kist weer in? -Nee.

KLIK TUUT TUUT

Wat is eigenlijk jouw connectie met Ans?

Wat zeg je? -Rustig, rustig, hee.

Er is niemand die je hoort. Rustig maar. Mm?

Weet je, waarom zou ik dat aan jou gaan vertellen?

Ik ben de laatste tijd zo vaak genaaid. Ik vertrouw even niemand meer.

Vertel eerst 's wat over jezelf.

Je komt binnen, schiet de baas van de TCI voor z'n bek...

en vervolgens help je me steeds. Hoe zit dat? En even niet lullen nou.

Gaan we een diepteinterview doen, Sonja Barend?

Pff, flikker toch op, man.

Vertel je het toch lekker niet. Flikker zelf op.

Ga ik zeker doen, ja.

Ik kom van de DSO.

Ik heb een paar klussen gedaan, dat liep niet helemaal lekker.

Toen kwam ik Gulsah tegen.

DSO?

Undercover. Was dat heftig of niet?

Ja.

Dat was wel heftig, ja.

Problemen?

Ik heb alleen maar fucking problemen.

Doe er dan wat aan.

Die slachtofferrol waar je steeds in schiet, is niet aantrekkelijk.

Los het op!

Los dingen op!

Volgens mij weet jij dondersgoed wat je moet doen.

Je durft alleen niet.

GLASGERINKEL

DEUR PIEPT

DEUR PIEPT

KRETEN

Jij bent die gast die... -Hou je kop.

Hou je bek. -Help, help!

Niemand gaat je helpen, vieze hoerenzoon.

Luister naar mij. Als je ook maar EEN keer over mij praat...

met wie maakt me niet uit...

dan maak ik je dood, begrepen?

En ik kom er altijd achter, tyfushond.

En niet alleen jou... Huis van je moeder. Ik maak je moeder dood.

Huis van je zusje. Ik maak je zus dood.

Huis van je broer. Ik maak je broer dood.

Heb je me begrepen of niet? Heb je me begrepen?!

Ja of nee?!

En volgende keer sta ik weer naast je bed, als jij je bek opentrekt.

Ja? -Ja.

BOB ZINGT HEILIGE NACHT

ZOEMTOON

Ja. -Ja, eh ik ik ...

Ik heb het opgelost met die gast, okee?

Dus we zijn safe? -Ja.

Okee. Nou, goed geregeld.

Kan je nu mijn deel van 't geld halen. -Okee, later.

Wat was dat? -Niks.

Was een dingetje, maar het is opgelost.

Lieverd, mogen wij er nog twee?

Wodkaatje?

Die Afrikanen willen weten wat we gaan doen.

Nou, ik niks. Had ik toch al gezegd?

Jij moet lekker zelf weten wat je doet.

Dus jij wil geen geld verdienen?

Zit je nou weer met dat wijf?

Heb je 'r al keihard geneukt?

Doe nou 's EEN keer normaal, fucking idioot dat je bent.

Weet je wat ik ga doen?

Ik ga even zeiken. En jij mag niet mee.

Hee, man.

Hee. -Gaat ie?

Leuke avond gehad nog? Heb je kunnen oplossen wat je moest oplossen?

Ja. -Zie je nou? Zo moeilijk is 't niet.

Els? -Yo.

Hee, hoe is 't? -Prima. Met jou?

Kater. -Ja, katertje.

Hoe staat 't met dat lijk in dat bos? -We weten wie het is.

Zes maanden geleden vermoord.

En is het een bekende? -Jij kent hem zeker.

Dwight, weet je wel. Van die moord op Henk van Praag.

Dus ik denk dat we wel weer bij Ans van Praag uitkomen.

Nou, drink je koffie op. Vanavond vroeg naar bed.

Als ik kan helpen... -Jezus, jij wil wel heel graag helpen.

Nee, ik bedoel... Nou ja, laat maar.

TELEFOON GAAT

Ja?

Die man is hier, maar met een vrouw. Wat doen we dan? Wachten?

Nee, straks krijgt ie 't door en is ie weg. Doe het vandaag.

Nee. Al lopen er kinderen, doe wat je moet doen.

Hij heeft m'n broer vermoord.

BOB ZINGT

Dit is dus Bob Bullee.

Een beetje de local hero hier.

Hij werkt hier al zolang als deze tent bestaat.

Hoe lang kom jij hier dan? -Ook al zolang het cafe bestaat.

LACHT

M'n vader die had twee favoriete plekken.

Eentje was Otman. Die andere was hier, de Krokodil.

Otman was de favoriete plek van Ron.

En de Krokodil was altijd mijn favoriete plek.

Hoe gaat het met Ron? -Goed, hoor.

Hij doet weer een beetje wat ik zeg.

Hee meisje, wat je laatst zei he, dat um...

Ik vind jou ook heel erg leuk.

Ik heb voor kerst iets voor je gehaald omdat eh...

nou ja, omdat ik je dus heel erg leuk vind.

Hier.

Het is geen trouwring.

O, mijn god.

Is het niet goed? -Jawel. Het is echt heel lief.

Geinig, he? -Dank je wel.

Dank je wel.

Dat pistooltje is echt heel ziek.

Dank je. -Alsjeblieft.

Kom, we gaan dansen. -Schatje, ik...

Ik dans echt niet. -Even.

BOB ZINGT JINGLE BELLS

TELEFOON ZOEMT

Fuck. Neem nou effe op, man.

Fuck!

Fuck!

Neem die telefoon op!

DEUR GAAT OPEN

Godverdomme.

Ik schrik me helemaal de tyfus, man.

Wat doe jij hier?