Original subtitles

Is ie dood?

PAUL KREUNT

Wat? -Is toch geen moeilijke vraag?

Was jij dat?

Als ik erachter kom dat jij met die aanslag te maken hebt...

Rustig, we hebben berichten uit Spanje onderschept hierover.

Het is sowieso Ans. We moeten die lading pakken anders pakt Ans 'm.

Waar is hij?

Ik weet het niet. Hij neemt niet op. -Zoals ik zei...

Dit soort aandacht kan ik niet gebruiken.

Jij weet al die tijd waar ze zit? Vieze tyfushond!

Ik vind het ook kut. Maar ik probeer echt het beste te doen voor ons.

Als het niet veilig is, waarom ben je dan hier?

Ik moet wat dingen oplossen zodat het hier weer veilig is.

M'n broer is dood, ja? -Ontzettend vervelend.

En waarom eigenlijk. Ik zei nog zo: geen gekut.

Ik heb nodig dat jij die haven regelt.

En dat ze klaar staan als hij voor ons kiest.

Als hij voor ons kiest? Het is dus nog niet zeker.

Is alles oké? -Het schip is nog niet in Duinkerke.

2 miljoen op de rekening en die 5 ton hou je zelf, okee?

Ik word genaaid.

Ik heb gewaarschuwd dat je me niet moest naaien.

ANS SCHREEUWT

MELANCHOLIEKE MUZIEK

Hee man.

Nog iets gehoord?

Nope. Alle telefoons zijn uit de lucht.

En jij? -Nee, niks.

Dat is goed nieuws toch? -Ja.

We moeten wel goed uitzoeken waar ze nu is.

Geen zin in fucking verrassingen.

Okee, hou me op de hoogte, ja? -Ja.

Hee.

Als je nog zo'n dealtje hebt...

Nee. Als zij dood is, ben ik weg, kap ik ermee.

Zou ik ook doen als ik jou was.

Je bent niet geschikt voor die shit, vriend.

Ik wil gewoon weten hoe het gaat.

Snap je?

Het gaat prima.

Mag ik een foto zien?

Ik moet een foto zien om te weten hoe het gaat.

Sjezus, wat ben jij emo, zeg.

DIEPE ZUCHT

Eh! Alleen kijken.

SNIKT

Wat doe je nou?

Hier. Nu kan je er de hele dag naar kijken.

En nou opzouten.

Hee man, nooit van kloppen gehoord?

Hoe is het met dat vriendje van je: Paul?

Prima. Die is blij dat het gelukt is. -Dat zal best, ja.

Is er nog nieuws van Ans of niet?

Nee. Ik dacht jij? Dat team wat erop zit?

Niemand heeft wat gezien. Alle communicatie is uit de lucht.

Dat is toch goed?

Dan verdenken ze haar en is ze dood en verdwenen.

Dat hoop ik maar.

Hee luister, kan je mij niet op dat team krijgen?

Nee, nee. FAST werkt alleen.

Als ik je daarbij zet, gaan ze vragen stellen.

Zodra ik iets nieuws heb, kom ik bij je.

Je hebt het goed gedaan, Martin. -Ja ja.

Als dit voorbij is, moet wij kijken hoe we met elkaar omgaan, okee?

Ja, ik heb de locatie.

Dit is fucking goud. Zo gemakkelijk.

Scherp blijven. Tot die ouwe kut dood is kan er van alles gebeuren.

Ook met die Engelsen. Feestvieren doen we als we zekerheid hebben, okee?

Okee. Maar eerlijk...

als we dit goed doen hebben we echt een unieke positie.

Een opening in de haven, de politie die wegkijkt...

Niemand heeft dit.

Hoe zit het eigenlijk met Martin?

Hoe bedoel je? -Dit was voor hem eenmalig, toch?

Dat denkt ie. Maar ik weet alles van die vieze rat.

Als hij wil stoppen, maak ik hem heel duidelijk dat dat geen optie is.

Hee, gabbertje.

Kom je langs? -Ja, misschien kom ik langs ja.

Ik ga m'n best doen.

Het gaat heel goed op m'n werk, maar ik moet nog wat afronden.

Maar ik heb wel veel zin om je te zien.

Je kan dit weekend langskomen. Met de trein 5 uurtjes.

Ja, dat is een heel goed idee. Leuk. Ik ga het met mama overleggen.

Love you.

NOURA: Hee, alles okee?

Ik denk dat mijn plan is gelukt.

Ik wacht alleen nog op bevestiging.

GEBONK

SCHREEUW

Dit is jouw probleem. -Willem.

Jij gaat dit oplossen. -Nee, doe het zelf.

Willem, het komt goed. Kijk me nou eens aan.

NEE!

Pak aan.

Kijk rustig.

Kom op nu. -Nee, nee, nee.

Willem, schiet!

SCHRIKT

HIJGT HART GAAT TEKEER

KLOPT Hee!

Hee! Hee!

Help! Help!

Heeelp!

RINGTONE

KNAL Godverkut!

Ja, ja, ja, ja.

Hallo? Hallo?

PIEPTOON

Fuck. Fuck. Fuck.

De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar.

Hallo! PIEPTOON

Nee, nee, nee.

De persoon die u probeert te bereiken... -Nee, nee, nee. Hallo!

PIEPTOON

SCHREEUWT

MUZIEK

Wat is dit voor tent? Waarom moeten we hier afspreken?

Het spijt me, hoogheid. Ik begrijp dat u het wat pauper vindt.

Maar uw favoriete restaurant Neuk me in m'n pittige bips zat al vol.

Zo. Serieus, man. Iedereen kan ons hier zien samen.

Ik ga niet meer in die flat zitten alsof ik 80 ben.

Ik ben een jonge god van 21.

Toe...

Ontspan nou eens even een beetje. Mm?

Hoe gaat het met Ans?

Ik moet nog bevestiging krijgen dat ze dood is.

Nou, daar zitten we dan.

Wat hebben we veel meegemaakt, kerel.

Wat een ellende.

Dat is binnenkort allemaal voorbij.

Ja. Nou, reden voor een feestje toch?

Als die honden dood zijn...

kan ik doen wat ik jaren geleden al had moeten doen.

Die honden dood zijn? -Ja.

Ans en Paul...

Dan krijg ik die lijn van Paul, regel jij toegang tot de havens...

Hebben we binnen 5 jaar 100 miljoen.

Nee niks. Als dit klaar is, stop ik ermee.

O ja, hij stopt er weer mee.

Wat ga je doen dan? -Weet ik veel. Gewoon iets anders.

Ik ga weg en ik eh...

ga in een cafe werken. Weet ik veel. -In een cafe?

Ja, en daarna lekker voetballen met m'n zoon.

Met die scheve voetjes van je?

Meissie! Hier. Kom.

Wat doe jij nou? Wat is dit? -Niks joh.

Hee! -Lieverd, goed dat je er bent.

Hee schatje. -Hallo.

Eh Ron, dit is Gaby. Gaby, dit is nou Ronny.

Hallo.

Hee. Ronny. Gaby. Leuk je te ontmoeten.

Ik heb veel verhalen over je gehoord. Leuk om er een gezicht bij te hebben.

Wil je wat drinken? Ober!

Hij komt eraan. -Ja. LACHT

SPANNENDE MUZIEK

Je hebt gelijk. De locatie klopt.

Maar volgens mij was het Gerard Joling.

Ik ga denk ik naar huis. -Wat, nee joh.

We gaan karaoke zingen in de Krokodil. Je gaat gewoon mee.

Nee, zeker niet. Ik ga naar huis.

Je gaat gewoon mee.

Je zit er lekker in, Joe Pesci. Ik moet morgen vroeg werken. Ik ga.

Wat deed je ook alweer voor werk? -Onze Mart... Ronny bedoel ik...

die eh werkt bij de gemeente. Toch?

Hoofd... koffiezetapparaat. -Ja.

En als mensen binnenkomen willen ze koffie, dus ik moet vroeg beginnen.

Nog veel plezier vanavond. -Ja.

Doe jij een beetje normaal? -Normaal?

Doe zelf normaal, Pluk van de Pettevlet.

Ron, wacht even.

Ik ga even betalen, schatje. -Nee, ik betaal wel. Da's prima.

Hoe denk jij dat dit werkt? Serieus.

Leuk meisje toch? -Haal die grijs van je bek.

Dit is de laatste keer dat je me zo'n geintje flikt.

Ik vraag of 't een leuk meisje is. -Heel leuk.

En wat heb je over mij verteld? -Niks.

Gewoon dat je m'n broer bent. Dat je 100 keer m'n leven hebt gered.

En dat als ik op mannen zou vallen, ik je ongewassen lulletje zou pijpen.

Je hebt nooit over haar verteld. Hoe ken je haar?

Ze is m'n buurvrouw. Heb ik echt al heel vaak gezegd.

Kan ik jullie helpen? -Hij wil graag de rekening. Dank je.

Waar ligt dat geld van Frits? -Waarom?

Ik ga een dingetje opzetten met Stan.

Je gaat een bedrijf beginnen met die vieze neuker?

Wat voor dingetje?

Weet ik nog niet precies. Hij doet er wat mysterieus over.

Maakt niet uit. Ik hoef het niet te weten.

Ik ga. -Wat?

Schatje, we gingen toch nog karaoke zingen?

Nee, ik moet morgen vroeg op. Maar dank je wel voor het eten.

Leuk stelletje zijn jullie. Later.

Veel plezier met karaoke he, klapmongool.

Alsjeblieft.

Fucking tyfuslijer.

KREUNT

RINGTONE

Ja?

Hallo, Ans.

Hoe gaat het met je?

Jij... Vieze vuile teringlijer.

Ik snij je ballen eraf als ik je tegenkom.

O Ans, ik onderbreek je even.

Ik heb belangrijke informatie voor je.

Je weet vast al dat je in een doodskist ligt.

Die ligt begraven in de woestijn.

Overdag kan het wel 45 graden worden.

's Nachts is de bodemtemperatuur soms wel -2.

Je hebt zat zuurstof, maar geen water.

Zonder water begin je over twee dagen uit te drogen.

Dan houdt je lichaam ermee op.

Je hersenen schakelen uit en je hart begint te koken.

Zeg dat je zo'n...

47 uur hebt om te bedenken hoe mijn lading weer bij mij terechtkomt.

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Paul heeft dat geld naar mijn rekening overgemaakt.

Dit is nou precies wat hij wil. Hij heeft me genaaid.

Waarom zou ik dat doen? -Geef me er nog eentje.

Wat? Ik...

Sorry, ik moet even weg. Ik kom later bij je terug.

Als ik je weer bel, vertel je me hopelijk de waarheid.

SCHREEUWT

MUZIEK

Bob, ga jij lekker zingen? 5 minuutjes.

Even wachten.

Wat verdien je nou eigenlijk?

Krijg je per liedje betaald, of per avond?

Per avond.

En je bent hier iedere avond? -Al negen jaar.

Jezus, jongen. Wat een kutleven. -Jij zegt het.

Wat verdien je dan, 100 piekies of zo? -Zoiets, zoiets.

Geld maakt niet gelukkig, zeggen ze. -Je hebt het wel nodig om te leven.

Mensen gaan zich raar gedragen als 't om geld gaat, kan ik je vertellen.

Ik weet er alles van. -Kijk 's. Voor jou.

Alstu. -Dank je, lieverd.

BOB BEGINT TE ZINGEN

Hee Stanley, ik wilde je nog bellen.

Het is niet anders. Als je het morgen niet hebt...

dan naai ik je moeder helemaal total loss, begrijp je?

Hier, kijk eens. Wodka. -Je krijgt gewoon alles.

Kom maar. -Luister...

Jij moet je bek houden, mafkees.

Wat is dat nou voor gedoe? -Agressievelingen.

Dieven!

Het leven kan me wat.

Hier.

SCHREEUWT

Kom eens.

Ik neuk ze allemaal total loss. -Kom maar. Kom.

SNUIFT

Ughh!

SNUIFT

Iedereen is zo agressief man.

Ik had toch gezegd dat je een afspraakje moest regelen, maar...

Ja, dat zijn speciale mensen, dat gaat allemaal via via.

Wie zijn dat dan? Noem eens een naam.

Nee, doe ik niet.

Nog niet.

Je bent me toch niet in m'n reet aan het neuken?

Nee, tuurlijk niet.

Maar als deze deal doorgaat...

dan zwem jij in het geld. Markie my wordies.

Let maar op.

Wimpy.

Wat is jouw fucking probleem?

Hoe is 't nou? Wat een toestanden in, hoe heet dat restaurant?

Eethuis Aarti. -Ja, Aarti.

Aarti. Weet je wat grappig is?

Een van de slachtoffers was de broer van Paul Remmers.

En Ans van Praag werkte veel met Paul Remmers.

En Ans en Paul werken weer samen met...

Martin Oudkerk.

Daar heb je niks op te zeggen, he?

Ik heb wel iets te zeggen, hoor. Wacht effe. Twee seconden.

TUNE VAN BASSIE EN ADRIAAN

*hallo, vriendjes en vriendinnetjes*

*we komen er weer aan*

*hallo, vriendjes en vriendinnetjes*

*het is Bassie en Adriaan*

Nu lacht hij nog, die hond.

Laat hem lachen. Hij komt er nog wel achter.

Ja klopt, ticket op de boot met de auto.

Nee, EEN ticket.

Martin.oudkerk@proton.me. Okee top.

Okee bedankt. Hoi.

Goeiemorgen. -Morgen.

Eh twee dingen. Die kutkerstborrel moet je me bij helpen.

En jij bent de kerstman dit jaar.

Zeker niet. -Zeker wel.

En ik heb dat verslag van die schietpartij bij de Surinamer nodig.

ChatGPT is 't nu aan het maken, goed? -Wat lul je nou, man?

Sorry, flauwe grap. Je hebt het einde van de dag.

O shit.

ZUCHT

Tjezus.

X?

Mijn god, vreselijke kutmannen. 'X'.

GILT

Alsjeblieft!

SCHREEUWT

RINGTONE

Ans, praat met me.

Luister. Ja, er waren plannen om je op te lichten.

Maar ik had geen keus, omdat Paul me bedreigde.

Waarmee?

Hij dreigde m'n familie om te leggen, m'n kinderen.

Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik niet zou meewerken. Laat me eruit.

Dan jagen we hem samen op. Beloofd.

Als dat waar is, weet je waar het heen is. Waar is het?

Dat vertel ik niet zolang ik in deze kutkist lig.

Laat me eruit. Dan deel ik alles.

Denk je dat jij in de positie bent om te onderhandelen?

Ik bel je over een paar uur terug. -Nee, nee, nee.

Lage Weide. Dat is een loods. Dutch Tulip Flowers Incorporated.

Dutch Tulip Flowers. -In Lage Weide, het is vlak bij...

HUILT

Als er een probleem in de organisatiestructuur zit...

Sorry, moment. Kan ik je over tien minuten terugbellen?

Ja, dank je wel. Dag.

MARTIN: Hee, stoor ik?

Eh, nou ja, eigenlijk wel. Wat is er?

Ik wilde even overleggen. Ik heb een ticket geboekt naar Londen.

Heb je nieuws dan? -Nog niet definitief.

M'n plan is sowieso geslaagd. Iedereen houdt zich koest.

Martin, ik weet het niet. Straks komt ze erachter waar we zitten.

Ik weet echt wat ik doe. En het is me heel veel waard om jullie te zien.

Okee. -Het betekent heel veel voor me. Echt.

Maar als er iets gebeurt, blijf je weg.

Natuurlijk. Dat is prima.

Okee, ik moet weer verder, ja?

Okee, love you. -Doei.

Deze bus gaat naar de Tunesiers, en die andere gaan naar de Duitsers.

We gaat die shit in EEN keer doen. Iedereen moet scherp zijn.

Na dit is het los en is alles hier weg.

Over 10 minuten gaan we, ja? -Okee.

Ik ga alvast naar buiten. -Is goed.

Wat is dat daar? -Wat?

Stap in, stap in!

Fucking hoerenzoon!

Fuck!

Fuck, fuck, fuck!

Police, police!

Fuck! Fuck Martin!

Yo, alles goed?

Ik heb het gezegd, als je mij naait, naai ik jou en je fucking familie.

Waar heb je het over?

Geef je kind een knuffel voordat ie in een kist ligt, mafkees.

Paul, wat de fuck is er... PIEPTOON

Martin.

Paul belt me woedend op. Heb jij wat gehoord?

Weet je waar hij is nu? -Nee, maar wat weet jij dan?

Ik sta bij de loods van Paul waar wij zojuist zijn binnengevallen.

Wat? -Twee vliegen in EEN klap.

Twee ton drugs laten verspreiden over Europa, dat gaan we niet doen.

Ben je helemaal gestoord geworden?

Hij zei net dat ik afscheid moet nemen van m'n kind.

Dit is het beste voor ons allebei. Paul kan nergens naartoe.

Hij kan het land niet uit, hij zit als een rat in de val.

Dit gaat consequenties hebben, zeker voor jou, ja?

Heren, dank voor de snelle actie.

Wat hebben we? -Laat maar zien.

Kijk eens.

Fuck!

Fuck!

Motherfucker.

Tyfuslijer. Ik kan niet wachten om die smoel te zien als die kogel komt.

Hee. -Hee.

Hee, ben jij er ook. -Hoe was 't? Hoe is 't gegaan?

Het was echt heel heftig. Maar het gaat goed met Noura.

Heb je een foto? -Ja.

Hij heet Max.

Hoe? -Max.

Wat een schatje. -Echt een Max, ja.

Knapperd, hoor. -Gabber, zeg.

Wanneer gaan we hem zien? -Niet.

We kunnen toch wat regelen? -Nee, veel te riskant.

Voor ons en voor hem.

Hee, ik um...

ik heb hier wel even over nagedacht de laatste tijd, en ik eh...

Ik zou het heel graag wel aan Noura vertellen.

Dat kan toch? Als ik het afzwak of zo.

Dat jij op een roze wolk zit dat begrijp ik heel goed.

Maar gebruik je hersens. Noura zit ook bij de politie.

Je brengt haar in een onmogelijke positie. We vertellen niks.

En jij en ik gaan Maxie natuurlijk wel zien, maar niet nu.

We moeten scherp blijven, We zitten midden in die deal met de Joegoslaven.

OLIFANT TROMPETTERT

Ik zou het fijn vinden als je een beetje rustig doet, Ans.

Hier, geef dit aan Martin. Voor Max.

Dierengeluiden. Leuk toch?

Leuk.

Ik zie jullie. -Doe voorzichtig.

Doei, jongen. -Doeg.

Waarom doe je zo fel tegen 'm? -Ik maak me zorgen om 'm.

RINGTONE

Zelfs vanuit een kist in de woestijn probeer je me te naaien.

Die loods van je was leeg. -Sorry.

Ik heb het verneukt.

Ik heb het ontzettend verneukt.

Wat moet ik toch met jou, Ans?

Zeg jij het maar.

Volgens mij weet je al wel wat je met me gaat doen.

TV: John, jij hebt een spraakmakend verhaal over de liquidatie in Utrecht.

Met drie doden.

Want er lijkt een nieuwe leider te zijn opgestaan in de onderwereld.

Nou ja leider, in elk geval iemand die grote partijen XTC binnensmokkelt.

En corrupte contacten heeft bij Justitie.

En het is iemand die z'n zaken- partners in het milieu keihard naait.

Om wie gaat het dan? -Paul R.

Eigenlijk een autodealertje in het Gooi...

Wie die die man? Autodealertje?

...op neer werd gekeken. Blaffende honden bijten niet, zo'n type is het.

Dat blijkt dus nu echt anders te zijn. Na de reclame meer. Paul R.

He, jij hebt het nummer van John, toch?

RINGTONE

Yo. -Je moet effe je tv aanzetten, man.

Waarom? -Doe 't nou maar. RTL4.

Welkom terug. We hadden het over Paul R.

En tijdens de break gebeurde er iets aparts. John?

Ik kijk op m'n telefoon en krijg een bericht van deze Paul R.

Wat zei die?

Hij was niet erg blij met wat ik zei. Volgens hem klopt er niks van.

Wat de fuck?

...intern besproken of we dit moeten doen...

maar het is 'n unieke kans om van hem zelf te horen hoe hij hiernaar kijkt.

Paul R. is nu aan de telefoon. Goeienavond, Paul.

Wat klopt er niet aan het verhaal? -Goeienavond.

Godverdomme.

Iedereen lult wat over me. Er zijn allemaal geruchten.

Ik wil dat even ophelderen.

Vertel eens wat je dan wel doet?

Nou, ik ben geen accountant van een boekwinkel, laat ik 't zo zeggen.

De politie deed een inval in 'n loods waar veel pillen lagen opgeslagen.

En die loods zou van jou zijn. -Ik weet niks van 'n loods of pillen.

Ik heb een autozaak gehad. Dan kom je met allerlei mensen in aanraking.

Voordat je het weet raak je onbedoeld bijtrokken in dingen...

die niet helemaal netjes zijn. -Onbedoeld?

Ja.

Maar je zit met een probleem dat wel met drugs te maken heeft.

Dat was niet mijn initiatief. Dat wilde de politie.

Leg 's uit dan. -Ik werd door een man benaderd.

Hij kon me helpen een lading goederen over de grens te krijgen.

Een politieman. Hij deed samen met Justitie...

onderzoek naar een oude vrouw uit het milieu.

Is dat die Ans van Praag? -Ja, ze hadden iemand nodig...

om een lading van die vrouw te rippen.

Dus ik zeg: Ben je gek? Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Maar ja, John...

het ging om fucking veel geld. 30 miljoen.

Toen je begreep jij inmiddels toch wel dat het om drugs ging?

Het is eh... nooit goed als er zoveel geluld wordt.

PAUL: Alles ging ook goed. Containers kwamen, grens ging open...

JOHN: Maar waarom wilde de politie...

Hopelijk krijg je er geen last van.

JOHN: Lijkt me toch een groot risico voor jou.

Wij, Frank. Hopelijk krijgen WIJ er geen last van. Mm?

Zij zeiden: We beschermen je.

Jij mag de spullen houden, voor de handel.

Jij hebt dus die drugs kunnen invoeren, maar toen?

Ik werd genaaid.

Ik voer het in en de volgende dag staat de hele loods vol politie.

Ik ben weggekomen. Maar nu...

heb ik een probleem met die oude vrouw. Je weet waartoe ze in staat is.

Ik ben gewoon keihard genaaid door de politie.

Zit je ook tv te kijken?

Die agent zou me beschermen. ELS: Fucking hell.

Hij heeft me gewoon gebruikt. -Wie zegt dat dit waar is?

Dan hebben we 'n gigantisch probleem. PAUL: Het klonk als de perfecte deal.

ELS: Klote. -Ja.

ELS: Ik zie je. -Doeg.

Dat wilde ik even kwijt, John. Fijn dat het even kon.

Dit gesprek is een soort verzekering.

Mocht er iets met me gebeuren, dan noem ik namen, vriend.

STEMMEN

SCHRAPENDE GELUIDEN

Eet.

Ik geef je een week om alles te regelen.

Na een week laat je me weten hoe je me terug gaat betalen.

En dan wil ik je verdomme nooit meer zien.

Ben ik duidelijk?

Heel duidelijk.