Original subtitles

Als Ans weg is, is het gevaar weg. Dat is sneller dan je denkt.

Dat zal allemaal wel. Ze is er nog. Daarom ga ik Max niet hier laten.

Hoe staat het met mijn lading?

Alles verloopt volgens plan.

Er was een incident, maar dat heb ik opgelost.

Met deze moord kunnen we hem bang maken.

Als ie ons dat transport geeft komt ze vanzelf bovendrijven.

We hebben een dodenlijst onderschept, van Ans.

Jouw naam staat er ook op.

Jij zorgt ervoor dat die vrachtwagen vanuit Engeland in Duinkerke komt.

Duinkerke? Ligt dat niet een beetje uit de route?

Dat is extra risico voor mij.

Als die grote lading verdwijnt heeft het consequenties voor haar, toch?

Als ik nou zorg dat die lading ongezien in jouw handen terechtkomt?

Wat ik ga vertellen mag deze kamer niet verlaten. Ook niet een beetje.

Tarik Masina.

Deed onderzoek naar corrupte agenten en is nu al maanden spoorloos.

Even betalen.

BONS

Orlando!

Al die hoerenzonen een voor een tegen de grond. Bem, bem, bem!

Fucking lekker.

Ja...

fucking lekker.

DRAMATISCHE MUZIEK

Hee. Het is echt een clusterfuck hier.

Wat weten we tot nu toe?

Geen reet nog. Drie doden, waarvan we niet weten of ze doelwit waren.

Een neergeschoten meisje is met de heli mee.

Waar zijn de slachtoffers? -Die liggen binnen.

Okee, ik kom zo bij je.

Wat doe je? -M'n werk.

Ik wil onder die doeken kijken. -Dat kan niet meer.

Laat maar foto's zien. -Dat kan ook straks.

Ik moet weten wie daar liggen, dan kan ik actie ondernemen.

Dus trek de doeken weg of laat de foto's zien. Simpel toch?

Ja? -Ja.

Bedankt. Kan ik weer verder met m'n werk.

Zo, Martin Oudkerk. Dat is lang geleden.

Hoe gaat het met je? Nog steeds lekker bezig?

Wat gaan we hier doen? -Ons werk.

Ja? Bassie en Adriaan werkten toch in het circus? Wat kom je doen?

Er zijn mensen omgekomen waar wij ook mee te maken hebben.

Ik zag 'n foto maar snelle Japie lag er niet tussen.

Een informant van ons.

Niet zoveel lullen.

Informant? Dan hebben jullie hem niet erg veilig weten te houden.

Hij begon net dingen te zeggen waar onze oren van gingen klapperen.

En nu ligt ie hier onder een doek.

Wel heel toevallig, he Martin?

Hoe is het hier? Hebben we bevestiging?

Nee, nog niet. -Waar wacht je op dan?

Waar wacht je op dan? Je nieuwe baasje roept je.

GEKREUN

JOYCE: Paul! Waar ben je? -Ik ben okee.

Wat zat je? Ben je geraakt?

Ben je okee? -Nee.

Paul? -Ik ben niet fucking okee.

We gaan die motherfuckers afmaken! We gaan ze afmaken!

Eens of je het kan waarmaken voor we echt zaken gaan doen.

Ja?

Begrepen.

Is er iets?

We hebben een probleem.

TELEFOON GAAT OVER

Godverdomme.

Tering.

TELEFOON GAAT OVER

Waar is hij?

Ik weet het niet. Hij neemt niet op. -Zoals ik zei...

Dit soort aandacht kan ik niet gebruiken.

JAZZY MUZIEK

Ho ho. -Wat ho? Wie de fuck ben jij dan?

Stanley. Laat hem maar doorlopen.

St...? Wat de fuck is dit? Wie is deze clown?

Clown? Ik naai jou en iedereen die je kent, bijdehand.

Stanley doe even rustig. He?

Dit is Stanley. Hij werkte voor Henk in de havens.

Hij doet af en toe wat klusjes voor me.

Ik heb die kutkop nog nooit gezien.

Willem, Willem... -Stanley, hee hee...

Hou nou 's even je mond. Het is okee.

Wat is dit voor shit? Dit is een risico voor mij.

Martine loopt risico's. Misschien moet je een permanentje nemen...

en in een aanleunwoning gaan zitten met je risico's, zeikwijf.

Is Paul dood?

Wat?

Wat wat? Is ie dood? Is toch geen moeilijke vraag?

Was jij dat?

Fucking tyfusmongool. Door jou zit ik in de shit.

Hij wou ons Ans geven. Nee, hij is niet dood.

Maar je hebt wel z'n broer doodgeschoten, hoerenkind.

Fucking, fucking...

fucking kutzooi, jongen!

Flikker op. Zo ga ik niet met je praten.

Ben jij gek?

Hele keuken naar de tyfus!

Luister, Martin.

Paul die gaat gewoon dood. Dus als het nu niet gelukt is...

dan probeer ik het gewoon nog eens. -Ja, ja.

We neuken ze gewoon. En jou erbij.

TELEFOON TRILT

Wat doe je? -He, Gaby.

Ik kom je helpen, ja.

Tot zo.

Wat de fuck is dit? -Ik moet gaan.

Maar wacht even. Hoeveel mensen spreek jij mee af?

Ik zei geen mensen die ik niet ken.

Weet ik, maar dat kan me niet zoveel schelen.

Luister Martin, dit is wat we nu gaan doen. Wij bepalen alles samen.

Zo simpel is het. En jij ging een plan bedenken.

Hoe we Ans en Paul in een kist krijgen.

En over dat geld, ik heb wat meer nodig.

Betaal voor mij een deel van dat kinderkeukentje.

Tyfus!

HAAN SPANT

Klauwen omhoog.

Knieen.

Ik zweer je, ik vind het fucked up. Ik wist hier niks van.

Heb ik gezegd dat je mocht praten, vriend? He?

Ik spreek met jou af. Tien minuten later is m'n broer dood.

En dan zeg jij dat je er niks mee te maken hebt?

Trek je broek uit. -Waarom zou ik hier komen?

Denk je dat ik gek ben?

Rustig ja? We hebben berichten onderschept uit Spanje. Het is Ans.

En een van jouw gasten lulde met de TCI.

Wie? -Ik weet het niet.

Hij is dood. Ik weet niet hoe hij heet.

Tering.

Luister, ik wil deze fucking deal met jou nog steeds.

Ik zweer het. Maar wat wil jij? -Oorlog.

Het is al oorlog. Als wij niet die lading pakken, pakt Ans 'm.

Weet je wat jullie mogen doen?

Dit.

Hee sufferdje.

Als ik erachter kom dat jij met deze aanslag te maken hebt...

dat jij verantwoordelijk bent voor de dood van m'n broer...

dan kom ik je halen. Ik kom je fucking halen.

Je blijft 5 minuten zitten en dan pas ga je lopen. Begrepen?

Doe je dat niet, dan jaag ik deze kogel door je grafbek.

DEURBEL

Niet binnen.

Het is klaar, Martin.

Wat? Wat bedoel je? -Zoals ik het zeg. Het is klaar.

Ik ga weg en neem Max mee.

Maar ik heb een plan wat gaat slagen. -Ja?

Die schietpartij, hoorde dat er ook bij?

Wat weet je daarvan? -Ik ben niet achterlijk.

Ik kan op het intranet, en ik kijk het nieuws.

Die aanslag was onverwacht.

Dus je hebt totaal geen controle over de situatie.

Die ga je ook nooit krijgen.

Noura, ik...

Luister, ik hou van jou, en dat zal ik altijd blijven doen.

Maar ik heb nu echt nodig dat je die documenten tekent.

Alsjeblieft.

MELANCHOLISCHE MUZIEK

Voor mij?

Ik wil niet naar Londen.

Nee, ik snap het. Maar dat is echt het beste.

Waarom? -Omdat het daar veiliger is.

Als 't hier niet veilig, waarom ben jij hier?

Omdat ik wat dingen moet oplossen. Zodat het hier weer veilig wordt.

Max, ik heb echt nodig dat je lief bent voor mama, okee?

Ik heb een heel mooi huis geregeld voor jullie.

Ik kan daar af en toe komen, of jullie hier.

Maar jullie moeten dit doen, okee?

En ik ben heel erg trots op je.

Kom.

DROEVIGE MUZIEK

Dit is voor het huis en de beveiliging.

Dank je.

Ik ga het echt oplossen. Ik beloof het.

TELEFOON GAAT OVER

RINGTONE

Ja? -Wat ja?

Waarom neem jij je telefoon niet op? -Heb je 't nieuws niet gezien of zo?

Ja. Gelukkig is alles goed afgelopen. -Afgelopen?

Aan die grote bek te horen ben je helemaal okee, of niet?

De lading komt vanavond. -M'n broer is dood.

Ja, ontzettend vervelend. En waarom?

Ik had nog zo gezegd geen gekut.

Ik zit hier te lullen als Brugman om alles goed te laten lopen.

Zeg jij het maar.

Zeg ik... Wat bedoel je?

Heb jij een klap van de molen gehad? Denk je dat ik ermee te maken had?

Waarom zou ik dat doen? Ik heb je nog nodig, he.

Nog. -Je weet wat ik bedoel.

Ja, zoals met Walid.

Die klootzak begon heel moeilijk te doen.

En allerlei eisen te stellen...

Je zei ook dat je mij moeilijk vindt. -Luister nou.

Ik was het niet. Waarom zou ik dat risico nemen?

Zo gek ben ik niet. Die kutlading komt vanavond.

Jij bent m'n enige contact in Nederland nog. Zo dom ben ik niet.

Nou, ben je er nog?

Ga je nog iets zeggen of wat?

Vanavond? -Vanavond ja. Dus?

Ga je alles doen? Je weet het, Engeland, Duinkerke...

Je weet alles. -Ja.

Zijn wij okee, nu?

Jaa.

We zijn okee.

Goed. Nou, hou je koppie erbij, he.

En eh, betaal de begrafenis van je neef maar van de zaak.

Het is m'n broer. -Van je broer. TUUT TUUT

Eerlijk? We gaan toch niet werken met een fucking agentje?

Als ik jou was, zou ik naar haar luisteren.

Ben jij de baas, huh?

Ben jij de baas, mm?

Ga aan het werk, man! Optiefen, optiefen!

Optiefen, weg!

Aan het werk.

Dus, onze vriend zonder hoofd, Walid...

Orlando...

en Paul Remmers hebben een connectie.

Volgens informatie komen er lading binnen...

voor de organisatie van van Praag.

Walid zou het transport doen.

Waarom is hij dood? Waarom moet Paul Remmers dood?

Is er een oorlog binnen de eigen org...

Ik ben nog niet klaar. -Ik moet echt pissen, zo terug.

Nog pissen? Okee dan.

Dus is er een oorlog binnen die organisatie...

Ben ik niet duidelijk, vriend?

Ik kan dat niet fixen, het is te snel.

Hoezo, je stelde het zelf voor. Wat is dit voor shit?

Die shit gaat naar van Engeland naar Duinkerke tenzij we een haven hebben.

Het kan, maar ik heb meer tijd nodig.

Wat ben je aan het lullen? -Ik doe m'n best, he.

Fuck you! -Hallo?

Godverdomme.

Vanavond? Nee, dat kan niet. Da's te snel.

Ik heb nodig dat jij die haven regelt.

En dat ze klaar staan als ie voor ons kiest.

O? ALS ie voor ons kiest?

Dat is dus helemaal nog niet zeker?

Ik zeg het nog EEN keer. We hebben vanavond een window.

Als we die niet pakken zijn we Paul kwijt en ook Ans.

Niet zo stoer doen tegen mij. Ik laat me niet manipuleren.

Weet je wel wat een fucking risico dit is voor mij?

Als dit misgaat, kan ik inpakken en jij ook.

Bla bla bla. Regel die haven dan zijn we daarna van elkaar af.

Ja, over tien minuten in mijn kantoor.

TELEFOON GAAT

Yo, waar ben je dan? -De verjaardag van je zusje.

Ha ha, waar de fuck ben je? -Ik ben met die meid.

Welke meid? -Gaby. Ze moet even d'r nagels doen.

Ik zei toch dat je geen risico's... -Je hebt niks meer over me te zeggen.

Hoe gaat het met m'n geld en dat plan van je?

Het gaat prima met m'n plan. Ik hou je op de hoogte.

Ik geef 't een paar dagen, en dan ga ik zelf actie ondernemen.

Ik verveel me. Dan regel ik voor eens en altijd af met die hoerenkinderen.

Ik moet je hangen.

Hallo? Godverdomme, klootzak.

En? Wat ga je doen?

Yo.

Okee, hou me op de hoogte.

Ze zijn onderweg.

TELEFOON TRILT

BEL GAAT

Wat de fuck kom je doen?

Gezellig toch? Als we elkaar gaan zien, kan ik net zo goed langskomen.

Doe je yoga? -Ja, voor de revalidatie.

Mm, helpt nog niet echt voor je innerlijke rust, he?

Maar leuke plek. Gaaf.

Ja, ik zit hier al zes maanden als een kluizenaar. Ik heb 't wel gezien.

Ja.

Ben je lekker aan het snuiven? Goed voor jezelf aan het zorgen?

Oprotten. -Wat?

Serieus, ik heb hier geen zin in. Wegwezen.

8 maanden moest ik weer leren lopen. Jij loopt alleen tegen me te janken.

Een envelop met geld krijg ik. Waar was je?

Ik heb je leven gered. Je uit dat meer gesleurd.

En daarna voor dood achtergelaten bij 't ziekenhuis.

Maar je leeft nog, dankzij mij!

Waar is je cape? -Wat?

Je bent toch zo'n superheld? Waar is je cape?

Vriend, ik probeer al die teringzooi die jij hebt gemaakt op te lossen.

En ik ben m'n gezin kwijt door jou. -Door mij?

Door jou, ja! Omdat jij de hele stad naar de tyfus schiet.

Zonder jouw deal met de Israeli's was alles al dood. Klaar.

Precies, alles is altijd mijn schuld. -Niet dan?

Wiens schuld is het dan? Leg het me uit.

Wegwezen. Ik heb er geen zin meer in.

Ik laat me niks meer vertellen. Je bent met me of tegen me.

Wat doe je? -Hou even je bek.

We waren in gesprek, he.

TELEFOON TRILT

RINGTONE

Ja.

Okee, thanks.

Ze gaan de boot op nu.

Ze verlaten de haven bijna, dus ze zijn zo in Duinkerke.

Mooi.

Ontspan, David. Het komt goed.

Dat wil ik eerst zeker weten.

Dat is m'n plan, ja?

Dan komt Ans vanzelf bovendrijven en maken ze haar af voor die fuckup.

Jij geeft Paul een gratis lading?

En een open grens? Dat wil ik ook.

Alsjeblieft, ik heb hier echt geen zin in.

Dit gaat over Ans, niet over jou. -Ik snap je plan.

Maar als wij 't doen lopen we binnen. Nu geef je het aan die vieze rat.

De volgende lading is voor ons. Punt. -Wat bedoel je?

Ik ga deze shit niet doen met jou. We doen dit om Ans kapot te maken.

Dan komt Noura terug en ga ik wat anders doen.

Hij wil z'n wijf terug. Die komt nooit...

Hou toch je bek, joh. Hierna ben ik klaar...

heb jij je geld, doe ermee wat je wil maar hou mij erbuiten. Ja?

Echt. Ongelofelijk.

Rustig maar hoor, Shirley. MARTIN BAUWT HEM NA

SPANNENDE MUZIEK

Ze zijn erdoor.

Mijn god.

LACHT

Whoe!

Fuck fuck fuck!

TELEFOON TRILT

TELEFOON TRILT

Hee.

Hee, waar ben je eigenlijk? Alles onder controle?

Ik ben thuis. Wat is er dan?

Je plan lijkt te slagen. De douane heeft de vrachtwagen langs gelaten.

Ik hoop voor jou dat ze Ans snel pakken, zodat ik enige resultaten zie.

Ja, daar zorg ik voor. Okee.

O, fuck yes!

Wat?

Paul heeft voor ons gekozen.

Serieus? -Ja.

Als het zo makkelijk is gaan wij dit ook doen.

Makkelijk? Weet je wat voor shit ik hiervoor heb moeten doen?

Als ze hier in Spanje achter komen is Ans vanzelf de lul.

Ans zit in Spanje?

Jij weet al die tijd waar ze zit, vieze tyfushond?

Ze zit in Spanje. Dat is alles wat ik weet.

Dan ga ik haar ophalen.

Ze denken dat je dood bent en dat houden we zo.

Maar ik leef, en ik ga leven alsof het m'n laatste dag is.

Je gaat leven alsof het je laatste dag is, Andre Hazes? Okee.

Luister, ik vind het ook kut hoe het gaat.

Maar ik probeer echt het beste te doen voor ons.

En dit is nu de enige optie. Vertrouw me, ja?

Het spijt me wat ik over Noura zeg.

Dat is okee.

Maar ik meen het, ik ga hier niet meer zitten wegrotten.

Misschien is 't beter als onze paden elkaar niet meer kruisen voorlopig.

Misschien heb je gelijk.

Ik eh... ga. Ik hou je op de hoogte.

Doe rustig aan, broertje.

Ja. Later.

Meneer. De boot is nog niet in Duinkerke aangekomen.

Alles oké? -Zeg jij het maar, Ans.

Het schip is nog niet in Duinkerke.

Ik ga erachteraan.

Het komt wel goed.

TELEFOON GAAT

Ze zijn er. -Ja ja. GNIFFELT

He.

Ik ga erachteraan.

Luister mannen, die shit gaat in kleine dozen en dan in de busjes.

We gaan snel inladen, okee?

TELEFOON GAAT

Ja.

Ja man, ik kijk er nu naar.

Wat, nu? Okee, ja.

Ik moet even wat andere mensen bellen om uit te vinden wat er aan de hand is.

Dat is 2,5 miljoen.

2 miljoen moet op de rekening. Die 5 ton hou je zelf.

Weet je het zeker? Stuur het naar me op.

Grappig. Je bankrekening.

Wat is daarmee?

Mijn bankier belt me net.

Er staat twee miljoen op, van een rekening in Nederland.

Heb je daar een verklaring voor? -Wacht, wat?

Ik word genaaid.

Ik heb gewaarschuwd dat je me niet moest naaien.

ANS SCHREEUWT