Original subtitles

Этот мир похож на джунгли, где нет друзей.

Не хочешь стать жертвой...

будь охотником.

Рана слишком глубокая.

Сынок, Шанкар...

Что случилось, сынок? Скажи хоть что-нибудь...

Что у тебя в этом свертке? дай его мне... дай...

Странный мир... Иногда приносит нам счастье.

Странный мир... Иногда приносит нам печаль.

Он настоящий герой, который не знает страх.

Я проворный парень. Умею я петь.

Очень хорошо. Очень хорошо...

Я покинул Голливуд.

Следи за каждым шагом, господин... Будь осторожен в любви!

Путь любви полон обмана.

Следи 38 КЗЖДЫМ ШЗГОМ, ГОСПОДИН...

Нет, нет... Не останавливай меня... Я пойду... Я пойду...

Я ушел...

Я проворный парень. Умею я петь.

Очень хорошо. Очень хорошо...

Я покинул Голливуд.

Наивная пчела... Она всего лишь гость в саду.

ОНЗ дО СИХ ПОР О МНОГОМ не ЗНЗСТ.

Не знает, что значат улыбки бутонов.

Наивная пчела...

Я пчела. Позволь мне улететь.

Позволь чему-нибудь случиться...

я улечу.

Я проворный парень. Умею я петь.

Очень хорошо. Очень хорошо...

Я покинул Голливуд.

Поцелуй меня!

Я не хочу целовать тебя.

Апу, иди сюда. Надо выше поднять щ девушку.

Пошли...

добро пожаловать!

Приветствуем мы вас!

Намасте! Намасте!

Русские и индусы связаны братские узами.

Даже Бог признает этот факт.

Вы ЖИВОТЭ В НЗШИХ СЭРДЦЯХ.

Добро пожаловать!

Приветствуем мы вас!

Я надеюсь, что шоу проходит хорошо? - да, шоу просто великолепно.

Подождите, кто Вы? - Русские и индусы - братья...

Сейчас мы вас покажем лучший номер русско-индийского цирка.

Миша и Наташа.

Прикрытие? - да...

Вдруг кто-нибудь услышит...

Перевези весь товар из джунглей...

в дели в красный дом.

Я ПРИФАУ В дели завтра с труппой цирка.

Тебе нужны деньги? - да.

Я тебе их не дам. - Как всегда...

это мой чемодан... Купи, неси багаж сюда.

Вы же наши гости. Я разделю ваш успех, если помогу вам.

Идемте... пожалуйста... - Заходите...

Говори, где Нахар? - Не скажу.

Говори, где он.

Ловите кули! Остановите его! Он убил Нарисингха!

Чего орешь?

Боже, это же девушка из цирка.

Бесстыжая! Лежит в твоих объятиях, как будто твоя жена!

Успокойся, не кричи на всю деревню. Позовите врача.

Почему ты так о ней беспокоишься?

Когда я болела, ты даже не подал стакан воды.

Понятно?

Да, Шанкар, мы не можем нарушить обычаи. - 0 каких обычаях вы говорите?

В прошлом обезьяна мансука украла кокос, и мы разбили его позже.

Разве тогда не бьш нарушен обычай?

То есть это ты будешь диктовать нам свои правила?

В МИРЕ ТЕК МНОГО стран...

Так МНОГО РЗЗНЫХ ЯЗЫКОВ...

Предназначение сердца - любить.

Это единственный язык, который знает каждый.

Вы сможете найти Бога...

если найдете сердце.

Нет никакой разницы, из какой ты страны.

ЛЮДИ УЗНЗЮТ друг друга ТОЛЬКО через СВОИ сердца.

Предназначение сердца - любить.

Это единственный язык, который знает каждый.

Любимый превыше всего.

Он разделит с тобой счастье и горе.

Она совсем чужая для нас.

Как может незнакомка стать близка и дорога нам?

Предназначение сердца - любить.

Это единственный язык, который знает каждый.

Ты так хорош...

Ты настолько честен...

Я потеряла свое сердце из-за тебя.

Пусть теперь все...

Пусть теперь все знают о нашей любви.

Предназначение сердца - любить.

Это единственный язык, который знает каждый.

ИНДИЯ ПРИГЛЗШЗЕТ...

ИНОСТРЗНЦЭВ В ГОСТИ.

Я приветствую Индию.

Я приехала из России поделиться океаном счастья.

Предназначение сердца - любить.

Это единственный язык, который знает каждый.

Поспешите. Товар надо успеть перевезти, иначе полиция создаст нам проблемы.

У нас нет времени.

А что он делает здесь? - Может бьпь приехал ловить тигра.

Ловить тигра?

Не зови его сюда.

Почему? - Он узнает, что ты контрабандист.

Точно. Увидимся с ним снаружи.

Посмотри, как красиво ее тело.

Девушкам из нашей деревни не нравится то, что ты делаешь.

Ты напугал меня.

Совсем стыд потерял? Этот берег только для женщин.

Уходи. - А я не на берегу.

Почему я должен уппывать?

Пошли...

Что он воображает о себе? И эта русская бесстыжая.

Эй, девушка!

И забирайте с собой Наташу.

Залезай. - Надеюсь, он не укусит меня.

Останови машину.

Теперь ты, негодяй, должен согласиться с тем, что я - гений.

Харисингх сказал, что мы должны все доставить 25 числа.

Мы смогли все провезти прямо под носом у полицейских.

Я говорю, остановите машину.

ОСТЗНОВИТЗ, ИНЗЧЭ не ПОЗДОРОВИТСЯ.

Где он?

Остановите машину!

Я никогда не забуду твоих злодеяний, Нахар!

Как думаешь, слон мертв?

Слон мертв или нет? - Мертв.

Быстрее отрезайте его бивни.

Я уже ел мясо лошадей, мясо собак. Ел даже жареную мышь.

Но сегодня я отведаю на вкус мясо слона. - Ты станешь таким же большим, как слон.

Ты ешь мясо слона. А твоей плотью, когда ты умрешь, даже насекомые побрезгуют.

ВЗШИ ТРУПЫ СГНИЮТ В ЭТИХ ДЖУНГЛЯХ.

Посмотрите, господин...

Негодяи...

Что ты делаешь? сошел с ума?

Так это твои люди? - дело в том, брат...

Каждые два месяца тебя посещают новые идеи...

идея ОТДЗТЬ ЗЕМЛЮ крестьянам...

ИДЕЯ СЦДИТЬ деревья В ДЖУНГЛЯХ.

Идея спасать животных. Это все ради животных.

Ничего.

Прощай, брат.

Господин...

Ублюдок!

Однажды я доберусь до тебя. И тогда ты будешь...

молиться о легкой смерти для себя.

Господин Нахар, Вы...?

Что? думали, что я не могу ничего чувствовать? Погиб мой друг.

Харисингх был моим другом с детства. мы с ним все делили.

Почему он бросил меня?

Мой друг!

О, Боже! Он так умиротворенно спит.

Мне кажется, что он сейчас проснется и скажет: надо было сообщить мне...

о своем приезде. Ты странный человек.

Но он оставил нас.

Все, КТО ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР, РЗНО ИЛИ ПОЗДНО ЕГО покидают.

Покидают...

Почему ты плачешь? Ты ведешь себя как вдова...

ТЫ ПОМОГПЗ ПОЛУЧИТЬ его МОРТВОЗ ТВЛО, НО ТЫ не ЭТО вдова.

Снимай дари. Она думает, что она вдова.

Тот, кто должен был умереть, умер. Я уже итак долго рыдаю.

Вы беспокоитесь обо мне?

Что, если я и дальше, буду находиться в депрессии и печали?

Время веселиться. Будем танцевать, петь...

1, 2, 3... 4...

Все, КТО ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР, РЗНО ИЛИ ПОЗДНО ЕГО покидают.

Все, кто покидают, опять возвращаются.

Танцуем... Поем...

Мир ПОМНИТ ИМЯ КЗЖДОГО...

КТО ВЫПОЛНЯЭТ 0508 ПРЭДНЗЗНЗЧОНИЭ.

Танцуем... Поем...

Не забывай, что руки Нахара длиннее, чем руки всей полиции.

Он нас достанет в любой дыре.

Убери...

Сегодня даже воры хотят выглядеть прилично.

Я подумал, а почему бы мне таким не стать? Я же рискую...

Хочу иметь шикарный бунгало...

Я готов сейчас заплатить 50 лакхов. - 5 крор!

Господин Шривастав...

давайте 1 крор? - Не меньше, чем 2 крора.

“О ДЕНЬГИ ПОЛУЧИТЕ ТОЛЬКО песне ДОСТЕВКИ 105393.

Вопросов нет. - Я пропал!

Я останусь рядом с вами до завершения сделки.

Хорошо? Ты устал. Пошли присядем.

Как и кУдё доставят товар?

Через пару дней товар будет отправлен в Европу.

Где находится именно товар? - Нельзя ему все рассказывать.

Неужели? Вы правы. Тогда забудем о товаре. до свидания.

Так где же находится товар?

Я не впущу тебя со слоном. - Почему?

Я сказал, что не позволю и все. Уходи.

Как он попал сюда?

Давай поиграем в хоккей...

Поиграем со слоном...

Танцевать могут вое: и длинный и худой.

Слон танцует с медведем.

Феи цирка очаровательны.

Медведь пожал лапу слону.

Апу стал другом Миши.

Они поцеловали друг друга и преподали нам уроки любви.

Уникальная пара.

Смотрите, медведь едет на велосипеде... Он звонит в звонок...

Будь осторожен, а то зацепишь меня.

Слон идет с опаской, боясь сломать велосипед.

СЛОН ЩЮВРЗЩЗБТЁЯ В КОНЯ. а медведь 01361' жокеем.

Поиграем в хоккей со слоном.

Танцевать могут вое: и длинный и худой.

Слон танцует с медведем.

Феи цирка очаровательны.

Добро пожаловать.

Намасте...

Я всегда видела в тебе своего мужа.

Мне не нужны твои оправдания. Ты еще узнаешь меня...

Каким волшебством опутала его та девица?

Забыл меня, а теперь даже готов оставить свою мать одну.

Что ты думаешь? Он таким же глупцом будет и в будущем?

Да... но мы не можем бросить его. мы его любим, верно?

Ты мучишь меня...

Я плачу из-за тебя...

Спасибо, любимый, мой индийский друг.

Мой индийский друг.

Единственный, ради кого я проливаю слезы...

я прощаю тебя во имя Бога.

С собой я забираю...

с собой я забираю символ нашей любви.

Мой индийский друг.

Апу, спаси меня...

Спасите! Спасите!

Что ты наделала? - Прости меня, Шанкар.

Хотев наказать тебя, я совершила большую ошибку.

Те люди забрали его.

Я ПЫТЗЛЗСЬ ИХ ОСТЗНОВИТЬ, НО...

Гпупышка, зачем ты рисковала своей жизнью?

Ты наконец предъявил на меня свое право?

За эти годы связь меищу нами стала настолько тесной...

ЧТО ТОЛЬКО СМЕРТЬ МОЖОТ ЭТИ УЗЫ ПОРВЗТЬ.

Я счастлива... Я умираю в твоих объятиях.

Превосходно. Кто может догадаться, что эта клетка стоит 250 крор?

Мои брюки...

моподец. НЧ'

Я только что узнала о Чанчал. Сожалею.

Она была такой жизнерадостной. Теперь твоя мама осталась совсем одна.

Возьми ее в Россиию мы сможем там ее вылечить.

Идем. . - Идем, мама.

Проходите...

Я хорошо это помню, мама.

Не бросайте меня одною...

Знаешь, я скоро уезжаю. - Почему?

Скоро сделают операцию маме. Надо будет возвращаться в Индию.

Неужели? Ты заберешь меня с собой навсегда?

Приезжает король Танзании. А эти люди ничего не делают?

Быстро все поднялись и подошли сюда. Расселись...

делаем шеренгу с двух сторон. Быстрее же.

Я на месте... - Король может приехать в любой момент.

Все готовы к встрече?

Король здесь... Музыканты, играйте...

Он уже приехал. Он идет...

добро пожаловать!

Мы вместе споем.

Нам всегда есть чему научить друг дРУГа. Научим и вас.

Дети, кто хочет воздушные шарики? - Мы хотим.

Дай мне шарик. - это мой шарик.

Жизнь - игра, название которой любовь.

Если ты дерешься, стыдись. - стыдись...

В небо взовьется бумажный змей любви...

Не надо драться под нашим небом. Живите мирно.

Извини, дядя! Извини!

Птица собирает соломинки...

ЧТОЁЫ СОЗДЗТЬ ГНЭЗДО.

ПТИЦЗ ПОКЗЗЫВЗСТ нам, КЗК ЖИТЬ.

Это волшебство... Оно остается с нами.

Волшебник ЗНЗОТ, ЧТО ХОЧВШЬ ТЫ. ВОЛШЭЁНИК МОЖЕТ МНОГОЗ.

Он может превратить тебя в попугая, или в оспа.

Сейчас начнем...

мы вместе споем.

Нам всегда есть чему научить друг дРУГа. Научим и вас.

Дети, идем кататься на колесо обозрения.

Майкл, почему ты не идешь? - Нет, я боюсь.

Страшно, оно такое большое.

Майкл на велосипеде... Велосипед ниже его...

Велосипед на Майкле... Майкл под велосипедом...

Велосипед? Майкл? Не понимаю...

Жизнь как велосипед. А мы как Майкл.

Пусть велосипед понимается в гору или едет вниз. . Не бойся!

Мы вместе споем.

Нам всегда есть чему научить друг дРУГа. Научим и вас.

Проткни шарик перед слоном! Будет очень весело.

Где твоя смелость? Работай.

Работай же.

Что ты сказала?

Это означает - я люблю тебя.

Я принцесса твоего сердца. Ты принц моею сердца.

Я люблю тебя.

Я ПРИНЦ ТВОЕГО сердца. Ты принцесса МОЕГО сердца.

Я люблю тебя.

Я похитила все твои мысли. Я похитила твое сердце.

Я похитил все твои мысли. Я похитил твое сердце.

В детстве я любила слушать сказки.

Теперь Я ВИЖУ ЧУДО СВОИМИ ГЛЗЗЗМИ.

Я люблю тебя.

Я понесу тебя в паланкине.

В МОИХ ГЛЁЗЗХ - ТЫ МОЯ НВВССТЗ.

Ради тебя я покидаю свою страну.

Не обмани меня, путешественник.

Я люблю тебя.

Я принцесса твоего сердца. Ты принц моею сердца.

Я люблю тебя.

Я ПРИНЦ ТВОЕГО сердца. Ты принцесса МОЕГО сердца.

Я люблю тебя.

Замолчи!

Пожалуйста, замолчите!

Слон сошел с ума. Он постоянно шумит.

Он не дает нам заснуть... - Ты совершенно прав.

Остановись!

Пока, пока... - Я уничтожу тебя!

Нет проблем. - Я уничтожу тебя!

Заходите, сэр... Почему Вы беспокоитесь, если я здесь?

Слон будет здесь через несколько дней.

Вы говорите об этом уже в третий раз. Вы не выполняете обещанное.

Я отдам своей головой.

Не надо. Я сам сниму ее с Ваших плеч.

КРУТись...

Поднимайся вверх...

Хороший мальчик! Давай...

давай...

Круги...

Прыгай...

Прыгай...

Я пока посплю. Разбуди меня, когда будет мой выход.

Разбужу.

Настоящий клоун уснул. Под маской клоуна теперь скрывается вор.

Возьми меня с собой. Шоу не может бьпь без меня.

Я контрабандист?

Подлец! - Теперь расскажешь правду в полиции.

Возле прохлады гор, я пылаю в огне от мучений.

Слезы МОИХ ГЛВЗ не МОГУТ ПОТУШИТЬ ОГОНЬ В МООМ сердце.

Мой индийский друг!

ТЫ МУЧЗЗШЬ МЕНЯ...

Я плачу из-за тебя...

Спасибо, любимый. Мой индийский друг!

ТЫ мне ДОЛЖНЗ все РЗССКЗЗЗТЬ.

Мой сын...

да, сынок. Он твой старший брат.

Обними своего брата. Обними, сынок.

Кидай его, отец! Бросай вниз!

Бросай вниз!

1, 2, 3...

Как и каждый год, вновь выиграл Баджранги.

Отец выиграл!

Брата Биджранги. . приветствуем.

Молодец! Ты принес славу нашему княжеству.

Подожди, брат. Преище чем отдашь приз, пусть Баджранги сразится со мной.

Как я могу бороться с Вами, господин?

Я много лет живу только благодаря Вам.

Я не хочу стать предателем, победив Вас.

Не екрывай свою трусость под предлогом верности.

Ты не сможешь выиграть. Я буду победителем.

Не копебайся, Баджранги. это просто игра.

И наш Нахар хочет себя попробовать. - Как пожелаете.

Свали его, отец.

Кидай через плечо!

Бей его!

Бей его!

Бей его!

Бей его!

Ломай его ноги.

Поразвлекаемся, господин?

Хорошо, что король заметил его обманный удар и остановил борьбу.

Ты даже слова не сказал. - Между ними большая разница.

Старший брат как Юдхистир. А младший как дурьодхан.

Возьми молоко с куркумой. Оно поможет вылечить рану.

Нужна мазь. Факира!

Да!

Помнишь, я показывал тебе одно дерево в джунглях?

Да, помню. Принести листья?

Иди. - Я мигом вернусь.

Ты, наверное, голоден. .

Надо забрать бивни слона. Пошли...

Харисингх забрал талисман отца.

Когда я пришел в деревню... - Мой брат поймал...

Баджранги на месте преступления.

Мы узнали, что Баджранги был во главе браконьеров...

убивавших слонов ради бивней.

Он убил нашего короля, чтобы не раскрылась его преступление.

Я убил Баджранги, защищая свою жизнь.

Когда жители деревни узнали, что Баджранги убил короля...

очень разгневались и превратили его семью в пепел.

Я пытался их остановить, но... - Не ври, негодяй!

Ты убил моего отца! Я убью тебя!

Отпустите меня! Я не оставлю его в живых!

Я убью тебя, Нахар Сингх! Ты убил моего отца!

Ты главарь этих браконьеров! Я отомщу тебе!

Не забудь! Ты умрешь от моих рук!

Ты умрешь собачьей смертью!

НО МЫ еще не СОЕДИНИЛИСЬ ПОЛНОСТЬЮ.

Тюремные стены создали между нами дистанцию.

Дистанция скоро исчезнет, сынок...

Бог обязательно укажет нам правильный путь.

ОНВ ОЧОНЬ ХОЧЕТ увидеть ВВС.

Сынок, они меня сюда привели силой.

Не переживай, мама. Все будет хорошо. - Надеюсь. Ты в порядке?

Что тебе надо? - Где наш товар?

Отвечай... Адаш Кумар или Факира, где товар господина?

Полиция конфисковала товар. - Ты думаешь, что умнее меня?

Думаешь, я ничего не знаю? Полиция конфисковала только 5 килограммов.

Где основная часть товара? Говори! - Откуда брат может это знать?

Мы были за решеткой, когда узнали о пропаже товара.

Прекрасно! Оба брата великолепны.

Не трогай моего сына!

Смотрите, сейчас я в хорошем настроении.

Но я эмоциональный человек.

МЗТУШКЗ, ОбЪЯСНИ СВОИМ СЫНОВЬЯМ. ЕСЛИ мое НЗСТРОЗНИЭ ИЗМЭНИТСЯ...

Что мне делать с моими эмоциями, чувствами?

Все, КТО ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР, РЗНО ИЛИ ПОЗДНО ЕГО покидают.

Все, кто покидают, опять возвращаются.

Он придет... - Не трогай ее, Нахар!

Клянусь, что убью тебя!

Такие эмоции? Значит, поймешь мои эмоции.

Хорошо.

Здесь охранник. Ты не сможешь забрать товар.

Я ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНЗЮ, ЧТО ДОЛЗТЬ.

Остановись, послушай...

Куда ты идешь? стой! Не ломай ворота! стой!

Пожалуйста, помоги нам. - Кто говорит?

Это я говорю. Посмотри сюда.

Я могу говорить. Не удивляйся.

Я говорю с тобой. Мой хозяин болен.

Он лежит без сознания в парке. - Без сознания? Откуда ты знаешь?

БОГ ПОМВСТИЛ В МОЗГИ ТЗКИХ ВБРНЫХ ЖИВОТНЫХ, как Я, ТЕЛЕВИЗОР.

Так МЫ МОЖОМ УЗНЗТЬ, где НЗХОДИТСЯ наш ХОЗЯИН.

Поспешим! Нельзя терять время!

Мой хозяин очень болен. Пожалуйста, помоги Апу.

Пожалуйста, помоги нам. - Хорошо, я открою ворота.

Спасибо. Подоищи меня. Я скоро вернусь. - Хорошо, Апу. Будь осторожен!

Иди за мной.

Ты совершаешь фатальную ошибку. Шанкар связан с ними. Этот человек...

Что ты сделал! - Он создает для нас большие проблемы...

Наши жизни бьши в опасности. У нас нет времени.

Хватай товар.

Сколько нам еще идти? Где твой хозян?

Говори, где твой хозяин? - Разве слон может разговаривать?

Но он разговаривал со мной. - Тебя кто-то обманул.

Отведи Шанкара и эту старуху в машину. Иди.

Нет, ты останешься здесь. В качестве залога.

Через два часа...

ты должен убить Боба, Факиру и Босе таким образом...

чтобы полиция решила, что произошел несчастный случай.

Хорошо, нет проблем.

Все, КТО ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР, РЗНО ИЛИ ПОЗДНО ЕГО покидают.

Босе, быстрее.

Слушай мой план. Мы уезжаем в Лондон с товаром.

И ты приедешь туда после убийства Факиры.

Нет, сэр, Вы не поедете в Лондон. Вы и Факира отправитесь наверх.

Ты планировал убить нас Ты сказал своему человеку убить нас.

Бросайте свои пушки! Бросайте!

Все, КТО ПРИХОДЯТ В ЭТОТ МИР, РЗНО ИЛИ ПОЗДНО ЕГО покидают.

Бросайте! Быстро!

ШВНКЗР, ПОВЭДЕШЬ МЗШИНУ.

Обычно ты всех отправлял наверх... сейчас твоя очередь. Пошли...

Предатель! Ты обманул меня.

Ты говоришь об обмане? Ты...

Тот, кто убил своего брата. обманывает свою страну...

Тот, кто обманывает тебя, не предатель, а верный человек. Негодяй!

Факира прав. . Я верный человек, Нахар.

Если бы я был предателем, то твое тело пронзили бы пули.

Но я этого не сделал. Я предоставляю это право Факире.

Факира сможет удовлетворить свою месть, убив тебя.

Факира, лови!

Поднимайся, негодяй!

Прощай!

Нет!

Я столько мечтал убить тебя.

Боюсь, что не уепокоюсь после твоею убийства.

Ты умрешь собачьей смертью, подлец!

Хватит его бить! Остановитесь!

Я не настолько жесток, чтобы спокойно смотреть...

как вы избиваете моего господина до полусмерти.

Я убью вас троих.

Куда ты бежишь, подлец?

Пламя, в котором сгорело счастье нашей семьи...

было подожжено и тобой.

Ты будешь наказан за это.

Хватай его!

Держи крепче! - Простите меня... Нет...

Быстрее!

Ошусти меня!

Охотник! Охотник!

3101' МИ') “ОХОЖ на ШКУНТПИ...

где нет друзей.

Не хочешь стать жертвой...

будь охотником.

Мои дорогие дети, скажите этому жестокому животному, что оно может убить меня, если хочет.

НО ЗЗЧЭМ медленно РВЗТЬ МОЮ одежду?

Потому что ты был нечестен, когда боролся.

Поэтому Апу хочет, чтобы перед тем, как ты предстал перед смертью...

ты боролся с ним честно. Верно?

Я должен бороться со слоном? дети мои...

Вы хотите, чтобы меня раздавили?

Тогда мы точно будем уверены в твоей смерти.

Нет!

Теперь все ПОДНИМЗЮТОЯ.

Жених и невеста, подойдите сюда.

Возьми гирлянду. Ты тоже...

Сначала невеста... Теперь ты...

Бог благославляет вас.

Шанкар женился на Наташе. Пока Апу не найдет помощника...

О“ НЕ бУдВТ БЬЦТЩПЗТЬ.

Апу, идет твоя невеста. Поцелуй ее.