Original subtitles

Oh, tienes muchos adornos lindos.

La huella de Georgia en su primera Navidad.

S�. Y la de Carter.

Mam�, no lo entiendes.

Si Lily acepta ir conmigo al baile de graduaci�n de invierno,

creo que ella ser� mi novia.

No es que quiera ponerle una etiqueta.

Tengo muchas ganas de ponerle una etiqueta.

S�lo digo que tendr� suerte independientemente de lo que le pidas.

No lo pienses demasiado.

Mam�, es una propuesta de graduaci�n. Hoy en d�a la gente se esmera mucho.

�Por qu� sigues hablando de esto? Tenemos un plan.

Espera. �Le pediste ayuda a tu abuelo en lugar de a m�?

Esto es importante. Es su primer baile.

Bueno, t�cnicamente, estuviste en mi fiesta de graduaci�n.

- Sin ofender, pero el abu conquist� a Eve. - El chico tiene raz�n, �verdad?

Es verdad. �C�mo me conquistaste?

Tengo facha de sobra, chica.

Es cierto. Su facha es estar loco.

Mira, �te gusta la pel�cula Grease?

Tengo un convertible del '46 tal y como lo conduc�a Travolta.

Podr�a ser genial, chicos.

No s�, abu, quer�a hacer algo m�s con tem�tica navide�a.

Y tu idea no me parece muy propia de m�.

Por supuesto que no. Porque mi idea es genial.

S�, no veo a Carter bailando.

Pero �saben?, podr�a aprender.

Si conoci�ramos a una instructora de baile

que tuviera un estudio de baile cerca de mi taller.

Esperen un momento. �Con qui�n estoy saliendo?

Suena incre�ble.

Oh, �qu�? Soy yo.

Me encantar�a ense�arle a Carter algunos pasos de baile.

Te quiero, Carter, pero no s�

si est�s listo para bailar.

A�n te cuesta la bicicleta.

Oye, una vez que pongas en marcha este motor,

no hay forma de detenerlo.

Bueno, eso podr�a funcionar si Lily fuera ciega.

Un caf� con leche de tronco de Navidad y uno de infusi�n fr�a.

Es s�lo un caf� fr�o, pero las ventas aumentaron un 30 %.

Gracias por nacer, Ni�o Jes�s.

Ah, gracias. Pero �por qu� no nos dijiste

que era el d�a del su�ter feo navide�o?

- �Qu�? - Qu� rico est�.

Oigan, estoy enloqueciendo porque mi madre viene a la ciudad.

�Molly? Oh, la amo.

Todas las navidades, me trae un cascanueces.

Tan dulce, tan aterrador.

��Por qu� me miras as�, Cascanueces?!

La �ltima vez que vino a Las Vegas,

nos echaron de una fiesta en la piscina.

Con eso quiero decir que nos emborrachamos

y nos escoltaron fuera de la fuente del Bellagio.

Amelie quiere conocerla, as� que cenaremos.

Oh, cielos. La novia conoce a la mam�.

Es un gran paso.

Ah, y puede salir mal.

Como cuando yo estaba saliendo con la novia y la mam�.

Si fu�ramos solo nosotros y mi mam�,

ser�an cuatro amigos... pas�ndola bien, compartiendo guacamole,

viendo qui�n abusa m�s de la proporci�n entre salsa y papas fritas.

S� que es una indirecta hacia m�, pero me niego a cambiar.

Oigan. �Qu� tal si vienen a cenar?

Oh. Este es el tema.

No s� cu�ndo ni d�nde es, pero s� que estoy ocupada.

No quer�a hacer esto,

pero aqu� vienen los ojitos de cachorrito.

�Diablos! Iremos.

Funciona siempre. Cabr�n adorable.

No puedo creer que compres regalos de Navidad para todos tus empleados.

Me encanta dar regalos de Navidad. Soy Pap� Noel, �sab�as?

Oh, espera un momento.

Creo que Santa le dej� un peque�o regalo adelantado a Eve.

Espera. �Es lencer�a?

Eso ser�a un regalo para m�.

�Qu�?

�Somos nosotros?

Somos nosotros en el callej�n donde nos conocimos.

�Es el peque�o Matt que me grita que baje la m�sica?

S�, y est� la peque�a Eve ignor�ndome como siempre.

- Me encanta. Gracias. - Gracias.

Abuelo, la Navidad es cara.

Muy bien.

Con regalos familiares y el amigo secreto,

y con la mayor parte de mi dinero invertido en el mercado negro de Labubus.

�Qu� me dices si me das un adelanto de mi herencia?

No.

P�deselo a tu mam�.

No puedo, ella es pobre.

Est� bien. Devolver� su regalo y le dar� dinero en efectivo.

A Riley tambi�n.

Escucha, para esa propuesta de graduaci�n para Carter,

quiero asegurarme de que Lily le diga que s�.

- Mm-hmm. - �Qu� tal esto?

Elegimos a otra persona para que haga de Carter.

Conoces a Usher, �verdad?

Est� bien, mi mam� deber�a llegar en cualquier momento.

En realidad, estoy un poco nervioso.

Descuida, las mam�s me adoran. Aunque me llevo mejor con los pap�s.

- Oh, Stitch no viene. - �Qu�?

Est� enfermo. Tambi�n dijo que si vemos una foto suya en el partido de los Lakers,

son de la semana pasada.

Deber�a irme.

- S�. - No.

Ya le dije a mam� que vendr�a Riley.

Si ella no est� aqu�, arruinar� toda la cena.

Bueno, bien. Pero que sea r�pido: un plato,

sin aperitivos ni postre. Ah, tienen una torre de mariscos.

Lo siento, se�ora, pero tendr� que pagar una tarifa por descorche.

�Una tarifa por descorche? Esto es un tap�n de rosca.

Y esa es mi mam�.

Los cruceros son geniales.

Comida ilimitada, bebidas ilimitadas,

magos de comedia ilimitados

que no son graciosos pero son muy espeluznantes.

S�lo me acost� con uno.

Est� bien. Soy tu hijo.

Esas ensaladas est�n tardando una eternidad.

Las pedimos hace unos dos minutos.

Gabe me dijo que eres bailarina.

Supongo que eso significa stripper.

Oh, no, estoy formada en ballet y contempor�neo.

Empec� hacerlo porque mi mam� era cantante,

y me gustaba bailar mientras ella cantaba.

Ah, mi mam� era una perra.

Por Nana.

Ser madre soltera fue dif�cil.

Riley, sabes de qu� estoy hablando.

S�. El divorcio no ha sido f�cil.

�Sabes? Nunca me agrad� Jimmy.

Siempre ped�a un cigarrillo y nunca ten�a uno para darte.

�Pero sabes a qui�n no le agradaba de verdad? A �l.

Siempre hablaba de que te merec�as a alguien mejor.

Bueno, �Gabe siempre ha sido tan aficionado a los autos?

�Hay alguna posibilidad de que se le pase?

Oh, cari�o.

Una vez que Gabe ama algo, es para siempre.

Sigue sin dejarme tirar ese "Playboy" con Pam Anderson.

�Saben algo? Basta de vino para m�.

Eh, un poquito m�s.

Le encant� esa edici�n por los "art�culos".

�Saben algo? Tambi�n basta de vino para m�.

Guau, Riley. Me alegra mucho estar aqu� mientras se ponen al d�a.

No, es que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Yo era el mejor amigo de su hermano.

Sol�a molestarla, hacerle cosquillas,

robarle su ropa cuando se estaba cambiando para ir a la piscina.

�Saben algo? Basta de vino para todos.

Su mam� y yo siempre pensamos

que ellos dos iban a terminar juntos.

A Gabe le gustan las chicas con un poco m�s de...

�Sabes?

�En serio?

�Saben algo? M�s vino para m�.

Entonces �sab�as que tu mam� quer�a que estuvieras con Riley?

�Por eso invitaste a Riley?

Invit� a Riley para que fuera, por as� decirlo, un amortiguador y te animara.

Oh, no sab�a que necesitaba

que me animaran porque soy muy desagradable.

Oh, cielos.

Me alegra mucho haber decidido compartir el viaje para ahorrarme ocho d�lares.

Si uno de nosotros tuviera que bajarse de este auto ahora,

�a qui�n elegir�as?

A m�, contra el tr�fico que viene en sentido contrario.

Riley y yo somos solo amigos, �verdad?

S�. �Claro! Solo amigos. Apenas eso.

Ni siquiera lo sigo en Instagram.

- �Nunca me volviste a seguir? - No es el momento.

De esto mismo hablo.

Tienen sus chistes privados. Ella te gusta.

Lo he sentido durante todo el tiempo que llevamos saliendo.

Claro que me gusta. Es mi amiga.

Bueno, quiz� no deber�a ser as�.

No, eso es rid�culo.

Ya termin� de hablar de esto.

Bueno, ya termin� de pensar en esto.

Sinceramente, ya termin� contigo.

�Est�s terminando conmigo? �Podemos al menos hablar de esto?

No hay nada de lo que hablar.

Oh, cielos.

Jo, jo, paren el trabajo.

Miren qui�n viene con regalos. Miren.

Oh, no. Vamos. Est� aqu�.

Dime que no es una carta de despido. No soporto m�s malas noticias.

Amelie rompi� conmigo.

Solo... me alegro de tener amigos que se preocupan por m�.

�Est�s satisfecho con tu bono?

- Gracias, jefe. - �Escuchaste?

S�, es muy generoso de tu parte. �Pero sabes qu�?

Voy a sacar una foto y a depositarlo

antes de que recuperes el sentido com�n.

Oh, diablos. Acabo de enviarle al banco

una foto del trasero de mi novia.

- Matt Parker. - Hola. Hola, Molly.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Lamento mucho no haber asistido al funeral de Diane.

Ella era una gran dama.

Oye, te lo agradezco. Gracias.

Y que ella se haya ido no significa que...

esto no se vaya a dar. As� que...

Bueno, te lo agradezco aun m�s.

Est� bien.

Te dejar� seguir robando todos los regalos de Whoville.

Me alegr� verte.

All� est� mi madre favorita de otro hermano.

Stitch, no puedo creer que hayas cancelado la cena por los Lakers.

Y lo que es peor... no me invitaste.

Pero no te creas que lo he olvidado.

No hac�a falta.

Gracias... Oh, Se�or, esta cosa me mira directamente al alma.

- �C�mo lo lleva mi beb�? - No muy bien.

Trat� de disculparme, pero Amelie no quiere hablar conmigo.

Hay un cartel en su puerta que dice: "Las entregas se realizan por la parte de atr�s.

Gabe, vete al infierno".

Lo siento mucho. Ella es una gran chica.

Entrar� en raz�n. El tiempo cura todas las heridas.

Y si no, el whisky las desinfecta.

Muy bien. P�same el adorno de Willie Nelson.

�Qu�? Este es Santa.

�Por qu� sostiene un porro?

Es su lista de malos y buenos.

Oh. Lo llevo confundiendo 20 a�os.

Entonces �este elfo no es Danny DeVito?

Ah, mi hermano desconsolado.

- Hola. - Abr�zame, aqu�.

- En realidad, estoy bien. - No, no, est� bien.

Est� bien. Me enter� de lo de Amelie y t�.

Me identifico.

En realidad, no puedo. Estoy en una relaci�n sana y comprometida.

Pero resiste, eso mejora.

Una vez m�s, no lo sabr�a.

- �Ya puedes soltarme? - Oh, s�.

La pregunta es: �puedes t�?

Est� bien. De acuerdo.

- Divi�rtete con Lily. - Est� bien. Lo siento.

Gracias, mam�. Est� bien. Nos vemos.

Te quiero.

En serio, �c�mo lo est�s llevando?

Estoy bien. Gracias por invitarme.

Oh, �est�s bromeando?

Los amigos no dejan que sus amigos est�n solos despu�s de una ruptura.

As� es como terminas con flequillo.

�Por qu� son tan dif�ciles las relaciones? O sea, m�ranos a ti y a m�.

Es muy sencilla.

S�, porque no lo complicamos con sentimientos,

sexo y toda esa otra mierda.

Exacto. �Puedes creer lo que dijo mi mam� sobre

que t� y yo terminemos juntos? Qu� locura.

�Cierto?

S�, es una locura.

O sea, como dijiste, solo somos amigos, �verdad?

S�.

- Espera. - Aguanta, aguanta.

- D�jame ayudarte. - Gracias.

�Me alcanzas otro bast�n de caramelo?

Cristo...

*Nace

en Bel�n*

Mam�, Amelie... �qu� hacen aqu�?

No es que haya alg�n motivo para no hacerlo.

S�lo estamos decorando.

Ah, me olvid� del oropel en el s�tano.

No tienes s�tano.

Gracias, Gabe, qu� recordatorio tan �til.

Me sent� mal por haber causado este desastre.

As� que fui a hablar con Amelie.

No, me asust� anoche.

Creo que ten�a envidia de lo cercanos que son.

Cuando Molly dijo que pensaba

que terminar�an juntos, enloquec�.

Eso es culpa m�a. Es decir,

ustedes tienen una conexi�n especial.

Pero si fueran a hacer el viejo mambo del colch�n,

ya lo habr�an hecho.

Lo siento, cari�o. S� que no soy perfecta.

Y s� que a veces act�o de manera un poco loca.

Pero te extra�o.

�Podemos superar esto y ser como �ramos antes?

Por supuesto.

�S�! �Ves lo que hice?

Feliz Navidad. Te devolv� a tu novia.

Ahora puedes dejar de quejarte del Chewbacca

que no te compr� cuando ten�as ocho a�os.

�S�! Es un milagro navide�o.

Ir� a cavar un s�tano.

Guau. De pie, completamente solo

en un callej�n vestido de camuflaje.

L�stima que no funcione. A�n lo veo.

Hola, Carter. Recib� tu mensaje.

�Va todo bien?

Debo pedirte algo.

�Podr�as dejar de hablar?

O te perder�s lo que aclama la gente:

�La mayor propuesta de todos los tiempos�.

Yo soy esa gente.

�Guau! Qu� locura.

�C�mo le pediste a una chica que fuera al baile de graduaci�n de invierno?

Oh, viejo. Ten�a una hoja de inscripci�n en mi casillero.

Hab�a seis chicas y una profesora.

Eran los a�os 90, Riley.

�Y qu� opinas?

�Me encanta, el convertible luce genial!

Oye, Santa, �no se puede comer en el auto!

�Qu� est� pasando? �Por qu� est� aqu� Santa?

Ped� algunos favores.

A menos que no te guste, entonces regresa al Polo Norte

y a la Galer�a Sherman Oaks.

*Escucha esas campanillas del trineo tintineando*

*Tintineos tambi�n*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Vamos, hace un tiempo precioso

para un paseo en trineo junto a ti*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Fuera cae la nieve*

*Y los amigos te llaman*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Vamos, hace un tiempo precioso

para un paseo en trineo junto a ti*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Nuestras mejillas est�n bonitas y rosadas*

*Y estamos c�modos y a gusto*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Estamos juntos acurrucados

como lo har�an las aves del mismo plumaje*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Demos un paseo ante nosotros*

*Y cantemos uno o dos coros*

*Tintineando ding-dong-ding*

*Vamos, hace un tiempo precioso

para un paseo en trineo junto a ti*

Y ah� tenemos.

�Jo, jo, jo!

Lily Mart�nez, parece que te has portado muy bien este a�o.

Pero antes de que Santa te ponga en su lista de buenos,

Carter tiene una pregunta para ti.

Lily, �ir�as conmigo al baile de graduaci�n de invierno?

�S�!

Mi peque�o va al baile de graduaci�n.

Necesito un pa�uelo. Me entr� algo en el ojo.

- Gracias. - S�.

Mira qu� feliz est� ese ni�o.

No podr�a haber hecho esto sin ti.

Te amo.

Oye, Eve.

Quiero darte las gracias por lo que hiciste hoy por Carter.

Fue incre�ble y le encant�.

S�. Quer�a decirte que me gusta tu chaqueta.

�O deber�a decir: "la amo"?

Bien. Quiero hablar de eso.

Est� bien. No tenemos por qu� hacerlo.

Los hombres se dejan llevar por el momento y lo dicen.

Algunos hombres me han dicho que me aman despu�s del sexo

o despu�s de que los Dodgers ganaron la Serie Mundial.

Una vez, ambas al mismo tiempo.

Est� bien. A veces quieres convertir esto en un di�logo interno.

A veces describo el amor

como una rueda de colores en mi trabajo de dise�o.

Ya sabes, hay todo tipo de matices.

Amo los autos, amo mi trabajo, amo a mi familia.

Pero este color es diferente. Es m�s profundo. Es...

No es que quiera formar una familia

o incluso conocer a tus padres.

Oh, a mis padres no les agradar�as.

Eres demasiado liberal.

Nunca hab�a conocido a nadie como t�.

Eres generosa, amable, poderosa,

a veces muy divertida.

Y te quedan bien los pantalones deportivos,

mientras que a la mayor�a de personas les hacen parecer desempleados.

Vaya. Bueno, eres diferente a cualquier hombre que haya conocido.

Te muestras brusco por fuera,

pero eres leal y cari�oso

e incre�blemente dulce.

- Est� bien, est� bien. Est� bien. - Muy dulce.

Descuida. Ser� nuestro secretito.

Lo que te digo es que...

no quiero retractarme de lo que dije.

- Matt, necesito decirte algo. - D�jame decirlo.

Te amo, Eve.

Voy a Corea durante cinco meses.

Comenzamos en Corea, luego Europa.

Es una gira de K-pop con BTS y TXT.

Gira de K-pop. �Sacaron sus nombres de una tabla optom�trica?

Lamento tener que dec�rtelo as�.

Me enter� esta ma�ana y esperaba poder dec�rtelo

cuando estuvieras entusiasmado con tu nuevo term�metro para carne.

Por cierto, para Navidad,

te compr� un nuevo term�metro para carne.

Me alegro por ti. Y me alegro por el term�metro para carne.

Y volver� aqu� y all�.

Y puedes venir a visitarme a Corea.

�A Europa?

�FaceTime?

Cinco meses. Podemos con ello.

S�, esa es la cuesti�n.

Podr�a convertirse en una gira m�s extensa.

S�. Te conviene porque t�

has trabajado duro para hacer este tipo de cosas.

Esto es lo que quieres hacer.

Presiento que viene un pero...

Creer�as que estoy acostumbrado a perder un amor,

pero no es as�.

Quiero lo mejor para ti.

Y tambi�n quiero lo mejor para m�.

Entonces �est�s dispuesto a intentarlo?

No creo que pueda.

Entonces... �hemos terminado?

Yo... creo que s�.

Para que conste, Matt Parker...

yo tambi�n te amo.

�Sabes qu� me ayuda cuando estoy deprimida?

Emborracharme.

Te traje un poco de ponche de huevo.

Gracias. �Sabes qu�?

Creo que una pel�cula navide�a muy hermosa y dulce me animar�a.

- �Duro de Matar? - Duro de Matar.

Mam�, dame ponche.

No va a ser as�.

�Oh! �Duro de matar!

Mam� preferir�a que no lo hicieras.

Los quiero, chicos.

Feliz Navidad.

- Te quiero. - Y yo.

Te quiero.

�Ya puedo tomar un sorbo?

- No. - No.