Original subtitles

Kennen jullie deze ook ?

Dit is het betere werk.

Dit is klote.

Het is net 'n paard.

Niet slecht.

Ze is heel ziek geweest.

Stout, stout, stoute meid.

Dat is 1 7, 50.

Betalen, jij.

Ik ben Eerwaarde McFeely.

Ik ben blij dat u er bent. - Ik heb me gehaast.

De kleine heeft nu wat meer aandacht nodig...

maar als ik m'n kont kriebel vóór ik 'm van katoen geef...

Ja, ja, ik begrijp 't. - Ach, die goeie, ouwe tijd.

Hoe gaat 't met haar ?

Het gaat slechter met 'r. - Echt ?

Ze eet niet, ze praat niet...

Ik mag 'r niet eens meer aanraken.

Soms moet je ze eerst wat snoep geven.

Eerwaarde, de kerk stuurde me om te helpen. Ik ben pater Harris.

Aangenaam. - Wilt u het meisje zien ?

Straks.

Eerst moet ik dit huis zegenen.

De smart van de dood overweldigde me...

de hellepijn omarmde me.

Toen riep ik de Heer aan:

Christus, verlos mijn ziel van deze last.

O Heer, verlos me van deze demon.

Dank U, Heer. De almachtige en barmhartige.

Wacht even...

Die verdomde enchilada's.

Dank U, Heer.

Ja, bekijk 't maar.

Zag je dat ? Kijk dan. - Denk aan het kind.

Het is ijskoud hier.

Laat ons bidden.

'Hoeder van de mens, aanschouw dit met meelij, uw dienaar.'

Stop dat maar in je reet, waardeloos stuk stront.

Zwijg.

O, Heer...

Je moeder is hier. Wil je haar iets zeggen ? Ik geef 't wel door.

Mam, wil je nou alsjeblieft weggaan ?

Doe niet zo saai. - Ik ben aan 't werk.

Tot ziens, Mrs. Harris.

'Almachtige Heer...

eeuwige God. Vader van onze Heer Jezus Christus...

en het kind van de Maagd Maria.

Heilige Vader, eeuwige God die deze gevallen tiran naar de hel zond...

en die uw enige zoon ter aarde zond om het Beest te bevechten.

En dat zondige rotwijf Jerri uit Survivor trapte.

Pak me. Pak me.

Eerwaarde.

Dit hoort niet bij het ritueel.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Hier, weer als nieuw. - Bedankt.

McFeely, je wapens halen bij mij niks uit.

Laat ons bidden.

Onze Vader, die in de Hemelen zijt...

Hou op.

Uw naam worde geheiligd.

Mond dicht.

Uw Koninkrijk kome... - Je moeder pijpt iedereen in de hel.

Je kan 't krijgen zoals je wilt.

een jaar later

EEN KEER ZWART GEHAD, NOOIT MEER WAT ANDERS

Denk je dat je de klas inkomt ? - Ik hoop 't.

Je hebt 'n goed cijfer nodig, hé ?

Ik heb onderdak nodig. M'n moeder heeft me eruit getrapt.

Ik heb hier op school de waarde van boeken geleerd.

Echt ? - Kijk maar.

Gratis vloeitjes.

En hoe vind jij 't hier ? - Ik weet niet. Wel aardig.

Ik voel me zo'n sukkel af en toe. Iedereen is zo cool en ik niet.

Kom op, Cindy. Zo erg ben je niet. Je hebt wat meer uitstraling nodig.

Een nieuwe outfit.

Da's een ander woord voor kleding.

Laat mij maar even. Dat regel ik wel.

Ten eerste moet je niet zo zitten. Je moet cool zitten.

Losjes. Je moet 't een beetje voelen. Zo, ja.

Sta op, dan laat ik je wat moves zien.

Rechts, links.

Een beetje slang. Zeg: 'Een vet jack', begrijp je ?

'Yo, dat jack is vet, man'. - Begrijp je ?

Zoiets, ja. En nou alles tegelijk.

Rechts, links, kick.

Dat jack is vet.

En hier met dat ding. Begrijp je ?

Zo moet 't, ja.

Zijn jullie nou nog niet klaar ?

Rustig man, we komen wel op tijd.

Wat denken jullie ? Erin of eruit ?

Eruit. - Dat dacht ik al.

Je had niet de hele avond moeten feesten.

Het was gaaf. Ik was zo bezopen.

Ik leek zelf wel 'n vat bier. Ik werd wakker in 'n bak met ijs.

Ray, je hebt een tatoeage.

Wat staat er ? - 'Ray.'

Jij hebt er ook een. - Echt ?

En wat staat er ?

'Heeft me genaaid.'

Ray...

heeft me genaaid.

Ray heeft me genaaid.

Wat ?

Strak in je naad.

Je bezorgt me nog 'n infectie.

Dat jack is vet, meid. - Bedankt.

Kijk maar uit. Er is vandaag al een jack gestolen.

Sommige mensen zijn zó gestoord. Wat voor les hebben we straks ?

Psychologie. - Ik ook. 101 ?

In lokaal 302 om 1 0.00 uur ? - Klopt.

Ik ben vast helderziend. Help me herinneren dat ik 'n lot koop morgen.

Niet uit elkaar. Dat brengt ongeluk. Dat vertelde m'n medium me.

Je gelooft die onzin toch niet ? - Reken maar. Heel erg.

Zijn dit alle deelnemers ?

Ik heb degenen met 'n bijna-dood-ervaring bovenop gelegd.

Zit er nog wat lekkers bij ?

Dergelijke kandidaten zijn vatbaarder voor paranormale indrukken.

Vandaar dat ik deze vanzelfsprekend speciale aandacht gaf.

Prima, Dwight. Getraumatiseerde leerlingen zijn zo lekker makkelijk.

Die vind ik leuk.

Cindy Campbell. Een klassiek geval van verlatingsangst.

Ze lijkt gereserveerd, maar is gewillig.

En deze ?

Dat is Ray Wilkins.

Niet makkelijk te plaatsen, maar hij wilde me erg graag ontmoeten.

Wat is dit ?

Een foto die hij na het gesprek stuurde.

Waar heb je die kinderen vandaan ?

Ze zijn allemaal overlevenden van het Stevenson-bloedbad.

Fantastisch.

Dit zijn precies de goeie kinderen om de geesten van Hell House te wekken.

Hoe krijgen we ze eigenlijk daar ter plekke ?

We zeggen dat 't bij de les hoort.

Neem me niet kwalijk.

Dat ze deel uitmaken van 'n studie naar slapeloosheid.

We gaan geschiedenis schrijven.

Het eerste onweerlegbare bewijs van leven na de dood.

Welkom iedereen. Ik ben Professor Oldman.

Jullie zijn zorgvuldig geselecteerd voor deze groep...

waardoor jullie automatisch een 1 0 krijgen bij voltooiing.

Dit jaar is 't onderwerp 'slapeloosheid'.

We brengen een weekend samen door in 'n omgeving...

waar we jullie slaapstoornissen bestuderen.

Ik zal de richtlijnen uitdelen... - Ik doe 't wel.

Ik kan 't echt wel.

Ik kan 't echt zelf wel.

Jullie moeten er om 1 8.00 zijn. Het duurt tot maandag.

Ik zie jullie vanavond.

Je hebt je boek laten liggen. - Dank je.

Ik ben Cindy. - Buddy.

Dus we gaan samen 't weekend doorbrengen ?

Zullen we samen afspreken en wat gaan studeren ?

Studeren ?

Nogal doorzichtig, hé ?

Het spijt me, Buddy. Je lijkt me een aardige jongen...

maar ik heb 'n nare relatie achter de rug en ik zoek nog niks nieuws.

Maar misschien kunnen we vrienden worden.

Gaaf. Natuurlijk. Vrienden.

Tot ziens, vriend.

Strak in je naad. Ik zie je.

Wil je effe je bek houden en mij laten zingen ?

Hé, kleintje. Kijk nou toch.

Niks klein. Ik ben heel groot geschapen.

Heb je ooit 'n vogel met zo'n joekel gezien ? Te veel voor je, hé ?

Rustig maar, lekker ding. Kom maar terug als je echte liefde wilt.

Mij 'n beetje lekker maken.

Hallo ?

Neem me niet kwalijk, kind. Heb ik je laten schrikken ?

Het spijt me. Ben je bang ? Dan zal ik voor je zingen.

God is in zijn heilige tempel...

Beter zo ?

Ik ben hier met Oldmans groep. - Ik ben Hanson. De huisbewaarder.

En wat is je naam, lief kind ? - Ik heet Cindy.

De gelijkenis is verbluffend.

Dezelfde jukbeenderen, dezelfde lippen.

Dezelfde ogen. En kijk dat haar nou.

Je hebt precies dezelfde neus.

Kriebel, kriebel, kiele, kiele op je neus.

Zal ik je naar je kamer brengen ? Die is zwaar.

Ik kan beter m'n sterke hand gebruiken.

Wat onhandig.

Slipjes en... - Laat mij maar.

Kijk nou.

Vergeet nooit je tandenborstel. Die heb je nog hard nodig.

Volg me, lief kind. Pas op m'n bips, daar komt ie.

Deze kant op. Daar zijn we al.

Woont u hier helemaal alleen ?

We probeerden 't te verhuren, maar niemand wilde hier erg lang blijven.

Dat is de oude mevrouw Kane.

De oude heer des huizes, Kane.

Wie is dat ?

Big Daddy Kane.

Die is lief.

Het favoriete speelgoed van meneer Kane.

Ik weet niet wat die hier uitspookt.

Soms lijken ze wel een eigen leven te leiden.

Deze kant op.

Niet die kamer, liefje. Dat was de kamer van de minnares van meneer.

Nogal een geile bok.

Jij slaapt hier.

De kamer die toebehoorde aan z'n grote liefde. Z'n vrouw Caroline.

Ik zal 't je laten zien.

Denk om m'n achterwerk. Kijk uit.

Opzij voor de billetjes.

Echt prachtig. - Dank je, kind. Ik heb hard getraind.

Iedere dag oefenen. Eerst heel hard aanspannen en dan ontspannen.

Aanspannen...

en ontspannen.

Kijk deze nou. - Caroline was zo mooi in die jurk.

Ze zag er altijd prachtig uit. Ze ontving koninklijke en gewone gasten.

Zelfs de president van de Verenigde Staten.

Schrik maar niet. Dat is Mr. Kittles. 't Favoriete huisdier van de meester.

Hij is hier al generaties lang.

En nog geen dag ouder.

Goed kind. Ik moet weer gaan. Laat 't me weten als je iets nodig hebt.

Ik heb alles geregeld; EHBO-spullen, extra bloed. Je weet maar nooit.

Hangen die camera's hier overal ? - Dat leek me wel het beste.

Dus als een van onze liefjes gaat douchen...

hoe krijg ik dan 'n close-up ? - Met die knop.

Neem me niet kwalijk, professor. Uw gasten druppelen binnen.

Het eten wordt gauw opgediend.

Dat lijkt me wel handig. - Ik ben de huisbewaarder.

Wat een prachtige nieuwe skates. Kijk uit; je hebt zo iets gebroken.

Dat is echt heel grappig. Daar klap ik m'n handen blauw voor.

Aardig. Waarom geen staande ovatie ? - Til me maar op.

Ik snap 'm.

Zat jij niet in Wereld op wielen ? - Je kan m'n kont kussen.

Ik trek maar 's aan m'n stutten. Ik neem de benen.

Ik ga me voor het eten verkleden. Tot kijk.

Ik ren even naar boven, schiet in m'n joggingpak en kom weer beneden.

Hé, kleintje. Hoe gaat 't ? - Lazer op, brillemans.

Pardon ? - Ik zei: 'lazer op, brillemans'.

Ik zou je op je flikker moeten geven.

Rustig, het is maar een vogel.

Hallo, vogeltje. Wil jij wat lekkers ? - Ik wil je mama 'n beurt geven.

Wat zei 't vogeltje ? - Dat ik je mama 'n beurt wil geven.

Zo praat je niet over m'n moeder. Je kent 'r helemaal niet.

Welwaar. Ik heb 'r vannacht gepakt. - Zoek je ruzie ? Ik pluk je kaal.

Ik word bang.

Nu grijp ik je. Hier, m'n tand.

Kom op, sukkel met je fantasiekapsel. Had je wat ?

Nou is 't genoeg. - Kom maar op.

Laat me eruit. Dan sla ik je verrot.

Hé, jongens.

Hé, Buddy.

Hoe gaat ie ?

Kom op. Je moet sneller zijn.

Hé, jongens. - Hoe gaat 't ?

Blijven jullie daar zitten kwijlen, of krijg ik een stoel ?

Ik heb 'm opgewarmd. De beste plek die er is.

Op een na de beste.

Was dit niet 't huis waar een meisje van de duivel bezeten was ?

Dat is nooit bewezen.

Wie wil er een voorgerecht ?

Zo mag ik 't horen.

Lekkere kadetten.

Zo zacht en warm...

Sorry. Mijn fout. - Ze zijn heerlijk.

Ze zijn handgemaakt.

Daar gaat ie.

De puree is precies goed.

Nog even goed roeren.

Goed, aanvallen maar.

Tijd voor de kalkoen. Wat een prachtvogel.

Laat mij dat voor je doen. - Geef die hand nou even rust.

Ik doe 't graag. Lief van je om dat aan te bieden. Kom 'ns lekker hier.

Veel mensen zijn nogal bang om 'n kalkoen klaar te maken...

terwijl 't eigenlijk heel simpel is. Als je de weg maar weet.

Hier zit een klein poepgaatje waar je net je hand in kunt duwen...

om 'm goed op te vullen.

Ik braad 'm met alles erop en er aan.

Veel mensen bedruipen hun kalkoen, maar ik doe 't zo.

Ik lik 'm op deze manier.

Ik weet niet wat dat is, maar ik lik 't toch maar.

Op en neer. En weer omhoog.

En dan een van deze. Dat maakt 't allemaal net even wat pittiger.

Dan is ie wel ongeveer klaar zo. En dan kan ie op tafel.

Lekker.

Wie wil er een vleugel ? - Van jou of de kalkoen ?

Da's een goeie.

Ik weet wat jij wil. Een pootje dan maar ?

Twee misschien ?

Zal ik deze twee benen in je reet duwen ? Tot aan de knieën ?

Rustig.

Hanson, staat er ook iets op 't menu dat jij niet hebt bereid ?

Het toetje heb ik laten bezorgen.

Kijk uit, hier komt de taart.

Wie wil het eerste stuk ?

Jij hebt er wel oog op, hé ?

Mooi.

Die is voor mij.

Voor mij.

Voor mij.

Speel met mij.

Kom met mij spelen.

Hallo ?

Wie is daar ? - Ik wil je helpen, Cindy.

Wie ben je ? - Er dreigt gevaar. Ik wil je helpen.

Hoezo, helpen ? Wat voor gevaar ? - Kijk in de muziekkamer.

Waar ben je ? - Kijk verdomme in de muziekkamer.

Cindy. Opletten.

Jezus man, dat was slecht.

Wat die vriendschap betreft... - Gaaf, 'n meisje als vriend.

Ik ben 'n meisje. Je moet niet zo ruw met me omgaan.

Maar wat moeten we dan doen ?

Leuke dingen.

Praten, geheimpjes uitwisselen, ervaringen delen. Dat soort dingen.

Dat klinkt nogal mieterig.

Maar je bent 'n meisje, dus kan 't wel.

Dat kan best.

Wil je me ergens mee helpen ? - Natuurlijk.

Dan kunnen we mooi zo'n gesprek oefenen.

't Gaat over iets dat op school gebeurde.

Enfin, dat geile Spaanse wijf likt m'n ballen...

Dit is 't beste gedeelte.

Mijn God, kijk dan.

Er is iemand ongesteld.

Het leidt precies naar de boekenkast.

Het moet een geheim vertrek zijn.

Hier staat dat Hugh Kane en z'n minnares in dit huis vermoord zijn.

Moet je dit zien.

Dit moet z'n vrouw zijn. - Ze lijkt sprekend op jou.

Vind je ? Ze is beeldschoon.

Ze heeft minder gespleten haarpunten. En haar huid is minder vet.

Soms kijk je scheel en lijk je net een mongooltje.

Verder is de gelijkenis griezelig. - Echt waar ?

Haar tieten zijn perfect. Niet zoals jouw punttieten die uit elkaar staan.

Genoeg.

Kijk dit dan.

Caroline. Die moet van haar zijn geweest.

Mijn God. - Weg hier. Ik vind 't doodeng.

Pak dat ding. - Bedankt.

Buddy. Ik bedoel dat ding.

woensdag

vrijdag

Als ik dat had geweten, had ik me wel opgefrist.

Wat je zegt. Omhoog jij.

Ik wil 't.

Pak me zoals je wilt.

Ik ben altijd heet, kanjer.

Zo lekker heb ik 't nog nooit gehad.

Mevrouw Hugh Kane; klinkt goed, hé ?

Liefje ? Waar ga je heen ?

Bel je me ?

Laten we eens iets geks doen.

Wat bijvoorbeeld ?

Ik weet niet. Waarom zeg je niet eens wat lekker smerigs ?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Verzin maar wat.

Waarom maak je me zo slecht ? - Omdat je 'n stout meisje bent.

Hier zal ik 'ns wat aan doen. - Ga je gang.

Deze jongen is van mij. - Hij is helemaal van jou.

Ik pis over je gezicht...

dan laat ik een scheet in je mond en ik schijt alle muren onder.

Té smerig ?

Hallo ?

Dag, lief poessie. Lieverdje...

't Is goed.

Ik weet waarom je boos bent.

Ik wilde niet echt 'n grote boodschap doen in je kattenbak.

Help. Mijn poes wordt gek.

Goed dan. Moet je mij hebben ?

Wat dacht je daarvan, poessie ?

Kom dan.

Kan je niet beter ? Toe dan.

Alles wat je hebt.

Echt waar, hij was bezeten. - Theo, heb jij dat beest gezien ?

Ik hoorde wel 'n hoop geraas, maar toen ik kwam, was ie zeker net weg.

Denkt u dat ik dit mezelf aandeed ?

Ik zeg alleen dat katten nogal territoriale dieren zijn.

Hij zal je wel aangevallen hebben, maar bezeten ?

Misschien moeten jullie twee samen slapen.

Wat bedoelt u ?

Ik zeg alleen dat als die kat aanviel...

het misschien niet meer zal gebeuren als jullie samen zijn.

Dit is je studietijd, hoor. Jullie moeten juist experimenteren.

We hoeven niet op hulp te rekenen. - Ik zal jullie er graag bij helpen.

Ik zal je eens lekker instoppen. - En vergeet de nachtzoen niet.

Er is iets raars in dit huis. Ik ben niet gek.

En negen, Brandon... en tien...

elf, Brandon... Toe dan.

Jij daar.

Kom eens even hier.

Ik ben hier.

Kiekeboe.

Laten we 'n spelletje doen.

Dit is leuk.

Wat doe je nou ? - Ray weet ook 'n spelletje.

Haal je vinger weg daar.

Wil je spelen met Ome Ray ? Kiekeboe.

En daar komt 't rubberen monster.

'Ik kan niet met 'm leven. Hij wordt een monster.

Hugh heeft vast een verhouding. Ik denk met de babysitter, Victoria.

Daarom werkt zij hier terwijl we geen kinderen hebben.'

Ik wil dat je weet wat er gebeurd is, Cindy.

Dag, Cindy. - Hallo, Professor.

Je bent toch niet meer boos op me ? - Zover wil ik niet gaan.

Waarom ontspant u zich niet ?

Ik denk dat ze iets vermoedt.

Wie ?

Je vrouw.

Het is precies hier gebeurd. Ze kwam thuis.

Ze zag ze. - Wie dan ?

Ik las haar dagboek op m'n kamer.

Toen vond ik deze jurk in de kast. Meer herinner ik me niet.

En jij, Ray ?

Die heb ik vrijdag gekocht. Ik kwam 'n banaan halen. Lekker, hé ?

Welterusten, plantje van me.

Drink dat water maar op, zodat je later een mooie, sterke plant wordt.

Dan roken de rappers je op, en verknallen dan hun hele carrière.

Welterusten.

Die neem ik vannacht te grazen.

Lock Down Records brengt je een hiphop-kerstfeest...

met klassiekers als De Kerstman Pakt je Moeder.

Jingle Balls, Ik Droom van een Witte Vrouw en Frosty the Dopeman.

Geen Rechtszaak met Kerstmis...

Met m'n Ballen op 't Vuur, Sleeën over Jouw Vleesberg...

en nog veel meer klassiekers. - Die ga ik kopen.

Sorry, ik wilde je familie niet oproken.

Ik was 't niet alleen. Whitney en Bobby deden ook mee.

Wacht. Alsjeblieft.

Mijn God...

Ik ruik brand.

Ik ben 't.

Ik heb 'n idee.

Hou vol, Shorty.

Red me nog even niet. Ik word zo high als 'n kanon.

Inhaleren. Laat 't naar je kop stijgen.

Laat Shorty los, dan krijg je wat lekkers.

Dit brandt erger dan een permanentje.

Er gebeuren rare dingen in dit huis.

Er is meer dan de professor vertelde. Ik ontdekte 'n geheime kamer.

En ik vond krantenartikelen over Hugh Kane.

Hij was een kwaadaardig mens.

Ik vond een foto van z'n vrouw.

Ze lijkt sprekend op jou. - Vind je ?

Ze heeft minder gespleten haarpunten en niet zo'n vette huid als jij.

En soms kijk je scheel en lijk je net een mongooltje.

Jullie leken sprekend op elkaar.

Hoewel zij perfecte tieten heeft. Jij hebt van die orang-oetan tieten.

Je moet je in bochten wringen om ze te likken.

Zo kan ie wel weer.

Ik denk dat zij 'm vermoord heeft en dat ie nu achter mij aanzit.

Vast wel, bitch.

Dag, Dwight. Laat me je helpen. - Dat hoeft niet. Ik kan 't zelf wel.

We moeten praten. - Wat is er, Dwight ?

U moet echt overwegen om 't experiment te stoppen.

Die klopgeest wordt gewelddadiger. We zijn allemaal in gevaar.

Ik vind dat ik moet staan voor m'n principes en dat we moeten ophouden.

Ik beslis wanneer we ophouden.

We staan op de drempel van roem. En ik sta op 't punt 'n wip te maken.

De bus komt maandag en niemand gaat voor die tijd weg.

Hier zijn de sleutels van het hek. Niemand mag ze in handen krijgen.

Ik denk dat de professor iets van plan is.

Ik hoorde Dwight zeggen dat er hier 'n klopgeest is die ons bedreigt.

Nee, geen klopgeest.

Wie is hier een klopgeest ? - Ik ben weg hier.

Dwight heeft de sleutels van 't hek.

M'n vaseline.

Vaseline, een banaan en plakband. - Ik breek z'n benen.

Ik maak 'm invalide.

Geef me 5 minuten met 'm. Ik haal die sleutels wel.

Hallo, Dwight.

Hai, Theo.

Waar werk je aan ?

Een experimentje.

Altijd aan 't werk. Is dat alles wat je doet ?

Er komt een hoop bij kijken.

De professor brengt 't leuk, maar ik weet wie de échte hersens heeft.

Echt waar ?

Dat windt me juist zo op. Je bent zo slim.

En die sexy ogen.

Zal ik wat muziek opzetten ?

Weet je, ik hoor dat alleen jij de sleutels van 't hek hebt.

Dat is waar. Dat klopt.

En als ik die sleutels wil lenen ?

Grote God...

dat kan niet.

Dat kan best, liefje.

Jij helpt mij met die sleutels en dan help ik jou een handje.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

Ik kan 't zelf.

Dus dit is je geheime kamer ?

Het wordt niks tussen ons zo.

Professor...

kom eens hier.

Deze kant op. Kanjer van me.

Kennen wij elkaar ? - Volg me maar.

Spelletjes, hé ? Waar ben je ? - Kom maar, liefje.

Is iedereen hier ? Vooruit dan.

Hij laat ons niet gaan. Hij vermoordt ons.

Wat een scherp inzicht.

Naar het laboratorium.

Jullie zijn de lul.

Doe de deur op slot.

We moeten 't vernietigen.

Mooi. En hoe doen we dat als we 'm niet zien ?

We scheren ons schaamhaar weg en laten de shampoo 2 weken zitten.

Luister, we doen 't met deze wapens.

Ze vuren geconcentreerde energie af en vernietigen het ectoplasma...

waardoor de geest wordt vernietigd. Wees zuinig met de ammunitie.

Spaar je ammunitie.

We kunnen die geesten alleen opsporen als we deze dragen.

Hittemaskers. Ze werken op lichaamswarmte.

Hiermee zie je elke vloeistof, zelfs als die is afgeveegd.

Zit m'n bril niet goed ?

Die geest is onzichtbaar, maar wij hebben al die hightech apparatuur.

Hoe blijven we met elkaar in contact ? - Daar zijn deze voor.

Koffiebekers ?

Het geld was op na de wapens en de hittemaskers.

Laten we ons opsplitsen.

Ho even.

Altijd als 't eng wordt, is er een blanke die zegt: opsplitsen.

We moeten bij elkaar blijven. - Dat bedoel ik.

Ze heeft gelijk.

Jullie drie, volg mij.

Geloof je dat ?

We gaan allemaal dood.

Hoorde je dat ? - Reken maar.

Waar is Shorty ? - Weet ik niet.

Verdomme.

Wacht hier. Ik ben zo terug. - Goed.

Wat is dit ? - Geen idee.

Het lijkt 'n stookruimte. - Kom op.

In dat artikel stond dat Kane in 'n stookruimte was vermoord.

Moet je kijken. Wat een as, Buddy.

Wat doe je ?

Laten we uit elkaar gaan. Ik zie je aan de andere kant. Wacht.

Veel succes.

Ik hou van je.

vermoord haar

Shorty. - Cindy.

Er zit 'n monster achter me aan. Wat moeten we doen ?

Ik weet iets.

Verdomme, waarom leidt die trut hem nou deze kant op ?

Misschien ziet ze me niet. - Laat iemand me helpen. Brenda.

Ze heeft me gezien.

Dank u, Heer.

Laat dat monster 'r nou maar lekker toetakelen.

Verdomme. Ga nou dood, alsjeblieft.

Brenda, we gaan dood.

Ik niet, als jij niet zo loopt te schreeuwen.

Hij komt er aan.

Is het een monster ?

Dat is een skelet. Botten. Ally McBeal vind je toch ook niet eng ?

Hou effe je kop.

Niet gek, hé ? Sorry, Mr. Skelet.

Gefopt. Goeie reis verder.

Ik heb 'n idee.

Leuk hoor.

En nou opdonderen.

Iemand gaat hier zwaar voor boeten.

Brenda, je bent zó dapper. - Je bent echt m'n beste vriendin.

Alles goed ?

Er is meer nodig dan 'n zak botten om mij bang te maken.

Strak in je naad.

De geest heeft Buddy. - M'n reet.

Brenda, doe iets.

Ik was toch je beste vriendin ? - Klopt. En ik zal je missen, meid.

Pak mijn wapen.

Alles goed ?

Je bloedt. Er ligt 'n verbanddoos in het lab.

Hughie ? Schat, waar ben je ?

Lieverd ?

Ik moet met je praten.

We komen er wel uit.

Als we maar samen blijven, kan niemand ons kwetsen.

Het ging mij alleen om de seks.

Waarom praat je niet met me ? - Omdat je me platjes hebt bezorgd.

Jij bent de zwakste schakel. Tot ziens.

Hoe gaat ie ?

Geen gezoen.

Hou die zak maar op. Je ziet er prachtig uit zo.

Verpest 't nou niet.

Ik heb na zitten denken over die vriendschap.

Zo'n vriend als jij heb ik nog nooit gehad.

Ray wel, natuurlijk. Maar dat ligt anders.

Die brengt me bloemen, laat m'n bad vollopen...

en als ik 's nachts schreeuwend wakker word, houdt ie me vast in bed.

Dit kan onze laatste avond zijn... - En nu wil je 'n stap verder gaan ?

Ik dacht precies hetzelfde. Dit kan onze laatste avond zijn...

en ik wil er optimaal van profiteren. - Dat dacht ik ook.

Onze diepste fantasieën uitleven. - Fantastisch.

Zo heb ik altijd al op de maan willen lopen.

En jij, Buddy ? Wat wil jij doen ?

Hij is hier.

Hij heeft ons opgesloten. - Je moet hulp roepen.

Hoort iemand me ?

Over, over. Ontvangt u me ?

We zitten met 'n probleem.

Ze horen me niet. Dat komt vast door de muren.

Jij blijft hier beneden. Ik controleer 't boven.

Heb je hulp nodig ? - Nee.

Wat denk je wel van me ? - Ik wil aardig zijn.

Dek me. - Hoe doe ik dat ?

Dek me.

Niet letterlijk. Ik kruip omhoog.

Dat heb ik in de marine geleerd. Ik lag 2 jaar op m'n buik in Vietnam.

Kijk 'ns wat 'n invalide kan...

Laat me nou helpen. - Achteruit, lekker ding.

Best.

Wat moeten we doen ? Ik heb 't koud.

Ik voel niets meer. - Voel je dit nog ?

Probeer 'ns wat hoger. - En zo ?

Blijf wrijven.

Buddy, ik denk niet... - Het is 'n kwestie van leven en dood.

Ik vraag 't je in naam der liefde.

Goed dan, Buddy, in naam der liefde.

Ik weet niet hoe lang ik 't nog volhoud.

Neem nou geen afscheid. Je komt hieruit...

je gaat verder, krijgt kinderen en je sterft als 'n oude man.

Lekker warm in bed.

Niet hier.

Niet op deze manier. - Amen.

Hoor je me ?

M'n komst hier is 't beste dat me ooit is overkomen.

Voor mij ook. - En daar ben ik dankbaar voor.

Hou niet op. - Ik hou nooit op.

Ik hou 't niet meer. - Buddy. Hou vol.

Dwight Harman, nu is 't jouw beurt.

Kom maar, Kane.

Kom te voorschijn. Ik heb niet eens m'n hittemasker nodig.

Klootzak.

Heb je trek ? Neem hier maar wat van.

Hebbes.

Ik weet wat je denkt. Vuurde hij nou 3 keer of 117 keer ?

Heb je mazzel vandaag ? Hé, eikel ?

Heb je mazzel ? - Schiet dan, klootzak.

Goed dan.

Geef alles wat je hebt.

Pak mijn hand.

Je valt als je mijn hand niet pakt. - Geef me je andere hand.

Niet sterk genoeg. Pak deze hand. - Haal weg dat ding.

Pak 'm dan.

Waarom ik ? Toe nou.

Ik heb u trouw gediend.

Alstublieft. Niet doen.

Goed, Buddy, tijd om 'm te smeren hier.

Roger, meld je, #Roger.# - Ray, Cindy hier.

Ik wil met Roger praten. Waar zit je nou, man ? Lig nou niet te kloten.

De geest had ons bijna. Buddy is gewond. Wat is je locatie ?

Ik sta vlak achter je. - Ray, goddank. Waar is Shorty ?

Geen idee. Hij was hier net nog.

Jij helpt Buddy in het lab. Ik ga boven de boel verkennen.

Dat ruikt goed.

Hallo, Cindy. Zeg Cindy eens gedag, Shorty.

Alles goed, Shorty ? Zeg dan wat.

Morfine, chloroform, paardenmiddelen. Je hebt 'm verdoofd.

Ik niet. Dat was z'n eigen spul.

Wie is er klaar voor het hoofdgerecht ?

Hanson, alsjeblieft. Nee...

Hé, wat ? - Hier is Beetlejuice.

Dit zijn je hersens vol drugs.

Shorty. - Godsammekrake...

Cindy, wat gebeurt er ? - 't Is Hanson. Hij is bezeten.

Laten we 'm grijpen.

Net als de Angels.

Alles goed, Dwight ?

Ik voel m'n benen niet meer.

Ik voel m'n benen niet. - Dat deed je nooit.

Bemoei jij er niet mee.

Haal de anderen en kom dan naar boven.

Ik heb je hulp nodig. Geef me je riem.

De kraan.

De kruipende tijger.

De dronken aap.

De gekke koe.

Stomme lul.

De kamelenteen.

Wegwezen, daar. Kom op.

Ray, draai me om.

Iemand moet 'm naar dat platform lokken.

Ik doe 't wel. - Cindy, laat me...

Nee, ik ben degene die hij wil.

Ik wou eigenlijk je computer hebben als je dood gaat.

Maar zodra hij erop staat, moet jij eraf.

Omdraaien.

Hugh Kane, je moet mij hebben. Kom me maar halen.

Ik ben niet bang meer. Kom te voorschijn.

Doe iets. - Als ik 'm inschakel, gaat zij dood.

Weg daar, je gaat er aan.

Opzij. Ik grijp 'r wel.

Waarom rent hij zo langzaam ?

Ray, sneller.

De schakelaar.

Nu ben je voor altijd van mij.

Ray, je hebt me gered. Alles goed ?

Niks aan de hand. M'n val werd gebroken.

Hé, allemaal. - Je hebt 't gered.

Shorty, je leeft nog.

twee maanden later

Het was traumatisch. En 't duurde even om te verwerken.

Nu we uit dat huis zijn en terug op school...

weet ik dat alles weer goed komt.

Houd je smoel. Waarom heb je me daar niet achtergelaten ?

Geef me 'n end touw, dan hang ik mezelf wel op.

Ha, Pa. Heb je een leuke vakantie ?

Vogels zijn heel schone dieren. Niks geen probleem.

Jezus, wat zat er in dat vogelzaad ?

Dag, Pa. Buddy is hier, ik moet ophangen. Ik hou van je. Doei.

Dat was erg.

Hé, Buddy. - Verrassing.

Geintje.

Je moet sneller zijn, eikel.

Kijk uit, een bij. - Niemand heeft me zo beschermd.

Daar heb je een vriend voor.

Twee hotdogs.

Buddy, grijp 'm.

Ik ben teruggekomen voor jou. - Dit kan niet waar zijn.

Reken maar van wel. Nu zullen we eeuwig samen zijn.

Hoorde jij wat ?

Ik hoorde niks.