Original subtitles

Anteriormente en-

-Lian O'Connor.

Robaste el corazón de Cora McLeod hace 200 años.

- No, no!

- Tu misión es ayudarla a enamorarse.

Con su verdad

alma gemela, Finn Walsh.

- Este es el detective

Liam O'Connor.

- Lo siento, tengo-tengo

¿Nos conocimos antes?

- Finn Walsh, Abogado Adjunto.

Encantado de conocerlo.

Lo siento por robártela.

-¿Un ángel?

Es solo que no lo hago

ver alguna ala

- Son metafóricas.

- ¡Un aplauso para Dead Eye!

-Me mentiste.

Ella no está contenta conmigo.

♪ Te adoro porque cariño

-¿Magnus?

- Hola.

-Solo necesito que me lo digas

Si tiene un agente trabajando en este caso.

-Podemos resolver esto.

- Misión cumplida, Bale.

Ella todavía está enamorada de Liam.

Y no creo

Ella regresará

en el camino predestinado del ángel con Finn en cualquier momento pronto.

- Veo que te has adaptado a la verdadera etiqueta de la puerta.

Y están llamando ahora.

- Bueno, es sólo una cuestión de educación.

Ven aquí

¡Oh!

- Estaba planeando

Te enseñaré whist esta noche.

- Oh, un aburrido

Un juego de caballeros, ¿eh?

Mientras tanto, yo estaba

conspirando para corromperte,

con estos.

-Dados, ¿eh?

¿Por qué, señor?

- Ay, Cora, no soy un caballero.

Pero en mi camino hacia aquí, tuve una idea mejor,

Entonces, eh, vamos.

-¿A dónde vamos?

-¿Confías en mí?

- Siempre.

- Hola, cariño.

Es papá.

Estoy aquí con Suzette.

Hola, Cora.

Tuviste un accidente,

pero todo va a estar bien.

- Recuerdo, eh,

Peleando con Magnus junto al lago.

Cayendo en el agua.

Y Liam me sacó.

Y nosotros-

- Ambos lograron salir.

Y él hizo algunas cosas verdaderamente heroicas,

por lo que escuché.

- Sí, claro que lo hizo.

Estoy orgulloso de ti.

-¿Está Liam aquí?

-Finn pasó por aquí.

Te traje unas flores hermosas.

-Oh, Magnus.

Tenemos que interrogarlo.

- Oye, oye, oye.

Todo lo que puede esperar.

Tenemos que hacerte un chequeo

Antes de volver corriendo al departamento de policía.

¿Me oyes?

- ¿Quieres tomar algo allí?

- Oh.

Uno.

Bien, supongo.

Eso es tradicional.

- Tomará un whisky.

Que sean dos, en el estante superior.

Si vas a participar en esa antigua costumbre humana

En lugar de ahogar tus penas, más vale hacerlo bien.

¿El caso no va bien?

- Tú lo sabrías.

Eres el único

interfiriendo con ello.

-Verás, creo que estabas en problemas desde el principio.

Trayendo siete almas

del mismo pueblo irlandés

de vuelta del limbo

para una segunda oportunidad

para decidir su destino.

Habría que saber que lo iban a dejar pasar.

-Valió la pena el riesgo.

- Sí, pero no lo contabilizaste.

¡Cuánto tiende a repetirse la historia, no?

Ah.

Y como si todo esto no fuera suficientemente malo,

Samael decide enviar a ese pobre patata, Liam,

aquí abajo para conseguir

el amor de su vida

junto con su verdadera alma gemela, Finn.

Quiero decir, eso es simplemente cruel.

Y pensarías que somos nosotros los que practicamos la tortura.

- Quiero decir, si tú

No se estaban entrometiendo con nosotros

Cada paso del camino.

- Bueno, ya sabes que tengo que hacerlo.

Para que los humanos tengan la posibilidad de elegir,

Tienen que tener opciones.

Sólo estoy proporcionando otro camino.

- Sí.

Y déjame adivinar, es

¿Pavimentado con buenas intenciones?

-Oh, el mejor.

- Bueno, no vas a ganar esta vez.

Cora va a alcanzar su verdadero destino con Finn-

- Y obtener su caridad

del suelo,

y ayudar a todos esos pobres niños pequeños

tener una segunda oportunidad

Sí.

Lo sé.

Pero realmente no puedo permitir que eso suceda.

Es malo para mi negocio, ¿lo ves?

- Sí.

Bien.

Será mejor que te prepares para una recesión,

Porque Liam y yo nos aseguraremos

que Cora logre su destino,

y luego puedes arrastrarte de regreso

A cualquier agujero del que saliste

en primer lugar.

- Oh.

El pequeño angelito novato tiene algo de mordisco.

Me gusta.

Beberse todo.

No es veneno.

Samael, me preguntaba si te unirías a nosotros.

- ¿Veo que Agon está corrompiendo?

-Siento una noche oscura del alma,

Vengo corriendo.

- No te metas en mi caso, Bale.

- ¿Qué? ¿Y perderme toda la diversión?

Podría estar inclinado a quedarme

Metí la nariz aún más adentro.

- Encontraré a cualquier humano que tengas trabajando para ti,

Y, eh, los sacaré de la ecuación.

-Puedes intentarlo.

Buena suerte a ambos.

- Necesitas conseguir

Esto está solucionado, Agon.

Si esto empeora, los de arriba van a pensar...

que necesitan bajar e intervenir,

y no quieres a Gabriel en tu caso.

- ¿Gabriel es realmente tan aterrador?

- Él... él no da miedo.

Él es poderoso.

Él es la voz de Dios, después de todo.

Uno.

- Muchas gracias

Para todo.

- Por supuesto.

Me alegro de que estés bien.

- Te amo.

- Yo también te amo.

¿Qué quieres, Bale?

- ¿Qué? Necesito una razón especial.

¿ver a mi agente favorito?

- Cora está fuera del camino del Cielo.

¿No puedes simplemente liberarme de mi contrato?

-¿Cuál es la prisa?

Las cosas van muy bien.

De alguna manera lo has logrado

logró llegar al cielo

Haciéndote pensar que eres

de su lado.

¡Incluso su agente confía en ti, vaya!

-¿Hasta cuándo tendré que seguir con esto?

- Hasta que no haya absolutamente nada

De ninguna manera Cora McLeod

logra su gran destino.

Yo no te saqué del purgatorio

hacer esto a medias.

Recuerdas el trato, ¿verdad?

- Me aseguro de que Cora McLeod y Finn Walsh

No terminen juntos.

Pero luego me liberas y me permites vivir mi vida aquí,

en el mundo moderno.

- Entiendo que es un poco diferente.

Del París de finales del siglo XIX,

Pero seguramente una mujer como usted

Puede aterrizar de pie.

-Cora es una buena persona.

Mejor que yo.

- ¿Y qué pasa con Finn, eh?

- ¿Y qué pasa con él?

- Desarrollando un pequeño punto débil

¿Para nuestro predestinado amigo abogado?

Ya sabes, si está empezando

Sentirse así también

Puedes usar eso.

Gracias por llevarme a casa sano y salvo.

- Sobre el caso.

Quizás deberías pasar esto

uno sobre otra persona.

- ¿Qué?

- Puede sacudir a una persona,

Estoy pasando por lo que acabas de pasar, cariño.

-El médico dice que estoy bien.

Y es mi primer asesinato.

Caso como detective.

No puedo renunciar a eso ahora.

- Yo solo soy

pensar políticamente

Podría ser la decisión correcta,

Especialmente si no puedes resolver el caso de inmediato.

- Papá.

- Y si las cosas se están poniendo

peligroso como este,

No puedo perderte

- No lo harás.

¿Recuerdas que después de que mamá murió,

y solías llevarme a la estación

¿Todos los días después de la escuela?

- Sí.

Te encantó.

Sólo zumbando por todos lados, preguntando

Los chicos sobre los casos.

Ya entonces querías ser policía.

- Papá.

No me encantó.

No lo hice.

Solo quería

pasar tiempo contigo

- ¿Conmigo? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

- Oh, Dios mío.

Debería haberlo sabido.

Ey.

Todo esto va a salir bien.

Te prometo que.

- Sí.

Eso espero. -Lo hará.

- Te amo. - Te amo.

- Hola.

Cora.

Cora.

Quería visitarte en el hospital.

Lo hice, pero, eh-

- Tenías miedo si lo hacías,

¿Tendríamos que afrontar lo que pasó?

-Mira lo que pasó

Abajo junto al lago-

- ¿Por qué siento que ese es el único momento?

¿Alguna vez has sido honesto conmigo?

¿sobre cómo te sientes realmente?

-Hay algo de mi pasado.

Eso simplemente me está frenando.

-¿Algo de tu pasado?

Eso es, eso es todo

¿me lo vas a decir?

Adiós, Liam.

♪ Todos esos recuerdos que escondes

♪ Y te escucharé

♪ Puedes apoyarte en mí

♪ Siempre puedes decir lo que piensas ♪

♪ Cuando estoy cerca de ti

♪ Ooh

- Sigue siendo bergamota, ¿verdad?

Ella lo recordó.

Me alegré de que llamaras.

- Por supuesto.

Necesitaba escuchar

Sobre lo que pasó.

Todos estos actos heroicos junto al lago.

Entonces tú y Liam conducen hasta allí.

Cuando recibes una

¿Mensaje de Cora?

- Sí.

Pero cuando llegamos allí,

Ella y Magnus estaban

luchando en los muelles,

Ella cae, Magnus corre,

y lo persigo.

- Guau.

Quiero decir, eso es impresionante.

- Bueno, no podía dejarlo escapar.

Y supongo que la adrenalina simplemente entró en acción, ¿sabes?

Pero Liam sacó a Cora del agua,

Y así fue,

Bueno, fue bastante

momento intenso.

-Eso debe haber sido

Ha sido difícil de ver.

-Ya presentía que algo estaba pasando.

Entre esos dos.

Si soy sincero, me he sentido atraído por Cora.

Durante mucho tiempo, pero nunca tuvimos la misma chispa.

Que ella y Liam tienen.

- Es difícil negar la

conexión que tienen esos dos.

Sabes, me hace pensar que tal vez

Puedo tener algo así para mí.

Algún día, ¿lo sabes?

-Estoy seguro que puedes.

- Eh... ¿Sabes qué?

Acabo de recordar que tengo un cargamento de frijoles para descargar.

- ¿Frijoles?

- Sí, debería, eh.

Probablemente debería ir a hacer eso.

- Ah, okey.

- Sí.

- Está bien, entonces me voy.

- Oh.

-Jefe.- ¡Hola!

- ¿McLeod está de vuelta hoy?

- Sí, lo es.

- Ah, y, eh,

¿Y tú cómo estás?

- Bueno, estoy activamente

evitándola,

Así que yo diría que las cosas están un poco tensas.

- Quise decir más bien en términos de salud.

- Oh.

A veces no puedo saber si estamos teniendo

una charla amistosa o una conversación de trabajo.

Bien, supongo que esas son las pruebas.

De trabajar con un viejo amigo, ¿eh?

- Es.

Pero como viejo amigo, puedo decirte que, eh,

Las mujeres son duras,

y como tu jefe,

Descúbrelo.

Por fin tengo una pista en su primer gran caso.

Está en la sala de interrogatorio tres esperando.

Nos vemos entonces. - Está bien.

- Está bien.

Ejecútalo desde el principio para mí.

- Así que el caso comenzó como una serie de robos.

En los barrios más ricos,

Todos ellos fueron construidos por John y Meredith Brady.

Empresa, Brady Corporation.

- Mmm...

Y luego John Brady es encontrado asesinado en su propia casa.

Nuestra teoría de trabajo actual

¿Es que él está involucrado?

En los crímenes anteriores, y hay una pelea.

Entre ladrones.

- O alguien

interrumpió el robo

que se volvió mortal, o-

- Por supuesto.

Estamos explorando todos los ángulos,

pero especialmente su ex esposa, Meredith,

porque desapareció al poco tiempo

Después de que se encontró el cuerpo,

y no sabemos dónde está.

Luego nos topamos con otro crimen.

Un millón de dólares fue

robado a los Road Riders,

la pandilla de motociclistas local, liderada por Eli Shelton.

- Por Eli no ha

declarado oficialmente

¿Ya falta el dinero, no?

- No, pero encontré la mitad.

Del dinero robado

en la casa de Magnus Cartwright.

Señor, Magnus está muy metido en esto.

He pensado mucho sobre esto,

Así que creo que tengo un gran ángulo.

- No.

No, no.

Detective, no lo sé.

Creo que deberías entrar.

- ¿Qué?

Señor.

No, por favor.

Dame una oportunidad con él.

- Bueno.

Pero entras con O'Connor,

y a la primera señal de problemas,

Te voy a sacar de allí.

¿Comprendido?

- Comprendido.

- Bueno.

Está bien, lo haré.

Nos vemos allí, chicos.

¿Eh, detective O'Connor?

Tengo un paquete para que firmes aquí.

-Estaré allí enseguida.

¿Qué deseas?

- Acabo de tener una

reunión con Bale,

Y creo que está planeando interferir aún más.

- Qué quieres decir-

- ¿Puedes indicarme dónde está la habitación tres?

Creo que mi cliente me está esperando.

- ¿Y tú eres?

-Lucas Bale.

Yo trabajo para el otro lado.

Estoy representando a Magnus Cartwright.

Habitación tres, por favor.

- Sí.

Esta justo ahí abajo.

- Oh.

Esta justo ahí abajo.

Bueno, nos vemos allí, detective.

Aunque ambos

Conozca sus credenciales

No están exactamente actualizados, ¿verdad?

Agón.

Bueno, Magnus.

No es así como esperabas volver

A tus antiguos lugares de reunión ahora, ¿no?

- ¿Acusado falsamente de un delito que no cometí?

- Interesante elección de palabras.

- Ah, pero correcto.

Mi cliente fue acusado falsamente

de atacar a un oficial,

cuando, de hecho,

Él estaba tratando de ayudar.

-Entonces, ¿cuál es tu?

El cliente afirma que sucedió

¿en su casa?

-Detective McLeod.

Leí sobre tu lesión en la cabeza.

¿Esas cosas no tienden a alterar la memoria?

- Puedes intentarlo

desacreditame todo lo que quieras,

Pero no puedes recuperar alrededor de $500,000 en efectivo robado.

Debajo de la cama de su cliente.

- Lo lamento.

¿Se ha reportado este efectivo?

¿Robado a la policía?

Porque no estaba consciente de eso.

-Mira, Cora.

Sé que estabas molesto

Cuando rompí contigo.

- ¿Hablas en serio?

-Estabas histérica.

Amenazó con hacerse daño.

- Oh, no lo hagas.

No puedes pensar que esto va a funcionar.

Tengo dos testigos.

- Testigos con interés creado

encubriendo el colapso emocional

¿de una oficial femenina?

- Detective McLeod, ¿puedo hablar un momento con usted, por favor?

- Cora, vamos.

Cora.

Cora, solo diles la verdad.

- ¿En serio, muchachos?

¿En serio, eso es lo que vamos a hacer?

-Ya lo tenía controlado.

-Estabas comprometiéndote

La investigación.

- Mejor que eso.

Hay una gran pila de oro en mi letrina.

¿Y no sé de dónde salió?

- Mi buen amigo,

Meredith Brady, me preguntó

para conservar esta bolsa durante un par de semanas.

- Oh, ella es tuya

¿Es ella una buena amiga?

- Mmm...

Sí, no tenía idea de lo que había dentro.

- Además, sospecharía mucho de cualquier otro.

Evidencia que aparece en este punto.

Podría parecer un encubrimiento

Para proteger el

hija del ex jefe.

Ahora bien, es posible que mi cliente haya sido incriminado.

Por Meredith Brady.

Pero sin duda fue víctima de una trampa del detective McLeod.

Quien, tras una ruptura, se sintió molesto.

Amenazó con hacerse daño,

y atacó mi

cliente con un remo,

Luego cambió su historia por vergüenza.

Ahora, en ese frente,

Jefe Thompson,

Estamos listos para presentar cargos.

-Jefe, no puede.

Compraré esto.

Dale más tiempo a Liam.

Déjalo ir, O'Connor.

-Esa es mi señal.

-Ah.

La autoridad llama.

-Esto no ha terminado.

- Lo sé.

Lo sé.

A veces parece que las personas a cargo,

¿Los conoces?

En realidad no saben lo que están haciendo ¿no?

Como si tal vez te hubieran enviado aquí abajo.

En una tarea imposible.

Es un poco malo, ¿no crees?

Hay otro lado, ¿sabes?

- Boyd, está mintiendo.

A través de sus dientes allí.

Ambos lo son.

Por supuesto que sí, pero demostrarlo es otra cuestión.

-¿Qué pasa con el dinero robado?

-¿Que Eli Shelton nunca informó?

¿Quién puede decir que no es legítimamente de Magnus?

En cuanto a lo que pasó

Abajo en el muelle-

-¿Cuando intentó matarme?

- Bueno, es tu palabra contra la de él.

-Finn y Liam estaban allí.

-Te vieron caer.

No vieron la persecución ni nada más.

Lo siento, no puedo retenerlo en esto.

Quieres acabar con este tipo,

Entonces obtendrás alguna evidencia sólida.

Hasta entonces, lo dejaré ir.

Disculpe.

♪ La pobre vida, nena

♪ Te amo tanto

- Si tan solo pudiéramos leer

La correspondencia de Magnus de alguna manera.

-¿Su correspondencia?

¿Qué, crees que Magnus está escribiendo sus malvados planes?

¿Y enviarlos a sus cómplices por correo?

-Estaba hablando de su teléfono.

- ¿Quieres intervenir su teléfono?

-¿Podemos hacer eso?

- No, no tenemos suficiente.

Evidencia para una orden judicial.

Entonces no.

Legalmente no podemos hacer eso.

-Sí, este mundo tiene muchas reglas.

Sabes, Magnus, él

No sigue las reglas.

- Sí, pero tenemos que hacerlo.

- Cierto, sí.

Recuerdo lo justo que era

Siempre lo eres.

- ¡Cuéntamelo!

Lo siento, Cora.

Pero como aquella vez que no me dejaste.

Colarse en un concierto, aunque el hueco en la valla

Estaba justo allí.

- Fue.

- Ustedes dos, lo juro, a veces piensan...

como un grupo de criminales.

- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

-Necesitamos hablar con Finn.

Su familia se remonta a mucho tiempo atrás con Eli Shelton,

Así que si puede lograr que Eli...

reportar el dinero de los Road Riders

faltante, entonces podemos

Usa eso contra Magnus.

-Esa es una gran idea.

Sí, ya sabes, veré a Finn más tarde.

Entonces le diré que te llame para hablarte de Eli.

- Perdona, ¿verás a Finn más tarde?

- Sí.

Haré que él te llame.

- Hola, ¿están bien, chicos?

-Realmente no lo entiendo.

Quiero decir, él insinuó

que hay algo

de su pasado que está trabajando,

y siento que la única vez que él está

Lo verdaderamente honesto conmigo es cuando se deja llevar por el momento.

- Bueno.

¿Entonces tal vez sólo necesites ponerte al día con él en un momento?

-Me gusta tu forma de pensar.

Yo también.

Te amo.

-Necesitas ayuda

¿con eso viejo?

- En realidad, sí.

¿Sabes cómo intervenir un teléfono?

- ¿Te refieres a algo así como clonarlo?

¿para ver los textos y esas cosas?

-Algo así como

Eso sería grandioso.

- No lo estás usando en Cora, ni nada, ¿verdad?

- No.

No, no, no, no.

El chico malo que

la atacó la semana pasada.

Cora no me deja mirar su teléfono,

porque no es estrictamente legal,

pero creo que

Vale la pena el riesgo.

- Mi padrastro solía clonar teléfonos.

Por una estafa hace un tiempo.

Es muy fácil de configurar.

Si me das su teléfono puedo clonarlo para ti.

- No.

Acabas de volver

El recto y estrecho.

No te desvíes por mi culpa.

Pero aquí.

Escríbeme cómo hacerlo, ¿sí?

- Oye, ¿ya encontraste mi dinero?

- En realidad, sí.

Bueno, la mitad.

Está encerrado por ahora.

Pero si presentas una denuncia ante la policía

y diles lo que sabes,

Pueden iniciar el proceso

para devolvértelo.

-Sabes que no es así como manejo las cosas.

Me sorprende que siquiera lo preguntes.

Tu dama detective

¿Un amigo te instó a hacer eso?

-Necesitaremos que presentes un informe.

De lo contrario no podemos-

- No voy a poder

¿Mantener a Cartwright bajo custodia?

Sí, he estado investigando un poco por mi cuenta.

Pero mira, si lo liberan,

Mi dinero también vuelve a estar en su poder.

Y una vez que salga, bueno.

- Eli, no puedes tomar

Toma la justicia en tus propias manos.

Tienes que pasar por los canales oficiales.

- No es así como hago negocios.

Pero gracias por el consejo.

-Cora.

- Ey.

Adelante, entra.

- ¿Eh? ¿Enviaste un mensaje de texto?

- Sí.

Um, pedí comida italiana y siempre me envían

Estas porciones enormes.

¿Tienes hambre?

- Hambriento.

- Bien.

Toma asiento.

- Guau.

Yo ni siquiera lo haría

saber por dónde empezar.

- Son espaguetis.

¿Me estás diciendo que nunca has comido espaguetis antes?

- No, vamos.

He comido espaguetis.

Es solo que, ya sabes, nunca había pasado tanto tiempo antes.

- Bueno.

Bueno, tienes que hacerlo así.

Haces un pequeño giro.

Bueno.

- Y luego te lo comes.

Adelante.

- Mmm.

- Mmm...

- Mmm.

¡Dios mío, eso es...!

- Increíble ¿verdad?

- Sí.

Eso es lo único que nunca superaré.

Lo mejor de este lugar es la comida.

Oh, es mucho mejor de lo que estoy acostumbrado.

¿Eh, vino?

- Por favor.

-Cora.

No puedo evitar pensar

que hay otra razón

¿Por qué me invitaste aquí?

-Dijiste eso

algo de tu pasado

te estaba frenando,

Y puedo decir que te ha estado pesando,

Y solo quería darte una oportunidad.

Para contármelo.

Si pudiera ayudar.

Sin ataduras, sin expectativas,

Sólo estoy aquí.

Para escuchar.

-Eso ayudaría.

Había una mujer.

-¿Meredith?

- No, no.

Esto fue hace muchos, muchos años.

La amaba con todo mi corazón,

pero también la amaba egoístamente,

y por eso, por mis propias acciones tontas,

Ella murió.

- Liam, lo-lo siento mucho.

-No lo sabía.

-La llevé por el camino equivocado,

en más de un sentido,

y estábamos corriendo por el bosque,

y ella cayó.

- Bueno, eso suena como si fuera un accidente.

- He estado intentando hacerlo mejor,

Ya sabes, sé mejor,

Pero siento que sigo fallando.

A cada paso, y como si hubiera

No hay una forma correcta de hacerlo.

-Lo entiendo.

De verdad que sí.

Pero no puedes culparte por algo.

Eso estaba completamente fuera de tu control.

No fue tu culpa.

- Realmente me gustaría poder ver las cosas como tú las ves.

Y yo quiero,

Quiero ser mejor,

y yo sé lo que soy.

Y tengo que irme.

¿Lo ves ahí?

El viejo Richard el Conejo.

¿Ricardo el conejo?

- Vida.

-Se serio.

-Estoy hablando en serio.

¿No has oído hablar de Ricardo el Conejo?

- No, no lo he hecho.

- Sí, ¿ves el 06 y la línea allí?

Ese es él saltando sobre el huerto de zanahorias.

Con su botín vegetal.

Detener.

No puedes inventarlos sobre la marcha.

- No me lo estoy inventando.

Mi mamá solía decirme eso.

Aunque probablemente lo inventó para enseñarme.

Una lección o algo así.

Te dejaré hacer uno.

Uno real.

- Bueno.

Esa de ahí es Andrómeda.

La dama encadenada.

- ¿Encadenado?

¿Para qué?

-Fue obra de su padre.

-No me suena bien.

Si fuera yo diría: ¡Corre!

¡Corre, Andrómeda!

- ¡Shh!

Habla como un hombre.

Con las hijas es diferente.

Ya sabes que a veces las cadenas son tan pequeñas,

tan dorado, que apenas

sentirlos en absoluto.

¿Ves esto?

Esto ha estado en mi

familia por generaciones,

transmitido a hijas obedientes

que sigan el camino que siguieron sus padres

Elegí para ellos.

-Ahora puedes elegir tu propio camino, Cora.

Si eres lo suficientemente valiente.

-Me haces querer ser valiente.

- ¿Y entonces qué le pasó a ella?

¿Andrómeda?

- Perseo vino y la ayudó a liberarse de sus cadenas.

-Moriría por hacer eso por ti, si pudiera.

- Sé que lo harías.

-Sabes que siempre estaré ahí para ti, Cora.

Cualquier camino que elijas.

Mañana.

- Mañana.

Sobre anoche.

-Sí, lo siento.

Me he vuelto loco contigo.

Eso no volverá a suceder.

- No, no tienes que disculparte.

Quería darte esto.

-Oh, Cora.

Esto no es-

- Sí, es el viejo libro de filosofía de mi mamá.

- No, no, no, no.

No puedo soportarlo

- Mirar.

Nunca te lo dije, pero mi mamá murió en un accidente automovilístico.

Cuando era niño, me dirigía a uno de los eventos de mi escuela.

-Cora, lo siento.

- Me culpé a mí mismo por mucho tiempo.

-Debes saber que no fue tu culpa.

-Lo hago ahora.

Después de mucha terapia.

Pero anoche, cuando te abrías conmigo,

Podría decir que estás

Aún no estoy allí,

y eso está bien.

No siempre tengo las palabras adecuadas,

Pero mi mamá a veces los encontraba allí.

Así que pensé que quizá tú también podrías.

Y, eh, en cuanto a nosotros, dejaré de presionar.

Nunca debí haberlo hecho en primer lugar,

Es solo que no lo sé,

Contigo solo hay esta conexión

Eso no lo puedo explicar.

Eso no ayuda

He estado teniendo

Estos sueños sobre nosotros juntos.

- ¿Sueños?

¿Qué tipo de sueños?

- No importa.

Lo que importa es que estoy aquí para ti,

Como amigo y compañero.

Podríamos simplemente

terminar el caso,

y, eh, ambos pasaremos a lo que sea que siga.

- Sí.

- ¿Aún necesitas que te lleve?

- Siempre.

Sólo quiero volver a la casa de Brady.

Todavía hay algo extraño en el asesinato de John Brady.

Dáselo

Otro barrido, entonces.

- Sí.

- Todavía no hay nadie en casa, ¿eh?

- Uh, no, y no lo harán.

Ser por mucho tiempo,

ya que Meredith ya no está y la casa está estancada en sucesión.

¿Seguridad en Providence Falls?

Eso es raro, no sabía que se contraían aquí.

-Tal vez uno de los guardias de seguridad.

¿solo vive cerca?

Bien, entonces los informes

del hurto anterior

demostrar que los Sullivan tenían

contrató a Providence Falls Security.

- Y la asociación de propietarios de O'Malleys los contrató en su vecindario,

pero no las sábanas, y no en el barrio de Brady.

-No según los archivos que enviaron.

- A menos que alguien se haya asegurado de que no constara en los libros.

Sabes, Leo dijo que iba a trabajar a tiempo parcial.

Con una empresa de seguridad

después de jubilarse.

Me pregunto si será éste.

Deberías llamarlo y preguntarle.

- Sí.

- En los hurtos domiciliarios,

y en el robo de Road Riders,

El agresor entró limpio.

Se utilizó una herramienta de corte

en las ventanas.

Pero en la casa de los Brady dejaron estos grandes,

cortes evidentes en la puerta.

- Sí, para que pareciera que fue un robo que salió mal.

- Así que son solo

totalmente desconectado.

-Sólo nosotros sabemos que no lo son.

- Bueno, parece poco probable.

Dada la participación de Meredith

en los crímenes anteriores.

- Mmm...

- No lo sé, yo

Quiero decir, todo esto

es solo sentimiento

como alguien que intenta

para despistarnos.

Me refiero a la evidencia en la casa de Brady,

Está simplemente apagado.

- Está bien, está bien.

Entonces ¿por qué?

¿Por qué alguien querría pasar por todos estos problemas?

-Porque si Juan

Parecía que solo era

algún objetivo aleatorio, o un golpe,

Entonces estaríamos echando una red amplia,

y estaríamos mirando a su ex,

Sin relacionarlo con los otros hurtos,

o a sus tratos comerciales.

- Ya sabes, si hay

Otro conspirador por ahí,

Probablemente lo serán

queriendo hablar con Magnus

ahora que está fuera de casa.

- Te lo dije, no hay atajos,

y nosotros no somos

vigilando su teléfono.

Necesitamos que esto se sostenga en los tribunales.

-Lo sé, lo has dicho.

Lo que me encantaría saber es dónde está el resto.

¿del escondite de los Road Riders?

Magnus tenía 500 mil dólares.

¿Pero quién tiene el resto?

- Bueno, supongo que...

Meredith lo guardó,

y no se lo contó a sus compañeros.

- ¿Crees?

- Sí, eso explicaría por qué se estaba escondiendo de Magnus.

Y por qué estaba tan frustrado con ella.

- La antigua gama de Ricardo el Conejo.

Da media vuelta y huye con el botín.

Antes de que te atrapen.

-¿Qué acabas de decir?

-Ricardo el Conejo.

Es sólo un viejo cuento que mi mamá solía contarme.

No tengo el archivo de los O'Malley.

Vuelvo enseguida.

- Esta es la detective Cora McLeod

del Departamento de Policía de Providence Falls.

Esperaba que pudieras ayudarme.

Comprobar la Providencia

para un collar

que tenemos aquí en evidencia.

Um, número de identificación 8231G.

Entonces quieres decirme

¿Qué estamos haciendo aquí, Liam?

- Le di una propina al camarero para que me dijera

Si Magnus mostrara su rostro aquí,

y él está dentro.

Ahora lo que espero que podamos hacer

es clonar su teléfono.

- ¿Qué, hablas en serio?

- Sí.

Conseguí las instrucciones aquí.

- Pero tenemos que desbloquear su teléfono.

Para que usted pueda acceder a él.

- Bien, ¿ves?

Por eso necesito tu ayuda.

- Está bien, genial.

Esto suena menos a plan

y más como improvisar.

- Sí, lo sé, tienes razón.

Pero estoy, estoy desesperada aquí.

Bale era el abogado de Magnus.

El otro lado son

involucrarse descaradamente,

y necesito saber cómo.

Además, ayudará a resolver

nuestro caso de asesinato,

y nuestro otro caso.

-Está bien, te ayudaré.

Pero vamos a vincular el teléfono de Magnus al mío.

Para que puedas mantener una negación plausible con Cora.

- Me gusta eso,

negación plausible.

Y me debes una grande, Liam.

♪ Algo me dice

♪ Ni siquiera tienes que intentarlo

- ¿Te importa si me siento?

- No, por favor.

Sin falta.

Vamos.

No.

- ¿Problema?

- Mi teléfono acaba de morir,

Y se supone que debo enviarle un mensaje de texto a mi amigo para que me lleve.

- Oh, puedo llevarte.

- Bueno, ve más despacio.

Quizás invítame a una bebida primero.

-Te conozco de algún lugar.

- Quiero decir que es posible.

Vengo aquí todo el tiempo.

Oye, ¿te importa si te pido prestado tu teléfono?

¿Enviar un mensaje de texto rápido?

- Bueno, ya que lo pediste tan amablemente.

- Gracias.

- Aquí.

Hola, Sam.

Ella tomará lo que yo tomo.

- ¿Conseguiste contactarla?

- Bueno, ¿quién dice que mi amiga es ella?

- Me estás matando aquí.

-Magnus, ¿cómo supe que estarías aquí?

No puedes estar jugando conmigo.

- No estoy jugando contigo.

Sólo te estoy dando una advertencia.

Gente a la que le robaste dinero,

ellos saben quién eres,

¿Y ellos, Suzette?

-Finn, hola.

- Espera, ¿Éste es tu amigo?

- No precisamente.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

Tienes que tener cuidado, Magnus.

-Díselo a mi abogado.

No tengo nada más que decirte.

- Espera, ¿te vas tan pronto?

-Cualquier amigo de Finn no es amigo mío.

Oye, ¿dónde está mi teléfono?

-Lo puse en el bolsillo de tu abrigo.

Llámame en algún momento.

- ¿En realidad?

- Oh, vamos, eso fue gracioso.

-Finlandés.

Puedo explicarlo.

- Oh, y lo harás.

Pero a mí no.

¿Qué hiciste?

- No quería que tuvieras que ensuciarte las manos,

pero necesitamos averiguar con quién está hablando Magnus.

- ¿Después de que te dije que no clonaras su teléfono?

- Lo sé.

- Lo peor es que metiste a Suzette y Finn en esto.

- Suzette quería ayudar, y Finn no me quiere delatar.

- ¡Debería!

- ¡No lo hará!

-Pusiste en peligro su carrera.

No es él,

El problema es Magnus.

- Se supone que debemos trabajar juntos.

¿Por qué hiciste esto?

- ¡Porque te atacó!

Y está involucrado en algo peligroso,

y no puedo tener

que te amenaza.

- Puedo cuidar de mí mismo.

- No si eres

atrapado en algo

Eso está fuera de tu control.

- ¿De qué estás hablando?

No, no te alejes.

¿Por qué no puedes decirme la verdad?

- Así que ahora Cora sabe que hice lo que no le correspondía.

Ella no está feliz.

Y arriesgué la seguridad de Suzette,

y puse en juego la carrera de Finn.

-Espera, ¿desde cuándo te importa Finn?

¿Creía que odiabas a ese tipo?

- Qué, no, no lo odio.

Estoy hecho pedazos

que tengo que ser yo quien me asegure

que él consiga el

vida de ensueño con Cora

que siempre he querido,

pero es una buena persona, ¿sabes?

Y Suzette también,

y no merecen verse envueltos en mi lío.

- Eh.

-Mira, Agon, sé que ya te lo he preguntado antes.

¿Hay alguna posibilidad de que Cora lo recuerde?

¿Algo de nuestro tiempo juntos en Irlanda?

-Según las reglas del destino, no existe.

Pero, eh, ¿por qué lo preguntas?

- Oh, no lo sé.

Probablemente sea solo

Supongo que es una ilusión.

-Espera, ¿A dónde vas?

¿Vas a arreglar las cosas con Cora?

- No.

Ella no quiere verme ahora mismo.

Me voy a Segundas Oportunidades.

Los wains quieren una revancha.

Uno.

Te invitaría, pero...

- ¿Pero qué? - Ya sabes.

- ¿Qué?

Ah, cierto.

Soy un angel.

A veces lo olvido

No soy humano

Voy a ir a hacer un poco de té.

-Lamento mucho que Liam te haya convencido de eso.

- No, escucha Cora, quería ayudar.

Magnus, él te atacó.

Tenemos que asegurarnos de que no pueda lastimar a nadie más.

-Lo sé, pero yo solo,

Nunca me lo perdonaría

Si te metiste en problemas por esto.

- Todo lo que hago, lo elijo hacer yo mismo.

Como ciudadano privado.

- Bueno, oficialmente,

Te lo estoy diciendo

dejar de hacer lo que sea que estés haciendo.

Extraoficialmente, gracias por intentar protegerme.

No sé qué hice para que me llevaran.

O muere mejor amigo como tú.

-Debes haber sido bueno en una vida pasada o algo así.

- Ey.

- Oh sí.

Lo entiendo.

Les traeré algunas bebidas.

- Gracias. - Sí.

- Hola. - Hola.

- Para, así escuchar,

Sólo quería decirte gracias.

Por salvar a Suzette y Liam

de los suyos

Error anoche.

- Oh, no hay problema.

¿Al final lograron su objetivo?

En realidad, sabes qué, olvida eso.

No quiero saber

- Sí, creo que cuanto menos sepamos ambos, mejor.

- Bueno, no es mi intención

suena como un disco rayado,

Pero cualquier cosa que consigan no lo hará.

Ser admisible ante el tribunal.

- Lo sé.

Realmente no quiero que te pongan

en una posición comprometida en este aspecto.

- Oh no, estaré bien.

¿Pero qué pasa contigo?

Quiero decir que algo así podría descarrilar tu carrera.

- Realmente no me preocupa eso.

Honestamente, yo he-yo he

Me he estado preguntando

Si mi corazón está realmente en esto a largo plazo, ¿sabes?

- Guau.

Bueno, eso sería duro para la estación.

-Escucha, ¿tú?

¿Quieres salir esta noche?

Oh.

-¿Puedo ayudar?

- No, ya lo tengo.

- Um, fuera, como, uh-

- Sí, simplemente lo siento.

Como si hubiera algunas cosas

De lo que deberíamos hablar.

También podríamos hacerlo tomando una cerveza.

- Sí.

Sí, está bien.

- ¿Dante está a las siete?

- Nos vemos entonces.

-Leo.

Pensé que podría encontrarte aquí.

He estado intentando llamarte todo el día.

¿Estás, estás bien?

- Me atrapaste cuando salía, McLeod.

- Rápido, solo quería preguntar.

Sé que estás trabajando.

Ahora a tiempo parcial, ¿verdad?

No sería así

¿Para Providence Falls Security, lo sería?

-Lo es, pero... no estoy seguro de que eso vaya a funcionar.

- Oh, lo siento por escuchar eso.

- Hola, Finn.

- Ey.

- Te veo luego, Cora.

-Supongo que tenía que estar en algún lugar.

- ¿En serio?

- Te traje una bebida.

- Gracias.

- Gracias por venir.

- Por supuesto.

Entonces.

¿De qué querías hablar?

- Uno.

Así que sé que nunca lo haremos.

Comenzó oficialmente cualquier cosa

entre nosotros, pero aún así quería aclarar las cosas.

- ¿Se trata de ti y Liam?

- No se trata sólo de él.

Bueno, cuando yo era

peleando con Magnus

abajo junto al lago, y me caí,

Simplemente puso muchas cosas

en perspectiva para mí

Sobre lo que quiero.

-Mira, no tienes que preocuparte por mí, Cora.

Voy a estar bien.

Tengo un trabajo

oferta en Seattle.

- De ninguna manera.

¿En realidad?

¡Felicitaciones!

- Gracias.

¿Vas a tomarlo?

- No sé.

Pero si lo hago, realmente todavía quiero ser amigo.

- Siempre.

El coche del jefe no está aquí.

- Sí, creo que se está tomando un día personal.

Algo sobre su pierna actuando mal

y ir a ver a un médico.

¿Por qué?

¿Tienes alguna pista?

- No.

No, solo quería doblarme.

El oído de un viejo amigo, eso es todo.

- Oh, bien.

Registro público estatal sobre seguridad en Providence Falls.

Lista de empleados, propietarios,

participaciones corporativas.

¿Por qué estás investigándolos?

- Leo estaba esquivando mis llamadas,

Y finalmente me lo encontré anoche,

y confirmó que es

He estado trabajando para ellos.

También estaba actuando muy asustadizo.

De ninguna manera.

¿Adivina quién es el dueño de la empresa?

- ¿OMS?

- John y Meredith Brady.

- Bien, entonces ¿patrullan su propio vecindario?

Eso no es tan extraño ¿verdad?

- Sí, pero el

misma patrulla de seguridad

¿Se han perdido varios robos de alto perfil?

¿No crees que Magnus y Meredith?

¿Tuviste alguna ayuda interna?

¿Como, de nuestra parte?

- ¿Qué quieres decir?

¿En nuestro departamento?

-Mira, me encanta Leo.

Él es mi mentor y mi amigo.

- Vaya, ¿crees que él estaba involucrado en los grifos?

- No sé.

Quiero decir, él estaba en la estación cuando empecé,

y ahora está trabajando para la empresa de seguridad.

Quizás estoy leyendo demasiado entre líneas.

Pero algo sobre esto me ha parecido extraño.

Desde el principio, y algo definitivamente fue

algo malo con él

- Bien, entonces ¿dónde dijiste que lo viste anoche?

- Uh, Finn y yo lo vimos en Dante's.

- ¿Lo hiciste?

Eso es bueno.

- Sí.

- Tú y Finn

Juntos, Dante.

Qué lindo.

Esas son buenas, buenas noticias.

- ¿Por qué siempre eres tan raro conmigo y Finn?

- No lo soy.

Estoy satisfecho.

Sí.

Tú y Finn, eso es genial.

Juntos.

-Finn y yo no estamos juntos.

Y no lo vamos a ser.

Lo decidimos anoche.

- ¿Qué hiciste?

- Y creo que podría aceptar un trabajo en Seattle.

¿Él qué?

No, él no puede hacer eso.

Cora, espera.

Rompiste con Finn,

¿Y ahora se muda?

No puedes dejarlo

- ¿Qué?

¿Por qué?

- ¡Porque lo arruinaría todo!

-¿Qué arruinará?

- Tu, mm.

No puedo, hmmm, yo

Tengo que ir a registrarme.

¿Hola?

¡Hola Dios!

¿Tú allí?

¿Por favor?

Realmente me vendría bien una visita ahora mismo.

O alguna ayuda.

Todo está yendo mal otra vez.

- Me ha enviado el magistrado.

Para informarle que un

Se ha tomado una decisión

en tu caso.

Les he pedido misericordia.

Ya que no fuiste directamente responsable

por la muerte de Cora.

Pero su padre presionó para que se aplicara la pena máxima.

- Bueno, entonces la veré pronto.

Gracias.

- ¿Por qué te la llevarías?

¿De todo lo que amaba?

- Ella quería venir.

Sólo le dije que estaría allí para ella.

Cualquiera que sea el camino que ella eligió.

- ¿Y ves a dónde nos llevó esto?

¿Por qué te elegiría?

- No tengo ni idea.

Pero no te preocupes.

Pasaré el resto de mi corta vida

Agradecida de que lo hiciera.

Cora.

Oh.

-Necesito que me digas la verdad.

- ¿Verdad sobre qué?

-Sobre esto.

El collar que tenemos guardado.

Descubrí de dónde venía.

Al parecer lo son

llamadas las Joyas McLeod,

y este collar era propiedad de mi familia

Hace casi 200 años.

- Cora, no lo creo...

-Liam, por favor.

Sólo dime la verdad.

Dime que no estoy loca.

No es casualidad que esté soñando con nosotros.

En otro tiempo.

Recuerdo el peso

de ese collar,

La caída en el bosque.

Pero no son sólo sueños, ¿verdad?

Son recuerdos.

De ti, de nosotros.

¿Qué le pasó al hombre que dijo?

Que siempre lo haría

estar ahí para mí

¿No importa qué camino elija seguir?

- ¿Te acuerdas?

Hola.

- Déjame aclarar esto.

Estábamos enamorados

Hace casi 200 años.

- Mm-hmm, cierto.

- Y ahora he estado

traído de vuelta del limbo por-

- Ángeles, cierto.

- Para ayudarme a enamorarme de Finn,

¿Y alcanzar mi gran destino?

- Cuando lo dices así,

Yo tampoco lo creería.

- Bueno, eso es porque es la historia más loca.

Que he oído alguna vez.

Pero también explica muchas cosas.

Me gusta tu extraña forma de hablar.

- Oye, solías hablar así.

- Y qué raro has sido

Se trata de Finn.

-No era tan raro.

- Y lo mucho que siento por ti.

Y no puedo negar los sueños.

- No tengo idea de cómo estás teniendo esos sueños, Cora.

Los mismos ángeles dijeron que era imposible.

Para que lo recuerdes

Cualquier cosa sobre Irlanda.

- Bueno también decían que éramos imposibles.

Pero deberían haberlo sabido mejor.

Que dividir un par de almas gemelas.

- Sí, así es.

Técnicamente, Finn es tu alma gemela,

y tú y yo somos solo

una pareja errante.

- ¿Qué?

¿Finn es mi alma gemela?

-Sí, y por eso no puedes dejar que se vaya.

Porque dicen que solo puedes alcanzar tu destino.

Con él a tu lado,

y tu destino, Cora, es tan hermoso.

Pero no puedes desviarte

del camino,

De lo contrario, puede que no se haga realidad.

Y podrás morir joven otra vez,

como lo hiciste en Irlanda.

- Bueno, entonces ¿dónde?

¿esto te deja?

- No sé.

Probablemente vaya al mal lugar,

pero ya no me importa.

Sólo quiero mantenerte a salvo.

-Liam, yo-

- Tengo que imaginarme que nos descubrirán.

Muy pronto, pero hasta entonces,

Solo quiero pasar cada

segundo contigo que puedo, asi.

¿Me seguirás?

Vamos.

Son hermosas.

-Algunas cosas nunca cambian.

Sea cual sea el final de esto, Cora,

Me alegro de que finalmente

conocer la verdad

- Pero hay una cosa

No me lo has dicho.

¿Cual es mi destino?

¿Qué se supone que debo hacer con mi vida?

-Creo que ya lo sabes.

- No, mi cabeza es un desastre.

Realmente no.

- No.

No pienses con la cabeza.

Simplemente esté aquí en este momento.

No pienses en lo que tienes que hacer,

o lo que se espera de ti.

Piensa en lo que

Sólo te encanta hacer.

-Segundas oportunidades.

- Tienes esta oportunidad de crear un futuro increíble.

Para miles de otros.

Solo necesitas lo correcto

Persona a tu lado para hacerlo.

Liam.

- Ojalá fuera yo,

pero el destino dice que no es así.

Es Finn.

- Bueno yo digo que eres tú.

- Bueno, todavía debo tener el corazón de un ladrón,

Porque me alegro mucho de oírte decir eso.

- No puedes robar lo que

quiere ser tomado

- Mmm.

- ¿Qué?

- Nada, es solo que

No tienes idea

Qué regalo es simplemente estar contigo así.

Ya ves, allá en Irlanda siempre teníamos que andar a escondidas.

Fue una tortura.

Pasaría cada segundo de mi vida

Tocarte, si pudiera.

Estamos cerrados.

- No vine a tomar el té,

Aunque es el mejor de la ciudad.

- Bueno, todavía estamos cerrados.

-Suzette.

-No hagas eso.

No seas amable

-Creo que deberíamos hablar.

- ¿Qué tienes que decir, Finn?

- Probablemente mucho, si eres...

Lo suficientemente valiente para decirlo.

¿Cómo va la curación de la mano?

-Está bien.

- ¿Alguna vez has estado en Seattle?

- No, no he estado en Seattle.

¿Por qué?

Bueno, estaba pensando que cuando todo esto se calme,

Tal vez podría llevarte.

- ¿Dead Eye me está invitando a salir?

- Supongo que soy

anticuado en ese sentido.

- Mmm.

- Podríamos cenar,

Tal vez una película.

Oh.

- Y tienen lo mejor

café en el mundo.

-¿Cómo lo sabrías?

Ni siquiera te gusta el café.

-Lo probaría por ti.

Al final de la cita...

¿Es eso lo que pienso que es?

- Si crees que es una alerta

que un teléfono clonado ilegalmente

Acabo de recibir un mensaje, entonces tal vez.

-No me digas lo que dice.

- Bueno.

- Bien, dime qué dice.

- Es un número no listado.

"Nos vemos en el lote Backbridge del parque estatal, en 10 minutos".

Eso suena mal.

-Estamos más cerca del parque estatal que de la estación de policía.

Si me voy ahora podré llegar a tiempo.

-Espera, ¿qué?

- Llama a Liam y Cora sobre esto.

- ¡Finn, ten cuidado!

Quiero saber qué pasa

¡Al final de nuestra cita!

- Eso.

Tengo que correr.

-Suzette.

Acabamos de recibir una señal del teléfono de Magnus.

Decía: "Nos vemos en el parque estatal en 10 minutos".

Liam, Finn está en su

Allá arriba ahora mismo.

-¿Magnus?

- ¿Él es?

- Sí.

Liam.

¿Dónde está Finn?

-¿Qué tenemos?

- Bueno, recibimos un aviso anónimo.

Que Magnus se encontraría con alguien en el parque estatal.

- Intentamos llegar aquí lo más rápido que pudimos,

pero ya estaba muerto.

- Él es nuestro único testigo.

- Sí.

Y eso no es lo peor.

Tenemos motivos para

creo que Finn Walsh

Podría estar en problemas.

Él se dirigía hacia aquí

Cuando recibimos una pista.

- ¿Qué, qué quieres decir con "tienes un dato"?

- Aún no tenemos todos los detalles,

Pero necesitamos emitir una orden de búsqueda y captura contra él inmediatamente.

Y necesitamos buscar

toda la zona-

-¿Cómo sabes que logró salir de esta manera?

Quizás deberíamos revisar su lugar de trabajo y su casa.

Antes de que nos adentremos demasiado en ese camino.

-Ya enviamos algunos uniformes para allá, señor.

- Bien.

- Y hay algo más.

- ¿Drogas? - Sí.

Cora le puso los análisis forenses.

- ¿Es posible que hayamos estado pensando?

¿Todo esto está mal?

Quizás nos hemos topado con un crimen completamente diferente.

Este es Magnus y el

Jinetes de carretera traficando drogas.

- Supongo que es posible.

Pero quiero decir, ¿qué pasa con su conexión con Meredith?

- Bueno, ella podría estar conectada con esto.

Y no los hurtos.

-No lo creo, señor.

Él y Meredith estaban todos

sobre esos hurtos anteriores,

y el asesinato de John Brady-

- Bien, bien.

Sólo estoy mirando hacia donde me apunta la evidencia.

Esto apunta directamente a los Road Riders.

- Pero señor, no lo hemos hecho.

Incluso lo probé-

- Espera, espera, espera.

Vamos a explorar todas las avenidas.

Sólo quiero asegurarme de que no tengas anteojeras puestas.

¿Bien?

Uh, está bien.

Bueno, tenemos trabajo que hacer.

Regresemos a la estación.

¿Está bien?

Nos vemos allí, chicos.

- Oye Cora, ¿qué es eso?

- Eso es de gama alta

cortador de ventanas de precisión

Oye, ¿podemos conseguir un?

¿Foto de esto, por favor?

Eso parece bastante conectado

A los hurtos a mi.

Sí.

No, te lo haré saber.

Bueno.

Te amo, adiós.

Así que esa es Suzette.

Ella dijo que Finn definitivamente se dirigía hacia...

al parque estatal cuando se fue.

Las cámaras de seguridad no cubren realmente los caminos rurales,

Así que no sé cómo rastrearemos su auto a través de eso.

- Es por eso que siguió a alguien allí también.

- Es un texto de Finn.

"Lo siento, me fui.

Me llamaron para

Seattle para el nuevo trabajo.

"Vuelvo en unas semanas para trasladar mis cosas".

- Bueno.

- "Entonces almorzamos."

- Bueno, eso es genial, ¿no?

Quiero decir, no para mi misión.

Eso ya se echó a perder

salir del agua,

pero al menos está bien.

- No, no.

Todo esto está mal.

El tono, el ritmo.

Suzette dijo que estaba

corriendo hacia el parque estatal,

¿Y luego qué?

¿Simplemente decidió conducir hasta Seattle?

Eso no tiene ningún sentido.

¿Podemos ir a su casa?

¿Y a ver si podemos detectar algo?

- Vamos.

- ¿Esto es todo?

¡Finlandés!

-No parece que esté en casa.

Sin cajas, sin maletas.

¡Finlandés!

-¡Finlandés!

- No hay nada aquí que indique

que se levantó y se mudó a Seattle.

- Me refiero al texto, ¿no?

-Sí, pero alguien podría tener su teléfono.

Podrían estar llevándonos por una pista falsa.

Liam, si algo le pasara-

- Oye, oye, oye, oye.

Vamos a averiguarlo

Saquemos esto adelante, ¿de acuerdo?

No hay nada que podamos hacer

No podemos hacerlo cuando estamos juntos.

Hola, Liam.

Ah, y Cora.

Oh Dios, ¿están juntos de nuevo?

No, no, no.

Ustedes dos están juntos de nuevo.

¿Cómo ocurrió esto?

-Está bien, te creí, pero ahora realmente te creo.

- Sí.

Agon, hay mucho que ponerte al día,

Pero básicamente, Cora lo sabe todo.

Ella empezó a recordar

Todo por su cuenta.

Ni siquiera tenia

decir una palabra.

- Vaya, eso, eh, eso.

Realmente no debería ser posible.

-Mira, me acuerdo de nosotros juntos.

Recuerdo lo que sentí por él.

Lo que todavía siento por él.

- Voy a tener que hacerlo

Trae a Samael a esto,

Y solo voy a advertirte ahora mismo,

Ella no lo va a tomar muy bien.

- ¿Qué está sucediendo?

- Uh, bueno, um, Cora lo recuerda todo.

Y Liam y Cora están juntos de nuevo

Tal como lo fueron en Irlanda.

- Increíble.

Todo nuestro duro trabajo ha sido en vano.

Ahora ella nunca lo logrará

Su destino con Finn.

Liam.

Ya estás listo.

- No.

- Samael, acepto cualquier destino que tengas reservado para mí,

pero por favor, solo necesito

Un poco más de tiempo.

Mira, no quiero nada para mí.

Pero Finn está en problemas.

Por favor, déjame quedarme hasta que pueda asegurarme.

Que está a salvo.

-Te dije que está cambiando.

- Muy bien.

Puedes quedarte hasta

Encuentras a Finn,

pero luego lo sabes

A donde tienes que ir.

-Liam, ¿qué estás haciendo?

No puedes simplemente

Deja que te lleven.

- Lo sé.

Nos enfrentaremos a ese problema.

Cuando lleguemos a ello.

Ahora mismo tenemos que ayudar a Finn.

-Esto se está saliendo de nuestro control.

- Quizás todo este esfuerzo

era demasiado ambicioso,

Dando almas en el limbo

Una segunda oportunidad.

Y Liam.

Debería haberlo sabido

que un alma tan egoísta-

- Pero ya no está.

Lo viste allí abajo, Samael.

Él está cambiando.

Ahora se preocupa por otras personas.

Quizás lo subestimamos.

- Y quizás todavía estabas echando raíces

Para los amantes desventurados.

- ¿Y qué si lo soy?

¿Liam y Cora estarían juntos?

¿Sería lo peor del mundo?

- Uh, iría en contra de todos los planes del destino.

Agon, ven aquí.

¿Ves esto?

Las reglas del destino están aquí por una razón,

para guiarnos.

Para ayudarnos a liderar a los humanos

por el camino correcto.

Tendrás que dejarlo ir, Agon.

Cora y Liam nunca estuvieron destinados a estar juntos.

¿Convocando reuniones ahora?

Ya sabes que es

No es así como funciona esto.

- No me importa cómo

¿Crees que las cosas funcionan?

- Debería importarte.

Bueno, no importa.

Puede que hayas tenido suerte,

ya que parece que alguien más puede haberlo tomado

Finn fuera del tablero.

- ¿Qué?

¿Le hiciste algo a Finn?

-Sabes que no puedo hacerlo activamente.

Interferir de esa manera.

Soy más bien un jugador de fondo.

- ¿Finn está bien?

- No idea.

Pero el caso de Samael se ve mejor.

Cada vez más imposible

con él desaparecido.

- Si algo le pasara a Finn, nunca lo perdonaría.-

- Oh, si algo le pasara a Finn.

Has empezado a preocuparte por él, ¿no?

Eso es muy complicado, Suzette.

¡Qué desordenado!

- Por cierto, lo sé.

- ¿Sabes qué?

- Irlanda, la

Ángeles, todo ello.

Cora ha sido

recordando su vida pasada

en sus sueños.

Uh, pero pensé que Agon dijo

¿Eso no fue posible?

-Sí, no se suponía que fuera así.

- Bueno, algunas cosas son

Más fuerte de lo que se suponía que sería.

Hola, Suzette.

¿Estás bien?

- No, no.

No lo soy, y Finn tampoco.

Algo terrible le ha sucedido.

-¿Cómo lo sabes?

-Porque me lo dijo Bale.

-¿Bale?

¿Quién es quién es ese?

- Él trabaja para el otro lado,

El que está contra los ángeles.

¿Cómo conoces a Bale?

-Porque he estado trabajando con Bale todo el tiempo.

- Así que has estado trabajando

para el otro lado

¿todo este tiempo?

Suzette, no.

- No fuiste el único al que desplumaron

del éter y

Se le dio una misión, Liam.

Créeme, las cosas tenían mucho más sentido.

De vuelta en París.

-¿París?

- A principios del siglo XX, yo era un ladrón de gatos,

Hasta que un trabajo salió mal y terminé en el purgatorio.

Y luego Bale me dio una opción.

Si me asegurara de que Cora y Finn no terminaran juntos,

Entonces me permitiría vivir una vida plena,

Aquí en la tierra.

- Así que todo este tiempo

que hemos sido amigos,

¿Me has estado manipulando?

-No, Cora, por favor.

- No.

- Lo lamento.

No esperaba preocuparme tanto por ti.

-¿Cómo puedo creer lo que dices?

-No hay manera de que pueda convencerte de eso.

Pero te digo la verdad sobre Finn,

Porque Finn está en peligro.

- ¿Lo hizo Bale?

- No.

No puede hacerle nada directamente a Finn.

Pero dio a entender que alguien

Iba a eliminarlo

De la vida de Cora.

- Bueno, entonces está en problemas.

Oh.

¿Te estás enamorando de él?

-No quería.

Yo no quería nada de esto, y Cora,

Sé que no merezco a Finn,

pero él merece ser feliz.

- Entonces, ¿qué pistas tenemos ahora mismo en este momento?

- Leo y la Providencia

Seguridad en caídas.

Tenemos que averiguar cómo están involucrados.

- Bueno.

Conoces a Leo.

Si estaba en un problema que le superaba,

¿A dónde se escondería?

-La casa de mi papá.

Pero nos llevará un tiempo llegar allí.

- Vamos.

- ¿vienes?

Papá, empieza a hablar.

- Está bien.

Leo vino a mí hace un tiempo.

Había comenzado un nuevo trabajo a tiempo parcial.

- ¿Seguridad en Providence Falls?

- Sí, ése es.

Empezó a tener la sensación

No eran honestos.

- ¿No está dirigido por ex policías?

-Sí, así es.

Por eso no lo hizo.

No digas nada de inmediato.

Pero luego lo pusieron a patrullar los vecindarios.

No fueron contratados,

dejando paquetes en mitad de la noche,

Todo tipo de cosas turbias.

-¿Por qué no me dijiste esto?

- Bueno, le dijimos al jefe Thompson.

Dijo que lo investigaría.

-Tal vez no encontró nada.

- Sí, pero con los Brady.

¿Es usted propietario de Providence Falls Security?

- ¿Crees que esto está conectado de alguna manera?

- No sé.

Tengo que hablar con Leo primero.

- Bueno, estás de suerte.

Aquí viene.

- Debería haber sabido que me rastrearías.

Eres como un perro con un hueso.

-¿Y quién me enseñó a ser así?

Leo, papá nos ha estado diciendo

Acerca de la seguridad de Providence Falls.

Necesito que seas honesto conmigo.

¿Tuviste alguna?

Involucramiento con esto

¿Antes de dejar el departamento?

- No, lo juro.

- ¿Has oído algo?

Sobre el parque estatal,

o un asesinato,

¿Posible secuestro?

- No, nada de eso.

- ¿Ha ocurrido algo inusual en los últimos días?

- Escuché a algunos de los guardias de seguridad.

Hablando de una nueva casa segura.

- Bueno.

¿Donde esta?

- En el lago, creo.

Um, Bradford-

-¿Bedford?

Esa es la casa del lago de Magnus.

- Oh sí.

-Eso no tiene ningún sentido.

Lo acaban de asesinar.

Ese lugar estaría lleno de policías.

A menos que.

- ¿A menos que qué?

- A menos que alguien del departamento

se está asegurando de que esté claro.

-¿Podría Finn estar allí?

¿Cómo se ve involucrado Finn en todo esto?

-Tenemos motivos para creer

que ha desaparecido,

Posiblemente secuestrado.

- ¿Qué?

Tienes que estar bromeando.

-¿Cómo podemos ayudarle?

-¿Aún creen que trabajas para ellos?

Sí.

- Bueno.

Entonces ustedes dos vendrán con nosotros,

pero estamos siguiendo mi ejemplo.

-Leo.

Me alegro de que te hayan incorporado plenamente al equipo.

Aunque el siguiente turno no es hasta dentro de media hora.

- Pops siempre dice, si estás

No llegas temprano, llegas tarde.

Vete a casa, lo tengo todo bajo control.

- Suena bien.

Escucha, el paquete está en la trastienda.

Y no pasa nada.

-Es bueno saberlo.

Nos vemos, Paul.

Nos vemos amigo.

-No sabemos cuánto tiempo tenemos.

Vamos a apresurarnos.

-¡Finlandés!

¡Finlandés!

¡Podría estar aquí!

¡Finlandés!

¡Finlandés!

- Mira ahí abajo.

-¿Finlandés?

-Adivina otra vez.

-Meredith.

-No puedo creer que me hayas encontrado.

Tienes que sacarme de aquí.

- Sí, la llevaremos de regreso a la estación ahora mismo.

Vamos.

- ¿Me estás tomando el pelo?

No, no.

Ese es el último lugar al que debería ir.

- Es el jefe Thompson, ¿no?

- ¿Qué?

¿Boyd?

No, eso no puede ser.

- Él estuvo detrás de los robos originales,

El asesinato de John, todo.

Él me habría matado, excepto que no se lo dije.

Donde escondí mi mitad del dinero de los Road Riders.

- Y tú lo sabías.

- No.

Pero encaja.

Quiero decir, siempre haciéndonos mirar a Meredith,

y los Road Riders.

Defendiendo a Magnus.

Minando todos mis instintos,

Cada vez que estaba cerca de juntar las piezas.

- Oye, no, no.

Esto no puede ser.

Esto no puede estar bien.

Boyd nunca lo haría-

- Por eso le dio el

El caso más grande de la década

A un novato y a un forastero.

Él no quería que lo resolviéramos.

Bueno, cuéntenos esto más o menos.

¿Cómo-cómo estuvieron involucrados usted y John?

- Boyd se acercó a John

y yo con un plan.

Utilice nuestra fuerza de seguridad de Providence Falls

atendido por sus compañeros jubilados

para identificar objetivos en nuestros vecindarios.

Golpea a suficientes de ellos, retira tu dinero y corre.

- Si Finn viera a Boyd conocer a Magnus

En el parque estatal, entonces-

- Él tampoco está a salvo.

- Está bien, mira.

Tengo amigos en la oficina del FBI en Portland.

Leo y yo podemos llevarla allí ahora mismo, ¿de acuerdo?

Boyd nunca lo hará

Márcalo, lo prometo.

- Ey.

Te mantendremos a salvo.

- Uh, Boyd estaba hablando de un último puntaje.

En algún lugar del parque estatal.

-Pero eso no tiene ningún sentido.

-Mencionó a los Road Riders.

- ¿Boyd?

Él siempre estuvo conmigo.

A menos que-

No, no, no!

Él no se saldrá con la suya con esto.

Tenemos que salvar a Finn.

Me alegro de que estés bien.

- Gracias.

- Lo siento, no lo hice.

Te lo traigo antes.

Yo simplemente no quería

denunciar a los chicos

Trabajé con él durante años hasta que estuve 100% seguro.

- Entiendo.

Sólo espero que nosotros

Resolver este problema

A tiempo para encontrar a Finn.

- Te lo diré

algo, detective.

Ya puedo ver que me vas a eclipsar.

- Gracias.

Te lo agradezco.

Uh, pero sí lo hace.

Esto es más difícil de decir.

Uno.

Después del caso, renuncio.

-¿Y cuáles son tus planes?

- Papá, esos eran tus planes.

Y yo fui con ellos,

Porque eran más fáciles.

Después de que mamá murió, yo...

haber hecho algo

pasar tiempo contigo

Pero si soy sincero, esto no es lo que quiero hacer.

Con mi vida.

- Bien, ¿qué es lo que quieres hacer?

-Segundas oportunidades.

- ¿Sabes que?

Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.

Por seguir tu corazón, yo también lo hago.

-Gracias, papá.

Cuidémonos unos a otros.

- Lo haremos.

Mientras podamos.

- Ey.

No pierdas la esperanza todavía.

Tenemos una larga

La noche está por delante de nosotros.

Vamos a buscar a Finn.

- ¡Sí, todavía no estamos abiertos!

O.

- Bueno, bueno.

¡Qué sorpresa más inesperada!

-Mira, sé que has estado esquivando mis llamadas,

pero no tenemos tiempo para todo el baile

que normalmente hacemos.

Finn está en problemas.

-¿Finlandés?

No, solo envió un mensaje de texto, estaba en camino.

-¿Diciendo que iba a Seattle?

Sí, una pista falsa.

Y el jefe Thompson está detrás de esto.

- ¿Qué?

Siempre supe que ese tipo estaba tramando algo.

- Necesitamos saber, ¿hay alguna razón por la cual?

¿El jefe Thompson estaría en el parque estatal?

¿Lote de Backbridge?

- Sí, ¿hay algo?

¿Qué tiene de especial?

-Mira, sé que te preocupas por Finn.

Este es el momento de demostrarlo.

- Hay otro alijo de Road Riders

En una vieja mina de allí.

Mira, te lo dije.

No confío en los bancos.

- Bueno, ahí es donde estará.

Boyd nunca puede resistirse a una tanda,

Incluso cuando el agua se fue

De caliente a hirviendo.

- Entonces vámonos.

Si lo atrapamos, podemos hacer que nos lo diga.

Dónde está Finn.

-Sí, te lo mostraré.

-Ese es el coche del jefe.

Él no está aquí.

- Por aquí.

Justo aquí.

-Cora, espera.

Ven aquí, hablemos.

Quizás no deberíamos hacer esto.

No es seguro y no puedo.

No puedo perderte otra vez

- No lo harás.

- ¡Detective!

Querrás permanecer cerca.

Hay muchos giros equivocados aquí.

Permanecer en el camino.

Lo más probable es que Thompson esté al final de este túnel.

Ahí es donde está mi escondite.

¡Psst!

¡Liam!

- ¿Agón?

¿Qué estás haciendo?

¡Agón!

-¿Liam?

¡Liam!

-¡Estoy a la derecha!

Simplemente, me di la vuelta.

¡No puedo encontrar el camino de regreso a ti!

- Está bien, lo estoy.

¡Volveremos por ti!

- ¡No!

¡No hay tiempo!

¡Continúa y detén a Boyd!

- Cora, si no lo hacemos

Encuentra a Boyd aquí

Nunca sabremos qué le pasó a Finn.

- Tienes razón.

¡Está bien, Liam!

¡Seguimos adelante!

- ¡Estaré justo detrás de ti!

Agón.

¿A dónde fuiste?

¿Por qué me estás llevando por mal camino?

-No es mi intención.

Sólo quiero que encuentres el camino correcto.

A través de la oscuridad.

- No te preocupes por mí.

Ve y ayuda a Cora.

Haz lo que hace un ángel.

Cuidala

-Sabía que harías lo que fuera.

Es necesario salvarla.

- En realidad nunca lo he hecho.

Dijo eso, pero gracias.

Por siempre respaldarme.

-Ha sido un honor intentar ayudarte.

E incluso en los lugares más oscuros,

Siempre se puede encontrar esperanza.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Finlandés?

¡Finlandés!

Oh, no.

Nunca pensé que realmente lo haría.

Me alegro de verte.

-Es el jefe Boyd, él me hizo esto.

-Sí, lo sabemos.

Él está detrás de todo.

- Cuando llegué al parque,

Lo vi dispararle a Magnus.

Intenté escaparme.

Él me vio y me persiguió hasta aquí.

Creo que me rompí el tobillo.

- ¿Por qué no lo hizo?

- ¿Qué? ¿Matarme?

- Sí.

- Le dije que sabía dónde estaba Meredith Brady.

Estaba escondiendo su dinero.

- Bueno.

Aquí.

Está bien.

Vamos.

-Perdí mi teléfono.

-Lo sé, Boyd lo tiene.

Ha estado dejando un rastro falso.

Diciendo que te mudas a Seattle.

-Seattle suena bastante bien en estos momentos.

- Tonterías.

¿Qué tienen ellos que nosotros no tenemos?

- He oído que hay menos cuevas.

- Buen punto.

Vamos a sacarte de esta, ¿eh?

¿Nos estamos acercando?

Oigo un generador.

Sí, está justo aquí arriba.

Justo aquí.

Shhh, shhh, shhh.

¡Ey!

¡Ese es mi dinero!

¡Boyd!

Manos arriba.

Está bien, McLeod.

Me tienes.

¡Boyd!

- Quédate aquí.

Iré a buscar a Cora.

Estarás bien.

-Liam, Liam, Liam.

Tenías que meter la nariz

donde no pertenecía

Una vez más, ¿no?

- Podría decir lo mismo

Acerca de ti, Boyd.

- ¿Por qué no pudiste arruinarlo todo?

Como haces todo

¿Qué más hay en tu vida?

- Deberías haberme pegado

con un socio menos competente.

- Debería haberlo hecho, tienes razón.

¡Espera, espera, espera!

No te muevas

-Solía pensar que éramos hermanos.

Resulta que eres igual de cobarde en esta vida.

Como estuviste en el último.

- Vi una oportunidad

y lo tomé.

Nadie más iba a

Cuídame.

- ¡Boyd! - ¡Guau!

-¡Hola, McLeod!

- ¡No!

- ¡Déjalo caer!

- Boyd, no.

- Tómalo con calma.

Tómalo con calma.

- ¡No!

-¡Liam!

- No.

No, no, no, no.

No.

Oye, oye.

Ey.

Todo va a estar bien.

¿Bueno?

- ¡Tengo que conseguir una mejor recepción!

- ¡Ey!

No, no, no.

Mírame.

Mírame.

No irás a ninguna parte, ¿de acuerdo?

- Esperar.

¿Lo que está sucediendo?

¿Cómo hicieron simplemente...?

-Liam, es hora.

- No, no puedes llevártelo.

¡No te lo permitiré!

- Ha fracasado en su misión.

Debería haberlo sabido mejor

que enviar a alguien tan egoísta.

- ¿Egoísta?

Él simplemente sacrificó su propia vida.

¡Para salvar a Finn!

¡Para salvarme!

¿Cómo es eso egoísta?

-Cora.

Estaré bien.

Ey.

Todo estará bien.

Está bien.

Puedes dejarme ir.

- No.

Te escojo a ti.

Yo elijo a Liam.

En cada vida, en cada momento.

- Pero esto no funciona así.

No puedes llegar a

Elige a tu alma gemela.

Todos los libros de reglas del destino dicen:

- En realidad, eh.

He estado haciendo un poco de mi propia investigación,

Es por eso que pasé por encima de tu cabeza.

-¡Gabriel!

¿Qué estás haciendo aquí?

-Agon vino a mí, Samael.

Me contó sobre este caso, sobre estos humanos.

Y sus destinos enredados.

Me gustaría escuchar lo que tienen que decir.

- Tú hiciste todo esto

para poder lograrlo

mi gran destino.

Segundas oportunidades, la idea de que con el amor correcto

y apoyo, las personas pueden elegir hacer el bien,

que podemos ayudar a la gente a cambiar,

A pesar de todo lo que hiciste para separarnos.

Si crees en las segundas oportunidades,

Deja que Liam viva.

Por favor.

Construyamos finalmente nuestro propio destino juntos,

y deja que Finn y

Suzette hace lo mismo.

- Samael, se han equivocado,

y se han extraviado.

Ella estaba dispuesta a sacrificar su futuro,

Estaba dispuesto a sacrificar su alma.

Ellos tienen el

potencial de cambio.

Samael, has hecho un excelente trabajo con Agon,

enseñándole, apoyándole.

Te animo

Ahora, escúchalo.

- Cómo lo sabes

que ellos elegirán

¿El camino correcto para ellos mismos?

- No.

La vida está llena de riesgos.

Pero tengo fe en ellos.

-Samael.

Sepa lo que decida,

Honraré eso.

-Dejémosles tener su oportunidad.

- Excelente elección.

Permitiremos que Liam se quede.

Permitiremos que todos ustedes se queden.

Saca lo mejor de ello.

- Lo haremos.

-¿Por qué hiciste eso?

Acabas de arriesgarte

Todo tu destino.

-No quiero mi destino sin ti a mi lado.

Estoy muy emocionado de estar aquí con todos ustedes.

Para celebrar la nueva expansión

de Segundas Oportunidades, y me complace anunciar

que vamos a estar innovando

en dos nuevas ubicaciones

este verano.

Este lugar era

forjado a partir de una idea,

la idea de que todos, sin importar su pasado,

No importan sus errores,

merece una segunda oportunidad para mejorar su vida,

y yo especialmente

No podría haberlo hecho

Sin mi marido, Liam.

Gracias por ayudar

Yo construyo esto.

Nadie sabe qué es

El futuro nos depara,

o cualquiera de nosotros.

Pero sé que contigo a mi lado,

Podemos asumir

cualquier cosa, juntos.

Así que, aquí estamos por las segundas oportunidades.

♪ Toda mi vida te haré

-Espero que los ángeles estén contentos.

-Sí, creo que sí.

Y estoy orgulloso de ti, mi corazón.

Sólo me pregunto

¿Qué sigue para nosotros?

- Sea lo que sea,

Será una aventura.

♪ En el filo de tu cuchillo

♪ Mantenerse borracho con el vino

♪ Los ángeles en las nubes

♪ Están celosos de saber que encontramos