Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
Hace unos momentos, el
tribunal ha fallado a favor
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,760
del alcalde de Bakerbury en
su demanda por difamaci�n
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,080
contra la Bakerbury Gazette.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
El periodista Anton Grant
acusaba al alcalde de explotar
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
a exconvictos en sus numerosos
negocios hosteleros,
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
una acusaci�n que el
alcalde negaba rotundamente.
7
00:00:17,640 --> 00:00:21,320
Una negaci�n de los hechos.
Nunca deja de sorprenderme.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Ah� viene el editor de
la Bakerbury Gazette.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
Sr. Trotter, �qu� tiene que
decir tras perder el caso?
10
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Sin comentarios.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
�Va a recurrir, Sr. Trotter?
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
A los editores nos
demandan constantemente.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Probablemente se lo tragar�.
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
Al menos no le ha despedido.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
M�s me valdr�a. Me ha destinado
a la secci�n de entretenimiento.
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
Alcalde Firth, �tiene alguna declaraci�n
que hacer sobre el veredicto?
17
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
Estoy encantado de que el tribunal
haya tomado hoy la decisi�n correcta.
18
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
Despu�s de todo mi trabajo
ben�fico, es una verg�enza que
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
un periodista sensacionalista
y de mala muerte arrastre
20
00:00:46,520 --> 00:00:49,920
mi reputaci�n por el
barro con noticias falsas.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Bueno, vale, ya podemos apagar.
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
Y hablando de eventos ben�ficos,
23
00:00:55,720 --> 00:00:59,600
los sensacionales Psychic Buffalo
de 2010 estar�n en Bakerbury
24
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
para dar un �nico concierto.
25
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
Mi canci�n favorita es la inimitable
26
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
"Ven a m�, cari�o, te estoy esperando".
27
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
�Y la suya, se�orita Badwan?
28
00:01:09,160 --> 00:01:12,560
�Qu� demonios? �Puedes creerlo?
29
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
- Periodista de noticias falsas.
- No, no.
30
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
- Es indignante.
- Bueno, mejor me voy.
31
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
Tengo que entrevistar a Dennis Pride.
He o�do que es un tipo agradable.
32
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
Oye, dijiste que te
gustaba el indie rock.
33
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Tengo un pase de prensa. Podr�a colarte.
34
00:01:24,560 --> 00:01:28,000
No. Me encantar�a, pero...
35
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
tengo fecha l�mite para el puzle.
36
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
Claro. Es una pena.
37
00:01:31,840 --> 00:01:35,800
*�Te echar� de menos
esta noche, cari�o!*
38
00:01:38,920 --> 00:01:41,640
�Por qu� no se lo has dicho?
39
00:01:41,680 --> 00:01:44,880
Porque si supiera que
este Dennis es mi Dennis,
40
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
har�a alguna estupidez.
41
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Y Anton necesita conservar su trabajo.
42
00:01:49,120 --> 00:01:52,840
�Un concierto en Bakerbury!
43
00:01:52,880 --> 00:01:56,360
�Qu� demonios est� haciendo ese cerdo?
44
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Solo est� intentando
meterse en mi cabeza.
45
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
Pero no te preocupes,
puedo arregl�rmelas.
46
00:02:00,840 --> 00:02:04,560
Solo prom�teme que no
har�s ninguna tonter�a.
47
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
Lo prometo.
48
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
www.subtitulamos.tv
49
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Buenas noches, damas y caballeros.
50
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Qu� fant�stica asistencia esta noche.
51
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
Por favor, tomen asiento.
52
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
El espect�culo est� a punto de comenzar.
53
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
Para aquellos que no me conocen,
54
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
soy el alcalde Firth,
de Firth Enterprises,
55
00:02:39,040 --> 00:02:44,680
�orgulloso patrocinador de la actuaci�n
de esta noche de Psychic Buffalo!
56
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
57
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
No solo Firth Enterprises,
ya lo descubrir�.
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
S�, gracias, se�ora
Hendrix. Vamos, suba aqu�.
59
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
Justo iba a eso.
60
00:02:58,800 --> 00:03:01,858
Tambi�n han contribuido con
una donaci�n algo menor,
61
00:03:01,868 --> 00:03:04,400
pero igualmente generosa,
62
00:03:04,440 --> 00:03:08,160
Ray y Julien Hendrix, de Hendrix e Hijo.
63
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
D�mosles un aplauso.
64
00:03:11,440 --> 00:03:14,680
Y no nos olvidemos de la
asistente ejecutiva Olivia Lemon.
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
Creo que los chicos est�n listos.
66
00:03:16,960 --> 00:03:19,720
�Disfruten del espect�culo!
67
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
Ah� est�.
68
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Me alegro de estar aqu�, Bakerbury.
69
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
Esta es una de las primeras.
A ver si la reconocen.
70
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
No quiero que Ray se entere de esto.
71
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Esta es tu oportunidad de arreglarlo.
Arr�glalo inmediatamente, Olivia.
72
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
- Bien.
- Bien. Gracias.
73
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Es Cora Felton, �verdad?
74
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
- As� es.
- S�!
75
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Alguien me dijo que viv�a en el pueblo.
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Soy Gloria.
77
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
�Qu� le ha parecido el
concierto? Genial, �verdad?
78
00:04:40,640 --> 00:04:44,680
S�. Me ha encantado. Soy
una gran admiradora.
79
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
S�. S�, nosotros tambi�n.
80
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Bailamos "Te echo de menos"
en nuestra boda el a�o pasado.
81
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Y cuando supe que ven�an a
la ciudad, le dije a Ray:
82
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
"Tenemos que patrocinarlos".
83
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
No todos los d�as se
conoce a Dennis Pride.
84
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
Despu�s de esto,
85
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
vamos a ir a la discoteca
del Duke Vincent.
86
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Venga con nosotros, si le apetece.
87
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
Gracias, pero creo que mis d�as
de discoteca ya han pasado.
88
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Eso es lo que dec�a Ray.
89
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
Pero yo le digo: "Nunca se es demasiado
mayor para menear el esqueleto".
90
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Ya sabe d�nde estamos
si cambia de opini�n.
91
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Vale, Dennis, solo lo dir� una vez.
92
00:05:20,960 --> 00:05:24,840
Puedes morir esta noche o...
93
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
No, no.
94
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Solo lo dir� una vez.
95
00:05:30,520 --> 00:05:34,400
Puedes salir del pueblo de una pieza
96
00:05:34,440 --> 00:05:37,480
o en una bolsa para cad�veres.
97
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
�Qu� vas a hacer?
98
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
99
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Oye, �podemos hablar?
100
00:05:49,560 --> 00:05:52,400
Mire, es un hotel bastante agradable,
pero estoy teniendo algunos problemas.
101
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
�Hay alguna forma de
que pueda dejar de...?
102
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
Si me permite una sugerencia,
qu�tese las gafas de sol.
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
As� llamar� menos la atenci�n.
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
Es usted.
105
00:06:06,880 --> 00:06:10,040
Es una pena que se tape esos
preciosos ojos, se�orita Felton.
106
00:06:10,080 --> 00:06:15,000
Bueno, sea quien sea, no
estoy buscando ligar.
107
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Sullivan. Gilbert Sullivan.
108
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
S�, lo s�. Mis padres no ten�an ni idea,
109
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
ya que detestaban la opereta ligera.
110
00:06:23,920 --> 00:06:28,040
Pero �elogiar sus ojos es un
piropo o una afirmaci�n sincera?
111
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
Se lo dir�. Son las dos cosas.
112
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
Bueno, sea como sea...
113
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
Estoy ocupada.
114
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
�Trabajando en un caso?
115
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
S� todo sobre sus investigaciones.
116
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
Qu� maravilla conocer a la
famosa Dama de los Puzles.
117
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Estoy deseando cont�rselo a mis hijas.
118
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
�Dennis! No puedo creer
que seas t�, Dennis.
119
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
Por aqu�, se�ora, por favor. Por aqu�.
120
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
�Dennis, te he hecho esto!
121
00:06:53,360 --> 00:06:57,240
No, no pasa nada. �Lo
conozco! Dennis... �Volver�!
122
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Tengo que irme.
123
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Ha sido un placer conocerle.
124
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Adelante. Eres t�...
125
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
�En serio?
126
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
�Qu� quieres, Cora?
127
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Hablar.
128
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Una conversaci�n educada sobre Sherry.
129
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
�Qu� pasa con Sherry?
130
00:07:28,280 --> 00:07:32,480
Al�jate de ella o tendr�s
que responder ante m�.
131
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
�Sabes? Este pueblo es muy bonito.
132
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Quiz� me quede un tiempo.
Pero es un poco peque�o.
133
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
�Puedo evitar encontrarme con Sherry?
134
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Solo voy a decirlo una vez.
135
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
Puedes salir del pueblo de una pieza...
136
00:07:46,880 --> 00:07:49,160
- �Esperas a alguien?
- S�, la verdad es que s�.
137
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
As� que, si no te importa
largarte, ser�a estupendo.
138
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
Hola de nuevo. �Interrumpo?
139
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
En absoluto. Ya me iba.
140
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Y le sugiero que haga lo
mismo ma�ana por la ma�ana.
141
00:08:03,120 --> 00:08:06,720
S� lo que parece, pero... no
es lo que piensa, �de acuerdo?
142
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
143
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
Parece que Dennis caus� una
gran impresi�n en Anton.
144
00:08:17,040 --> 00:08:19,640
Dennis Pride lo dio todo
ante un p�blico entusiasta,
145
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
demostrando que Psychic Buffalo
no ha perdido nada de la potencia
146
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
- de sus mejores tiempos.
- �Un caf�?
147
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
No, estoy bien. Lo tomar�
despu�s con Anton.
148
00:08:26,440 --> 00:08:28,080
De todos modos, escucha esto.
149
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Me encontr� con el
carism�tico l�der del grupo
150
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
justo despu�s de que
bajara del escenario
151
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
y comprend� al instante por
qu� su popularidad perdura.
152
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Buscaos una habitaci�n.
153
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
Venga ya.
154
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
No puedes culpar al
chico por dejarse llevar.
155
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
- T� tambi�n lo hiciste una vez.
- Por favor, no me lo recuerdes.
156
00:08:43,480 --> 00:08:47,280
En fin, �qu� tal el bridge
anoche? �Qui�n gan�?
157
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Yo, naturalmente.
158
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
No te levantes.
159
00:09:02,600 --> 00:09:03,920
Dios m�o.
160
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
- �Qu� quieres?
- He venido a verte, �no?
161
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
No pod�a estar en Bakerbury
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
y no venir a saludar.
163
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Claro que pod�as.
164
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
Tienes mucha cara, �lo sabes, verdad?
165
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
S� que me dijiste que
me mantuviera alejado,
166
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
pero no he venido a causar problemas.
167
00:09:21,440 --> 00:09:22,520
�Me has mentido?
168
00:09:22,560 --> 00:09:26,000
S�, pero solo porque cre�
que no te enterar�as.
169
00:09:26,960 --> 00:09:30,320
Sherry, por favor, deja que
te invite a cenar esta noche.
170
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
Quiero arreglar las cosas
entre nosotros. Toma...
171
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
�Qu� demonios?
172
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
�Qu� hace �l aqu�?
173
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
�Est�is...?
174
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
- Vale.
- En serio, �qu� est� pasando?
175
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Dennis es mi exmarido.
176
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
�Este Dennis?
177
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Maltratador de mujeres.
178
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
�Por qu� no te metes con
alguien de tu tama�o?
179
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
- Dios m�o.
- Vamos, estoy aqu�.
180
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
- No hace falta.
- No, no pasa nada.
181
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
- Dios m�o.
- Esto es realmente divertido.
182
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Pero... tengo que irme, amigo.
183
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Pero, Sherry, cari�o...
184
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
No voy a rendirme.
185
00:10:28,600 --> 00:10:33,320
*Sherry, Sherry Baby...*
186
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
�Por qu� no me lo dijiste?
187
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
No te preocupes, cari�o.
188
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
No dejar� que ese cabr�n
vuelva a hacerte da�o.
189
00:10:43,560 --> 00:10:46,400
- �Coca�na?
- Monta�as de ella.
190
00:10:46,440 --> 00:10:49,600
En su habitaci�n del hotel. La
he visto con mis propios ojos.
191
00:10:49,640 --> 00:10:52,160
�Por qu� estabas en su habitaci�n?
192
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Tenemos una historia.
193
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
O mejor dicho, Sherry la tiene.
194
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
Es un tipo desagradable.
195
00:11:00,160 --> 00:11:02,240
Muy bien, �no le gusta el tipo
196
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
y quiere que le
fastidiemos en su nombre?
197
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Gracias. Si no le importa.
198
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
S� que me importa, se�orita Felton.
199
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
No estoy aqu� para ajustar cuentas.
200
00:11:10,280 --> 00:11:12,080
Es mi esposa... Disculpe. �Raymond?
201
00:11:13,320 --> 00:11:16,920
- �Est�s bien, amigo?
- Derek... No encuentro a Gloria.
202
00:11:16,960 --> 00:11:19,280
Lleva todo el d�a fuera y
no contesta al tel�fono.
203
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Seguro que hay una explicaci�n
perfectamente razonable.
204
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
205
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
Esta ma�ana. Sobre las diez.
206
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Ray, amigo, eso fue hace cuatro horas.
207
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
S�, pero no me dijo ad�nde iba.
208
00:11:29,800 --> 00:11:33,920
Mira, he llamado a Julien, a Olivia,
a todos los amigos de Gloria.
209
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Nadie sabe d�nde est�.
210
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
No es habitual que ignore mis llamadas.
211
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
�Y si le ha pasado algo?
212
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
Raymond, rel�jate, amigo, rel�jate.
�Sabes qu�? Vete a casa, �vale?
213
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Probablemente te est� esperando all�.
214
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Y si no ha vuelto esta noche,
215
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
enviar� un coche a
buscarla, �de acuerdo?
216
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
De acuerdo. Gracias,
Derek. Lo siento, amigo.
217
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Tranquilo, tranquilo, rel�jate, vamos.
218
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Y vete a casa, por favor, amigo. Gracia.
219
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
Qu� raro.
220
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
- �Por qu� tanta paranoia?
- Quiz� porque muri� su primera esposa.
221
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
�En serio? �Algo sospechoso?
222
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
- S�.
- No.
223
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
Se resbal� en la ba�era
y se golpe� la cabeza.
224
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Hab�a estado bebiendo.
225
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
Aun as�, Ray fue sospechoso
durante un tiempo.
226
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
Ten�an un matrimonio tormentoso.
227
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Raymond nunca le habr�a
tocado un pelo a Harriet.
228
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
�Dir�a que era un marido posesivo?
229
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
- S�.
- No.
230
00:12:21,840 --> 00:12:24,520
Entonces, si Ray se enterara
231
00:12:24,560 --> 00:12:28,120
de que Gloria hab�a estado
en compa��a de otro hombre,
232
00:12:28,160 --> 00:12:30,320
�dir�a que la culpar�a?
233
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
- Supongo...
- Probablemente, s�.
234
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
Interesante.
235
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Tengo que irme.
236
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
- �Est� aqu�?
- Creo que s� d�nde est�.
237
00:13:05,720 --> 00:13:07,280
- Vamos...
- Coge tu coche.
238
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
�Gloria!
239
00:13:18,600 --> 00:13:20,760
�Gloria!
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
�Gloria!
241
00:13:34,880 --> 00:13:37,280
�Gloria! �Gloria! �Gloria!
242
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
�Gloria! �Gloria!
243
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
�Qui�n ha hecho esto?
244
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
��Qui�n ha sido?!
245
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
No quiero servicio de limpieza.
246
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
�Qui�n es?
247
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Si sab�as que Gloria estaba aqu�,
248
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
�por qu� no se lo dijiste a tu
padre cuando estaba preocupado?
249
00:14:37,280 --> 00:14:39,720
Porque habr�a arruinado la
sorpresa que estaba preparando.
250
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Gloria alquil� este lugar por la fuente.
251
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
Todo lo que me dijo es que estaba
haciendo una especie de v�deo musical
252
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
para su aniversario.
253
00:14:47,920 --> 00:14:52,360
Por eso fue a la habitaci�n de
hotel de Dennis Pride anoche.
254
00:14:52,400 --> 00:14:56,160
- �Se�orita Felton?
- Gloria me dijo que
255
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
bail� la canci�n de
Dennis el d�a de su boda.
256
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
�l estuvo aqu�. Eso es evidente.
257
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
�Evidente por qu�?
258
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
Por la pintura roja de coche en el
soporte del portal�n de entrada.
259
00:15:06,640 --> 00:15:09,720
Dennis conduce un deportivo rojo.
260
00:15:09,760 --> 00:15:13,280
Adem�s, se march� con prisa. Hay
marcas de neum�ticos en la carretera.
261
00:15:13,320 --> 00:15:16,440
Y, si conozco a ese cabr�n, estar�
a punto de salir de la ciudad.
262
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Hola.
263
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
No, espera.
264
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
S�. Eso deber�a bastar.
265
00:15:38,640 --> 00:15:40,000
S� lo que parece,
266
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
pero solo corr�a porque me asust�.
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
�Entonces admite que estuvo en la villa?
268
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
S�.
269
00:15:47,840 --> 00:15:51,240
Gloria me pidi� que grabara
un v�deo musical con ella.
270
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
Quer�a que pareciera una escena
de una pel�cula italiana,
271
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
ya sabe, con una... fuente.
272
00:15:56,680 --> 00:15:58,400
Me dio cinco mil libras y acept�.
273
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
Pero cuando llegu�
all�, ya estaba muerta.
274
00:16:00,320 --> 00:16:02,760
�Y c�mo explica la camiseta
manchada de sangre
275
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
que encontramos en su maleta?
276
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
Me manch� cuando comprob�
si a�n estaba viva,
277
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
pero yo no la mat�.
278
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
Entonces, �por qu� no
llam� a la polic�a?
279
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Entr� en p�nico.
280
00:16:11,920 --> 00:16:14,760
Mire, soy famoso.
281
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
No quer�a que me culparan.
282
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
No me sorprende,
teniendo en cuenta su...
283
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
historial de violencia
contra las mujeres.
284
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
Disculpe, �est� citando
el pasado de mi cliente?
285
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
�Ten�a alg�n antecedente
con Gloria Hendrix?
286
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
- Que nosotros sepamos, no.
- Correcto.
287
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Porque la conoci� ayer
288
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
y su relaci�n era
estrictamente profesional.
289
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Adem�s, creo que comprobar�n
que el Sr. Pride
290
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
no tiene antecedentes
penales de ning�n tipo.
291
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
No, antecedentes penales no, pero...
292
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
s� una serie de denuncias por violencia
dom�stica presentadas por su exmujer.
293
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Una tal Sherry Carter.
294
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Entonces es irrelevante.
295
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
Por supuesto que lo defender�a.
296
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
Alguien intent� matarla y ella
les dio su tarjeta de visita.
297
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
�Entonces est�s de acuerdo
en que Dennis es culpable?
298
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Yo no he dicho eso.
299
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
No tiene sentido que �l
haya matado a Gloria.
300
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
No tiene ning�n sentido.
301
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
�Y qu� hay del hecho de que huy� del
lugar manchado con la sangre de ella?
302
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Lo cual m�s bien demuestra
nuestra postura.
303
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Mira, un hombre culpable
ser�a m�s cuidadoso.
304
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
�No es m�s probable que sea el marido?
305
00:17:13,520 --> 00:17:17,280
Gloria fue a la habitaci�n
de hotel de Dennis anoche.
306
00:17:17,320 --> 00:17:20,520
Al final result� que era
algo totalmente inocente.
307
00:17:20,560 --> 00:17:22,880
Pero si Ray se enter� de la cita,
308
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
podr�a haber perdido los estribos.
309
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Hace unos meses,
310
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
la Gazette public� unas fotos
de ella besando a otro hombre.
311
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
Un modelo, un estr�per llamado Dante.
312
00:17:30,000 --> 00:17:31,680
El idiota con el que
trabajo, Colin Sugar,
313
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
fue quien filtr� la informaci�n.
314
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
Tengo que decir que algo me pareci�...
315
00:17:35,320 --> 00:17:38,040
- Algo me pareci� raro.
- �A qu� te refieres con "raro"?
316
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
Se mostr� muy evasivo cuando
le pregunt� sobre eso.
317
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
Me hizo pensar que era
una trampa para pillarla.
318
00:17:43,360 --> 00:17:46,240
Interesante.
319
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
�Un estr�per, dices?
320
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
Dante, �creo?
321
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
No, dije que nada de extras.
322
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Ojal� tuviera tanta suerte.
323
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Espere, usted es esa... la
mujer de los crucigramas.
324
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
La Dama de los Puzles, pero casi.
325
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Y yo tambi�n le reconozco,
326
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
de un art�culo sobre
besos en la Gazette.
327
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
S�, gracias por record�rmelo.
328
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
�Sabe que el marido de esa
zorra me rompi� la nariz?
329
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Por suerte para m�,
330
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
�l ten�a una cuenta bancaria bien llena,
331
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
as� que le hice pagar un
buen cheque por el acuerdo.
332
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Uno bien gordo.
333
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
La gente con dinero no suele...
334
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
c�mo decirlo, llevar
pantalones con velcro.
335
00:18:44,960 --> 00:18:48,080
�Y qu� pas� con la fortuna, se�or Dante?
336
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Solo Dante.
337
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
�No se nota?
338
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Se lo di todo a un cirujano
pl�stico que me la estrope� toda.
339
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
As� que adi�s a mi carrera de modelo.
340
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
Me perdonar� si no derramo
una l�grima por usted.
341
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Minti� sobre su aventura
con una mujer casada,
342
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
que, por cierto, ahora est� muerta.
343
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
�Y qu�? Eso no tiene
nada que ver conmigo.
344
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
Mire, un periodista me pag�
por besarla. Eso es todo.
345
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
�As� que Colin Sugar te pag�?
346
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
�Hubo alguien m�s involucrado?
347
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
- �Alguien le incit� a hacerlo?
- �C�mo demonios voy a saberlo?
348
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
- La de pepperoni es tu
favorita, �verdad, Danny? - S�.
349
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
Hola, se�orita Felton,
�quiere pizza gratis?
350
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
No, gracias. Qu� sombrero tan bonito.
351
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
No sab�a que tuvieras un trabajo.
352
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
- Es idea de mi padre.
- �Para mantenerte alejada de problemas?
353
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
Me alegro de ver a todo el
mundo trabajando tan duro.
354
00:19:33,720 --> 00:19:37,320
He estado trabajando,
inspector, en una pista.
355
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
- Yo tambi�n...
- �Le importa si la comparto?
356
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
Por supuesto, s�.
357
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
Un periodista de pacotilla
llamado Colin Sugar
358
00:19:44,840 --> 00:19:49,160
contrat� a un modelo llamado Dante
para tenderle una trampa a Gloria.
359
00:19:49,200 --> 00:19:53,480
Ray le dio una paliza a Dante
y le oblig� a �l a pagarle.
360
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
S�, eso ya lo sab�amos todos.
361
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
El joven Dante se lo ten�a
merecido, en mi opini�n.
362
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
S�, pero �l solo era el se�uelo.
363
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
La verdadera pregunta es:
364
00:20:02,000 --> 00:20:05,920
�qui�n contrat� a Colin Sugar
para difamar a Gloria y por qu�?
365
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
Bueno, �qui�n dice que
alguien le contrat�?
366
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Quiz� solo era un
periodista de mala muerte
367
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
que intentaba vender una historia.
368
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
�Qu� ha dicho el forense, se�or?
369
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
Que es dif�cil determinar
la hora de la muerte.
370
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Bueno, por suerte, yo...
371
00:20:16,760 --> 00:20:18,840
Eso ser� porque la
encontraron en el agua.
372
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Su temperatura corporal habr� bajado.
373
00:20:21,960 --> 00:20:23,680
He le�do que eso altera la cronolog�a
374
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
pero el rigor mortis deber�a reducirlo
a unas dos horas... m�s o menos.
375
00:20:28,800 --> 00:20:31,440
Perd�n.
376
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
- Voy a volver al trabajo.
- S�.
377
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Tiene raz�n, �sabe?
378
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
Creen que fue entre
las 11:00 y las 14:00,
379
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
pero eso no es muy preciso, �no?
380
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
11:54.
381
00:20:44,400 --> 00:20:47,960
Su reloj se rompi� durante el
ataque. Muri� a las 11:54.
382
00:20:49,160 --> 00:20:50,279
Se�or, deber�amos
preguntarle a Dennis Pride
383
00:20:50,289 --> 00:20:51,735
si tiene una coartada para esa hora.
384
00:20:51,745 --> 00:20:52,840
No es necesario.
385
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
S� exactamente d�nde estaba.
386
00:20:55,320 --> 00:20:59,280
Estaba en la puerta de mi casa con una
docena de rosas rojas para Sherry.
387
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
Dennis no pudo haber matado a Gloria.
388
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Tiene que dejarlo ir.
389
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Es solo una fianza, Sr. Pride.
390
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Le sugiero que se quede en la ciudad.
391
00:21:15,120 --> 00:21:17,240
Bueno, me quedar� si lo deseas.
392
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
Ll�mame Dennis.
393
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
�Qu� hay de ese
394
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
malentendido con la coca�na?
395
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Se le acusa de posesi�n, Sr. Pride.
396
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
Pero, dado que es su primer delito,
397
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
conseguir� que se reduzca a una multa.
398
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
�Primer delito!
399
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Por cierto, gracias por
salvarme el pellejo, Cora.
400
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
No hay de qu�.
401
00:21:50,360 --> 00:21:52,720
Hola de nuevo.
402
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Hola.
403
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Qu� casualidad. Justo
estaba pensando en ti.
404
00:21:57,600 --> 00:22:00,800
�Est�s trabajando en el caso
del asesinato de Gloria Hendrix?
405
00:22:01,800 --> 00:22:06,280
No puedo decir nada, pero s�, as� es.
406
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
Qu� mujer tan interesante.
407
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
No me consideres impertinente, pero...
408
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
�podemos quedar alg�n d�a?
409
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
�Un traumatismo contundente,
como el anterior?
410
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
Harriet fue un solo golpe, amigo.
411
00:22:27,720 --> 00:22:31,400
Esto parece m�s bien dos, quiz� tres.
412
00:22:31,440 --> 00:22:34,600
Gloria fue asesinada ayer,
poco antes del mediod�a.
413
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
Siento preguntarte esto,
Ray, amigo, pero...
414
00:22:38,080 --> 00:22:39,360
�d�nde estabas?
415
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
Aqu�, solo.
416
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
�Cre�as que Gloria ten�a una aventura?
417
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- �Qu�? - Vamos, amigo.
Ya sabes a qu� me refiero.
418
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
�La seguiste hasta la villa?
419
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
�Y t� le...?
420
00:22:52,320 --> 00:22:54,440
�C�mo puedes preguntarme eso?
421
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Tengo que pregunt�rtelo, amigo.
422
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
Gloria nunca me enga��.
423
00:22:59,680 --> 00:23:03,840
Y aunque lo hubiera hecho, no
le habr�a tocado ni un pelo.
424
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
Porque la quer�a.
425
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
Lo s�, amigo.
426
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
Lo siento, Olivia, es el procedimiento
427
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
para establecer el paradero
de todos, as� que...
428
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
�puedes confirmar d�nde estabas ayer?
429
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
- Estaba en la oficina.
- �En s�bado?
430
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
Ten�a algo que hacer.
431
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
No recuerdo exactamente
a qu� hora llegu�,
432
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
pero era a �ltima hora de la ma�ana.
433
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Bien.
434
00:23:31,360 --> 00:23:33,880
�Y t�, Julien?
435
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
�Ahora tambi�n soy sospechoso?
436
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
Dado que eres el �nico que sab�a
d�nde estaba Gloria, nosotros...
437
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Tendremos que considerarlo, amigo.
438
00:23:40,520 --> 00:23:44,240
Vale, sol�as llevarme de
acampada, pero da igual.
439
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Lo s�.
440
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Yo tambi�n estaba en la oficina.
Olivia puede dar fe de ello.
441
00:23:48,360 --> 00:23:49,880
Pero si no nos crees,
442
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
tenemos c�maras de seguridad
con c�digo de tiempo.
443
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
- Te enviaremos un enlace.
- Ser�a muy �til, gracias.
444
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
�Han acabado?
445
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
Creo que ya has molestado
bastante a mi padre.
446
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Hablar� contigo despu�s,
Ray, �de acuerdo?
447
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
No puedo creer que Cora le
haya dado una coartada.
448
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
�No? Oh, vamos.
449
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
�Est�s diciendo que
t� te habr�as callado?
450
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
- S�.
- Ya, claro.
451
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
- �Quieres irte?
- No. �Por qu� deber�amos irnos?
452
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Gilipollas.
453
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Ign�ralo. Est� intentando darme celos.
454
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
O quiz� eres t� el celoso.
455
00:24:30,800 --> 00:24:33,960
�Qu�? No, no, solo... Solo
estoy preocupada por Becky.
456
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
- Si le hace da�o...
- Por favor...
457
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
- No le pasar� nada.
- Es peligroso.
458
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Sigo pensando que podr�a
haber matado a Gloria.
459
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
Pi�nsalo. El reloj le
da una coartada, �no?
460
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
Pero �y si lo rompi� a prop�sito
461
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
para que pareciera que se hab�a
parado durante el asesinato
462
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
y luego cambi� la hora?
463
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Lo atras� una hora para que los tres
tuvi�ramos que responder por �l.
464
00:24:52,920 --> 00:24:55,720
- No es tan inteligente.
- �Est�s segura de eso?
465
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
�Has ido de compras?
466
00:25:10,920 --> 00:25:13,280
He conocido a un hombre.
467
00:25:13,320 --> 00:25:16,960
Se llama Gilbert. Es divino.
468
00:25:17,000 --> 00:25:20,920
Y voy a salir con �l esta noche.
469
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
�T�a Cora!
470
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Me alegro mucho por ti. Te
mereces un poco de romance.
471
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
Gracias, cari�o. T� tambi�n.
472
00:25:28,880 --> 00:25:32,400
Me atrevo a preguntar, �c�mo
van las cosas entre Anton y t�?
473
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
Esa es una buena pregunta.
474
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Nos sentimos como una pareja,
pero sin, ya sabes, el...
475
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Sexo, querida, puedes decirlo.
476
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
S�, claro, sin el...
477
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
Eso. Lo cual es raro.
478
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
No he querido dar el primer paso
despu�s de haberme lanzado a sus brazos.
479
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
Y creo que �l se ha estado conteniendo
por respeto hacia m� o algo as�.
480
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Pero ahora las cosas son a�n m�s
complicadas con Dennis en el pueblo.
481
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
Toma...
482
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Te he tra�do un perfume.
483
00:26:02,000 --> 00:26:05,440
Eso me recuerda... Hoy me
he encontrado con Sunil.
484
00:26:05,480 --> 00:26:08,440
Ahora es representante sindical.
Quer�a que te dijera algo.
485
00:26:08,480 --> 00:26:11,360
Al parecer, un grupo de
trabajadores de Hendrix e Hijo,
486
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
que fabrican cinturones de dise�o,
bolsos y ese tipo de cosas,
487
00:26:14,040 --> 00:26:16,520
han sido despedidos de repente
por contrataci�n externa.
488
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
Y el edificio donde
trabajaban ahora lo ocupa...
489
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
�Adivina qui�n?
490
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
- El alcalde Firth.
- Exacto.
491
00:26:24,240 --> 00:26:26,960
Una de sus empresas de
catering. Y hay m�s.
492
00:26:27,000 --> 00:26:28,855
Sunil dice que los productos
de dise�o de Hendrix
493
00:26:28,865 --> 00:26:30,720
siguen fabric�ndose
aqu�, en el Reino Unido,
494
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
aqu� mismo, en Bakerbury, por presos.
495
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
La mano de obra favorita
del alcalde Firth.
496
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
�Sabes?
497
00:26:39,560 --> 00:26:43,240
O� a Gloria y a Olivia discutir
498
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
la noche del concierto.
499
00:26:44,640 --> 00:26:48,000
A Olivia le dijeron que arreglara algo,
500
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
pero �arreglar qu�?
501
00:26:59,920 --> 00:27:04,080
�Es ese el modelo que fue
fotografiado besando a Gloria?
502
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
Fue una emboscada.
503
00:27:06,080 --> 00:27:08,240
Ese pat�tico sinverg�enza
solo quer�a dinero.
504
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
Pero, si no le importa,
prefiero no entrar en eso.
505
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
�En qu� puedo ayudarle, se�orita Felton?
506
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Bueno, quiz� pueda aclararme algo.
507
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
He o�do que su empresa utiliza presos
508
00:27:18,760 --> 00:27:21,600
para fabricar sus art�culos
de dise�o. �Es eso cierto?
509
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
No. Eso es rid�culo.
510
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
No soy responsable de
esa parte del negocio,
511
00:27:26,640 --> 00:27:29,400
pero puedo afirmar categ�ricamente
que eso no es cierto.
512
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
�Y qui�n es el responsable?
513
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
Yo.
514
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Aqu� no pasa nada sin mi consentimiento,
515
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
y le puedo asegurar que utilizamos
trabajadores altamente cualificados,
516
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
sindicados y de la zona.
517
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
No s� d�nde habr� o�do eso.
518
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Solo es un rumor.
519
00:27:43,320 --> 00:27:47,200
Supuse que era inexacto,
pero he preferido preguntar.
520
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
No les har� perder m�s tiempo.
521
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Hola, soy yo.
522
00:28:14,720 --> 00:28:17,000
Necesito un favor.
523
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
�Alguien ha pedido pizza?
524
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
�Por supuesto que no he
pedido 15 malditas pizzas!
525
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
No podemos devolverlas.
526
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Ya est�n hechas.
527
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
�Esto es rid�culo!
528
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
Llama al restaurante,
hablar� con el gerente.
529
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
- Esperen. Llamar� a mi jefe.
- S�.
530
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
Se queda una atrapada en la cola
de los pedidos. Lo siento...
531
00:28:49,680 --> 00:28:53,400
Hola. �Est� Luigi?
532
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
Tenemos 15 pizzas...
533
00:29:30,920 --> 00:29:32,960
Intenta escuchar la pr�xima vez...
534
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
El c�digo de tiempo demuestra que Julien
estuvo en su oficina toda la ma�ana.
535
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
No se va hasta bien pasadas las dos.
536
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
La c�mara del aparcamiento
muestra que su Jaguar
537
00:29:50,000 --> 00:29:52,680
estuvo all� todo el tiempo, as�
que �l est� libre de sospecha.
538
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
�Y Olivia?
539
00:29:54,880 --> 00:29:59,400
Llega a las 12:45, casi una
hora despu�s del asesinato.
540
00:29:59,440 --> 00:30:02,960
Habla con Julien y luego
se va a su oficina.
541
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
Entonces, �Olivia podr�a ser la asesina?
542
00:30:06,400 --> 00:30:10,600
Hendrix e Hijo tiene...
c�maras de seguridad.
543
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
Qu� �til.
544
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
No ha visto algo m�s reciente, �verdad?
545
00:30:16,520 --> 00:30:19,520
- No. �Por qu�?
- No importa.
546
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Pero volvamos a Olivia.
547
00:30:23,280 --> 00:30:26,440
Se me olvid� cont�rselo, pero
la o� discutir con Gloria
548
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
la noche del concierto.
549
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
No pude o�r de qu� se trataba,
550
00:30:30,520 --> 00:30:33,920
pero Gloria hab�a sido nombrada
recientemente directora general
551
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
de Hendrix e Hijo por Ray,
552
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
lo que no pod�a haber sido
bien recibido por Olivia,
553
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
acostumbrada a trabajar sin supervisi�n.
554
00:30:41,080 --> 00:30:42,616
�A qu� se refiere?
555
00:30:42,626 --> 00:30:46,960
Sospecho que Olivia estaba
estafando a la empresa.
556
00:30:47,000 --> 00:30:50,400
Reemplaz� a empleados bien pagados
por mano de obra penitenciaria
557
00:30:50,440 --> 00:30:52,600
y se qued� con la diferencia.
558
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
Ya. �Y c�mo lo sabe?
559
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
De nuevo, no importa, pero si revisaran
560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
las cuentas bancarias de la
empresa, ver�an que tengo raz�n.
561
00:31:00,000 --> 00:31:03,560
Tambi�n descubrir�an que est�
alquilando el edificio vac�o
562
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
a un tal alcalde Firth,
563
00:31:05,760 --> 00:31:11,360
probablemente como agradecimiento por el
acuerdo de mano de obra penitenciaria.
564
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
�Y qu� le hace estar tan segura
de que Olivia actuaba sola?
565
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
No lo estoy, pero Julien neg�
tener conocimiento alguno
566
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
de una f�brica clandestina
de presos, y yo le cre�.
567
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
- �Y Ray?
- No.
568
00:31:22,320 --> 00:31:24,600
No, Ray nunca explotar�a a
sus trabajadores. No, no, no.
569
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
Ray es un sindicalista.
570
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
Pero es su empresa, �no?
571
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Deb�a de saber algo.
572
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
�No sab�as nada de esos contratos?
573
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Claro que no.
574
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Eso se lo dejo a Olivia,
575
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
pero ya le he dicho a esa
serpiente que se vaya al diablo.
576
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
�Qui�n, Olivia?
577
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
No. Firth.
578
00:31:50,840 --> 00:31:54,560
Vino a verme hace meses con un
plan para para utilizar presos.
579
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
Le dije: "Por encima de mi cad�ver".
580
00:31:58,720 --> 00:32:03,120
�Me est�s diciendo que Olivia lo
hizo de todos modos, a mis espaldas?
581
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
Eso parece, amigo, s�.
582
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
La despedir�.
583
00:32:06,840 --> 00:32:09,120
No me importa qui�n sea, la despedir�.
584
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Ray, Ray, vamos, Ray.
585
00:32:10,640 --> 00:32:13,040
No est�s en condiciones de
tomar una decisi�n as�.
586
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
Vamos, amigo. Est�s
montando un esc�ndalo.
587
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
Mira, s� sincero.
588
00:32:17,480 --> 00:32:20,360
�C�mo ha podido pasar
sin que te enteraras?
589
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
Porque �ltimamente apenas estoy all�.
590
00:32:25,800 --> 00:32:28,680
Llevo trabajando desde que ten�amos
16 a�os, Derek, ya lo sabes.
591
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
Es hora de bajar el ritmo.
592
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
Juego al golf.
593
00:32:32,680 --> 00:32:35,640
Julien y Olivia lo estaban
llevando muy bien y...
594
00:32:35,680 --> 00:32:38,680
Gloria tiene ideas
geniales para el negocio.
595
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Las ten�a.
596
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
597
00:32:50,360 --> 00:32:53,475
�Y qu�, ascendiste a Gloria
598
00:32:53,485 --> 00:32:56,600
por encima de Olivia y Julien? Bueno...
599
00:32:56,640 --> 00:32:59,000
No les habr� hecho mucha gracia.
600
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
Ya se les ha pasado.
601
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
La noche del concierto,
602
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
Olivia y Gloria fueron vistas teniendo
603
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
una peque�a... discusi�n.
604
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
�Alguna idea de por qu�?
605
00:33:12,800 --> 00:33:13,880
No.
606
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
Gloria nunca lo mencion�.
607
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Tendr�s que preguntarle a Olivia.
608
00:33:21,520 --> 00:33:24,480
Amenaz� con dec�rselo a Ray
a menos que lo arreglara.
609
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
Y me dijo que rescindiera
el contrato de prisioneros
610
00:33:26,760 --> 00:33:28,920
y que volviera a contratar a todos
nuestros antiguos empleados.
611
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Le dije que no era tan f�cil.
612
00:33:30,840 --> 00:33:33,640
Ya ni siquiera ten�amos el
edificio. Gloria no sab�a
613
00:33:33,680 --> 00:33:36,280
- nada de negocios.
- �Como explotar a los trabajadores?
614
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
No infring�amos ninguna ley.
615
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
Muchas empresas lo hacen.
616
00:33:41,400 --> 00:33:43,120
Pero Ray no pod�a saberlo.
Se pondr�a furioso.
617
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Pues ya lo est�.
618
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Ya he rescindido el contrato.
619
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Por eso fui el s�bado. Hice
lo que me pidi� Gloria.
620
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
Olivia, ahora mismo, Ray es
el menor de tus problemas...
621
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
porque ya has admitido que discutiste
622
00:33:57,720 --> 00:33:59,480
con Gloria la noche
antes de que la mataran.
623
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Y te tenemos en las c�maras de
seguridad llegando a la oficina
624
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
una hora despu�s de que
la asesinaran, as� que...
625
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
�D�nde estabas, Olivia?
626
00:34:08,400 --> 00:34:11,600
Par� a tomar un caf� en la Babs' Bakery.
627
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
Alguien debi� de verme all�.
628
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
�Por Dios, yo no mat� a Gloria!
629
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Se�orita Felton, �por
qu� siempre se encuentra
630
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
donde claramente no la quieren?
631
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Le dijo la sart�n al cazo.
632
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
Inspector Hooper, por favor,
d�game que no ha tra�do aqu�
633
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
a la pobre Olivia Lemon
para interrogarla.
634
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
S�, est� en la sala de interrogatorios.
635
00:34:36,600 --> 00:34:38,280
Entonces, �es sospechosa?
636
00:34:38,320 --> 00:34:40,880
Aunque es mucho m�s probable
que sea el marido celoso,
637
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
cuya primera esposa muri�
de forma muy similar.
638
00:34:43,560 --> 00:34:47,520
�Por qu� ninguno de los dos
est� en el punto de mira?
639
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Oh, me olvidaba.
640
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Ray y usted son u�a y carne, �verdad?
641
00:34:51,800 --> 00:34:56,040
Lo dice uno que se arrima a
cualquiera que le llene los bolsillos.
642
00:34:56,080 --> 00:34:59,960
Todos sabemos por qu�
est� aqu�, alcalde Firth.
643
00:35:00,000 --> 00:35:04,120
Para proteger su sucio
acuerdo con Olivia,
644
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
despu�s de que Ray Hendrix
lo rechazara con toda raz�n.
645
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
De hecho, me pregunto qu�
dir�a la prensa de que usted
646
00:35:09,640 --> 00:35:13,720
infringiera la ley explotando
a los presos una vez m�s.
647
00:35:13,760 --> 00:35:14,840
No es infringir la ley.
648
00:35:14,880 --> 00:35:17,280
- Claro que lo es.
- Me temo que no.
649
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
Bueno...
650
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Aunque sea perfectamente legal,
651
00:35:23,000 --> 00:35:25,760
se ha rescindido el contrato de trabajo.
652
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
Sin duda, eso es culpa
de su intromisi�n.
653
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
Pues de hecho no, alcalde Firth.
654
00:35:29,120 --> 00:35:31,840
Fue Gloria quien hizo
que Olivia renunciara.
655
00:35:31,880 --> 00:35:36,440
As� que supongo que eso
le da un motivo, alcalde.
656
00:35:36,480 --> 00:35:39,520
No es que usted fuera capaz
de matar a nadie, claro est�.
657
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Le sugiero que libere
a la se�orita Lemon
658
00:35:43,520 --> 00:35:45,800
y busque un poco m�s
cerca de casa, inspector.
659
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
Y si no puede hacer su trabajo,
660
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
seguro que el jefe de polic�a
encontrar� a alguien que pueda.
661
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
De todos modos, no tenemos pruebas
suficientes para acusar a Olivia.
662
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
Voy a tomar una taza de t�.
663
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
�Hola? �Qu� pasa?
664
00:36:25,280 --> 00:36:28,480
Hooper ha liberado a
Olivia, y la he seguido.
665
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
S�, claro que lo has hecho.
666
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
Espera, Julien tambi�n est� aqu�.
667
00:36:34,240 --> 00:36:37,240
Olivia lo est� espiando. �Pero por qu�?
668
00:36:37,280 --> 00:36:39,600
�Qu�? T�a Cora, �qu�?
669
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
�Es Dante!
670
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Olivia los est� grabando.
671
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Maldita sea, no veo nada.
672
00:36:50,400 --> 00:36:51,440
Hola.
673
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
- La Dama de los Puzles.
- No.
674
00:36:55,000 --> 00:36:58,720
- �Es usted!
- No, no. Lo siento. No la conozco.
675
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
�Qu� demonios ha sido eso?
676
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Te llamar�.
677
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
Dios m�o.
678
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
Ten�a el presentimiento de
que volver�as a aparecer.
679
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
�Esta vez sin rosas?
680
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Tan graciosa como siempre.
681
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
Lo echaba de menos.
682
00:37:47,840 --> 00:37:50,520
Ahora tambi�n est� m�s subidita.
683
00:37:50,560 --> 00:37:52,320
Creo que me gusta.
684
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
�No hay nada de beber?
685
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
- No.
- �Qu�?
686
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
No hay alcohol en casa
de Cora. Eso es nuevo.
687
00:38:00,120 --> 00:38:01,640
Por cierto, la he visto salir.
688
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
S�.
689
00:38:05,160 --> 00:38:08,200
Pues tenemos la casa para nosotros
solos durante al menos un par de horas.
690
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
�Ese es tu plan?
691
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
�Y eso servir�a para qu�, exactamente?
692
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
�Demostrar que sigo siendo tuya?
693
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
M�rate.
694
00:38:20,640 --> 00:38:23,160
El gran hombre, pase�ndose por ah�.
695
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
Pantalones de cuero, coche deportivo,
696
00:38:25,600 --> 00:38:28,120
cantando la misma canci�n
una y otra y otra vez.
697
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Te dej� porque eres violento.
698
00:38:33,560 --> 00:38:36,920
Pero ahora me doy cuenta de
que tambi�n eres muy aburrido.
699
00:38:38,040 --> 00:38:42,800
Al menos no soy un peque�o
cuatro ojos fr�gido, como t�.
700
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
�Crees que no podr�a
conseguir algo mejor?
701
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
No, estoy segura de que podr�as.
702
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
As� que, �por qu� no lo haces
y me dejas en paz, por favor?
703
00:39:07,080 --> 00:39:08,760
- Hola.
- Sherry.
704
00:39:08,800 --> 00:39:12,520
S�, soy yo. �Adivina qui�n
acaba de venir a visitarme?
705
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
- Dennis. Voy para all�.
- No.
706
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
No, no pasa nada, de hecho, yo...
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
No necesito que vengas. Solo...
708
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
Solo quer�a que supieras que estoy bien.
709
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
No conf�o en �l. �Seguro que est�s bien?
710
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
- S�.
- Ll�mame cuando quieras.
711
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
Vale. Adi�s. Vale. Adi�s, adi�s.
712
00:39:41,800 --> 00:39:44,160
Sr. Pride. �C�mo ha subido hasta aqu�?
713
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
He subido por las escaleras.
714
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Te he dicho que me llame Dennis.
715
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
He estado pensando en ti.
716
00:39:50,840 --> 00:39:53,720
Bueno, no puedo ayudarle con eso,
y me gustar�a que se marchara.
717
00:39:53,760 --> 00:39:57,400
�Qu� tiene que hacer un hombre para
conseguir un poco de amor por aqu�?
718
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Dennis Pride no suplica.
719
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
La pista est� en el nombre, cari�o.
720
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
- As� que esto es lo que va a pasar.
- �Pi�rdete!
721
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
�Qu� ha pasado?
722
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
�Est�s bien?
723
00:40:15,240 --> 00:40:18,280
S�. Deshazte de �l, �quieres?
724
00:40:20,040 --> 00:40:22,080
�Qu� demonios has hecho,
pedazo de mierda?
725
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
- �Becky?
- Hola, Anton.
726
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Hola. �Qu� ha hecho? �Te ha hecho da�o?
727
00:40:25,800 --> 00:40:28,240
No, no. �Qu� hace aqu�?
728
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Estaba siguiendo a Dennis.
729
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
- De acuerdo.
- �Seguro que est�s bien?
730
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
S�, s�. Yo...
731
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
�No se me ve bien?
732
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
Es �l el que necesita ayuda.
733
00:40:38,800 --> 00:40:40,720
Pero yo...
734
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
Me alegro de que todav�a te importe.
735
00:40:43,600 --> 00:40:45,160
Sabes que s�.
736
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
�Y no vuelvas!
737
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
No.
738
00:41:03,160 --> 00:41:04,480
�Cora!
739
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
Est�s preciosa.
740
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
Gracias
741
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
Me dicen que me arreglo bien.
742
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
�Qu� quieres tomar? �Un c�ctel?
743
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
Bueno, aqu� preparan un mojito
de naranja sanguina maravilloso.
744
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Sin alcohol.
745
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
Entonces tenemos algo en
com�n. Dos de esos, por favor.
746
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
- �Est� Cora?
- No.
747
00:42:13,760 --> 00:42:15,000
�Cinco...!
748
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
�Cinco exmaridos?
749
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
Escandaloso, �no?
750
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
En absoluto. Una vida bien vivida.
751
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Eres muy amable.
752
00:42:24,000 --> 00:42:27,160
Por desgracia, mi
primer marido no lo era.
753
00:42:27,200 --> 00:42:29,359
El segundo era extremadamente amable,
754
00:42:29,369 --> 00:42:31,240
pero sobre todo con otras mujeres.
755
00:42:31,280 --> 00:42:34,015
El tercero era un jugador compulsivo,
756
00:42:34,025 --> 00:42:36,760
adicto al sexo y un
sinverg�enza sin remordimientos.
757
00:42:36,800 --> 00:42:39,080
Era mi favorito.
758
00:42:39,120 --> 00:42:42,480
El cuarto dorm�a con
una pistola a su lado
759
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
y se acostaba con todas las camareras.
760
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
En cuanto al quinto,
me dej� sin un centavo
761
00:42:48,440 --> 00:42:51,400
y todav�a me env�a fotos
disfrutando de mi dinero.
762
00:42:51,440 --> 00:42:55,640
Ya ves que tengo buen
ojo para elegirlos.
763
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Bueno, todos son unos tontos.
764
00:42:57,400 --> 00:43:00,280
Si fueras m�a, nunca querr�a perderte.
765
00:43:02,600 --> 00:43:06,120
Ya basta de hablar de m�. H�blame de ti.
766
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
Dijiste que est�s aqu� en
Bakerbury por negocios.
767
00:43:08,360 --> 00:43:09,640
S�, una conferencia.
768
00:43:09,680 --> 00:43:12,440
Trabajo en finanzas, pero
no te aburrir� con eso.
769
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
Yo tambi�n estoy divorciado.
770
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
Pero solo me he casado una vez.
771
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Y tengo dos hijas adultas maravillosas.
772
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
La verdad es que eso es todo.
773
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
No soy ni de lejos tan
interesante como t�.
774
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
Aunque s� que toco un poco el piano.
775
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
�Cantas?
776
00:43:33,800 --> 00:43:37,160
*Prefiero tener un recuerdo*
777
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
*Que un sue�o*
778
00:43:39,720 --> 00:43:45,520
*Porque as� sabr�a lo que es el cielo*
779
00:43:45,560 --> 00:43:49,360
*Habr�a un �ngel entre mis brazos*
780
00:43:49,400 --> 00:43:52,680
*Encajar�as perfectamente en ellos*
781
00:43:52,720 --> 00:43:58,960
*Y entonces mi coraz�n
podr�a seguir cantando*
782
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
*Prefiero tenerte cerca que lejos*
783
00:44:05,320 --> 00:44:10,640
*Porque entonces sabr�as
exactamente lo que quiero decir*
784
00:44:10,680 --> 00:44:15,280
*Pero cuando estoy lejos de aqu�*
785
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
*Y te echo de menos, cari�o*
786
00:44:18,440 --> 00:44:24,160
*Prefiero tener un
recuerdo que un sue�o*
787
00:44:26,280 --> 00:44:32,520
*Prefiero tener un recuerdo*
788
00:44:33,880 --> 00:44:40,360
*Que un sue�o. *
789
00:44:53,300 --> 00:44:55,300
�ALG�N AVANCE?
790
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
TRABAJANDO EN ELLO.
791
00:45:12,400 --> 00:45:17,640
*Prefiero tus besos a una sonrisa...*
792
00:45:17,680 --> 00:45:19,600
�Qu� tal la cita?
793
00:45:19,640 --> 00:45:23,520
Ha sido sublime, cari�o.
794
00:45:23,560 --> 00:45:27,920
Hemos hablado, re�do y cantado.
795
00:45:29,480 --> 00:45:31,560
Hay algo diferente en ti.
796
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
�Qu�? No, no hay nada.
797
00:45:36,360 --> 00:45:39,960
- Buenos d�as.
- Pues... buenos d�as.
798
00:45:40,000 --> 00:45:42,160
- �Un caf�?
- S�, genial. Gracias.
799
00:45:45,000 --> 00:45:46,200
�NADIE TE QUIERE M�S QUE YO!
800
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
�Es para su �ltimo
anuncio de televisi�n?
801
00:45:51,840 --> 00:45:54,760
S�. Ma�ana rodamos.
802
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
�No me acuerdo de mis l�neas!
803
00:45:59,160 --> 00:46:01,480
Es Danny.
804
00:46:01,520 --> 00:46:03,080
Dice que pongas las noticias.
805
00:46:04,680 --> 00:46:08,480
El cuerpo de Olivia Lemon
ha sido hallado en su piso.
806
00:46:08,520 --> 00:46:10,160
- �No! - La se�orita Lemon
era compa�era de trabajo
807
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
- de Gloria Hendrix, asesinada
recientemente. - �Dios m�o!
808
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
La polic�a investiga la
muerte como sospechosa,
809
00:46:14,760 --> 00:46:18,240
lo que plantea la pregunta:
�hay alguna conexi�n?
810
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Esta vez no hay traumatismo craneal.
811
00:46:26,280 --> 00:46:28,600
Pero las contusiones en los hombros
812
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
coinciden con marcas de dedos.
813
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
La mantuvieron sumergida bajo el agua.
814
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
Se�or, he hablado con los vecinos.
815
00:46:38,280 --> 00:46:41,080
Oyeron gritos anoche, sobre las once.
816
00:46:41,120 --> 00:46:42,880
No pudieron o�r lo que dec�an,
817
00:46:42,920 --> 00:46:45,160
pero est�n seguros de que
era la voz de un hombre.
818
00:46:45,200 --> 00:46:46,880
Y hay dos vasos usados.
819
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
As� que ten�a compa��a.
820
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
�Estupendo!
821
00:46:57,840 --> 00:47:00,320
�Est�is ocupados?
822
00:47:00,360 --> 00:47:03,160
�Tiene un juego de llaves de este
lugar que yo no sepa? �Vamos!
823
00:47:03,200 --> 00:47:05,960
Veo que est� enfadado,
824
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
y es comprensible, dado que
su sospechosa de asesinato
825
00:47:09,800 --> 00:47:13,520
ha sido asesinada, y
nada menos que ahogada.
826
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
No puede ser una coincidencia.
827
00:47:15,080 --> 00:47:16,480
�C�mo sabe que ella...?
828
00:47:18,320 --> 00:47:19,880
Daniel, por el amor de Dios...
829
00:47:19,920 --> 00:47:22,480
Lo siento, se�or. Me doy cuenta de
que tengo un problema, �de acuerdo?
830
00:47:22,520 --> 00:47:26,360
Vamos, inspector. �Qu� hay de
malo en compartir informaci�n?
831
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
�No le he sido �til en otras ocasiones?
832
00:47:29,000 --> 00:47:32,360
Cu�nteme cosas del piso de Olivia.
833
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
�Hab�a se�ales de que hubieran
entrado a robar? �Faltaba algo?
834
00:47:35,560 --> 00:47:37,160
M�s vale que lo hagas, Dan.
835
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Se lo vas a contar todo
de todos modos. Adelante.
836
00:47:39,440 --> 00:47:41,600
Hab�a cajones abiertos y cosas tiradas,
837
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
tambi�n un joyero.
838
00:47:43,520 --> 00:47:45,280
Parec�a que lo hab�an vaciado.
839
00:47:45,320 --> 00:47:47,360
�Y su m�vil?
840
00:47:47,400 --> 00:47:49,560
No lo hemos visto. �Por qu�?
841
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
Estoy siguiendo una corazonada.
842
00:47:52,320 --> 00:47:54,640
�Cree que fue un robo
843
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
o que alguien intent� que lo pareciera?
844
00:47:57,840 --> 00:47:59,240
Pi�nselo.
845
00:47:59,280 --> 00:48:03,360
Tres mujeres, todas asesinadas
de forma muy similar.
846
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
Por �ltima vez, Harriet
no fue asesinada.
847
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
Se resbal� en la ba�era, �de acuerdo?
848
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
Eso es lo que usted dice, inspector.
849
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
Olivia Lemon no se resbal� en la ba�era,
850
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
�o est� sugiriendo que s�?
851
00:48:13,120 --> 00:48:15,720
Quiz� si me hubiera escuchado,
todav�a estar�a viva.
852
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
- Eso no es justo.
- �No?
853
00:48:17,560 --> 00:48:19,920
Les dije que era Ray Hendrix, �no?
854
00:48:19,960 --> 00:48:22,120
�A cu�ntas mujeres m�s
va a dejar que mate
855
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
antes de hacer algo al respecto?
856
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
Si es culpable, �lo arrestar�!
857
00:48:25,240 --> 00:48:27,680
�No necesito que usted ni nadie
858
00:48:27,720 --> 00:48:28,920
me diga c�mo hacer mi trabajo!
859
00:48:30,920 --> 00:48:33,640
Sam, �puedes ponerte en contacto con
el departamento forense, por favor?
860
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
Y Danny, Dan, Dan...
861
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
no digas nada.
862
00:48:39,640 --> 00:48:40,840
�De acuerdo?
863
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
Primero Gloria, ahora Olivia.
864
00:48:52,120 --> 00:48:54,160
�Qu� demonios est� pasando,
Derek? �Qui�n est� haciendo esto?
865
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
Bueno, ayer estabas muy
enfadado con Olivia.
866
00:48:56,640 --> 00:48:59,000
Por hacer ese trato
con el alcalde Firth.
867
00:48:59,040 --> 00:49:00,680
�Crees que la matar�a por eso?
868
00:49:00,720 --> 00:49:02,840
No lo s�, amigo, �lo har�as?
869
00:49:02,880 --> 00:49:06,800
Olivia era como una hermana
para m� y para Julien.
870
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
Los dos la quer�amos.
871
00:49:08,600 --> 00:49:10,680
�Y aun as� estabas
dispuesto a despedirla?
872
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
Nunca har�a da�o a Olivia,
ni a ninguna mujer.
873
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
�Por Dios, Derek! Cre�a
que me conoc�as mejor.
874
00:49:20,400 --> 00:49:22,240
Vale, �d�nde estabais los dos anoche?
875
00:49:22,280 --> 00:49:23,440
Sobre las once.
876
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Aqu�,
877
00:49:25,080 --> 00:49:26,920
juntos.
878
00:49:26,960 --> 00:49:28,320
�Os vio alguien m�s?
879
00:49:28,360 --> 00:49:29,840
No.
880
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
No.
881
00:49:32,280 --> 00:49:34,520
Entonces, vuestra �nica
coartada sois vosotros mismos.
882
00:49:36,000 --> 00:49:39,680
Otra cosa, �alguno de
vosotros lleva calzoncillos
883
00:49:39,720 --> 00:49:42,200
con los d�as de la semana escritos?
884
00:49:42,240 --> 00:49:44,080
- �Perd�n?
- �Qu�?
885
00:49:45,440 --> 00:49:46,960
Voy a contestar.
886
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
�Hola?
887
00:49:48,200 --> 00:49:49,680
�Puede esperar esto, porque...?
888
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
�S�?
889
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
�Le importar�a explicarnos c�mo se ha
hecho esos moratones, se�or Pride?
890
00:50:03,320 --> 00:50:05,280
Tropec� y me ca� por las escaleras.
891
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
Y antes de que sugiera que
pudo haber sido herido
892
00:50:07,960 --> 00:50:11,840
por la v�ctima, mi cliente
ya ten�a moratones visibles
893
00:50:11,880 --> 00:50:14,120
en el Bar y Asador donde se vieron.
894
00:50:14,160 --> 00:50:18,120
Despu�s de eso, volvieron al piso
de Olivia Lemon y tuvieron sexo.
895
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
�Es eso correcto?
896
00:50:23,960 --> 00:50:25,160
S�, es correcto.
897
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
Es la respuesta correcta.
898
00:50:27,240 --> 00:50:29,360
Y tambi�n tenemos una copa
de vino con sus huellas.
899
00:50:29,400 --> 00:50:34,320
Lo que le sit�a claramente en la
escena de dos asesinatos, se�or Pride.
900
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
No, no es as�.
901
00:50:35,720 --> 00:50:38,920
Ya hemos establecido que mi
cliente tiene una coartada s�lida
902
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
para el asesinato de Gloria Hendrix.
903
00:50:40,480 --> 00:50:42,640
Solo bas�ndonos en la hora
del reloj de la fallecida.
904
00:50:42,680 --> 00:50:45,120
Es decir, es posible que el
asesino cambiara la hora del reloj
905
00:50:45,160 --> 00:50:48,360
para que pareciera que la mataron antes.
906
00:50:48,400 --> 00:50:49,680
Mi cliente no es tan inteligente.
907
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
Ella tiene raz�n.
908
00:50:51,520 --> 00:50:53,600
No entiendo lo que acaba de decir,
909
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
lo que demuestra que nunca mat� a nadie.
910
00:50:56,040 --> 00:50:57,760
No, no lo demuestra.
911
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
Est� bien, no lo demuestra. Pero yo no
lo hice. A Gloria la mat� otra persona.
912
00:51:02,920 --> 00:51:05,480
Y Olivia estaba viva cuando la dej�.
913
00:51:05,520 --> 00:51:07,720
�Por favor!
914
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
Tiene que creerme.
915
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
Anton dice que Danny
dice que Hooper dice
916
00:51:13,080 --> 00:51:16,880
que Dennis podr�a haber cambiado
la hora del reloj de Gloria.
917
00:51:16,920 --> 00:51:19,520
S�, eso es lo que dijo Anton.
918
00:51:19,560 --> 00:51:22,880
No, Anton dijo eso hace mucho tiempo,
lo de que Dennis cambi� la hora.
919
00:51:22,920 --> 00:51:26,760
Es una buena teor�a. Ojal�
se me hubiera ocurrido a m�.
920
00:51:26,800 --> 00:51:31,760
No, sigo sin creer que
Dennis sea un asesino.
921
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
No puedo creer que est� diciendo
esto, pero yo tampoco lo creo.
922
00:51:33,960 --> 00:51:37,400
�Por qu� aparecer en Bakerbury y
empezar a matar mujeres al azar?
923
00:51:37,440 --> 00:51:39,920
Aunque no son al azar. Est�
claro que est�n relacionadas.
924
00:51:39,960 --> 00:51:44,760
Estoy de acuerdo. Creo que la clave
est� en el tel�fono de Olivia.
925
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
�Por qu� se lo quitaron?
926
00:51:45,840 --> 00:51:49,360
�Podr�a tener algo que ver con que
ella grabara a Julien y a Dante?
927
00:51:49,400 --> 00:51:52,160
Entonces, �crees que Julien
mat� a Gloria despu�s de todo?
928
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
�O lo hicieron los dos?
929
00:51:54,040 --> 00:51:57,400
Dante es posible, pero mi
instinto me dice que no.
930
00:51:57,440 --> 00:52:01,440
Y Julien no pudo haberlo hecho, porque
he visto las c�maras de seguridad.
931
00:52:01,480 --> 00:52:04,080
- En cuanto a Olivia...
- �Cora!
932
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Qu� sorpresa verte aqu�.
933
00:52:07,160 --> 00:52:10,560
- No interrumpo, �verdad?
- Para nada.
934
00:52:10,600 --> 00:52:15,120
Gilbert, esta es mi
brillante sobrina, Sherry.
935
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Encantada de conocerle.
936
00:52:16,560 --> 00:52:18,720
Igualmente, igualmente.
937
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Veo que la belleza es cosa de familia.
938
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
- �Quieres un caf�?
- S�, por favor, me encantar�a.
939
00:52:26,560 --> 00:52:28,160
Bueno, ese es m�o, pero te pedir�...
940
00:52:28,200 --> 00:52:30,080
- Otro.
- De acuerdo.
941
00:52:35,840 --> 00:52:38,360
Se�or... hemos encontrado
unas huellas limpias
942
00:52:38,400 --> 00:52:40,040
en los azulejos del ba�o de Olivia.
943
00:52:41,240 --> 00:52:43,080
Coinciden con las de Ray Hendrix.
944
00:52:45,400 --> 00:52:46,480
Bueno...
945
00:52:48,360 --> 00:52:52,360
apuesto a que Raymond ha estado en
el piso de Olivia muchas veces, �no?
946
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
Y adem�s, Samuel, ya tenemos a nuestro
principal sospechoso, as� que...
947
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Gracias.
948
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Estabas buscando a Gilbert en Google.
949
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
�Qu�? No, no, no lo estaba haciendo.
950
00:53:22,560 --> 00:53:26,600
Vale, vale, est� bien, s�, lo
estaba haciendo, pero solo...
951
00:53:26,640 --> 00:53:27,960
Mira, solo estaba ech�ndole un vistazo.
952
00:53:28,000 --> 00:53:30,800
�Y qu� demonios hay que ver?
953
00:53:30,840 --> 00:53:32,800
No lo s�. Por eso lo estaba buscando.
954
00:53:32,840 --> 00:53:34,720
Se llama Gilbert Sullivan,
por el amor de Dios.
955
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
�Qu� clase de nombre es ese?
956
00:53:36,120 --> 00:53:37,920
Y no hay rastro de �l en Internet,
957
00:53:37,960 --> 00:53:40,120
ni en Facebook, ni en Instagram.
958
00:53:40,160 --> 00:53:43,640
Gilbert es un hombre
maravilloso, amable, sencillo,
959
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
y me gusta.
960
00:53:44,880 --> 00:53:47,740
No todas tenemos que esperar seis meses
961
00:53:47,750 --> 00:53:50,200
antes de acostarnos con alguien.
962
00:53:50,240 --> 00:53:52,400
Bueno, �y por qu� no te casas con �l?
963
00:53:52,440 --> 00:53:54,920
O mejor a�n, �s�ltate esa parte
y pasa directamente al divorcio!
964
00:53:58,160 --> 00:53:59,720
Est� dentro.
965
00:53:59,760 --> 00:54:02,960
Probablemente te registrar�n
en busca de armas en la puerta.
966
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
En realidad, quiero hablar con usted.
967
00:54:07,640 --> 00:54:09,440
�Qu� har�a si supiera algo,
968
00:54:09,480 --> 00:54:11,040
como informaci�n realmente importante,
969
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
y supiera que tiene que decirla,
970
00:54:12,560 --> 00:54:14,160
pero que si lo hace,
971
00:54:14,200 --> 00:54:17,360
significar�a dejar que un pedazo
de mierda se saliera con la suya?
972
00:54:17,400 --> 00:54:19,440
�Ese pedazo de mierda ser�a Dennis?
973
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
�Qu� sabes?
974
00:54:23,840 --> 00:54:25,640
Que �l no mat� a Olivia.
975
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Anoche lo segu�
976
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
para asegurarme de que no
intentara nada m�s con Sherry.
977
00:54:30,080 --> 00:54:34,160
Entr� solo en el Bar y
Asador y se fue con Olivia.
978
00:54:34,200 --> 00:54:37,640
Los segu� hasta su piso,
esper� fuera durante una hora
979
00:54:37,680 --> 00:54:38,960
y luego lo vi salir.
980
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
Y s� que Olivia todav�a segu�a viva.
981
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
Ella cerr� las persianas.
982
00:54:42,560 --> 00:54:43,840
Dios, odio a ese tipo.
983
00:54:45,080 --> 00:54:48,400
�Por qu�? �Por qu� tengo que ser
su maldita coartada, dos veces?
984
00:54:49,440 --> 00:54:53,200
Porque el Anton que yo
conozco no ocultar�a pruebas.
985
00:54:53,240 --> 00:54:55,560
Esa es la diferencia entre �l y t�.
986
00:54:56,680 --> 00:54:58,120
Hay algo m�s.
987
00:54:58,160 --> 00:54:59,840
Cuando estaba aparcado
fuera del Bar y Asador,
988
00:54:59,880 --> 00:55:01,000
vi salir a Julien.
989
00:55:01,040 --> 00:55:03,880
Se meti� en su coche y se march�.
990
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
Parec�a enfadado por algo.
991
00:55:05,480 --> 00:55:08,320
As� que, Julien estaba all� con Olivia.
992
00:55:08,360 --> 00:55:09,640
Deb�a de estarlo.
993
00:55:09,680 --> 00:55:12,160
Y un par de horas m�s
tarde, ella est� muerta.
994
00:55:16,440 --> 00:55:18,560
�Por qu� demonios no dijiste nada antes?
995
00:55:18,600 --> 00:55:20,280
Iba a hacerlo, y luego...
996
00:55:20,320 --> 00:55:21,560
Dilema profesional.
997
00:55:21,600 --> 00:55:24,640
Podr�a haber dado la exclusiva,
998
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
pero aqu� est� haciendo lo honorable.
999
00:55:26,720 --> 00:55:27,920
Y una mierda.
1000
00:55:29,040 --> 00:55:30,160
Deber�a hab�rnoslo dicho.
1001
00:55:30,200 --> 00:55:31,360
�Hemos estado perdiendo el tiempo
1002
00:55:31,400 --> 00:55:33,705
cuando podr�amos haber estado
buscando a otros sospechosos!
1003
00:55:33,715 --> 00:55:34,780
Como Ray.
1004
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Lamento decirlo, se�or, pero tal vez...
1005
00:55:39,640 --> 00:55:41,480
tal vez el alcalde Firth
ten�a raz�n esta vez.
1006
00:55:43,560 --> 00:55:45,720
�Quiere que lo traiga, se�or?
1007
00:55:46,720 --> 00:55:48,280
No, no es necesario.
1008
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
Gracias, Samuel.
1009
00:55:51,680 --> 00:55:53,000
Yo lo har�.
1010
00:56:08,000 --> 00:56:09,680
�Mataste a Olivia Lemon?
1011
00:56:12,080 --> 00:56:13,440
S�.
1012
00:56:15,400 --> 00:56:17,320
�Y por qu�?
1013
00:56:17,360 --> 00:56:19,400
Porque ella mat� a Gloria.
1014
00:56:20,560 --> 00:56:22,640
S� que lo hizo.
1015
00:56:22,680 --> 00:56:24,760
Siempre estuvo celosa
de nuestro matrimonio.
1016
00:56:25,880 --> 00:56:28,120
Pensaba que Gloria era
una amenaza para ella.
1017
00:56:30,160 --> 00:56:32,600
As� que la sigui� hasta la villa.
1018
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
Y cometi� esa monstruosidad.
1019
00:56:35,360 --> 00:56:36,640
No puede haber sido ella, amigo.
1020
00:56:36,680 --> 00:56:39,160
Olivia estaba en la Bab's Bakery
en el momento del asesinato.
1021
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
No estaba ni cerca de la villa.
1022
00:56:41,280 --> 00:56:43,240
Tenemos el recibo de la caja
registradora que lo demuestra, Ray.
1023
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
Coincide con la tarjeta
de d�bito de Olivia.
1024
00:56:45,520 --> 00:56:47,760
Ella no mat� a nadie.
1025
00:56:51,360 --> 00:56:52,800
Vale.
1026
00:56:54,360 --> 00:56:56,200
S� que tienes raz�n.
1027
00:56:56,240 --> 00:56:57,880
Ella no mat� a Gloria.
1028
00:57:00,440 --> 00:57:01,560
Porque fui yo.
1029
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
Sr. Hendrix, solo para que quede claro,
1030
00:57:08,960 --> 00:57:13,040
�est� confesando el
asesinato de ambas mujeres?
1031
00:57:15,040 --> 00:57:16,240
S�.
1032
00:57:18,040 --> 00:57:20,080
Vi a Gloria coqueteando con Dennis Pride
1033
00:57:20,120 --> 00:57:22,000
la noche del concierto,
1034
00:57:22,040 --> 00:57:25,160
y la vieron entrar en su
habitaci�n del hotel.
1035
00:57:25,200 --> 00:57:27,760
Despu�s de todas esas
fotos en el peri�dico.
1036
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
�Pensaba que pod�a volver a hacerme eso?
1037
00:57:30,560 --> 00:57:33,200
Al d�a siguiente, la segu�.
1038
00:57:33,240 --> 00:57:35,640
Incluso admiti� que iba a ver a Dennis.
1039
00:57:38,080 --> 00:57:40,800
As� que perd� los nervios.
1040
00:57:40,840 --> 00:57:42,000
Eso es todo.
1041
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
Y Olivia...
1042
00:57:46,600 --> 00:57:48,320
�por qu� la mataste?
1043
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Ella sab�a lo que hab�a hecho.
1044
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
Amenaz� con contarlo
porque iba a despedirla.
1045
00:57:56,200 --> 00:57:57,760
�Y a Harriet, amigo?
1046
00:57:59,360 --> 00:58:01,600
Hace tantos a�os. �Fue
realmente un accidente?
1047
00:58:04,200 --> 00:58:06,360
Harriet siempre fue una zorra.
1048
00:58:10,280 --> 00:58:13,080
Se�or, �est� bien?
1049
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
S�.
1050
00:58:17,320 --> 00:58:19,520
Estoy bien, Danny, de verdad.
1051
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
Hoy hemos resuelto un triple
asesinato, as� que est� bien, �no?
1052
00:58:25,520 --> 00:58:28,600
�Y solo 20 a�os despu�s del primero?
1053
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Es un gran trabajo
policial, inspector Hooper.
1054
00:58:31,560 --> 00:58:35,520
De hecho, creo que le recomendar�
para la Cruz de Jorge.
1055
00:58:35,560 --> 00:58:37,280
Disculpe.
1056
00:58:37,320 --> 00:58:40,040
�Qui�n se cree que es?
1057
00:58:40,080 --> 00:58:43,200
Entra aqu�, gritando y amenazando.
1058
00:58:43,240 --> 00:58:45,520
Se�or... No, voy a decirlo, Samuel.
1059
00:58:45,560 --> 00:58:48,640
Podemos cometer errores, pero aqu�
hacemos todo lo que podemos, alcalde.
1060
00:58:48,680 --> 00:58:50,240
Pero usted, mire,
1061
00:58:50,280 --> 00:58:53,400
�no es m�s que un peque�o cobarde
1062
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
y taca�o
1063
00:58:55,200 --> 00:58:58,000
a quien no le importa
nadie m�s que �l mismo!
1064
00:58:59,320 --> 00:59:01,360
�As� que fuera, fuera!
1065
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
No vuelva a poner un pie
en mi comisar�a, �me oye?
1066
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
Se arrepentir�.
1067
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
�Lo cree? �De verdad?
1068
00:59:20,680 --> 00:59:23,720
Cora, qu� excusa tan deliciosa
1069
00:59:23,760 --> 00:59:27,480
para escaparse de una
presentaci�n de PowerPoint.
1070
00:59:27,520 --> 00:59:29,000
�Va todo bien?
1071
00:59:29,040 --> 00:59:30,800
No lo s�.
1072
00:59:30,840 --> 00:59:32,800
Eso es lo que quer�a preguntarte.
1073
00:59:35,440 --> 00:59:36,800
Preg�ntame lo que quieras.
1074
00:59:38,520 --> 00:59:41,120
�Por qu� no puedo
encontrarte en Internet?
1075
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
No hay fotos, ni perfiles profesionales.
1076
00:59:44,640 --> 00:59:47,640
Sherry tiene raz�n. Es
como si no existieras.
1077
00:59:47,680 --> 00:59:50,880
Sherry. Tienes una sobrina estupenda
1078
00:59:50,920 --> 00:59:53,680
y haces bien en protegerla.
1079
00:59:53,720 --> 00:59:56,720
Pero no hay nada que
averiguar sobre m� porque,
1080
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
bueno, no soy muy interesante.
1081
00:59:58,840 --> 01:00:01,720
Y en cuanto a las redes
sociales, nunca me han atra�do.
1082
01:00:01,760 --> 01:00:04,480
Quiz� soy demasiado mayor para eso.
1083
01:00:04,520 --> 01:00:06,760
Y quiz� yo sea demasiado mayor
para los cuentos de hadas.
1084
01:00:08,280 --> 01:00:12,720
Todos los hombres en los que
he confiado me han mentido,
1085
01:00:12,760 --> 01:00:17,360
y todos lo han hecho con
una sonrisa como la tuya.
1086
01:00:17,400 --> 01:00:19,720
As� que dime algo que sea cierto.
1087
01:00:19,760 --> 01:00:21,480
Algo cierto. De acuerdo.
1088
01:00:24,640 --> 01:00:26,760
Fui un marido horrible.
1089
01:00:26,800 --> 01:00:30,840
No s� qui�n dej� de querer primero,
1090
01:00:30,880 --> 01:00:33,160
pero eso me hizo pasar
como un son�mbulo por todo
1091
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
lo que deber�a haberme importado...
1092
01:00:35,880 --> 01:00:38,440
incluso el ser padre.
1093
01:00:38,480 --> 01:00:40,600
�ltimamente, intento darles a mis hijas
1094
01:00:40,640 --> 01:00:44,280
todo el amor que deber�a
haberles dado antes, pero...
1095
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
Creo que saben que es m�s
por mi bien que por el suyo.
1096
01:00:47,760 --> 01:00:52,360
Y probablemente por eso
sea demasiado tarde.
1097
01:00:54,000 --> 01:00:57,240
Pero sigo intent�ndolo de todos modos.
1098
01:00:57,280 --> 01:00:58,800
Y quiz� no me lo merezca,
1099
01:00:58,840 --> 01:01:02,600
pero lo �nico que quiero ahora es
pasar mi tiempo con alguien especial.
1100
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
Y t� lo eres, Cora.
1101
01:01:07,640 --> 01:01:09,840
Brillas con luz propia ante mis ojos.
1102
01:01:12,480 --> 01:01:15,520
Gracias por dec�rmelo.
1103
01:01:15,560 --> 01:01:17,240
No debe de haber sido f�cil.
1104
01:01:20,680 --> 01:01:23,000
Hay algo que deber�as
saber sobre m� tambi�n.
1105
01:01:31,720 --> 01:01:32,840
De ar�ndanos.
1106
01:01:34,680 --> 01:01:37,200
- �Para qu� es esto?
- Ha sido una semana muy dura.
1107
01:01:37,240 --> 01:01:40,000
Se va a poner a�n m�s dura.
1108
01:01:40,040 --> 01:01:42,400
Me han llamado a la oficina
del jefe de polic�a,
1109
01:01:42,440 --> 01:01:45,280
se�orita Felton, y estoy completamente
seguro de que me va a despedir.
1110
01:01:45,320 --> 01:01:48,360
- �Pero por qu�?
- �Por qu�? Porque fui demasiado terco
1111
01:01:48,400 --> 01:01:50,280
para ver la verdad sobre Ray.
1112
01:01:50,320 --> 01:01:51,880
Ten�a fe en su amigo.
1113
01:01:51,920 --> 01:01:54,400
No se merece que le despidan por eso.
1114
01:01:54,440 --> 01:01:57,160
Bueno, es muy amable,
se�orita Felton, pero...
1115
01:01:57,200 --> 01:01:59,760
Estoy muy seguro de que estaban
buscando una excusa de todos modos.
1116
01:01:59,800 --> 01:02:01,640
Y les acabo de dar una,
1117
01:02:01,680 --> 01:02:04,640
con un gran lazo encima.
1118
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
Pero, gracias por la magdalena.
1119
01:02:10,840 --> 01:02:12,600
Lo siento, �no puede entrar ah�!
1120
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
Alcalde Firth, lo
siento. Me ha empujado.
1121
01:02:15,160 --> 01:02:16,560
No pasa nada, Marjorie.
1122
01:02:16,600 --> 01:02:18,360
La se�orita Felton es
una mujer agresiva.
1123
01:02:18,400 --> 01:02:20,440
No pasa nada, puedes cerrar la puerta.
1124
01:02:22,080 --> 01:02:23,560
�A qu� debo el placer?
1125
01:02:23,600 --> 01:02:27,440
Deje en paz al inspector
Hooper ahora mismo.
1126
01:02:27,480 --> 01:02:30,480
- �O qu�?
- O har� todo lo que est� en mi mano
1127
01:02:30,520 --> 01:02:33,920
para desenmascarar al
hombre malvado que es usted.
1128
01:02:33,960 --> 01:02:38,040
No lo olvidemos,
atropell� a un indigente
1129
01:02:38,080 --> 01:02:41,200
y mand� matar a Anita
Dryver para silenciarla.
1130
01:02:42,640 --> 01:02:46,440
�Sabe, se�orita Felton? No es
tan inteligente como cree.
1131
01:02:46,480 --> 01:02:49,400
Me refiero a "Gilbert Sullivan".
1132
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Contrat� a un actor para que
desenterrara trapos sucios sobre usted.
1133
01:02:54,040 --> 01:02:56,040
Y ni siquiera era muy bueno.
1134
01:02:56,080 --> 01:02:59,160
As� que imag�nese mi
sorpresa cuando descubri�
1135
01:02:59,200 --> 01:03:02,960
mucho m�s de lo que yo jam�s
hubiera podido esperar.
1136
01:03:03,000 --> 01:03:06,120
La famosa Dama de los Puzles
que no sabe hacer ni uno.
1137
01:03:07,440 --> 01:03:10,880
�Qui�n va a creerla ahora?
1138
01:03:10,920 --> 01:03:13,240
Ha estado mintiendo al
p�blico todo este tiempo
1139
01:03:13,280 --> 01:03:16,800
solo para ganar un poco de dinero.
1140
01:03:16,840 --> 01:03:20,920
Qu� mujer tan triste e in�til es usted.
1141
01:03:22,600 --> 01:03:26,080
As� que... �qu� va a hacer?
1142
01:03:26,120 --> 01:03:28,600
Le dir� algo...
1143
01:03:28,640 --> 01:03:31,400
como me siento generoso,
le dar� a elegir.
1144
01:03:31,440 --> 01:03:35,280
Una llamada m�a y Hooper
conservar� su trabajo.
1145
01:03:35,320 --> 01:03:40,560
Pero si lo hago, tambi�n llamar� a la
prensa para contarles todo sobre usted.
1146
01:03:41,760 --> 01:03:43,040
As� que...
1147
01:03:43,080 --> 01:03:45,200
�a qui�n va a salvar?
1148
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
�A usted...
1149
01:03:47,840 --> 01:03:49,520
o a �l?
1150
01:03:52,520 --> 01:03:55,400
Antes era un tesoro nacional,
ahora es una verg�enza nacional.
1151
01:03:55,440 --> 01:03:57,800
Estoy aqu�, delante de la casa
de la se�orita Cora Felton.
1152
01:03:57,840 --> 01:03:59,800
- Creo que se est� acercando.
- �Ya est� aqu�!
1153
01:03:59,840 --> 01:04:02,880
Conduce a una velocidad bastante
peligrosa, posiblemente borracha.
1154
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
Sin duda est� desquiciada.
1155
01:04:06,200 --> 01:04:07,480
�Qu� tiene que decir a sus seguidores
1156
01:04:07,520 --> 01:04:09,680
ahora que saben que les ha estado
mintiendo, se�orita Felton?
1157
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
Seguro que tiene algo que
decirnos. La gente est� furiosa.
1158
01:04:12,560 --> 01:04:14,840
�Qu� se siente al ser la
mujer m�s odiada de Bakerbury?
1159
01:04:14,880 --> 01:04:15,846
�Haga el crucigrama!
1160
01:04:15,856 --> 01:04:17,680
- �Por qu� miente?
- �Vamos, h�galo!
1161
01:04:17,720 --> 01:04:19,000
No puede, �verdad?
1162
01:04:19,040 --> 01:04:20,880
�Va a devolver el
dinero de las galletas?
1163
01:04:20,920 --> 01:04:24,000
�Es cierto que sus galletas se
fabrican en talleres clandestinos?
1164
01:04:24,040 --> 01:04:26,080
�No tiene verg�enza, se�orita Felton?
1165
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
Incre�ble.
1166
01:04:28,880 --> 01:04:31,440
La gente est� indignada,
furiosa, es comprensible.
1167
01:04:31,480 --> 01:04:35,000
Los ni�os lloran en las
escuelas primarias locales.
1168
01:04:35,040 --> 01:04:37,840
- �Falsa y fraudulenta!
- �Es una mentirosa!
1169
01:04:37,880 --> 01:04:39,480
Te he estado llamando.
1170
01:04:39,520 --> 01:04:41,600
Llevan acampados ah� toda la ma�ana.
1171
01:04:41,640 --> 01:04:44,240
- �C�mo se han enterado?
- Gilbert.
1172
01:04:44,280 --> 01:04:47,040
Lo contrat� el alcalde Firth.
1173
01:04:47,080 --> 01:04:48,680
T�a Cora.
1174
01:04:48,720 --> 01:04:51,600
No, lo siento mucho.
1175
01:04:51,640 --> 01:04:53,440
No, ten�as raz�n.
1176
01:04:54,920 --> 01:04:56,680
Solo soy una vieja tonta.
1177
01:04:56,720 --> 01:04:59,120
Mira, no, no...
1178
01:05:04,560 --> 01:05:06,680
Gracias por esto.
1179
01:05:06,720 --> 01:05:09,000
En casa es una locura.
1180
01:05:11,160 --> 01:05:13,720
As� que han rescindido el
contrato con el peri�dico.
1181
01:05:13,760 --> 01:05:15,680
Se acabaron los crucigramas.
1182
01:05:15,720 --> 01:05:18,200
Obviamente, tambi�n se acabaron
los anuncios de galletas.
1183
01:05:18,240 --> 01:05:21,040
Dios sabe c�mo vamos
a ganar dinero ahora.
1184
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Eso ni siquiera es lo que me preocupa.
1185
01:05:24,520 --> 01:05:27,880
Es ese cabr�n de
Gilbert, o como se llame.
1186
01:05:27,920 --> 01:05:31,080
Intent� advertirle a la
t�a Cora sobre �l, pero...
1187
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
lo hice todo mal.
1188
01:05:33,080 --> 01:05:35,440
Y ahora me siento muy mal por ella.
1189
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
Y lo peor...
1190
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Lo peor es que ha pasado justo...
1191
01:05:43,280 --> 01:05:45,800
cuando t� y yo estamos
realmente felices juntos.
1192
01:05:45,840 --> 01:05:51,000
Aqu� estoy yo con este
chico honesto y decente.
1193
01:05:51,040 --> 01:05:53,120
- Y la t�a Cora es que...
- Bes� a Becky.
1194
01:05:56,040 --> 01:05:59,320
Bueno, no, en realidad,
ella... me bes� a m�.
1195
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Pero yo la dej�.
1196
01:06:01,240 --> 01:06:04,640
Fue... Fue solo un segundo,
1197
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
pero no deber�a haber pasado. Lo siento.
1198
01:06:08,720 --> 01:06:12,480
Te lo he contado porque te
quiero y quiero ser sincero.
1199
01:06:14,200 --> 01:06:15,680
Por favor, ten claro
que no signific� nada.
1200
01:06:15,720 --> 01:06:17,520
- �Que no signific� nada?
- No.
1201
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
�Y cu�ndo fue eso exactamente?
1202
01:06:24,120 --> 01:06:26,480
- �Por qu� importa?
- �Cu�ndo?
1203
01:06:30,000 --> 01:06:31,320
Dios m�o.
1204
01:06:32,600 --> 01:06:34,640
Dios m�o. Fue la noche
que viniste a mi casa.
1205
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
- Sherry...
- Ll�vame a casa.
1206
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
�T�a Cora!
1207
01:06:50,200 --> 01:06:52,680
�Por qu� no voy a tomar una copa?
1208
01:06:52,720 --> 01:06:54,320
No hay nada mejor que hacer.
1209
01:06:54,360 --> 01:06:57,280
Ahora que todo el mundo sabe
que no sirvo para nada.
1210
01:06:57,320 --> 01:06:59,680
Eso no es cierto.
1211
01:06:59,720 --> 01:07:01,880
Acabo de dejar a Anton.
1212
01:07:01,920 --> 01:07:03,640
- �Por qu�?
- Porque bes� a Becky
1213
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
y luego vino aqu� y se acost� conmigo.
1214
01:07:05,720 --> 01:07:07,560
Bueno, eso lo explica todo.
1215
01:07:09,560 --> 01:07:11,720
Brindemos por tener un
p�simo gusto con los hombres.
1216
01:07:11,760 --> 01:07:14,400
�Por qu� est� burbujeante?
1217
01:07:14,440 --> 01:07:17,800
Creo que el zumo de
tomate estaba caducado.
1218
01:07:17,840 --> 01:07:20,680
Creo que tambi�n se ha aguado el vodka.
1219
01:07:20,720 --> 01:07:23,280
S�.
1220
01:07:23,320 --> 01:07:26,240
Juro por Dios que si es
Rod Reed, Dennis o Anton,
1221
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
voy a usar tu pistola.
1222
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
- �Puedo pasar?
- S�.
1223
01:07:33,440 --> 01:07:34,600
Gracias.
1224
01:07:35,640 --> 01:07:37,400
- Hola, Sam.
- Hola.
1225
01:07:37,440 --> 01:07:40,840
Cre�a que deb�a saber que Hooper
ha conservado su trabajo.
1226
01:07:40,880 --> 01:07:43,880
- Se ha librado con una advertencia.
- Vaya, eso es una gran noticia.
1227
01:07:43,920 --> 01:07:47,000
En realidad, no es por
eso por lo que he venido.
1228
01:07:47,040 --> 01:07:48,600
Es por Ray Hendrix.
1229
01:07:49,800 --> 01:07:52,320
Hay algo que no cuadra en su confesi�n.
1230
01:07:52,360 --> 01:07:56,080
Al principio, dijo que cre�a que
Olivia hab�a asesinado a Gloria
1231
01:07:56,120 --> 01:07:57,840
y que esa era la raz�n
por la que la mat�.
1232
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
Pero cuando le dijimos que ella
ten�a una coartada s�lida,
1233
01:07:59,880 --> 01:08:02,680
cambi� su historia. Dijo...
1234
01:08:02,720 --> 01:08:04,480
Dijo que hab�a matado
a las tres mujeres.
1235
01:08:04,520 --> 01:08:07,800
No s�, creo que hay algo m�s,
1236
01:08:07,840 --> 01:08:09,640
y tengo la sensaci�n de
que usted tambi�n lo cree.
1237
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
�A qui�n le importa lo que yo piense?
1238
01:08:12,520 --> 01:08:15,560
�No se ha enterado? Ya no
soy la Dama de los Puzles.
1239
01:08:15,600 --> 01:08:18,480
S�, s�, ya me he enterado.
1240
01:08:20,520 --> 01:08:22,280
Esto no es un crucigrama.
1241
01:08:29,480 --> 01:08:32,640
De alguna manera, puedo creer
que Ray matara a Olivia,
1242
01:08:32,680 --> 01:08:35,200
incluso a su primera
esposa, pero �a Gloria?
1243
01:08:35,240 --> 01:08:36,800
No, creo que la quer�a de verdad.
1244
01:08:36,840 --> 01:08:39,160
La gente sol�a decir eso de m� y Dennis.
1245
01:08:40,760 --> 01:08:45,960
Pero el papel de marido
celoso no le pega a Ray.
1246
01:08:46,000 --> 01:08:50,400
Cuando los peri�dicos acusaron a
Gloria de enga�arle con Dante,
1247
01:08:50,440 --> 01:08:53,320
�l crey� a Gloria, no a Dante.
1248
01:08:53,360 --> 01:08:57,240
Y la dej� felizmente bailar toda
la noche despu�s del concierto
1249
01:08:57,280 --> 01:08:58,960
con varios hombres.
1250
01:08:59,000 --> 01:09:01,040
No, �l confiaba en ella.
1251
01:09:01,080 --> 01:09:02,400
S�, �y por qu� confesarlo?
1252
01:09:03,520 --> 01:09:06,040
Para proteger a alguien a quien quiere.
1253
01:09:06,080 --> 01:09:08,240
�Como a su hijo? Si...
1254
01:09:08,280 --> 01:09:12,280
Si sabe que Julien mat� a Gloria,
1255
01:09:12,320 --> 01:09:14,920
tal vez solo est�
asumiendo la culpa por �l.
1256
01:09:14,960 --> 01:09:16,760
Pero Julien no la mat�.
1257
01:09:16,800 --> 01:09:19,440
No puede haberlo hecho. Ya
viste las c�maras de seguridad.
1258
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
Dios...
1259
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
�Para qu� es eso?
1260
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
Dijo que hab�a un aseo, �no?
1261
01:09:28,120 --> 01:09:32,080
Tiene raz�n.
1262
01:09:32,120 --> 01:09:35,360
Creo que eso es todo. �Est�is listos?
1263
01:09:35,400 --> 01:09:37,360
- S�.
- S�.
1264
01:09:37,400 --> 01:09:38,880
No, espere.
1265
01:09:43,480 --> 01:09:45,840
- Genial.
- Muy bien.
1266
01:09:45,880 --> 01:09:49,680
Vale, resolvamos el misterio
de las c�maras de seguridad.
1267
01:10:05,960 --> 01:10:08,440
Dante entra por la ventana.
1268
01:10:08,480 --> 01:10:10,520
Julien sale por esa ventana.
1269
01:10:10,560 --> 01:10:12,280
Dante coge su taza de caf�
1270
01:10:12,320 --> 01:10:17,400
y entra en la oficina de
Julien de espaldas a la c�mara.
1271
01:10:17,440 --> 01:10:18,800
Eso es.
1272
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
As� es como lo hicieron.
1273
01:10:29,480 --> 01:10:31,120
Bien, �qu� estamos viendo?
1274
01:10:32,160 --> 01:10:33,400
Esa es la oficina de Julien.
1275
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Aqu� est� la cocina.
1276
01:10:36,280 --> 01:10:39,480
Y al fondo, a lo largo del
pasillo a la izquierda,
1277
01:10:39,520 --> 01:10:41,400
est�n la salida de
incendios y los ba�os.
1278
01:10:41,440 --> 01:10:44,040
Bien. �Y c�mo lo sabe?
1279
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
No es momento de discutir, inspector.
1280
01:10:47,080 --> 01:10:48,840
�Puedo continuar?
1281
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
Julien parec�a estar en la
oficina toda la ma�ana.
1282
01:10:52,520 --> 01:10:54,960
A veces est� mirando a la c�mara.
1283
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
A veces est� de espaldas.
1284
01:10:57,160 --> 01:11:00,800
�Y si no es un hombre al que
estamos viendo, sino dos?
1285
01:11:00,840 --> 01:11:06,760
Julien ten�a un c�mplice, Dante,
que puede ser o no su amante.
1286
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
De estatura y complexi�n similares.
1287
01:11:09,040 --> 01:11:11,280
Sam, �puede avanzar un poco?
1288
01:11:11,320 --> 01:11:13,880
Ah� entra Julien, va a su oficina.
1289
01:11:13,920 --> 01:11:15,320
Sabemos que es �l.
1290
01:11:15,360 --> 01:11:19,160
Miren, est� mirando a la c�mara
cuando entra en la cocina.
1291
01:11:19,200 --> 01:11:24,000
Luego, fuera de la vista, Dante
entra por la ventana de la cocina
1292
01:11:24,040 --> 01:11:26,160
y Julien sale.
1293
01:11:26,200 --> 01:11:28,760
Luego, Dante, de espaldas a la c�mara,
1294
01:11:28,800 --> 01:11:31,200
vuelve a la oficina de
Julien con un caf�.
1295
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
�Cu�nto tiempo est� ah�, Sam?
1296
01:11:34,840 --> 01:11:36,160
Como una hora y media.
1297
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
Tiempo m�s que suficiente para que
Julien conduzca hasta la villa,
1298
01:11:39,680 --> 01:11:42,360
asesine a Gloria y vuelva.
1299
01:11:43,400 --> 01:11:48,000
Luego Dante finge ir al ba�o.
1300
01:11:48,040 --> 01:11:52,840
Despu�s deja entrar a Julien
por la salida de incendios
1301
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
y se escabulle.
1302
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Y es Julien quien regresa a su oficina
1303
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
como si hubiera estado
all� todo el tiempo.
1304
01:12:01,280 --> 01:12:02,800
Es posible.
1305
01:12:04,880 --> 01:12:05,920
�Sabe, se�orita Felton?
1306
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
S� lo mucho que necesita
este caso ahora mismo.
1307
01:12:08,000 --> 01:12:09,640
Y cr�ame, me encantar�a pensar
1308
01:12:09,680 --> 01:12:13,800
que Ray nunca mat� a Gloria,
pero tenemos su confesi�n.
1309
01:12:13,840 --> 01:12:15,840
Y estas im�genes no prueban que...
1310
01:12:15,880 --> 01:12:18,840
hubiera otro hombre all�, solo
que podr�a haberlo habido.
1311
01:12:20,440 --> 01:12:22,200
Me temo que no es suficiente.
1312
01:12:29,720 --> 01:12:32,080
- No se lo ha cre�do.
- �Y ahora qu�?
1313
01:12:32,120 --> 01:12:33,800
Supongo que estamos solas.
1314
01:12:33,840 --> 01:12:39,240
Lo crea Hooper o no, estoy segura de
que Julien se ha inventado la coartada.
1315
01:12:39,280 --> 01:12:40,880
Necesitamos m�s.
1316
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
Como un testigo.
1317
01:12:43,760 --> 01:12:48,120
Alguien que haya visto a
Julien y Olivia juntos
1318
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
la noche en que ella muri�.
1319
01:12:50,240 --> 01:12:52,320
�Qu� testigo?
1320
01:12:54,400 --> 01:12:56,200
No, Cora, no.
1321
01:12:56,240 --> 01:12:58,280
�No!
1322
01:12:58,320 --> 01:13:00,120
As� que ahora quieres algo
de m�, �no? Interesante.
1323
01:13:00,160 --> 01:13:03,880
- Interesante.
- Te lo agradecer�amos mucho.
1324
01:13:03,920 --> 01:13:06,440
Despu�s de todo, somos familia, �no?
1325
01:13:06,480 --> 01:13:10,080
S� que hemos tenido nuestros altibajos.
1326
01:13:11,920 --> 01:13:14,600
Dennis, solo dinos lo que
viste, por el amor de Dios.
1327
01:13:14,640 --> 01:13:15,920
Hubo una cosa.
1328
01:13:21,520 --> 01:13:23,400
�Sabes qu� otra cosa ser� divertida?
1329
01:13:23,440 --> 01:13:25,320
Que yo diera una exclusiva
a la prensa sensacionalista.
1330
01:13:25,360 --> 01:13:27,680
"Mi matrimonio infernal
con Dennis Pride".
1331
01:13:27,720 --> 01:13:30,120
Es una idea brillante, Sherry.
1332
01:13:30,160 --> 01:13:32,040
El dinero nos vendr�a muy bien.
1333
01:13:34,200 --> 01:13:38,640
Julien Hendrix sali� del Bar y Asador,
1334
01:13:38,680 --> 01:13:41,160
donde Olivia y t� tomasteis una copa.
1335
01:13:41,200 --> 01:13:43,040
Al parecer, estaba enfadado.
1336
01:13:43,080 --> 01:13:45,640
�Viste u o�ste algo de lo que dijeron?
1337
01:13:45,680 --> 01:13:46,760
No.
1338
01:13:46,800 --> 01:13:49,040
Estaba sentado demasiado lejos.
1339
01:13:49,080 --> 01:13:52,000
Pero Olivia le ense��
algo en su tel�fono
1340
01:13:52,040 --> 01:13:54,960
y o� a... �c�mo se llama?, a Julien.
1341
01:13:55,000 --> 01:13:57,280
�l dijo: �Qu� quieres?
1342
01:13:57,320 --> 01:13:59,480
Ella dijo algo que no
pude o�r y �l se march�.
1343
01:13:59,520 --> 01:14:01,520
Entonces, ella podr�a
estar chantaje�ndolo.
1344
01:14:01,560 --> 01:14:03,360
Bueno, todo encaja.
1345
01:14:04,960 --> 01:14:06,080
Gracias.
1346
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
Que te den.
1347
01:14:09,400 --> 01:14:12,200
Dios m�o.
1348
01:14:12,240 --> 01:14:15,120
�Qu� demonios es eso?
1349
01:14:15,160 --> 01:14:17,280
No quiero hablar de ello.
1350
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
�Vamos a ver qu� est� haciendo Julien?
1351
01:14:31,000 --> 01:14:32,960
Entonces, si Olivia
intent� chantajearlo,
1352
01:14:33,000 --> 01:14:34,600
�qu� crees que quer�a?
1353
01:14:34,640 --> 01:14:36,960
�Dinero? �Una mayor
participaci�n en el negocio?
1354
01:14:37,000 --> 01:14:38,680
Puede que nunca lo sepamos.
1355
01:14:38,720 --> 01:14:42,160
Lo que est� claro es que,
en lugar de d�rselo,
1356
01:14:42,200 --> 01:14:45,240
Julien decidi� matar
dos p�jaros de un tiro,
1357
01:14:45,280 --> 01:14:46,680
perd�n por la expresi�n,
1358
01:14:46,720 --> 01:14:50,880
enga�ando a su padre para que creyera
que Olivia hab�a matado a Gloria.
1359
01:14:50,920 --> 01:14:52,520
Todo un hijo afligido.
1360
01:14:52,560 --> 01:14:54,760
Y adem�s hijo �nico.
1361
01:14:54,800 --> 01:14:59,280
Con Ray en la c�rcel por asesinato,
se queda con la casa, el negocio
1362
01:14:59,320 --> 01:15:01,680
y la fortuna para �l solo.
1363
01:15:01,720 --> 01:15:03,920
Pero �c�mo lo demostramos?
1364
01:15:03,960 --> 01:15:06,440
No hay forma de conseguir esas im�genes.
1365
01:15:06,480 --> 01:15:09,360
El tel�fono de Olivia probablemente
est� en el fondo del Nidd.
1366
01:15:09,400 --> 01:15:11,080
Quiz� no lo necesitemos.
1367
01:15:12,280 --> 01:15:15,480
Basta con saber que exist�an.
1368
01:15:15,520 --> 01:15:18,720
Eso nos da ventaja.
1369
01:15:24,520 --> 01:15:27,720
- Bien, �qu� tengo que hacer?
- Muy f�cil.
1370
01:15:27,760 --> 01:15:31,280
Estos botones son para
las diferentes voces.
1371
01:15:31,320 --> 01:15:32,960
- �Pero hablo normalmente?
- S�.
1372
01:15:33,000 --> 01:15:34,920
Y luego oir�n la voz que elijas.
1373
01:15:34,960 --> 01:15:36,760
- Vale.
- Vale, �est�s lista? All� va.
1374
01:15:43,960 --> 01:15:45,000
�Hola?
1375
01:15:46,720 --> 01:15:49,600
Esc�chame con mucha atenci�n.
1376
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
�Qui�n es?
1377
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
No importa qui�n soy.
1378
01:15:57,480 --> 01:16:02,280
S� lo que hiciste y puedo demostrarlo.
1379
01:16:02,320 --> 01:16:04,000
�Es la Dama de los Puzles?
1380
01:16:04,040 --> 01:16:05,880
Espere, espere, �todav�a
puedo llamarla as�?
1381
01:16:05,920 --> 01:16:07,480
S�, puedes.
1382
01:16:08,640 --> 01:16:10,160
�Por d�nde iba?
1383
01:16:10,200 --> 01:16:14,280
S�, s� lo que hiciste.
1384
01:16:14,320 --> 01:16:17,120
Olivia me envi� la grabaci�n.
1385
01:16:17,160 --> 01:16:22,960
Quiero diez mil libras por el pendrive.
1386
01:16:24,720 --> 01:16:27,360
Ven solo.
1387
01:16:27,400 --> 01:16:29,040
Si haces alguna tonter�a,
1388
01:16:29,080 --> 01:16:33,920
enviar� el v�deo
directamente a la polic�a.
1389
01:16:33,960 --> 01:16:38,120
Te enviar� un mensaje con
el lugar del intercambio.
1390
01:16:39,320 --> 01:16:43,720
Disfruta del resto de la noche. Adi�s.
1391
01:16:45,000 --> 01:16:47,600
Creo que ha ido bastante bien.
1392
01:16:47,640 --> 01:16:50,720
S�. �Pero d�nde exactamente?
1393
01:16:56,840 --> 01:17:00,640
Vaya. T�a Cora, �c�mo
has podido pagar esto?
1394
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
Cre�a que no ten�as dinero, �recuerdas?
1395
01:17:02,720 --> 01:17:06,000
Parece que un asesinato
en un alquiler vacacional
1396
01:17:06,040 --> 01:17:08,640
da derecho a un buen descuento.
1397
01:17:08,680 --> 01:17:09,960
Hola.
1398
01:17:10,000 --> 01:17:13,160
- �Qu� demonios hace �l aqu�?
- Tu t�a le ha pedido que venga.
1399
01:17:13,200 --> 01:17:15,480
Porque le necesitamos.
1400
01:17:15,520 --> 01:17:16,880
�Ha tra�do el pendrive?
1401
01:17:19,040 --> 01:17:21,280
�No lo ha abierto? Estas
cosas son una pesadilla.
1402
01:17:21,320 --> 01:17:25,320
- Espera. �Tienes unas tijeras?
- S�...
1403
01:17:25,360 --> 01:17:27,680
Idiota.
1404
01:17:27,720 --> 01:17:28,960
Espera.
1405
01:17:29,000 --> 01:17:31,560
Dame eso.
1406
01:17:31,600 --> 01:17:33,840
Mierda.
1407
01:17:33,880 --> 01:17:35,280
Bien hecho.
1408
01:17:36,240 --> 01:17:39,040
Esta va a ser una noche larga.
1409
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
Mira eso, Sam.
1410
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
- Ah�, mira. �Ves?
- S�.
1411
01:17:53,080 --> 01:17:54,240
�Es una sombra?
1412
01:17:55,640 --> 01:17:57,360
Joder, ten�a raz�n.
1413
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
�Qu�? No voy a usar esto contra nadie.
1414
01:18:02,280 --> 01:18:04,880
Vaya, qu� heroico. �Y si
me estuvieran matando a m�?
1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,880
- Seguro que encontrabas el modo de
darle la vuelta a la tortilla. - �Qu�?
1416
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
No vas a tener que disparar a nadie.
1417
01:18:09,000 --> 01:18:12,560
Es solo para demostrar que vamos en
serio por si las cosas se tuercen.
1418
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
�Y por qu� no lo hace usted?
1419
01:18:13,840 --> 01:18:16,600
Porque una confesi�n
grabada no vale nada
1420
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
si es a punta de pistola.
1421
01:18:18,160 --> 01:18:20,280
Vale. No, no me mires.
Yo voy a estar grabando.
1422
01:18:22,520 --> 01:18:23,680
Por el amor de Dios.
1423
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
S� valiente, �vale? Ya viene.
1424
01:18:33,800 --> 01:18:35,440
Hola.
1425
01:18:35,480 --> 01:18:36,760
�Est�s solo?
1426
01:18:38,640 --> 01:18:40,320
Claro.
1427
01:18:40,360 --> 01:18:42,800
- �Y usted?
- Por supuesto.
1428
01:18:42,840 --> 01:18:46,760
Espero que no te importe
volver al lugar del crimen,
1429
01:18:46,800 --> 01:18:49,680
aunque he o�do que a
algunos asesinos les gusta.
1430
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
Les hace sentirse poderosos.
1431
01:18:52,040 --> 01:18:55,640
Ahora mismo solo me siento
aburrido. �Podemos seguir?
1432
01:18:55,680 --> 01:18:59,400
Vaya, vaya. Eres un ni�ato, �verdad?
1433
01:18:59,440 --> 01:19:02,680
�Es as� c�mo lograste convencer a
tu padre para que matara a Olivia?
1434
01:19:04,160 --> 01:19:06,920
Vamos, vamos. No seas t�mido.
1435
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
En realidad, es impresionante.
1436
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
Primero ens��eme el pendrive.
1437
01:19:16,080 --> 01:19:18,040
Por lo que s�, puede estar vac�o.
1438
01:19:18,080 --> 01:19:20,600
Pues... no lo est�.
1439
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
Demu�strelo. D�game qu� hay en �l.
1440
01:19:25,960 --> 01:19:29,160
Sois Dante y t� en un banco del parque.
1441
01:19:30,120 --> 01:19:34,800
Le cuentas que tu artima�a
con las c�maras de seguridad
1442
01:19:34,840 --> 01:19:36,600
ha enga�ado a la polic�a.
1443
01:19:38,000 --> 01:19:39,440
�Y?
1444
01:19:39,480 --> 01:19:40,640
Y...
1445
01:19:42,560 --> 01:19:44,200
ves a una mujer con un sombrero grande
1446
01:19:44,240 --> 01:19:47,480
siendo perseguida por un
scooter por el parque.
1447
01:19:47,520 --> 01:19:48,640
�Contento?
1448
01:19:52,160 --> 01:19:53,880
�C�mo lo he convencido?
1449
01:19:54,960 --> 01:19:58,080
Le dije que vi a Olivia
con la ropa mojada
1450
01:19:58,120 --> 01:20:00,080
cuando volvi� a la oficina.
1451
01:20:00,120 --> 01:20:04,000
Que solo supe lo que significaba
cuando encontramos a Gloria ahogada.
1452
01:20:04,040 --> 01:20:05,480
Fue sorprendentemente f�cil,
1453
01:20:05,520 --> 01:20:08,880
pero claro, mi padre no
es precisamente un genio.
1454
01:20:08,920 --> 01:20:13,600
�l cre� la fortuna que
tanto deseas para ti.
1455
01:20:14,720 --> 01:20:17,600
Y est� claro que te quiere lo bastante
como para ir a la c�rcel por ti, y...
1456
01:20:18,640 --> 01:20:19,920
�por qu� vas a dejar que lo haga?
1457
01:20:19,960 --> 01:20:23,280
Porque se lo merece, por
eso. �l mat� a mi madre.
1458
01:20:24,600 --> 01:20:27,080
�Lo viste cuando eras ni�o?
1459
01:20:27,120 --> 01:20:29,280
Encontr� el cad�ver.
1460
01:20:29,320 --> 01:20:31,800
Vaya, eso es horrible.
1461
01:20:31,840 --> 01:20:34,320
Pero... no es eso lo
que te he preguntado.
1462
01:20:34,360 --> 01:20:37,440
�l lo hizo, �de acuerdo?
Siempre estaban discutiendo.
1463
01:20:37,480 --> 01:20:39,880
Debi� de pegarle y ella
se cay� y se ahog�.
1464
01:20:39,920 --> 01:20:42,520
�Por eso mataste a Gloria de esa manera,
1465
01:20:42,560 --> 01:20:44,800
para vengar a tu madre?
1466
01:20:44,840 --> 01:20:46,600
Pap� pens� que pod�a sustituirla,
1467
01:20:46,640 --> 01:20:48,440
solo que esta vez estaba
demasiado enamorado.
1468
01:20:48,480 --> 01:20:50,160
Me daban ganas de vomitar.
1469
01:20:51,120 --> 01:20:54,160
Sinceramente, es un milagro
que no matara a Gloria antes.
1470
01:20:54,200 --> 01:20:57,440
Entonces, �no hay animadversi�n?
1471
01:20:57,480 --> 01:20:59,480
�Y Olivia?
1472
01:20:59,520 --> 01:21:01,920
He o�do que ella te quer�a mucho.
1473
01:21:01,960 --> 01:21:04,200
�Esa fue tu forma de pag�rselo?
1474
01:21:04,240 --> 01:21:05,640
�Que le den!
1475
01:21:05,680 --> 01:21:08,000
Intent� chantajearme.
1476
01:21:08,040 --> 01:21:10,960
Eso deber�a hacerle reflexionar, se�ora.
1477
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
�Qu� le hace pensar que
no la matar� por eso?
1478
01:21:15,400 --> 01:21:17,720
Porque te has salido con
la tuya con dos muertes,
1479
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
una tercera ser�a arriesgado.
1480
01:21:20,760 --> 01:21:23,920
�Qu� pas� despu�s de que
tu padre matara a Olivia?
1481
01:21:23,960 --> 01:21:27,360
�C�mo conseguiste su tel�fono?
1482
01:21:27,400 --> 01:21:28,840
Estaba hecho un l�o.
1483
01:21:28,880 --> 01:21:30,840
Quer�a entregarse a la polic�a.
1484
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
Le dije que esperara.
1485
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
Iba a ir al piso y hacer
que pareciera un robo.
1486
01:21:35,720 --> 01:21:38,640
Un plan perfecto. O...
1487
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
lo habr�a sido si Olivia no
hubiera enviado una copia
1488
01:21:41,320 --> 01:21:42,880
a la Dama de los Puzles.
1489
01:21:42,920 --> 01:21:44,360
Por suerte para ti,
1490
01:21:44,400 --> 01:21:48,360
prefiero mejorar mi cuenta
bancaria que entregarte, as� que...
1491
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
�d�nde est� el dinero?
1492
01:21:59,800 --> 01:22:03,200
Parece que ha perdido, se�orita Felton.
1493
01:22:04,400 --> 01:22:06,160
Bueno, no pasa nada.
1494
01:22:06,200 --> 01:22:07,760
No quer�a el dinero.
1495
01:22:07,800 --> 01:22:12,120
Y el pendrive est� vac�o.
1496
01:22:12,160 --> 01:22:17,440
Pero, ver�s, ahora tengo una
prueba mucho m�s valiosa.
1497
01:22:21,320 --> 01:22:23,920
�Sherry, detr�s de ti!
1498
01:22:28,760 --> 01:22:31,200
- �Anton, disp�rale!
- �No puedo dispararle!
1499
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
�Sherry est� en medio! No
te muevas. �No te muevas!
1500
01:22:33,240 --> 01:22:34,920
Dios...
1501
01:22:34,960 --> 01:22:36,640
�T�a Cora!
1502
01:22:39,680 --> 01:22:41,040
�Deme el tel�fono!
1503
01:22:41,080 --> 01:22:42,640
�D�jala en paz!
1504
01:22:42,680 --> 01:22:45,040
Anton, por el amor de
Dios, �dispara a alguien!
1505
01:22:45,080 --> 01:22:47,800
- �Suelte eso, vieja zorra!
- �Dispara a alguien!
1506
01:22:47,840 --> 01:22:50,480
�No s� a qui�n disparar! �No lo s�!
1507
01:22:53,680 --> 01:22:55,640
�A m� no, idiota!
1508
01:22:57,720 --> 01:22:59,600
�Dame el arma!
1509
01:23:02,160 --> 01:23:04,000
- �Las manos donde pueda verlas!
- Vale. Vale.
1510
01:23:04,040 --> 01:23:05,960
De acuerdo.
1511
01:23:08,480 --> 01:23:10,120
B�jala aqu�.
1512
01:23:11,600 --> 01:23:13,960
Luego decidiremos qu�
hacemos con todos vosotros.
1513
01:23:26,520 --> 01:23:28,600
No estar�n muy lejos...
1514
01:23:28,640 --> 01:23:30,040
Se�or. �Han encontrado a Julien?
1515
01:23:30,080 --> 01:23:31,560
No, Daniel.
1516
01:23:31,600 --> 01:23:34,240
Hemos dado el aviso.
1517
01:23:34,280 --> 01:23:36,160
�Hola? S�. Derek Hooper.
1518
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
�En serio?
1519
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Interesante. Bien, gracias.
1520
01:23:42,880 --> 01:23:45,320
Alguien ha informado de
disturbios en la Villa Begonia.
1521
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Creen haber o�do disparos.
1522
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
Trae las pistolas el�ctricas, Daniel.
1523
01:23:51,960 --> 01:23:53,480
�Tenemos pistolas el�ctricas?
1524
01:23:56,080 --> 01:23:58,080
�C�mo se supone que vamos
a matarlos a todos?
1525
01:23:58,120 --> 01:24:00,440
De uno en uno, en la fuente.
1526
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
Tengo una idea mejor.
1527
01:24:02,000 --> 01:24:04,880
�Por qu� no los llevamos
dentro y los dejamos all�?
1528
01:24:04,920 --> 01:24:06,320
No deber�amos haber tra�do el arma.
1529
01:24:06,360 --> 01:24:08,360
No pens�bamos que se la ibas a dar.
1530
01:24:08,400 --> 01:24:09,560
Yo no... Oh, Dios m�o.
1531
01:24:09,600 --> 01:24:12,800
- �Callaos los dos!
- As� hay demasiada sangre.
1532
01:24:12,840 --> 01:24:17,120
Bueno, parece que no hay suerte.
1533
01:24:17,160 --> 01:24:20,160
Dante cree que deber�amos dejarles
atados y salir corriendo,
1534
01:24:20,200 --> 01:24:23,040
pero entonces les encontrar�an y les
dir�an a la polic�a a qui�n buscar
1535
01:24:23,080 --> 01:24:25,520
y tendr�amos menos
posibilidades de salir del pa�s.
1536
01:24:25,560 --> 01:24:28,200
La polic�a ya te est� buscando.
1537
01:24:28,240 --> 01:24:29,760
No tiene sentido matarnos.
1538
01:24:29,800 --> 01:24:32,120
Solo aumentar�a tu condena.
1539
01:24:32,160 --> 01:24:33,880
Tiene raz�n, Jules. Venga v�monos.
1540
01:24:33,920 --> 01:24:36,880
Rel�jate. Si la polic�a me
buscara, ya me habr�an arrestado.
1541
01:24:36,920 --> 01:24:39,200
Y adem�s, dos muertes contra cinco,
1542
01:24:39,240 --> 01:24:41,920
nos caer�a m�s o menos el
mismo tiempo de c�rcel, chicos.
1543
01:24:41,960 --> 01:24:44,760
Vale, pero yo no voy a hacerlo,
Jules. Eso es cosa tuya, no m�a.
1544
01:24:52,560 --> 01:24:55,600
No, no, no. �No la toques!
�No la toques! No, no, no.
1545
01:24:55,640 --> 01:24:58,120
Todo ir� bien. Todo ir�
bien. Lev�ntate, lev�ntate.
1546
01:24:58,160 --> 01:25:00,600
- No, no.
- Tranquila. �Tranquila, tranquila!
1547
01:25:05,160 --> 01:25:07,160
�Julien! Julien, esc�chame.
1548
01:25:07,200 --> 01:25:09,120
No mataste a dos personas, solo a una.
1549
01:25:09,160 --> 01:25:11,400
Solo te dar�n un tir�n de orejas.
1550
01:25:23,480 --> 01:25:25,480
�Idiota!
1551
01:25:28,280 --> 01:25:30,080
�Est�s bien? �Est�s bien?
1552
01:25:37,880 --> 01:25:39,400
�Est�s bien?
1553
01:25:41,680 --> 01:25:44,720
Se fue por ah�. Julien, tiene un arma.
1554
01:25:44,760 --> 01:25:46,080
�Y el tel�fono de Sherry
1555
01:25:46,120 --> 01:25:49,440
con la grabaci�n de su confesi�n
del asesinato de Gloria!
1556
01:25:49,480 --> 01:25:52,320
Una cosa a la vez, se�orita Felton.
1557
01:25:52,360 --> 01:25:53,760
Una cosa a la vez.
1558
01:25:53,800 --> 01:25:55,680
Vamos...
1559
01:25:57,240 --> 01:25:59,400
�Julien!
1560
01:25:59,440 --> 01:26:01,400
�Julien!
1561
01:26:01,440 --> 01:26:04,320
�Te voy a disparar,
Derek! �Lo juro por Dios!
1562
01:26:05,920 --> 01:26:07,560
�Joder!
1563
01:26:07,600 --> 01:26:09,360
�Julien!
1564
01:26:10,880 --> 01:26:12,240
Vamos, Julien, amigo. Vamos.
1565
01:26:13,720 --> 01:26:15,280
�Maldita sea! �Julien!
1566
01:26:15,320 --> 01:26:17,000
�Julien!
1567
01:26:17,040 --> 01:26:20,160
Se acab�, chico. Vamos. R�ndete.
1568
01:26:20,200 --> 01:26:22,400
�Joder!
1569
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
LA DAMA DE LOS PUZLES
RESUELVE OTRO ASESINATO
1570
01:26:43,400 --> 01:26:45,160
�Has terminado?
1571
01:26:49,120 --> 01:26:51,360
�No vas a leer el art�culo de Anton?
1572
01:26:51,400 --> 01:26:53,120
No hace falta. Yo estaba all�.
1573
01:26:53,160 --> 01:26:56,560
De todos modos, encontrar trabajo
es un poco m�s urgente, �no crees?
1574
01:26:56,600 --> 01:26:59,360
El chico lo hizo bien,
�sabes? En la villa.
1575
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
�Est�s segura de que est�s
dispuesta a renunciar a �l?
1576
01:27:01,880 --> 01:27:03,160
Cien por cien segura.
1577
01:27:06,480 --> 01:27:08,760
- Te dejo.
- Hasta luego.
1578
01:27:10,440 --> 01:27:11,960
T�a Cora...
1579
01:27:13,720 --> 01:27:15,160
No me importa lo que digan los dem�s.
1580
01:27:15,200 --> 01:27:16,920
Creo que eres incre�ble.
1581
01:27:25,440 --> 01:27:26,720
Gracias, Babs.
1582
01:27:27,680 --> 01:27:31,520
Bien, �qu� les traigo,
se�oras? �Caf�, t�?
1583
01:27:31,560 --> 01:27:33,880
- T�, por favor.
- T�, bien.
1584
01:27:35,120 --> 01:27:37,320
Por el amor de Dios.
1585
01:27:37,360 --> 01:27:39,120
�Podr�a ser peor este d�a?
1586
01:27:39,160 --> 01:27:41,640
Cora, no te culpo por
estar enfadada conmigo,
1587
01:27:41,680 --> 01:27:43,080
pero, por favor, d�jame explicarte.
1588
01:27:43,120 --> 01:27:44,600
Lo siento mucho.
1589
01:27:44,640 --> 01:27:47,520
Solo quiero que sepas que no te ment�.
1590
01:27:48,520 --> 01:27:51,280
Bueno, s�... Te ment�.
1591
01:27:51,320 --> 01:27:52,880
Por cierto, me llamo Harry.
1592
01:27:52,920 --> 01:27:56,920
Pero todo lo que te dije
sobre mi divorcio, mis hijas
1593
01:27:56,960 --> 01:28:00,240
y lo que siento por ti es verdad.
1594
01:28:02,440 --> 01:28:04,640
Int�ntalo en serio.
1595
01:28:13,280 --> 01:28:16,880
Al parecer, este d�a puede ir a peor.
1596
01:28:16,920 --> 01:28:18,520
Si est� buscando al inspector Hooper,
1597
01:28:18,560 --> 01:28:20,520
ya no trabaja aqu�.
1598
01:28:22,920 --> 01:28:24,480
�Lo han despedido?
1599
01:28:24,520 --> 01:28:26,520
Ten�amos un acuerdo.
1600
01:28:26,560 --> 01:28:30,480
Lo que decida el jefe de
polic�a no depende de m�.
1601
01:28:30,520 --> 01:28:32,560
Pero parece que, una vez m�s,
1602
01:28:32,600 --> 01:28:36,320
demostrar la incompetencia de Hooper fue
simplemente la gota que colm� el vaso.
1603
01:28:36,360 --> 01:28:39,080
Enhorabuena, se�orita Felton.
1604
01:28:42,720 --> 01:28:44,600
La campi�a inglesa,
1605
01:28:44,640 --> 01:28:47,840
tranquila, serena, segura...
1606
01:28:47,880 --> 01:28:51,360
Los zorros. Son una amenaza...
1607
01:28:51,400 --> 01:28:54,640
Debo decir que se ha echado
a perder muy r�pido.
1608
01:28:55,800 --> 01:28:57,120
�Qu� quiere, se�orita Felton?
1609
01:28:57,160 --> 01:29:01,680
No era mi intenci�n que le
despidieran por mi culpa.
1610
01:29:01,720 --> 01:29:03,680
Me despidieron porque
soy un polic�a p�simo.
1611
01:29:03,720 --> 01:29:05,640
- Eso no es cierto.
- Bueno.
1612
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
�Sabe? He ido a ver a Ray.
1613
01:29:08,760 --> 01:29:12,160
Finalmente me cont� la verdad
sobre Harriet. �l no la mat�.
1614
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
As� que al menos, yo ten�a raz�n en eso.
1615
01:29:15,840 --> 01:29:18,160
- Arreglar� esto.
- �C�mo?
1616
01:29:18,200 --> 01:29:20,600
Est� tan jodida como yo.
1617
01:29:20,640 --> 01:29:22,960
Sabemos que algunos de ustedes
est�n dejando latas de at�n,
1618
01:29:23,000 --> 01:29:25,560
latas de comida para gatos,
tabletas de chocolate...
1619
01:29:25,600 --> 01:29:27,840
Conf�e en m�.
1620
01:29:29,560 --> 01:29:30,760
�Se�orita Felton?
1621
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
Eche un vistazo a esa caja.
1622
01:29:36,760 --> 01:29:38,760
Van a entrar en su casa
1623
01:29:38,800 --> 01:29:40,960
y podr�an empezar a mordisquearle
los dedos de los pies...
1624
01:29:43,600 --> 01:29:45,680
Sabe que no deber�a tener eso, �verdad?
1625
01:29:49,960 --> 01:29:51,760
Entonces, �por qu� me la devuelve?
1626
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Porque ya no es mi trabajo detenerla.
1627
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
Y creo que podr�a necesitarlo.
1628
01:30:01,960 --> 01:30:04,040
Se�orita Felton, ha pedido
hacer una declaraci�n
1629
01:30:04,080 --> 01:30:06,600
sobre su reciente exposici�n
en los medios de comunicaci�n,
1630
01:30:06,640 --> 01:30:10,680
las revelaciones sobre su falsa
identidad como la Dama de los Puzles.
1631
01:30:13,240 --> 01:30:14,680
Un mont�n de basura.
1632
01:30:14,720 --> 01:30:18,000
Gracias por darme la
oportunidad de hablar.
1633
01:30:19,240 --> 01:30:21,120
Hasta ahora he guardado silencio,
1634
01:30:21,160 --> 01:30:26,200
pero me doy cuenta de que
les debo mucho m�s que eso.
1635
01:30:26,240 --> 01:30:28,280
As� que voy a ser sincera.
1636
01:30:28,320 --> 01:30:30,560
Ah� est�. La pesadilla de mi vida.
1637
01:30:30,600 --> 01:30:32,720
Soy un ser humano imperfecto.
1638
01:30:32,760 --> 01:30:34,040
No te equivocas, cari�o.
1639
01:30:34,080 --> 01:30:38,680
Y en alg�n lugar de una
larga lista de defectos
1640
01:30:38,720 --> 01:30:43,240
se encuentra una clara falta de
aptitud para los crucigramas.
1641
01:30:43,280 --> 01:30:48,200
Lo que comenz� como una
peque�a mentira inofensiva
1642
01:30:48,240 --> 01:30:50,600
se convirti� en una gran mentira.
1643
01:30:52,040 --> 01:30:55,960
Y, como el globo
aerost�tico del proverbio,
1644
01:30:56,000 --> 01:30:58,080
era dif�cil de soltar.
1645
01:30:58,120 --> 01:31:01,280
Pero me he dado cuenta
de que los crucigramas...
1646
01:31:01,320 --> 01:31:04,880
no son la verdadera raz�n por la que
todos est�n tan enfadados conmigo.
1647
01:31:04,920 --> 01:31:08,600
Es porque he fingido
ser algo que no soy.
1648
01:31:08,640 --> 01:31:12,440
La cuesti�n es que, durante
la mayor parte de mi vida,
1649
01:31:12,480 --> 01:31:14,800
sent� que me faltaba algo,
1650
01:31:14,840 --> 01:31:20,520
una pieza de mi propio
puzle, por as� decirlo.
1651
01:31:20,560 --> 01:31:22,440
No sab�a decir exactamente qu� era.
1652
01:31:22,480 --> 01:31:27,520
Era solo una... sensaci�n de
que ten�a m�s que ofrecer
1653
01:31:27,560 --> 01:31:31,280
de lo que siempre se esperaba de m�.
1654
01:31:31,320 --> 01:31:32,320
Y entonces...
1655
01:31:33,280 --> 01:31:37,360
alguien a quien hab�a llegado a estimar
1656
01:31:37,400 --> 01:31:39,880
me pidi� que le ayudara
a resolver un crimen.
1657
01:31:39,920 --> 01:31:43,360
Me desafi� en todo momento.
1658
01:31:43,400 --> 01:31:46,320
Y fue lo m�s divertido
que he hecho nunca.
1659
01:31:46,360 --> 01:31:49,080
Y cuando capturamos a Stuart Tanner...
1660
01:31:50,240 --> 01:31:51,960
fue entonces cuando lo supe.
1661
01:31:52,000 --> 01:31:54,840
Hab�a encontrado la
pieza que me faltaba.
1662
01:31:56,440 --> 01:31:59,080
Hab�a encontrado lo
que se me daba bien...
1663
01:32:00,200 --> 01:32:04,440
atrapar a asesinos que se creen
lo suficientemente listos
1664
01:32:04,480 --> 01:32:06,080
como para salirse con la suya.
1665
01:32:06,120 --> 01:32:08,440
S�.
1666
01:32:08,480 --> 01:32:09,840
�S�!
1667
01:32:09,880 --> 01:32:11,440
As� que les pido a todos...
1668
01:32:13,000 --> 01:32:17,800
que me den otra oportunidad, que me
acepten por mis verdaderos talentos,
1669
01:32:17,840 --> 01:32:20,640
no por los imaginarios.
1670
01:32:21,720 --> 01:32:25,240
Espero que puedan encontrar en sus
corazones la forma de hacerlo.
1671
01:32:25,280 --> 01:32:29,320
Les prometo que no les
defraudar� de nuevo.
1672
01:32:29,360 --> 01:32:33,480
En realidad, puede que lo haga, pero
har� todo lo posible por no hacerlo,
1673
01:32:33,520 --> 01:32:36,560
porque, queridos amigos, soy...
1674
01:32:37,520 --> 01:32:39,720
y siempre ser�...
1675
01:32:39,760 --> 01:32:41,120
la Dama de los Puzles.
1676
01:32:41,160 --> 01:32:44,440
S�.
1677
01:32:52,360 --> 01:32:54,520
- S�.
- Bien hecho.
1678
01:32:59,720 --> 01:33:01,600
Qu� escena tan incre�ble.
1679
01:33:01,640 --> 01:33:02,920
Un momento incre�ble.
1680
01:33:04,000 --> 01:33:06,920
- Estoy muy orgullosa de ti Cora.
- Gracias, Babs.
1681
01:33:06,960 --> 01:33:09,480
Gracias. Lo agradezco mucho.
1682
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
ME HAS ROTO EL CORAZ�N,
AHORA YO TE ROMPER� EL TUYO
1683
01:33:29,000 --> 01:33:35,000
www.subtitulamos.tv131109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof