Original subtitles

Ya est�. Terminado en tiempo r�cord.

Pero, abuela, eso es hacer trampa. Era tu puzle.

�No me extra�a que fuera tan f�cil!

El verdadero puzle... �c�mo hago para que estas galletas est�n tan ricas?

www.subtitulamos.tv

Danny, �has vuelto a hablar con Anton Grant?

- Bueno, se�or, es que.. ha venido... - Pues no.

Esto es una investigaci�n por asesinato. Es serio.

Lo siento, se�or.

- �Qu� ha encontrado, se�or? - Nada que la identifique.

Estaba completamente vestida, menos los calcetines y los zapatos.

Esperemos que la autopsia nos d� alguna pista.

Mientras tanto, Sam, �puedes buscarnos un dibujante, por favor?

Tenemos que hacer un llamamiento p�blico lo antes posible.

Encontramos esto en su bolsillo y no tengo ni idea de qu� significa.

- "4D... l�nea cinco". - �Quiz� la contrase�a de un ordenador?

Parece una pista de un crucigrama.

- �S�? - S�, s�. D vertical.

- Palabra de cinco letras para l�nea. - �T� crees?

No tengo ni idea de crucigramas.

Deber�a preguntarle a la Dama de los Puzles, se�or.

- Se acaba de mudar a Bakerbury. - �A qui�n?

- �No conoce a la Dama de los Puzles? - No, no la conozco.

Bueno...

aqu� la tiene.

Seguro que es encantadora, Daniel,

pero no creo que necesitemos a una experta para esto.

A ver, �tan dif�cil puede ser? Vamos.

- L�nea. Cinco letras. - Vale.

- Verso. - �Verso?

- Una l�nea de poes�a. - Vale..

Una regla. Con una regla se traza una l�nea, �no?

- Recto, como una l�nea. - Vale...

Linaje... Demasiado larga. Seis letras.

Cable, como una l�nea de cable...

�Juegos de palabras en un momento como este?

No parece que acabaran de encontrar asesinada a una chica ni nada de eso.

Ya lo sabemos, alcalde.

Si quiere saberlo, se ha encontrado la pista de un puzle en su cuerpo .

�En el cuerpo?

Dios m�o, esto es peor de lo que pensaba.

�Se da cuenta de que los �nicos que dejan notas en los cad�veres

son los asesinos en serie?

No creo que sea necesariamente...

�No ha visto CSI, por el amor de Dios?

Esto es terrible. �Un asesino en serie en mi pueblo!

�Y qui�n tiene que ocuparse de ello?

Usted.

�Ha investigado alguna vez un caso de asesinato?

- No, yo solo, no. - No. �Lo sab�a!

�Tiene idea de lo malo que ser� esto para el negocio?

�Y para el turismo? Aqu� no solo est�n en juego vidas.

- �Est�n en juego medios de vida! - Lo s�.

�Y qu� va a hacer al respecto, Hooper?

Quiz� llame al jefe de polic�a.

Le dir� que su departamento no est� a la altura.

No, espere un momento, alcalde, espere un momento, por favor.

Estamos m�s que a la altura.

Y le dir� algo m�s: hemos consultado

a una de las mayores expertas del mundo en crucigramas.

Ens��aselo. S�.

Tiene un cerebro como un cubo de Rubik.

Y si alguien puede descifrar la mente de un asesino en serie, es...

Cora "Fel-ton".

Cora Felton.

Ahora, si me disculpan, todos tenemos trabajo que hacer.

�Hola?

�Hola?

�Dennis?

Ha contactado con la residencia de la Dama de los Puzles.

Si lo que busca son respuestas a los crucigramas, pi�nselo otra vez.

Hola, soy el inspector Hooper, de la polic�a de Bakerbury.

Estoy intentando localizar...

�Hola? Hola. �Ha dicho la polic�a?

- S�. Hola. �Es usted Cora Felton? - No.

Soy su sobrina, Sherry Carter. �De qu� se trata, por favor?

Prefiero hablar con la se�orita Felton. �Est� ah�?

Sigue en... Todav�a no se ha levantado.

De acuerdo. De hecho, creo que ser� mejor que vaya ah�.

- S�, llegar� enseguida. Gracias. - No, espere...

�T�a Cora!

�T�a Cora!

�T�a Cora!

- �No pasa nada! - �Est�s bien?

- �Est�s herida? - �Estoy bien!

�Siempre tan alarmista!

Has conducido borracha. Podr�as haberte matado.

- Podr�as haber matado a alguien. - No, no.

Porque me detuve para dormir la mona. �Lo ves?

- �Qu� pas� ah�? - Entra ya.

- Cuidado con el adorno. - Vale.

�Qu� demonios has hecho? La polic�a est� de camino.

- �En serio? - S�, en serio.

As� est� mucho mejor.

Vale, d�jame hablar a m�, �de acuerdo?

�Hola?

�Se�orita Felton?

Qu�date ah� sentada.

�Qui�n conduce eso?

M�tete esto en la boca para que no se note el olor a alcohol.

No quiero preocuparla.

Es la polic�a.

Hola... inspector. Siento haberle hecho esperar.

- Pase, por favor. - Gracias.

Disculpe el desorden. Acabamos de mudarnos aqu� desde Londres.

Mi t�a est� un poco resfriada.

Entonces, lamento la intrusi�n, se�orita Felton.

Me han dicho que es usted experta en resolver crucigramas

y estoy investigando un asesinato.

- �Un asesinato? - Eso creemos, s�.

Esta ma�ana hemos encontrado a una adolescente en el cementerio

y su cuerpo estaba sobre una de las tumbas.

- �Pobrecita! - S�.

Hemos encontrado esto en su bolsillo.

Parece una pista de un crucigrama.

- �No te parece, Sherry? - S�, podr�a ser.

- Cuatro vertical. - Bien.

As� que... necesitamos la respuesta.

Bueno, podr�a haber varias respuestas.

Si no le importa, preferir�a hablar con la se�orita Felton, por favor.

Es... dif�cil decir siquiera si es una pista.

D, podr�a ser D de "derribada" o D de "decesada".

�Por qu� no le deja esto a mi t�a, inspector Hooper?

Si alguien puede resolverlo, es ella.

S�, seguro que tiene raz�n. Bueno, aqu� tiene mi tarjeta.

Y si se le ocurre algo, ll�meme.

Encontrar� la salida.

Dame eso. Y eso tambi�n.

Hola. �Qu� tal, cari�o?

Est�s comiendo una magdalena, �verdad?

No, cari�o, una manzana, estoy comiendo una manzana.

Tienes que hablar con tu hija.

- �Por qu�? �Qu� ha hecho ahora? - Es que... Es su actitud.

Mira, ya crecer�, cari�o.

�Est�s bien?

- �Hooper! - �Derek?

S�, estoy bien. Mira, hablaremos m�s tarde, cari�o.

Tengo que irme. Muy bien, adi�s.

He o�do que han encontrado a una chica en el cementerio.

�Qui�n te lo ha dicho, Anton?

Ya sabe que no puedo revelar mis fuentes. �Ya la han identificado?

�La causa de la muerte?

Vamos, Hooper, d�game algo.

�Por qu� no se lo preguntas a tu maldita fuente, amigo?

�T�a Cora!

No digas nada. Es un remedio para la resaca.

Adem�s, necesito un empuj�n si quiero resolver este asesinato.

Estoy casi segura de que no es eso lo que te ha pedido.

Entonces, �por qu� me ha tra�do la pista?

Porque se est� agarrando a un clavo ardiendo.

�D de "decesada"? M�s bien D de "desgracia".

Inspector Hooper, �qu� puede decirnos hasta ahora?

Bueno, todav�a no hemos podido identificar a la v�ctima.

De acuerdo. �Puede al menos confirmar la causa de la muerte?

Por el momento, no.

- �Alg�n sospechoso? - Por el momento, no.

Bueno, esperemos que la polic�a encuentre pronto alguna pista.

Alcalde Firth, tiene usted una reuni�n municipal,

seg�n tengo entendido, en uno de sus famosos y lujosos hoteles spa.

As� es, Rod.

En el Hotel Duke Vincent, a las 5 de la tarde, con bebidas gratis.

Solo es un peque�o gesto

para ayudar a nuestra comunidad a mantenerse unida.

Y un recordatorio de que...

- Deber�as ir a esa reuni�n. - �Para qu�?

�Para averiguar qu� est� pasando! Ya has o�do al horrible alcalde.

- Hay barra libre. - Eso es lo �ltimo que necesitas.

De todos modos, podr�a haber prensa all�.

Si Dennis supiera que est�s involucrada en esto,

sabr�a d�nde encontrarnos.

Pasar� desapercibida.

�Qu�? Puedo hacerlo.

�13,50 libras?

�Espero que sea doble! Qu�dese el cambio.

Espero que no le importe, ten�a que saludarla.

Leo su columna todas las ma�anas, "Rompecabezas brillantes".

Y adivine qu� como mientras los resuelvo.

Sus galletas.

�Es usted muy amable! Me alegro de que le gusten.

Me refiero a los puzles. Yo no hago las galletas.

- Hola, Danny. - Hola, Katy.

�Cora!

Vicki y yo est�bamos comentando lo bien que lo pasamos anoche.

Demasiado bien. Tuve que coger un taxi para volver a casa.

S�, yo tambi�n. �Madre m�a! Hoy ando a agua mineral.

Dios m�o. Disculpadme.

Buenas tardes a todos.

Probablemente no sea necesario presentarnos,

pero yo soy la concejala Farrow, �l es el alcalde Firth

y �l es el inspector jefe Hooper.

Sabemos que todos est�n preocupados por el asesinato

de esta joven en nuestro pueblo.

Inspector jefe Hooper, �puede ponernos al d�a?

- Hasta ahora... - Al micr�fono.

- �Perd�n? - Hable al micr�fono.

Lo siento. Bien...

Hasta ahora, nadie se ha presentado para identificar a la v�ctima,

aunque he visto el informe del forense,

por lo que sabemos que fue asesinada anoche, alrededor de las diez.

As� que si alguien vio algo anoche...

�S�, Jimmi?

S�, pero... �c�mo muri�?

Bueno, recibi� un golpe en la parte posterior de la cabeza

y creemos que fue con un martillo, tal vez.

�Un ataque con un martillo en el cementerio?

Bueno, no hay rastros de sangre en el cementerio,

as� que es posible que la mataran en otro lugar y luego la llevaran all�...

�La hab�an violado?

No, no hay indicios de... agresi�n sexual.

Pero le quitaron los calcetines y los zapatos,

lo que podr�a ser indicio de alg�n tipo de...

�Est�n a salvo nuestras hijas?

S�.

Como ustedes saben, yo tambi�n tengo una hija,

y haremos todo lo posible para llegar al fondo de este asunto.

�Puede la polic�a hacer frente a esto?

Como saben, aqu� en Bakerbury contamos con recursos limitados,

pero creemos que podremos resolver esto con bastante rapidez.

- �Volver� a ocurrir? - Espero que no.

�Alguna otra pregunta?

Si alguien tiene alguna informaci�n que pueda sernos �til,

por favor...

Esto es una maldita p�rdida de tiempo.

Vaya, eso ha sido breve y no muy agradable, �verdad?

Pero no importa, ya que est�n todos aqu�, no hay prisa.

�Por qu� no se toman algo en el bar?

Baz, pon un poco de m�sica, �quieres?

- �Ha resuelto el puzle? - Es una pista, no un puzle.

Da igual. �Puede ayudarme, se�orita Felton?

La respuesta depende de d�nde encaja en la cuadr�cula.

Ya sabe, los peque�os cuadrados blancos y negros.

Exacto.

Pero si el resto est�n en blanco, que es lo que pasa,

entonces se convierte en un juego de adivinanzas, as� que...

Pero yo dir�a que una palabra de cinco letras para l�nea

es muy probablemente "recto"

"Recto".

Eso es lo que ha encontrado, �"recto"?

Exacto. Porque incluso a Danny se le ocurri� "recto", y �l es...

Muchas gracias por su tiempo, se�orita Felton,

pero creo que ya nos encargamos nosotros.

�Qu� est� pasando?

�Por qu� est� hablando Hooper con la Dama de los Puzles?

Se supone que ya no puedo contarte nada.

�Contarme qu�?

LA DAMA DE LOS PUZLES AYUDA A LA POLIC�A A DAR CAZA AL ASESINO DEL CEMENTERIO

�Hablaste con alg�n periodista? �Ese Anton? �Y si Dennis lo ve?

No es para tanto.

Es solo un periodicucho local, Sherry. �No es nada!

�Vas a alguna parte?

Ya lo creo que s�. �Qui�n se cree ese Hooper?

"Ya nos encargamos nosotros".

- �Yo me encargar� desde ahora! - �De qu� est�s hablando?

- Voy a buscar pistas. - No, no, no, no vas a hacer eso.

S� que voy. Y t� vendr�s conmigo.

- No. No, no voy. Cora... - Vamos.

La �nica vez que me levanto temprano.

Es bastante baja. Ay�dame a subir.

No, no, nos meteremos en problemas.

�Oigan! �Qu� creen que est�n haciendo?

Llevando a cabo un experimento.

Parece que esta puerta es tan baja como para que cualquiera pueda entrar.

�Es usted la Dama de los Puzles?

Soy la asesora de la polic�a y yo har� las preguntas, gracias.

�Un cigarrillo?

�Puedo suponer que usted encontr� el cuerpo?

S�, eso pensaba.

Necesitaremos todos los detalles. Pero primero tenemos que ver la tumba.

M�s vale que tengan una buena raz�n

para perturbar la escena del crimen.

Ambos sabemos que lo ha examinado minuciosamente, inspector.

Aunque supongo que no se habr� encontrado gran cosa

despu�s de la lluvia de ayer por la ma�ana.

�Me ha tra�do aqu� para decirme lo que ya es obvio?

- No. No, la t�a Cora tiene una teor�a. - �En serio?

- S�, claro. - Estupendo

�Y si "4D, l�nea cinco" no es la pista de un crucigrama?

Quiz� el asesino quiere que contemos cuatro tumbas hacia abajo

y cinco l�neas hacia la derecha.

Tres, cuatro...

cinco.

A nuestra amada hija, Bonnie Burnside.

1994-2015.

Muri� joven, como nuestra desconocida.

- S�. - Y hace solo diez a�os.

- �Lo bastante reciente como para estar relacionadas? - No, no lo est�.

Porque fue un accidente de coche.

Lo recuerdo muy bien. Esto es un callej�n sin salida.

Ahora, por favor, dejen de hacerme

perder el tiempo y mant�nganse al margen de este caso.

Ya no necesito sus servicios.

Y, si no les importa, me gustar�a que se marcharan.

S�, por supuesto, inspector. Considere que ya nos hemos ido.

Vamos, t�a Cora. Lo siento.

Ll�vate el coche a casa. Hace un d�a estupendo. Me apetece dar un paseo.

�"Hace un d�a estupendo"?

�Qu� est�s tramando?

Buenos d�as.

Se�orita Felton.

�Qu� la trae por aqu�? �Investigando para un puzle, tal vez?

Sin duda, es una especie de puzle. Y puede que necesite ayuda.

Entonces mi hijo Jimmi es su hombre.

Gracias.

Jimmi...

Estoy investigando un asesinato.

- Yo no he matado a nadie. - Es bueno saberlo.

No, estoy buscando unos art�culos de peri�dico.

Cualquier cosa que puedas encontrar

sobre la muerte de una joven de Bakerbury, Bonnie Burnside.

�Ten�a familia? Que quede entre nosotros.

S�. S�, puedo hacerlo.

�Excelente!

Hola. Busco a la se�orita Felton.

S�, est� en la biblioteca.

Me gustar�a entrevistarla. Es para un art�culo de seguimiento.

Disculpe, me llamo Anton Grant.

- De la Bakerbury Gazette. - S�, lo s�.

Tiene mucho valor al aparecer aqu�, de verdad.

Con su gran titular sensacionalista sobre el asesino del cementerio,

como si fuera una pel�cula de terror para adolescentes.

�Por qu� no intenta madurar y hacer periodismo de verdad?

Me encanta que me d� su opini�n.

Mejor, porque no era m�s que una historia inventada.

La parte en la que la Dama de los Puzles intenta descifrar la pista...

Ni siquiera cree que sea una pista.

Cree que es el n�mero de tumbas que hay desde el cuerpo.

- �En serio? Gracias por el dato. - No, no era un dato.

- Si usted lo dice. - No, no era un dato...

�Es Bonnie con su novio?

S�, es Casey.

S�, es como un hijo para nosotros desde...

Qu� detalle.

Si hubi�ramos sabido que iba a venir,

habr�amos comprado algunas de sus galletas.

Me ofrecen muchas, gracias.

Estas son mucho mejores. Gracias.

As� que est� ayudando a resolver el asesinato del cementerio, �verdad?

Al menos lo intento.

�Y por qu� ha venido a vernos?

Bueno, tengo motivos para creer

que la ubicaci�n de la tumba de su hija podr�a estar conectada.

- �A un asesinato? - Exactamente.

Ver�n, una joven abandonada en un cementerio,

descalza, con una nota...

Bueno, a m� me parece un poco propio de un asesino en serie.

As� que estaba pensando, �y si Bonnie fuera, de hecho, la primera v�ctima?

- Pero Bonnie tuvo un accidente. - S�, lo s�.

Entonces, �c�mo demonios podr�a haber sido v�ctima de un asesino en serie?

No, digo que podr�a haberlo sido.

Es solo una teor�a,

pero esperaba que ustedes pudieran decirme si hubo algo

en la muerte de su hija que les pareciera extra�o.

�"Extra�o"?

Nuestra peque�a est� muerta.

Usted viene aqu� y dice que est� relacionada con un asesinato.

- �C�mo se atreve! - Lo siento mucho.

�Fuera! �Fuera de nuestra casa!

Hola, Jimmi. He o�do que la Dama de los Puzles ha estado aqu�.

Quiz�. �Qui�n lo pregunta?

Yo. Oye, �puede decirme qu� quer�a?

Quer�a leer unos art�culos antiguos.

�Art�culos?

�Cu�les?

No soy rico, Jimmi

Voy a matar a ese tipo. Mira esto.

"La Dama de los Puzles cree que el asesinato del cementerio

puede estar relacionado con la muerte de Bonnie Burnside en 2015".

Te dije que no se entrometieras, y tambi�n te lo dijo el inspector Hooper.

Esto es malo, t�a Cora, muy malo.

Tienes raz�n.

Investigar es mucho m�s dif�cil de lo que pensaba.

Tengo que cambiar de estrategia.

Olv�date del pasado. C�ntrate en el presente.

En la �ltima v�ctima. Averigua todo lo que puedas.

�No estar�s pensando en seguir con esto?

Acabo de empezar.

He tenido a los Burnside encima toda la ma�ana.

- Y al alcalde. - Disc�talo con la Gazette.

- Ellos son los que lo han publicado. - Lo har�, �cr�ame!

Disculpe. �Qu� hace aqu�?

�C�mo va el caso?

- No puedo hablar de eso con usted. - �Por qu� no?

Soy una experta en crucigramas.

Cuanto m�s sepa sobre el crimen,

m�s sentido tendr� la pista que dejaron en el cad�ver.

Cre�a que hab�a dicho que no era una pista.

�Claro que es una pista!

Pues... tiene suerte de que est� desesperado,

porque la verdad es que tenemos m�s preguntas

que respuestas, se�orita Felton.

Aqu� vemos a nuestra v�ctima llegando a la estaci�n de Bakerbury

el mi�rcoles por la noche.

Parece que su tel�fono no funciona, porque aqu�

intenta llamar, pero no puede.

�Encontraron el tel�fono?

No.

Tommy.

Se�or, ellas son Patricia Phelps y su hija Chloe.

- Son de York. - Mi hija mayor, Donna...

lleva desaparecida desde el mi�rcoles.

Siento mucho lo de tu hermana mayor.

Ni siquiera sab�a que se hab�a escapado.

Mam� pensaba que estaba con pap�.

Y �l pensaba que estaba con nosotras.

Acaban de divorciarse. Y ahora Donna...

Te prometo que har� todo lo que pueda

para ayudar a atrapar al que le ha hecho esto.

Gracias.

�Tienes alguna idea de a qui�n iba a visitar?

�A un novio, tal vez?

No me dijo nada,

pero siempre estaba enviando mensajes a alguien.

Creo que podr�a haber sido un chico...

porque, bueno...

parec�a estar de buen humor por una vez.

Muy bien.

Te dar� mi n�mero de m�vil.

Ll�mame en cualquier momento si recuerdas algo

o si solo quieres hablar con alguien.

- �Cu�ntas veces tengo que decirle... - Lo siento mucho.

que no puede publicar una historia que no tiene ninguna base?

Lo s�, tiene raz�n. Lo siento mucho, se�or Trotter.

Lo siento mucho, de verdad.

Si los Burnside nos demandan, �usted lo paga!

- Oye, �cu�ndo ha llegado esto? - No lo s�.

- �Eres Anton Grant? - Es �l.

Es broma. Soy Anton. �Qui�n eres t�?

Soy Casey Roth.

S�, est� bien.

Bonnie Burnside era mi novia

y no voy a permitir que escribas tonter�as sobre ella

ni que perturbes a sus padres para vender peri�dicos. �Entendido?

- S�. Creo que ha quedado claro. - Bien.

Porque si vuelves a publicar su nombre,

te dar� una paliza de muerte.

Vale.

Dios m�o.

DEJA DE CONTAR LA HISTORIA DE LOS BURNSIDE O SI NO...

- Busco a Cora Felton. - No est� aqu�.

�Puede decirme d�nde est�?

�Puede decirme qui�n es usted?

Becky Baidwan, abogada.

Es un asunto legal que mi cliente considera urgente.

As� que o me dice d�nde encontrar a la se�orita Felton

o seguir� llamando al timbre.

Babs y yo �ramos amigas de la madre de Vicki, Sylvia.

- Falleci� hace poco. - Lo siento.

Solo he venido al pueblo para vender la casa.

Mi marido y yo vivimos en Londres, as� que �l viene los fines de semana.

Pero todo est� tardando m�s de lo previsto.

Sylvia lo guardaba todo.

Coleccionaba antig�edades.

Muchas copias baratas, seg�n parece.

Todav�a estamos intentando venderlo todo.

Cora, este es mi marido, Stuart.

Enchant�.

Encantado de conocer por fin a la famosa Dama de los Puzles.

Vicki no para de hablar de usted. Cari�o, necesito las llaves de casa.

- Las m�as me las he dejado en el piso. - �Por qu� no se queda con nosotras?

Llevo cuatro horas conduciendo,

as� que creo que lo mejor ser� ver la tele y pedir algo para cenar.

�Cora Felton? Soy Becky Baidwan, de Baidwan Abogados.

Represento a los Burnside.

Me han pedido que le entregue esto. Es una petici�n de alejamiento.

Si se acerca a la familia

o a cualquier persona relacionada con su difunta hija,

nos veremos en los tribunales.

Que pase una buena noche.

Sr. Tanner, no le hab�a visto.

- �Qu� hace aqu�? - Mi mujer es de aqu�. �Y usted?

Tengo familia aqu�.

Disculpen.

Trabajaba en mi bufete de Londres.

Tuvimos que despedirla.

Bueno, chicas, que se diviertan.

Vic, no te quedes hasta muy tarde. No es seguro.

Bueno. Adi�s.

�Por d�nde iba?

Vaya, si es el se�or Chivato. Espero que est�s orgulloso de ti mismo.

Tu segundo art�culo es a�n m�s falso que el primero.

Hoy ya me han gritado mucho. Mucho.

�Puedo... entrar... por favor?

Tres sin triunfo.

Se acab� el juego y la partida.

�Maldita sea! Siempre gana.

�Tu maridito te est� controlando?

S�, tengo que irme.

Gracias.

�Es el �ltimo crucigrama de tu t�a?

S�.

Yo los edito, pero ella es la mente pensante.

Probablemente ella podr�a crearlos sin m�.

No seas rid�cula.

Sherry, �qui�n es este chico tan guapo?

Este es Anton, el idiota que escribi� las historias de la Gazette.

�Y qu� hace aqu� el idiota?

S�, buena pregunta.

Alguien dej� esto en mi mesa hoy.

Dios m�o. �Se lo has dicho a la polic�a?

No, todav�a no, pero lo har�.

Pero pens� que t�. . . que tu t�a deber�a saberlo.

Al fin y al cabo, fue su corazonada. Y hay m�s.

El novio de Bonnie, Casey Roth, ha aparecido hoy.

- Quer�a arrancarme las pelotas. - Interesante.

Porque los Burnside enviaron

a una abogada de lujo para advertirme.

Quiz� haya m�s detr�s de esta historia.

Disculpad.

Hola, Irene.

No, desde que se fue contigo.

Vale, te avisar� si s� algo.

Vicki Tanner. No lleg� a casa esta noche.

En el bar, Vicki recibi� un mensaje.

Por eso se fue.

Jurar�a que se sonroj� cuando lo ley�.

Dijo que era de su marido, pero �y si ment�a?

�Y si era de un amante?

Ella conoce este pueblo.

Quiz� ha reavivado una vieja llama

mientras est� aqu� para vender la casa de su madre.

S�, fue a encontrarse con �l... pero �d�nde?

Anton, imagino que habr�s aparcado con alguna chica en tu vida.

- Una o dos. - Hay un asesino suelto.

Yo conducir�.

Ese es su coche.

Est� cerrado.

�Vicki!

No, t�a Cora, ten cuidado, por favor. �Podr�as caerte!

Puede que haya resbalado en la oscuridad.

- �Vicki! - �Qu� es eso?

Vicki llevaba eso puesto.

Dios m�o.

Creo que s� d�nde puede estar.

�C�mo sab�a que hab�a que venir aqu�?

�l traslad� el primer cad�ver al cementerio

y encontramos dos pares de zapatos en High Ridge.

Tambi�n hab�a sangre all�. Y un tel�fono m�vil.

No hemos tocado nada.

Muy bien, perfecto. Enviaremos un equipo forense all�.

Esperemos que ese tel�fono sea de Donna Phelps.

A esta mujer la mataron a golpes, probablemente con un martillo.

Igual que la primera v�ctima.

Bien.

�Le encuentra alg�n sentido?

Probablemente deber�a quedarse con esto tambi�n.

Me lo dejaron en el Gazette.

- �Est� muerta? �Est� muerta? - �Danny!

�Vicki!

- �D�jame verla, por favor! �Vic! - Venga conmigo.

- �Vicki! - Venga conmigo.

�D�jeme verla, por favor! �Vicki!

Otro cad�ver. Otra pista.

- �Por qu�? - No lo s�.

Pero no es una pista muy buena.

14 horizontal, una palabra de cinco letras que significa oveja. Es "ovino"

- �No? - No, "ovino". O-V-I-N-O.

�Por qu� no lo pones en el crucigrama? A ver c�mo encaja.

�C�mo sabes d�nde ponerla?

No lo s�. Sigue siendo una suposici�n.

Hay una "O" en com�n, as� que he decidido cruzarla,

pero depende del tama�o del crucigrama.

He elegido 11 por 11, pero podr�a ser 12 por 12 o 16 por 16.

- �No deber�a estar haciendo usted esto? - Esto es un juego de ni�os.

El verdadero puzle es atrapar al asesino.

Sea quien sea, est� jugando con nosotros.

Coge la nota de advertencia de Burnside. Podr�a ser un doble enga�o.

El asesino sab�a que est�bamos investigando un caso antiguo

porque Anton lo public�, as� que podr�a estar envi�ndonos

por un callej�n sin salida para distraernos.

O tal vez los dos casos est�n realmente relacionados.

El cuerpo de Vicki fue dejado en la tumba de Bonnie por una raz�n.

Ahora no es el momento de descartar esa pista.

S�, lo es. Podr�an demandarte.

S�, podr�an, pero eso no te impide investigar.

No s� nada de investigar.

Bueno, si no quieres, yo siempre puedo...

No, no, yo no he dicho eso.

Lo har� yo.

Cora.

Le dije que esto pasar�a, �no?

Le dije que era un asesino en serie

y ahora tiene dos mujeres muertas y ning�n sospechoso.

Estamos haciendo todo lo que podemos, se�or alcalde.

Pues tendr� que hacerlo mucho mejor,

�o morir�n m�s mujeres!

�Qu� ha pasado con su supuesta experta?

Su genio de los puzles.

De hecho, cada minuto que pasa estoy m�s cerca...

de comprender la mente depravada que hay

detr�s de estos actos macabros.

Y gracias al inspector Hooper y a su excelente equipo,

la red se est� cerrando.

�Por qu� no se marcha y nos deja trabajar?

Bueno, yo...

Siga con lo suyo.

Por favor, d�game que tiene algo, se�orita Felton.

La verdad es que no. "Recto" y "ovino".

No consigo encontrarle sentido.

Odio estar de acuerdo con el alcalde,

pero esto solo tendr�a sentido

si el asesino dejara m�s puzles en m�s cad�veres.

Aunque dudo que sea tan est�pido como para volver al cementerio.

Cierto.

Danny, necesito que recopiles muestras de impresoras

para que podamos buscar posibles coincidencias con la nueva pista.

Y esa nota a Anton tambi�n, cualquier cosa que est� escrita, �de acuerdo?

�Muestras de impresoras de qui�n, se�or?

De cualquiera que est� relacionado con los asesinatos, Dan.

Los Burnside, adem�s de cualquier impresora de acceso p�blico

en tiendas o en la biblioteca.

- Utiliza el cerebro, Dan. - Se�or. �Se�or?

- S�. - Tengo algo.

Hemos conseguido acceder al tel�fono de Donna.

As� que vino aqu� para encontrarse con alguien.

- �Verdad? - Le envi� un mensaje a este Sean desde el tren,

pidi�ndole que se reuniera con ella en la estaci�n de Bakerbury.

�l dijo que s�, y el �ltimo mensaje que ella le envi�

fue para decirle que se estaba quedando sin bater�a.

�Podemos localizar a ese Sean con este n�mero?

- Estoy en ello. - Bien. Sigue con eso, por favor.

�Qu� hay del tel�fono de Vicki?

Bueno, no hay nada extra�o.

Son principalmente mensajes sobre la venta de la casa de su difunta madre

y varias llamadas perdidas de Stuart anoche.

Sus mensajes de voz se volv�an cada vez m�s desesperados.

Recibi� un mensaje de texto cuando sal�a del bar, alrededor de las diez.

Dijo que era de su marido. �Puede comprobarlo?

S�, adelante.

Es de Stuart. Dice: "No hables con extra�os".

"No hables con extra�os". Qu� raro.

�No le parece raro?

Es solo por precauci�n.

Gracias. La cocina est� a la vuelta.

- Gracias. - Adi�s.

Sr. Tanner, solo quer�a darle el p�same.

No conoc�a bien a Vicki, pero era encantadora.

Gracias. He o�do que ayud� a encontrarla.

Algunos lo intentamos.

Siento que no pudi�ramos encontrarla con vida.

Entiendo por qu� est� costando tanto

encontrar un lugar para todas estas cosas.

Deber�a tirarlo todo a la basura.

Pero a Vicki no le gustar�a.

Mi mujer muri� por una casa llena de trastos.

- Lo siento. - No pasa nada.

- No me averg�ences, �vale? - No dir� nada, lo prometo.

S�, eso es lo que he dicho.

Voy a llamar.

- �No puedo decir nada? - Eso es lo �ltimo que...

Sr. Hodges, usted era el inspector

que trabaj� en el caso de Bonnie Burnside en 2015, �verdad?

Perd�n. Soy Sherry Carter y �l es Anton Grant.

S� qui�n es.

Public� esa basura sobre la muerte de Bonnie.

- Se�or, no era mi intenci�n... - �Basta!

Mire, yo tambi�n estaba furioso con �l por publicar eso,

pero ahora tenemos buenas razones para investigar m�s.

�Y cu�les son?

Porque todo el mundo nos dice que no lo hagamos.

Era la noche de las hogueras.

Bonnie hab�a discutido con su novio, Casey Roth.

�l dijo que ella se meti� en el coche y

se march� borracha antes de los fuegos artificiales.

�l se qued� para verlos, pero luego se preocup�.

Cogi� prestado el coche de un amigo para ir a buscarla.

Algunos se fueron con �l.

Encontraron a Bonnie a menos de un kil�metro, muerta.

Se hab�a estrellado contra un �rbol.

�Y no le pareci� raro?

�Nada de nada?

El amigo de Casey, el que ten�a el coche.

No recuerdo su nombre. Su familia se mud� despu�s de eso.

Lo interrogamos esa noche. Estaba bastante alterado,

pero dijo que Casey le hab�a pedido el coche antes de los fuegos artificiales.

- �Antes? - Luego dijo que se hab�a equivocado.

Dijo que fue despu�s.

Todos estaban alterados, hab�an estado bebiendo.

As� que lo dej� pasar.

Quiz� no deb� haberlo hecho.

A BONNIE - QUI�N "GIR�" A LA IZQUIERDA DEMASIADO PRONTO 1992/2015

No.

Vale, digamos que se pelearon y Bonnie se march� antes de los fuegos.

�Y si Casey no esper� para seguirla?

Ya sabes, �l est� enfadado.

Coge el coche de su amigo y la persigue.

�La saca de la carretera?

S�, ve el accidente y se asusta.

Vuelve a la fiesta, se une a los dem�s,

monta un gran espect�culo haciendo ver que est� preocupado,

se asegura de que algunas personas lo acompa�en

y sean testigos de c�mo encuentra el coche accidentado.

S�.

S�, pero incluso si tenemos raz�n sobre Casey,

no podemos probar que mat� a Bonnie.

No, lo s�.

Y seguir�amos sin saber si est� relacionado

- con los cad�veres del cementerio. - No.

Oye... hoy hemos formado un buen equipo.

S�.

S�, es verdad.

No...

- Lo siento. Buenas noches, Anton. - Buenas noches.

- �Tienes el n�mero de Sean? - S�.

- Est�bamos buscando a Sean. - No lo conozco.

Lo siento.

Te est� sonando el tel�fono, amigo.

�Sabes una cosa , Gary?

Es curioso, no se parece en nada a la foto que tiene Donna en el m�vil.

Ya, le dije que era m�s joven. �Y qu�?

Ella ten�a 16 a�os, idiota.

�No puede hablarme as�! Yo no hice nada.

Ni siquiera la conoc�a.

Solo habl�bamos por Internet.

Sabemos que Donna iba a Bakerbury a verte.

La recogiste en la estaci�n.

La llevaste a High Ridge y luego la mataste.

No.

- S� que lo hiciste. - �No!

Cuando recib� su mensaje, me entr� el p�nico.

Ella ya estaba de camino, as� que yo... No fui.

�Qu�? �No fuiste?

No pod�a dejar que me viera, �no?

Y luego, cuando vi su foto en las noticias,

supe que hab�a pasado algo malo, pero no pod�a denunciarlo.

Bueno, quiz� probaste un poco, Gary.

Tal vez atrajiste a Vicki Tanner al mismo lugar

y, tal vez, tambi�n la mataste.

�Qui�n es...? No s� de qu� est� hablando. Yo...

Yo nunca mat� a nadie.

Ha o�do que han arrestado a un sospechoso.

- �Danny! - Lo siento, se�or, pero si fuera yo, querr�a saberlo.

Bueno, s�, hemos estado interrogando a un tal Gary Gibson.

Hemos registrado su casa y no

hemos encontrado nada que lo relacione con ninguno de los dos asesinatos.

- Adem�s, tiene coartada. - �Qu� coartada?

La madre del chico dice que estuvo con ella las dos noches.

- �Su madre? - �Me est� tomando el pelo!

S� que es frustrante, lo entiendo, pero tal y como est�n las cosas,

no tenemos nada con lo que acusarlo, as� que tenemos que dejarlo en libertad.

Lo siento mucho, pero si me permiten un poco m�s de paciencia,

haremos todo lo que podamos...

Oye, �eres un ped�filo asesino?

S�, �sigue caminando, bala perdida!

- Oye, chico, necesito un favor. - No, gracias, abuela.

Escucha, mierdecilla. Estoy trabajando en un caso de asesinato.

�Quieres ganar un dinerito o no?

- �Sabe Sherry que est�s aqu�? - Quer�a hablar con usted.

Necesito ayuda con el crucigrama de hoy.

Vete a casa, Anton. Es tarde.

Lo digo en serio. Mire, est� ah�.

Es el 52 horizontal, una palabra de diez letras

que significa "esp�a" y empieza por C.

No tiene ni idea de crucigramas, �verdad?

Todo esto es obra de Sherry.

Ha estado mintiendo a todo el mundo todo este tiempo.

Entonces, si usted no es realmente la Dama de los Puzles...

�qu� demonios le hace pensar que puede ser m�s lista que un asesino?

No soporto los crucigramas.

A ver si lo entiendo: usted es solo una tapadera para Sherry.

- �Esto es extraoficial? - A�n no lo he decidido.

Sherry consegu�a alg�n que otro encargo,

muy mal pagado, para peri�dicos locales de poca monta.

- No te ofendas. - No me ofende.

As� que me pregunt� si quer�a ser la cara amable de la Dama de los Puzles.

Por supuesto, no ten�amos ni idea de que eso me har�a famosa.

No nos gusta vivir una mentira, pero nos paga la casa.

Y seamos sinceros, es dif�cil decir que no a eso.

Estoy de acuerdo.

Por ejemplo, publicar esta historia...

podr�a lanzar mi carrera.

Me preguntaste qu� me cualificaba para resolver un asesinato.

Nada.

Nunca he hecho nada importante.

Hasta ahora.

As� que adelante. Publica lo que quiera.

Puede que no sea la Dama de los Puzles...

pero s� que esto lo puedo hacer.

Buenos d�as, t�a Cora.

No te o� llegar anoche.

Quer�a contarte lo que hemos descubierto sobre los Burnside.

- �"Hemos"? - Anton y yo.

�Fuiste con Anton?

�l no... No sab�a que te gustaba.

No, no me gusta.

O quiz� s�.

En fin, no podemos probarlo,

pero sospechamos que el novio de Bonnie podr�a haberla matado

sac�ndola de la carretera.

�Entonces quiz� �l sea el asesino del cementerio!

Pero �por qu� habr�a esperado tanto tiempo para volver a matar?

�Ad�nde vas?

Esperaba que hoy por fin me ayudaras a deshacer las maletas.

Me gustar�a, pero tengo que ir a ver a Hooper...

para contarle lo de Casey Roth.

�Chao!

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Por Dios!

�Para esto pagan los contribuyentes? �Incre�ble!

�As� que esto es lo que hay del inspector Hooper y su excelente equipo?

�"Baidwan Abogados"?

Cora Felton. �Podemos hablar?

Se�orita Felton, me ha ahorrado la molestia de buscarla.

He o�do que ha habido m�s investigaciones sobre el caso Burnside.

Por mi parte, no, se lo aseguro.

Aunque Casey Roth puede que no sea el chico de oro

que los Burnside creen que es, no es por eso por lo que estoy aqu�.

Hay algo que me molesta de la noche en que vio a Stuart

y Vicki Tanner en el bar.

Le dirigi� una mirada curiosa.

�Me lo imagin�?

Los hab�a visto en ese bar antes, el s�bado anterior.

Contin�e.

Bueno, �l se acerc� a Vicki en la barra,

se present� como otra persona, como John o Jeff o algo as�.

Exacto.

Fue algo espeluznante... t�pico de parejas casadas.

Ya sabe, fingir ser otra persona para darle m�s emoci�n.

No lo critique.

Mi... tercer marido, Frank, era fan�tico de los juegos de rol sexuales.

- Una vez... - Disculpa.

Pap� necesita... Lo siento.

No pasa nada.

Becky puede escuchar mi historia er�tica en otro momento.

Sunil, no mientras estoy trabajando.

Este sigue siendo nuestro almac�n, Becky.

El t�o Naveen dijo que lo bajar�a todo al s�tano.

�Qu� crees que he estado haciendo toda la semana?

�Qu� tal un gracias?

Gracias.

�"Juegos de rol sexuales"?

Ya sabe, la cl�sica rutina de los desconocidos juguetones en un bar.

Pues no, la verdad es que no. Y, de todos modos, �y qu� si lo fueran?

�Y si hubiera algo m�s detr�s del mensaje:

"No hables con desconocidos"?

�Y si fuera un c�digo para que Vicki participara en un juego sexual?

�A�n no ha abierto nadie aqu�?

Lo s�. El alcalde estuvo aqu� antes, y Stuart Tanner.

No estaban contentos.

- �Qu� hac�an aqu�? - No lo dijeron.

Pero yo estaba aqu� para decirle

que Casey Roth podr�a haber matado a su novia hace diez a�os.

- Disculpe �qu�? - Volveremos a eso.

La cuesti�n es que ver a Stuart Tanner me hizo pensar en su mensaje.

�Qu� llev� a Vicki a conducir hasta High Ridge aquella noche?

Al principio, pens� que quiz� ten�a una aventura.

Pero, �y si su amante secreto era su marido?

�Est� diciendo que Stuart Tanner atrajo a su mujer all�

con el pretexto de un juego sexual para matarla?

Es posible.

Y es viable que Donna se subiera a su coche

unas noches antes.

Es un t�o bien parecido y respetable.

�Por qu� iba a matar a una adolescente cualquiera?

Y adem�s, ni siquiera estaba en Bakerbury esa noche.

Los mensajes del tel�fono de Vicki lo demuestran.

"Te echo de menos, cari�o". "Nos vemos la semana que viene, cari�o".

Eso solo demuestra que no estaba con ella.

Podr�a haber estado en cualquier parte.

Los dos conocemos las estad�sticas sobre asesinatos conyugales.

Vale, yo no, pero supongo que son altas.

Eche otro vistazo al tel�fono de Vicki.

A ver si el mensaje "No hables con extra�os" aparece en alg�n otro sitio.

- Lo siento. - No pasa nada.

�Est�s trabajando en el caso de mi padre? �C�mo va?

Nunca me dice nada.

- Va bien, creo. - Ya.

Lo siento, no puedo... Tengo que irme.

Vale. Adi�s, Danny.

�Es esto una broma?

Necesito una explicaci�n, Sr. Tanner.

He venido aqu� esta ma�ana para que me pusieran al d�a.

El lugar estaba desierto.

Sab�a que Bakerbury estaba en medio de la nada, pero esto es pat�tico.

�Qu� quiere saber?

El mensaje "No hables con extra�os"

aparece tres veces en el tel�fono de su esposa.

Hace unos dos meses, el s�bado anterior al pasado,

cuando los vieron juntos en el bar

y luego la noche en que Vicki muri�.

Mire, nos gusta fingir, �de acuerdo? Lo admito.

Pero ese mensaje no era un c�digo para nada.

- Entonces, �qu� significaba? - Exactamente lo que dice.

No me gustaba que hablara con extra�os.

Vicki era demasiado... confiada.

Hablaba con cualquiera. Los hombres se aprovechaban de ella.

Si no le importa que se lo diga, se�or Tanner,

eso suena bastante posesivo, �no?

Solo intentaba proteger a mi mujer...

Solo intentaba mantenerla a salvo.

Y al final, alguien...

alguien la mat�.

�Y ahora me acusa de jugar a juegos sexuales

mientras hay un asesino suelto?

Eso es enfermizo.

Solo quiero que atrape al que ha hecho esto.

Dios, ��por qu� no puede atraparlo?!

- Ah� est�. - Muchas gracias.

Lo �nico que he conseguido es entristecer a un hombre afligido.

- �Por qu� le hago caso? - Porque siempre tengo raz�n.

Al final.

- Katy, �qu� haces aqu�? - Creo que s� qui�n es el asesino.

�Qu�?

- Estaba en la biblioteca y encontr� un �lbum de recortes. - No.

Y ten�a todas estas fotos asquerosas y cosas sobre los asesinatos,

y era de Jimmi Potter.

- �Te ha molestado? - No, pero era raro.

- Probablemente no sea nada, cari�o. - Bueno, �y t� c�mo lo sabes?

- No lo has visto. - No, pero conozco a los Potter.

Y, vale, Jimmi es un poco raro, pero es inofensivo.

No, no lo es. En la reuni�n del pueblo, me mir� de forma espeluznante.

Probablemente solo le gustas, cari�o.

�Y qui�n puede culparlo? �Vamos!

Eres casi tan guapa como tu padre.

- Pap�, hablo en serio. - �Sabes qu�, cari�o?

�Por qu� no te llevo a la Babs' Bakery a tomar un chocolate caliente,

como sol�amos hacer?

- �Qui�n es ese? - Mi amigo Kyle.

�Y Kyle no puede esperar?

�Katy?

- No. - �Qu� haces?

�Pap�!

Te lo devolver� cuando aprendas a hablar conmigo.

Bueno, yo te estaba hablando y t� no me escuchabas.

Siento mucho lo de anoche.

Deber�as saber que no era por ti.

Vale. Porque si malinterpret� las se�ales...

No, no las malinterpretaste.

Estoy divorciada.

- Desde hace poco. - �Me pone un caf� con leche, por favor?

- Enseguida. - Gracias.

Mi ex y yo est�bamos...

Las cosas eran dif�ciles, as� que supongo que me cuesta aceptarlo.

- Lo siento, �te estoy aburriendo? - No, no, no. Yo...

Becky, �cu�nto hace que has vuelto?

Solo unas semanas. �C�mo est�s?

Bien.

- Disculpa. Sherry, esta es Becky. - Ya nos conocemos.

Becky y yo estuvimos...

Estuvimos juntos.

Parece que mi caf� est� listo.

Me ha encantado verte, Anton.

Lo siento. Lo siento.

Estabas hablando de tu ex y, de repente, aparece la m�a.

En serio, �qu� estabas... diciendo?

- No, no importa. - No, s� importa.

Sherry, quiero o�rlo.

Bueno, solo estaba diciendo que...

No te preocupes, no pasa nada. Sigue.

No, contesta.

- S�, no, est� bien, contesta. - Lo siento.

Cora.

�D�nde?

Dios m�o, �tambi�n tengo que quitarte el tel�fono a ti?

Pens� que la necesitar�amos, se�or.

La conoc�a. Era una admiradora.

Es Ally Brindle. Dirige la...

Dirig�a la tienda de antig�edades.

�l le quit� los zapatos.

�No se lo dije, inspector?

Sab�a que no se arriesgar�a a volver al cementerio.

S�, en eso ten�a raz�n.

Pero se equivoc� con Stuart Tanner.

�C�mo es eso?

A juzgar por el grado de rigor mortis,

la mataron alrededor de las cuatro de la tarde.

Exactamente a la misma hora en la que

yo le estaba interrogando en la comisar�a.

Quiz� deber�a dedicarse a los crucigramas, se�orita Felton.

Hemos encontrado esto en su bolsillo.

Y no me diga que tiene que irse a casa a trabajar en ello.

�Puede decirme la respuesta ahora, por favor?

�No es "Ya"? �Qu�? Como en "S-I".

Correcto. Muy bien, Anton.

La respuesta por supuesto es "s�".

Lo pondr� en la cuadr�cula.

Pero cu�nto nos dir� es una inc�gnita.

Bien, ahora tenemos tres cad�veres...

tres pistas y ninguna respuesta.

Quiz� alguien se est� burlando de nosotros, se�or.

O se est� burlando de la Dama de los Puzles.

Bueno, pi�nselo.

Esto solo empez� a pasar despu�s de que ella se mudara al pueblo.

Eso es muy inquietante.

Cierto.

Ve y aseg�rate de que no entre nadie m�s, por favor.

�El Tinker And Tankard?

Vale.

- �Sigue ah� dentro? - S�.

�Hay alguna posibilidad de que haya salido de su casa hoy,

- digamos, sobre las cuatro? - No.

�Est�is seguros?

Llevamos todo el d�a vigil�ndolo.

Buenos chicos.

- Aqu� ten�is diez libras de propina. - �Por qu�?

Las cosas que dicen me ponen enfermo.

- Nunca toqu� a esa chica. - No tienes que convencerme a m�, Gary.

Cuando vi todas esas publicaciones falsas sobre ti,

supe que ten�a que ayudarte.

Decirte que te creemos.

S� cu�ndo un hombre es inocente.

Siempre lo s�.

- Oiga, usted es la Dama de los Puzles. - No, no.

- �S�, es usted! - Hasta luego.

A mi mujer le encanta en los anuncios de galletas.

�Podemos hacernos un selfi? Se pondr� muy contenta.

- �Vamos! - Disculpe.

Escucha... sobre Becky...

Mira, no te voy a mentir, �vale? Ella... me rompi� el coraz�n.

S�. Pero ya la he superado. En serio. Completamente.

�Quieres salir esta noche?

Me vendr�a bien distraerme un poco.

Me encantar�a, pero no puedo.

Le promet� a mi madre que cenar�a con ella.

S�, todav�a vivo con mi madre.

No es que sea muy lucrativo trabajar en la Gazette.

- Anton, yo vivo con mi t�a. - Bueno, �y ma�ana?

�Quieres ir a cenar o a tomar algo?

- Cre�a que estabas sin blanca. - Todav�a me dan dinero para gastos.

Tengo una historia para vosotros.

Gary Gibson estaba en su casa a las cuatro de la tarde,

as� que no pudo haber matado a Ally Brindle,

pero est� metido en algo turbio,

eso es seguro.

Ten�a una foto, pero la he perdido.

- �Qu� es eso? - Estaba en la puerta.

- "Entregar en mano a la Dama de los Puzles". - D�jame ver.

"Despu�s de Bonnie Burnside, �qu� viene?

Siga las pistas. El asesino del cementerio".

"Siga las pistas".

La primera se encontr� en Donna,

y esta est� cuatro m�s abajo.

La segunda pista se encontr� aqu�.

�Y qu� era? 14 horizontal.

- Empecemos a contar. - �En qu� direcci�n?

- Horizontal puede ser a la izquierda o a la derecha. - S�.

A la derecha, uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

Diecisiete.

Correcto.

Muri� en 1940. �Lo intentamos en la otra direcci�n?

No, espera. Veamos la tercera pista.

La 18 vertical, �verdad?

S�. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

�Aqu�!

- �Se da cuenta de que podr�a ser una bomba? - S�, eso es lo que he dicho.

No lo es. La he sacudido bien.

Pues no deber�a haberla tocado.

�Ni siquiera deber�a estar en el cementerio!

�En qu� demonios estaba pensando? �Todos ustedes!

�Y si era una trampa?

Deber�an haberme llamado cuando recibieron la carta.

Tiene toda la raz�n, inspector. Mea culpa.

Mi intenci�n solo era ayudarle,

pero tendr� m�s cuidado la pr�xima vez.

�S�!

Gracias

Me pondr� esto para no dejar huellas.

- No. - Dios.

Una palabra de dos letras para Earl Grey.

�T�!

- T�. - Es t�. S�.

En resumen, tenemos cuatro respuestas hasta ahora.

DE-SIS-TE. Sin�nimo de "renunciar".

No puedo creer que no lo haya pensado... Quiero decir... bien hecho, t�a Cora.

- �As� que el asesino nos est� diciendo que renunciemos? - S�.

Eso... suena como una amenaza.

S�, viniendo de alguien que ya ha matado a tres mujeres, se�orita Felton.

Quiz� solo est� diciendo que ha terminado.

- Ret�rate mientras puedas. - Mierda. Tengo que irme.

Muy bien, llevemos esto al laboratorio.

Espere. �Qu� es eso? Ah�, debajo de la cinta adhesiva.

�Es un pelo?

Perdona. Llego tarde. Era algo del trabajo.

- �Sigues tomando cerveza? - S�. Gracias.

- �C�mo est�s? - Ya me lo has preguntado antes.

- Te he dicho que bien. - Me alegro, porque tienes buen aspecto.

Y... antes, cuando te vi en casa de Babs...

Sol�amos sentarnos en la misma mesa junto a la ventana.

- �Te acuerdas? - S�, esto no es una cita.

Para ser sincero, no s� muy bien qu� es esto, pero ya que estoy aqu�...

- Solo quer�a verte. - �En serio?

Qu� curioso, porque yo tambi�n quer�a verte.

Pero t�... no me devolv�as las llamadas.

- De hecho, me dejaste plantado. - Eso no es...

Anton, no fue eso. Pens� que ser�a m�s f�cil.

�M�s f�cil? �Para m�?

D�jame decirte algo.

No estuve bien, �vale? Durante mucho tiempo.

- Vale. Yo tampoco lo estuve. - T� fuiste quien se fue.

Conseguiste tu trabajo de altos vuelos

y te largaste en el primer tren que sali� de aqu�, �vale?

As� que no finjamos que te importa una mierda

ni este pueblo ni nadie de �l.

Ni siquiera tu familia.

Vale, siento haberte hecho da�o.

Siento haberme ido del modo en qu� lo hicel

Pero no puedes negar que est�bamos bien juntos, Anton.

- Podr�amos volver a estar juntos. - He conocido a otra persona.

Y aunque no fuera as�, Becky, la respuesta seguir�a siendo no.

Como era de esperar, Srta. Felton,

las �nicas huellas dactilares que hay en esa caja de zapatos son las tuyas.

As� que ya sabe d�nde est� la puerta.

�Vamos, inspector!

Al menos d�ganos si el arma homicida era real.

�Han analizado la sangre?

�Puede explicarme por qu� ha pedido a mis clientes, los se�ores Burnside,

que proporcionen una muestra de su escritura?

Porque Anton Grant recibi� una carta amenazadora

despu�s de publicar el caso Burnside, por eso.

Entonces me gustar�a ver esa carta.

Aunque dudo que constituya un delito.

�Y por eso siguen acosando a Casey Roth?

Yo no lo he acosado.

No abri� la puerta, as� que me fui.

Disculpa. �Qu�?

Entonces, �a�n no sabemos d�nde estaba ayer a las cuatro en punto?

Daniel, por favor, consigue una orden judicial,

algunas respuestas y esa maldita muestras de impresi�n.

- Vamos, date prisa. - S�, se�or.

Y usted, no me importa qui�nes sean sus clientes.

Tenemos que considerar la posibilidad de que el caso Burnside est� relacionado

con estos tres nuevos asesinatos, �de acuerdo?

- Inspector. - �Qu�?

- Le preguntaba por el arma homicida. - Vale.

Dado que el asesino ha decidido involucrarla,

se�orita Felton, m�s vale que lo sepa.

La sangre del martillo coincide con la de las tres v�ctimas.

Entonces veo que no era esperanza.

Polic�a de Bakerbury.

Se�or, es del laboratorio.

- Vale. - S�.

Bien. Bien. Gracias.

- El pelo coincide con Gary Gibson. - �Adelante!

No, �l no puede ser el asesino.

Estaba en su casa cuando mataron a Ally.

Lo ten�a vigilado.

- �Lo ten�a qu�? - Vigilado.

Se lo digo, inspector, le est�n tendiendo una trampa.

No, el pelo que se ha quedado pegado en la cinta parece un poco sospechoso.

Mire.

Lo vi en este pub con esta misteriosa mujer.

- Podr�a haberle quitado un pelo. - Bueno, podr�a ser cualquiera.

- Me resulta familiar. - Vaya, eso es muy �til.

Estamos perdiendo el tiempo aqu�, �no?

Las pruebas de ADN son suficientes para arrestar y acusar a Gary Gibson.

Samuel, v�monos.

Si ves a Anton, dile que le agradezco de nuevo la cena de anoche.

- �Ella...? - S�, s�. S�.

Por favor, no le des importancia.

Se ha congregado una multitud en el exterior de la comisar�a.

Se han planteado dudas sobre la competencia del inspector Hooper.

Inspector Hooper, �puede darnos alguna novedad sobre los asesinatos?

- �Es obra de un asesino en serie? - No se meta en lo que no le importa.

Inspector jefe...

No quiero entrar en eso. Ha sido un d�a estresante para �l, pero...

- Vamos a por esto. - Deber�an escuchar su versi�n.

Estoy aqu�, en Bakerbury, con la famosa Dama de los Puzles,

la se�orita Cora Felton,

que creemos que est� ayudando a la polic�a en la b�squeda

del asesino del cementerio.

Se�orita Felton, �es cierto que se han encontrado crucigramas

en todas las v�ctimas?

No puedo hacer comentarios sobre una investigaci�n en curso.

Pero es una de las mayores expertas del mundo en pistas cr�pticas, �no?

Yo no dir�a eso, pero s�.

Y mis conocimientos han resultado muy valiosos para la polic�a.

Esperemos que su participaci�n muestre que por fin se est� cerrando el cerco

sobre un asesino que hasta ahora se ha cobrado la vida

de tres mujeres aqu� en Bakerbury.

"Se�orita Felton, �cu�l es el secreto del delicioso sabor de sus galletas?".

Bueno, eso es todo. Ahora es una noticia nacional.

Dennis sabr� d�nde estamos.

- La he jodido. Lo siento mucho. - Cora...

- �Chloe? - Es culpa m�a.

Es culpa m�a que est� muerta.

Si no la hubiera cabreado, nunca se habr�a escapado.

A Donna le fue muy mal en los ex�menes...

pero matem�ticas fue lo peor.

Yo soy buena en matem�ticas,

as� que le dije que la ayudar�a.

Le estaba haciendo copiar todas las respuestas que hab�a fallado.

Pero se enfad� mucho.

Y se rindi�.

Cari�o. No fue por ti.

Chloe, �puedo preguntarte si tienes una copia del examen de Donna?

�Puedo verlo?

Gracias.

�Por casualidad acert� las tres primeras preguntas?

S�. �C�mo lo sabes?

La respuesta correcta a la cuarta pregunta es la D, "recto".

Dios m�o.

Entonces no era una pista de crucigrama.

Eso explica por qu� la nota del bolsillo de Donna era la �nica escrita a mano.

La escribi� ella misma.

Pero si la primera pista no era una pista, �por qu� el asesino env�a m�s?

Sab�a que la polic�a segu�a una pista falsa

porque Anton public� la historia.

Bueno, pista falsa o no, tenemos a nuestro hombre.

- �Ha confesado Gary Gibson? - No. �Y qu�?

�Qu� sabemos del asesino? Que es inteligente.

Un oportunista que disfruta burl�ndose de nosotros.

Gary Gibson es un idiota.

El chivo expiatorio perfecto para una mente retorcida.

Le digo que es inocente. Lo s� en lo m�s profundo de mi ser.

Me da igual lo que le diga lo m�s profundo de su ser.

No deber�a haberla involucrado en esto.

Sinceramente...

Se�orita Felton, es hora de que acepte

que no es m�s que una anciana que hace crucigramas.

Y, seg�n lo visto, esos crucigramas no tienen ning�n sentido.

No voy a permitir que siga entrometi�ndose en mi investigaci�n.

Y, de hecho, si la veo cerca,

tendr� que hacer que la arresten.

�Se me ha entendido?

Perfectamente. Siento haberles hecho perder el tiempo.

Que tengan un buen d�a, caballeros.

�T�a Cora!

- T�a Cora, �est�s bien? - Claro que s�. Mejor que nunca.

- Puede esperar. - Habla con �l. Estoy bien.

- Hola. He intentado llamarte. - �Qu� tal la cena con tu madre?

- No ha estado mal. Sin incidentes. - �En serio?

Becky Baidwan parec�a haberla disfrutado.

Mira, Sherry, no es lo que t� crees.

No me importa.

Aun as� mentiste. Y yo ya he terminado con los mentirosos.

�En serio? Porque t� tambi�n has dicho algunas mentiras.

�Qu� tal si me dices qui�n es la aut�ntica Dama de los Puzles?

No tengo que dar explicaciones a nadie. Y menos a ti.

Vaya... Ha hecho un arresto.

�Puede demostrar que su sospechoso mat� a todas esas mujeres?

No, pero dej� su ADN en el arma homicida

y hemos estado analizando las huellas dactilares

para averiguar qui�n ha estado enviando esas pistas y cartas.

- �Y? - Y hemos encontrado una coincidencia.

Bueno, con una de ellas.

Entregado en mano a la Dama de los Puzles e impreso en la biblioteca.

Gracias

- �La biblioteca? - S�.

Cualquiera podr�a haber usado esa impresora. �Maldita sea, Hooper!

Va a necesitar encontrar una prueba m�s concluyente que esa.

Porque no voy a decirles a las mujeres de Bakerbury

que est�n a salvo si no lo est�n.

�Vaya!

Solo est� siendo un capullo, se�or.

Tiene toda la raz�n, Daniel.

Una impresora de acceso p�blico no prueba nada.

- Por cierto, �qui�n ha conseguido esto? - �Jimmi? Jimmi Potter.

�Jimmi Potter?

Katy mencion� algo sobre Jimmi Potter y un �lbum de recortes.

Caf�.

Hola, cari�o.

�Est�s intentando localizar a Katy? A�n tengo su tel�fono, cari�o.

�C�mo que no est� en el colegio?

Entonces, �d�nde est�?

�Eso es lo que le gusta a Anton? Pedirme que me explique.

"No es m�s que una anciana". �Hooper es el anciano!

Al menos yo soy lo suficientemente inteligente como para saber

que ha acusado al hombre equivocado.

Pero �qui�n es el verdadero?

�Qui�n es el verdadero asesino?

Necesitamos respuestas.

Vamos. Vamos a Ally's Antiques.

�Qu�? No. No, no me meta en esto.

Sherry, el asesino est� ah� fuera ahora mismo.

�C�mo te sentir�as si asesinara a otra mujer

mientras t� est�s ah� sentada comiendo galletas?

- Eso no es justo. - �Y si esa mujer fuera yo?

Solo por no haberme ayudado.

�Por el amor de Dios! �Ayudar con qu�?

�No! Vamos. No, tengo la boca...

- No voy a ir. - Sherry, te las voy a confiscar.

- No, no vas. - No vas a coger otra galleta.

�Qu�tamela de la boca! Vamos.

- Vamos. - No. - S�.

Es una idea terrible. �C�mo vamos a entrar?

�No es maravilloso Internet?

Todos esos v�deos instructivos de hombres alegres ayudando a ladrones.

- Dios m�o. �Vamos a ir a la c�rcel! - Tonter�as.

La propia polic�a nos agradecer� que seamos buenas ciudadanas.

Ally fue asesinada por una raz�n.

- Qu�date cerca. - �T�a Cora!

�De d�nde demonios has sacado una pistola?

�Te acuerdas de Melvin? Mi cuarto marido.

�El... americano?

Fue un regalo de despedida.

Tiene suerte de que no se la disparara, ese cabr�n infiel...

Claro...

�Sabes siquiera lo que est�s buscando?

Lo sabr� cuando lo vea.

Ella cancel� una reuni�n el d�a que muri�, a mediod�a.

Una reuni�n en AA.

S�, muri� a las 4 de la tarde, as� que se fue antes de la hora de cierre.

Deb�a de ser importante.

�Mierda!

- Por los pelos. - S�, por los pelos.

Pero esto es allanamiento de morada, t�a Cora.

Me has arrastrado hasta aqu� y ni siquiera tienes un plan.

Estoy buscando pistas. Es un plan.

No es nuestro trabajo buscar pistas.

Estoy harta de esta mierda.

Vine a Bakerbury para tener una vida tranquila,

y eso es imposible contigo.

�Una vida tranquila?

Lo �nico que quieres es esconderte de todos y de todo.

Por si pasa algo malo.

Pues d�jame decirte, Sherry, que las cosas malas pasan.

As� que o empiezas a vivir

o te vas a tumbar en ese maldito cementerio.

Bueno, al menos yo no tengo delirios.

Vas por ah� queriendo que todo el mundo piense que eres la se�orita Marple,

pero es una fantas�a, como todo lo dem�s en ti.

Eres un fraude.

Autenticaci�n de obras de arte. AA. �Claro!

Soy la Dama de los Puzles.

Ally Brindle hizo una copia del certificado.

No nos andemos con juegos.

Podr�a entreg�rselo a la polic�a

o podr�amos llegar a un acuerdo.

�Alguno de vosotros es Kyle?

- �Conoces a mi hija, Katy Hooper? - �Y?

- �La ha visto? - S�. Es m�s o menos as� de alta.

�Te parece gracioso, amigo? Solo dime si la has visto.

No, no la he visto. Lo juro. Hoy no ha ido al colegio.

�Y Jimmi Potter? �Ha mencionado ella a Jimmi Potter?

- �La has visto con un tal Jimmi Potter? - �Se�or!

- �Qu�? - Jimmi no estaba en la biblioteca, se�or, ni en casa.

Katy me advirti� sobre Jimmi y no le hice caso.

�Y si se la ha llevado, Danny? �Y si se la ha llevado?

Seguiremos busc�ndola.

Hola, Sherry.

Acabo de ver a Cora en las noticias,

haci�ndose pasar por una experta ante la polic�a.

Seguro que al mundo le encantar�a saber que la Dama de los Puzles es una falsa.

Quiz� llame a la prensa.

Quiz� tambi�n me pase por Bakerbury para hacerte una peque�a visita.

Mierda.

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Me has arruinado la vida y ni siquiera sabes qui�n soy.

Soy Casey Roth. T� y esa Dama de los Puzles

hab�is hecho que la polic�a piense que soy un asesino en serie.

Nadie piensa eso. Han arrestado a otra persona.

Entonces, �por qu� registran mi casa?

�Porque comet� un error hace diez a�os?

Lo he compensado. He sido una buena persona.

He apoyado a los padres de Bonnie.

Les digo que era un �ngel

y no tienen ni idea de la zorra que era en realidad.

�Qu� pas�? �Te dej�?

Dios m�o. La mataste t�, �verdad?

Por Dios.

- S�, s�. - �Qu� est� pasando?

�Quieres ayudarme a atarlo?

�Tienes una cuerda?

Lo juro, no quer�a matar a Bonnie.

Solo quer�a asustarla y se golpe� contra un �rbol.

Vas a necesitar un buen abogado.

Dios m�o. �Sherry!

- �Sherry? �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Me alegro de que hayas llamado. �Seguro que no te ha hecho da�o?

M�s bien al rev�s.

A�n no es tu cliente, Becky.

Por cierto, �qu� haces aqu�?

He venido a hablar con tu t�a.

He recordado qui�n era la mujer misteriosa.

No s� c�mo se llama, pero la vi en el ascensor

de mi antiguo trabajo en Londres hace unos seis meses.

- Estaba con Stuart Tanner. - Deber�a dec�rselo a la t�a Cora.

Acabo de recibir un mensaje suyo.

"He ido a encontrarme con el asesino al cementerio. Llama a la polic�a".

�Qu�...?

- Bien. - �Deber�a tener los ojos abiertos?

Porque la gente se muere con los ojos abiertos.

- No, no, no. Eso estaba bien, s�. - Vale.

�Has o�do eso?

- �Tiene el certificado? - Por supuesto que s�.

�Y por qu� cree que no voy a quit�rselo?

Puedo defenderme yo sola.

- Pens� que quer�a llegar a un acuerdo. - As� es.

Pero primero, necesito saber que tengo raz�n.

�Me lo permitir�as?

Usted es quien tiene el arma.

No ten�a ni idea de que su primera v�ctima

llevaba una nota cr�ptica en el bolsillo,

que m�s tarde se confundi� con una pista de un crucigrama.

Cuando la historia se public� en la Gazette,

decidi� utilizarla en su beneficio

para reforzar el mito del asesino en serie.

�Y por qu� iba a hacer eso?

Porque quer�a matar a su esposa.

La verdadera cuesti�n era c�mo salirse con la suya.

Se top� con una chica con problemas que casualmente se encontraba en el pueblo

a altas horas de la noche.

Una v�ctima aleatoria

har�a que el asesinato de Vicki tambi�n pareciera aleatorio.

Pero ah� est� su error.

Su tercera v�ctima no fue en absoluto aleatoria.

Ally Brindle era una experta acreditada en tasaci�n de obras de arte.

Estaba ayudando a Vicki a vender las antig�edades de su difunta madre.

Encontr� algo de valor incalculable en esa casa, �verdad?

Lo sab�a.

Su plan perfecto era que su �ltima v�ctima

se llevara el secreto a la tumba.

Todo esto es fascinante, pero se olvida de una cosa.

Yo estaba con el inspector Hooper cuando mataron a Ally Brindle.

S�, por supuesto. Intencionadamente.

Ver�, Ally escribi� en su diario: "Reuni�n de AA".

Era para entregarle un certificado de autenticidad de una obra de arte.

Estaba prevista para las doce del mediod�a,

m�s o menos a la hora en que usted fue a la comisar�a

y la encontr� cerrada.

As� que abort� el plan y cancel� la reuni�n.

Cuando le llamaron de la comisar�a para interrogarle esa misma tarde,

avis� a Ally de que se reunir�an a las cuatro de la tarde.

�Est� sugiriendo que yo estaba en dos sitios a la vez?

Por supuesto que no. Lo que digo es que tiene una c�mplice.

Ella mat� a Ally Brindle en el aparcamiento

para apoderarse del certificado y proporcionarle una coartada.

Hola de nuevo.

Supongo que querr� reunirse con su amante.

Qu� detalle venir preparada.

Stuart, �tele las manos.

Ha hablado mucho.

�Qu� tal si va al grano sobre esta peque�a reuni�n?

Me temo que el objetivo era hablar.

Para darle tiempo a la polic�a. Deber�an llegar en cualquier momento.

�Mierda!

- �Est�s bien? - �No! �Me ha disparado!

- ��Por qu� has hecho eso?! - Porque eres prescindible.

�Cierre el pico! Eso no es cierto. Dame el arma.

�No lo hagas!

Est�s atada y herida. D�jame a m�.

�Qu� tal si damos un paseo?

Coge la bolsa.

�Ahora!

�Jimmi! �Jimmi!

Lo siento.

�Jimmi! Jimmi.

Jimmi.

No creas que no me atrever�a a arruinar esa cara tan guapa.

No vuelvas a hacer algo as�, t�a Cora.

- Prom�temelo. - Est� bien, lo prometo.

Y si lo hago, prometo no dec�rtelo.

- No, lo digo en serio. - �Es una broma!

�l hace unas reconstrucciones de cr�menes geniales.

Yo le ayudo y son... muy sangrientas y... S�.

Ven aqu�. �Qu� voy a hacer contigo?

Vale. Oye, contigo hablar� despu�s.

Se�orita Felton...

�cree que el motivo de todo esto es una obra de arte,

pero no tiene ni idea de cu�l se trata?

- �Es eso? - Exactamente.

�Y qu� le hace pensar que est� aqu�?

La habr�an sacado

de la casa en cuanto se hubieran enterado de que andaba tras la pista.

- �Usted no lo har�a? - Cierto.

Mejor deme las llaves.

No, no, no. Tiene que estar aqu�. Debe estar aqu�.

No puede tener raz�n en todo, se�orita Felton.

- Reconozco un Turner cuando lo veo. - �En serio?

Es un John Constable.

Bueno, bueno, bueno.

Siento mucho que hayas pasado por eso. Ojal� hubiera estado all�.

Nada, no pasa nada.

Me ha ayudado a ver las cosas con m�s claridad.

Anton, me gustas.

De verdad, pero...

esto no va a funcionar.

Y no es culpa tuya. Es que...

me han pasado cosas que tengo que superar,

y tengo que hacerlo sola.

- Lo siento mucho. - Vale.

Dennis, soy yo. Esto es lo que va a pasar.

Si le cuentas a la prensa lo de la t�a Cora,

les contar� todo sobre ti.

Tu carrera musical se ir� al garete

si todo el mundo supiera que maltratas a tu mujer.

No dudes en llamarme o venir en persona.

Me importa un comino.

T�a Cora, mira. Anton ha conseguido una exclusiva de cuatro p�ginas.

Me alegro por �l.

Y hay un fragmento entero sobre ti.

El inspector Hooper dice que no podr�a haberlo hecho sin tu ayuda.

E incluso menciona la confesi�n de Casey Roth.

Escucha esto.

Los se�ores Burnside agradecen que se haya hecho justicia con su hija

despu�s de todos estos a�os".

Estoy orgullosa de ti, t�a Cora.

Yo estoy orgullosa de las dos.

Sabes, llevas d�as sin beber de verdad.

�Dios m�o! Tienes raz�n.

Es hora de un Bloody Mary.

No, t�a Cora...

A�n no hemos terminado de deshacer las maletas.

Pues vamos a terminar.

�Est�s segura?

No tenemos por qu� quedarnos aqu� si no quieres.

�Por qu� iba a querer irme de Bakerbury?

Es evidente que esta gente me necesita.

�Qu� ha dicho?

www.subtitulamos.tv