Original subtitles

Tras llegar a Hong Kong, Amuro se encontró con Mirai...

...quien esperaba con sus hijos un transporte al espacio exterior.

En ese momento, un gigantesco mobile suit, el Psyco Gundam...

...abandonó el Sudori para invadir Hong Kong.

Kamille quedó con un sentimiento de aversión hacia este enemigo.

Mirai Capturada

¡Four, regresa aquí!

Si no dejas de actuar egoístamente, no recuperarás tu memoria.

¡Tú eres la piloto del Psyco!

Debo llevarla de vuelta.

¿Han cargado todos los accesorios de los mobile suits?

Solo falta cargar los Dodais.

Estoy muy impresionado con Luio & Co.

Realmente impresionante.

No veo a Kamille ni a Amuro.

Oh, tienen asuntos que atender.

¡Allí, Cheimin!

¡Wow!

¿Es idea tuya que yo suba al Audhumla?

Así es.

Pero estoy seguro de que Hayato piensa lo mismo.

Aún no tienes tu boleto de vuelo, ¿verdad?

Agradezco mucho tu consideración. ¡Pero...!

Cuanto peor sea la situación de la guerra...

...más difícil será llegar al espacio.

¿Quién sabe cuándo podrías ver a Bright de nuevo?

Claro que quiero ver a mi esposo.

Pero no puedo llevar a los niños a zonas de batalla solo por verlo.

¡Allí!

¡Oh no!

Déjame pensarlo un poco más, Amuro.

Mirai.

¡Mamá!

El planeador se fue volando.

Oh, Dios.

Amuro, deberíamos irnos.

El Audhumla partirá mañana por la mañana. ¡Así que...!

Gracias, Amuro.

- ¡Por aquí! - ¿Qué te detiene?

¡De ninguna manera!

Se han desplegado cuatro Marine Hizacks.

Bien.

¿Esto te satisface, señorita Cornell?

Estoy muy agradecida de que asignen a tantos de su personal para nosotros.

Debes entender que se han invertido enormes fondos en Four.

Me duele tener que contratar a oficiales de servicio especial para buscar a una niña perdida...

...pero estamos al borde del abismo.

No, esta es una gran oportunidad para nosotros.

Si aprovechamos las acciones de Four para tomar el Audhumla...

...sin dañarlo, Hong Kong evitará ser reducido a cenizas.

Como operativos de Hong Kong, también debemos mostrar resultados a los Titans.

Si Four es una Cyber-Newtype completa...

...seguramente hará contacto con el enemigo.

El Dr. Murasame es una persona muy capaz.

Parece que se está divirtiendo.

¡Amuro!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Esas personas no son ni de la A.E.U.G. ni militares.

¿Por qué intentas que suban al Audhumla, Amuro?

Probablemente no lo entenderías, ¡pero...!

¿Audhumla? ¿Amuro?

¡Ese es el avión de Hathaway!

¡Ese!

No lo pierdas de nuevo.

Gracias, señora.

Eres muy amable. Muchas gracias.

No hay problema.

¡Genial! Recuperaste el planeador.

¿Quién es esta mujer?

¿Es él Amuro Ray?

¿No vas a regresar?

¡¿Qué haces en un lugar como este?!

Estoy aquí por órdenes del Director Hayato.

Sr. Amuro, ¿por qué no le dice que se calle?

Así que es Amuro.

¿Entonces podría ser él quien piloteaba el Gundam Mk. II?

Todos están preocupados cuando Amuro sale sin decirle a nadie.

Especialmente si está contigo.

Vine para controlar a Amuro.

¡Bien, entonces regresen de inmediato!

Claro, regresaremos.

¿Es él quien me hizo sentir incómoda?

¡Oye, tú!

¿Te importaría llevarme a la ciudad vieja?

Claro, puedo llevarte.

Eso sería genial.

¿Conoces a esa pareja?

¡No conozco a ese hombre y mujer que se lamen las heridas!

Oh, ya entiendo.

Sí, estoy seguro de que sí.

Qué patético.

Eso es exactamente lo que pienso.

Four está en movimiento.

Amuro Ray conoce personalmente a una mujer con dos hijos...

...alojada en el buque Coral Oriental.

¿Te gustan los planeadores?

Me gusta todo lo que vuele.

A mí también.

Me llamo Kamille. Encantado de conocerte.

Yo soy Four Murasame.

¿Four Murasame? Es un nombre complicado.

No puedo evitarlo.

Es el nombre que me dieron.

Tienes razón en eso.

¡Kamille...!

Qué nombre tan bonito.

No te gusta tu propio nombre, ¿verdad?

¿Por qué dices eso?

Se te nota en la cara.

¿En serio?

¿Qué sería lo mejor que podríamos hacer, Bright?

¿Sería mejor que no fuéramos al espacio?

¿Mamá?

Traje mi ropa sucia.

¿Y la ropa de Cheimin?

¡Aquí!

Eres una buena niña, Cheimin. Vamos.

¡¿Quiénes son ustedes?!

¡Basta, ¿qué están haciendo?!

¡No se atrevan a tocar a los niños!

¡¡Roger!!

¿Rastreaste a Four?

¿Puedes conectar nuestra radio con la estación de transmisión?

Eso es fácil de hacer.

¡¿Qué está pasando con Four?!

Es nuestra oportunidad para detener a la A.E.U.G. de una vez.

Una vez que comencemos, Four aparecerá.

¿Aún no te bajas?

Me comprarás algo de beber, ¿no?

¡¿Eh?!

Ahí hay una tienda.

¿Quieres saber la verdad?

Iré a donde tú vayas.

Incluso si vas a unirte a esa persona que vi antes.

Four...

¿Eres fan de Amuro?

¿Y si lo fuera?

¡Me daría celos!

¿Me creíste?

Naturalmente.

Perdón.

La verdad es que estaba buscando a alguien.

¿A quién?

Alguien que me entienda.

Este mensaje es para la A.E.U.G. y todos sus simpatizantes.

Soy el capitán en funciones del Sudori, Capitán Ben Wooder.

¿Qué es esto?

A menos que nos entreguen el Audhumla en 24 horas...

...¡dispararemos indiscriminadamente sobre la ciudad de Nueva Hong Kong!

¡Amuro!

Si deciden atacarnos injustamente...

...no podremos garantizar la vida de los rehenes.

¡¿Qué?!

Los rehenes son la esposa del ex capitán del White Base, Bright Noa...

...Mirai Yashima y sus dos hijos.

¡Amuro!

- ¡No arrojes cosas por la ventana! - ¡Alejen sus manos de los niños!

¡Quiero que contactes al Audhumla!

¡¿Qué vas a hacer?!

¿Eres miembro de la A.E.U.G.?

Por casualidad.

¿Piloteas mobile suits?

Más o menos.

Me bajo.

Sí, no es seguro.

- Cuídate. - Gracias.

Nos volveremos a ver, ¿verdad?

Me gustaría eso.

¡¡Perdón!!

¡Dile a Ben Wooder que no soporto estas tácticas!

Si no te gusta, entonces participa tú mismo.

¡Este tipo de operación no es asunto mío!

¡Serás ejecutado por huir del enemigo!

¡Ahora estoy investigando al enemigo!

¿Así que no quieres cooperar con nosotros?

¡Oye!

¡Viste con tus propios ojos cómo retuve a un piloto del Audhumla aquí!

- ¿Ese tipo era un piloto? - ¡Por supuesto!

Si fuéramos en el Audhumla a negociar con el enemigo...

...¡prácticamente les estaríamos entregando este transporte Garuda!

¡Pero tienen rehenes!

¡¿Qué importan tres o cuatro rehenes?!

Tenemos una llamada entrante.

¡Un momento!

¡Habla Hayato!

¡Es Beltorchika!

¡Es absurdo que llames por teléfono!

¡Cuelga ahora mismo!

¡Amuro... Amuro fue al hovercraft del enemigo!

Intenté detenerlo, pero no me escuchó.

¡Fue solo!

¡Bien, Beltorchika!

¡Debes regresar a la Base de Reserva!

¡¿Entendido?!

¡¿Por qué todos se dejan llevar por la compasión?!

¡No olviden los ideales de la A.E.U.G.!

¡No los hemos olvidado!

¡Voy para allá!

- ¡Movamos el Audhumla! - ¡Sí, señor!

No sé cuán importantes sean estos rehenes para ellos...

...pero no podemos dejar que Hong Kong ardiera por culpa de esto.

Por favor, no involucren la Base de Reserva de Luio & Co. en esto.

¡No lo haremos!

¡Quiero hablar con el responsable!

Yo estoy a cargo.

Dijiste que quieres intercambiar rehenes. ¿Puedes explicarte?

Soy el Capitán Amuro Ray.

Debería ser un rehen valioso para ustedes.

¿Dice la verdad?

Reconozco su rostro.

Estoy seguro de que no querrán ser conocidos por tácticas injustas...

¡Como tomar mujeres y niños como rehenes!

¡Muy bien! Traigan a la madre y los niños.

¡Sí, señor!

¿Es cierto que Amuro está aquí?

Escuchaste su voz, ¿no?

¿Qué nave?

Es del Alcalde de Hong Kong.

Aquí el Audhumla.

Habla Stephanie Luio.

¡Asegúrense de que todos los mobile suits estén listos para contraatacar!

Por el honor de Luio & Co...

...¡haremos que el Audhumla huya de Hong Kong!

Así la ciudad no se verá involucrada en esta guerra.

¡Amuro!

Mirai.

Amuro.

El Audhumla tiene muchos pilotos cualificados a bordo.

- Vete. - De acuerdo.

Es un honor contar con un antiguo héroe.

¿Por qué llegas a este extremo para apoderarte del Audhumla?

No entiendo de política...

...pero como soldado, es natural que siga mis órdenes, ¿no?

¡Pero el gobierno actual está destruyendo la Tierra!

¡Mirai! ¡Rápido, a la orilla!

¡Sí! ¡Me voy!

¿Qué pasa?

¡Amuro!

¡Director Hayato!

La propuesta de la Ciudad de Hong Kong es un insulto para nosotros.

Si el Audhumla intenta abandonar Hong Kong en este momento...

...¡ejecutaremos a los cuatro rehenes!

¿Hay más rehenes?

¡Primero mataremos a la esposa de Bright Noa!

Me uní a esta operación porque me dijeron que podría luchar como piloto.

Más que nada, el Laboratorio Murasame tiene algo muy importante para mí.

Para recuperarlo, no puedo permitir que un tipo como Ben Wooder se interponga.

¿Qué es eso?

¿Kamille?

¡Envíen un Dodai! ¡Traeremos a Kamille!

¡Kamille, me alegra que hayas vuelto!

¿Cómo terminaron con un rehen adicional?

Amuro fue a intercambiarse por Mirai, pero terminaron capturándolos a todos.

¡El Sr. Amuro es demasiado optimista!

¡No seas duro con él, Kamille!

¡Si actuamos mal, los rehenes morirán!

El Sudori podría tener una trampa preparada.

¿No hay posibilidad de que enfrentemos a otro enemigo además del Sudori?

Tanto Mirai como Amuro son personas muy importantes para nosotros.

Lo sé. Necesitamos una estrategia perfecta.

¡Kamille!

¡Esta ciudad internacional de Hong Kong...!

Se me ocurrió un plan.

Un plan que usa el Mk. II para salvar a los rehenes y a Hong Kong.

¿¿Es- es posible??

Entregaremos el Audhumla.

¡Eso es una locura!

¡Si nos rendimos ahora, todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano!

No podemos ganar por la fuerza, así que fingiremos una rendición.

Director.

Hagámoslo.

¿Puedes mantener la calma?

Si no puedes, no puedo autorizarlo.

No tienes autoridad en esto, Señorita Stephanie.

¡Kamille!

Bromeaba.

Lo intentaré. Observaré la situación con calma antes de luchar.

¿Seguro?

Claro.

¿Qué es esta bondad que siento?

Tiene el aroma de una mujer, distinto al de Four.

Siento fuerza en ella.

¡Vamos a salvarlos a todos!

¡Cuento contigo!

- Stephanie, gracias por tus palabras. - Tonterías.

Solo dije la verdad.

¡Director Hayato!

Necesito saber el momento exacto para despegar.

¡Entendido!

Dudo que hayan hecho pruebas de movilidad bajo el agua.

¡Ten cuidado con la presión del agua, Kamille!

¡Entendido!

Kamille. ¡Hagámoslo!

Hay enemigos bajo el agua.

Ahí vienen.

Muy obedientes.

Parece que no tendrás que morir, Capitán.

¿Vino el Audhumla?

¿Vienen?

Como decía la Señorita Stephanie. ¿Podría haber otros enemigos?

Me duele la cabeza.

¿Siempre debo depender de esa Cornell para aliviar este dolor?

¿El Director Hayato me respaldará?

¡Mamá!

Todo estará bien.

Mira, los hombres de ese gran avión vendrán a buscarnos.

¿También salvarán al Sr. Amuro?

Por supuesto.

Hayato. ¿En qué está pensando?

Esto dejará claro que no tenemos intención de pelear.

Hay enemigos escondidos bajo el agua, ¿verdad?

Probablemente.

- ¡Pero Kamille...! - Estoy seguro de que lo resolverá.

Parece que se están rindiendo.

Hmm... Llamen al Sudori y comiencen la toma de control.

¡Maldición!

¡Mamá!

¡Hathaway!

- ¡Ayuda! - ¡Hathaway!

¡Uno menos!

¡No dejen escapar a ese rehén! ¡Atrápenlo!

¡Es el Sr. Amuro!

¿Dónde está la Sra. Mirai?

¡Esos mobile suits son para uso submarino!

¡Hathaway!

¡Se hundió!

¡Ahora eres libre!

¡Amuro! ¡Por aquí! ¡Amuro!

¡Allí!

- ¡Hazle respiración boca a boca! - A-Amuro.

¡Listos para desplegar mobile suits!

- ¡Audhumla, prepárense para zarpar! - ¡Sí, señor!

¿Qué estás haciendo, Namicar?!

¡Al perder a los rehenes, nuestro plan ha fracasado!

¿No te mareas?

¿Eh? No.

¡Debo sacar a estos tipos del mar!

¡Tres menos!

Siempre que hay calma, esto es lo que sigue.

¡Amuro!

¡Beltorchika!

Me alegro de que estés bien.

- ¡Un Gundam! - ¿Puede aterrizarlo?

¡Wow!

Impresionante, Kamille.

¿Es como tú, Amuro?

No, nada que ver.

Pero tiene más potencial que yo.

¿Tú lo pilotabas?

Así es. ¿Estás bien?

¡Sí! ¡Hathaway también se siente mejor!

¡Qué bueno! Me alegra oír eso.

¡Todo es tu culpa!

Desde que llegaste, Amuro ha olvidado a la A.E.U.G...

¡y hasta se mete en peligro como este!

No es cierto, Amuro no es tan débil.

Beltorchika, olvídalo.

¡No lo entiendo!

¡Hayato!

¡Me alegra verte bien, Mirai!

¡Gracias, Hayato!

Estamos bien, gracias a Amuro y Kamille.

¡Kamille! ¡Realmente destacaste!

Muchas gracias.

Buen trabajo, Capitán Amuro.

Gracias. Igualmente.

Kamille y Four no pueden obtener nuevos recuerdos...

...del breve tiempo que se les permite pasar juntos.

Las impurezas agridulces de sus días juveniles...

...se desvanecen en las llamas de Hong Kong.

Los dos solo descubren que su destino inescapable...

...es convertirse en enemigos.

Próximamente en *Mobile Suit Zeta Gundam*: "*Cenicienta Four*".

*Cenicienta Four*

Verás las lágrimas del tiempo. *Cenicienta Four*

*Cenicienta Four*