Original subtitles

Habiendo perdido la oportunidad de subir al transbordador al espacio...

...Kamille se unió a Amuro...

...y derrotaron al agresivo Buran y su Asshimar.

Al ver la heroicidad de Amuro, Beltorchika abrió su corazón voluntariamente hacia él.

Ciudad de Hong Kong

Hemos terminado de cargar los Hizacks.

¡Tomaremos la ruta vía Hawái hacia Japón!

¡Sí, señor!

Envíen un mensaje al Laboratorio Murasame.

¡Díganles que nos apoyen en vengar la muerte del Mayor Blutarch!

Escuché que los Titans estaban dispersando sus fuerzas...

...pero nada sobre algo en Nueva Guinea.

Es probable que sí.

Esa posibilidad hace que esta sea una gran oportunidad para nosotros.

Si aplastamos Nueva Guinea, la gente será consciente de que la A.E.U.G. existe.

¿La A.E.U.G. existe...?

A menos que hagamos eso, nuestras muertes habrán sido en vano.

Amuro.

Bueno, esto es algo que Katz decía...

...pero si acaban de mudarse allí, no debería ser difícil aplastarlos.

Además, es probable que tengan transbordadores al espacio.

Pero no tenemos suficientes Dodais.

Entonces no nos queda más remedio que contactar a Luio & Co...

...la compañía que nos presentó Kai.

¿Podemos confiar en ese hombre, Luio Woomin?

Eso me dijeron.

¿Tú qué opinas?

Hagamos lo que hagamos, aún necesitamos abastecernos de equipo, ¿no?

Bien, cambiaremos nuestro rumbo a Nuevo Hong Kong.

Estás trabajando muy diligentemente.

¿Qué quieres?

¿Necesito un propósito para hablar contigo?

Estoy ocupado.

¿Te sientes cómodo ahora con el Gundam Mk. II?

Sí.

En las batallas de móviles suits...

...todo se reduce a la experiencia que hayas tenido en combate real, ¿no?

¿Qué estás insinuando?

Seré directa.

¿No le cederías el Mk. II a Amuro?

¡¿Qué?!

Él es mejor usando el Mk. II a su máxima capacidad.

¿El Sr. Amuro te pidió que dijeras eso?

Para nada.

Pero Amuro Ray debería pilotear un Gundam, ¿no crees?

¡Quítate de mi camino!

Amuro es un héroe de la Guerra de Un Año.

Un héroe debería tener una máquina adecuada para un héroe.

¿Así que dices que no soy adecuado para el Mk. II?

¡Tú no eres el problema aquí!

¿Odias a Amuro?

Aún no sé si me agrada.

Todo esto es por el bien de Amuro.

Para que pueda ganar más confianza en sí mismo.

¡Kamille!

Solo sientes lástima por él.

Esa lástima algún día hará que Amuro muera.

Ese es el tercer envío del Laboratorio Murasame.

Incluirá un móvil suit de gran tamaño.

¡Empujen el refuerzo que obtuvimos del envío anterior al frente!

¿Por qué nos dieron un refuerzo para transbordador, de todos modos?

Probablemente para deshacerse de él.

Es demasiado grande incluso para el hangar del Sudori.

Bienvenidos.

Soy Namicar Cornell, instructora jefe del Laboratorio Murasame.

Y yo soy la Alférez Four Murasame.

Una mujer.

Capitán, tengo un favor que pedir.

¿Qué es?

Una vez que parta en una misión con el móvil suit, deseo ser libre de actuar como yo quiera.

¿Qué quieres decir?

No puedo operar bajo las órdenes de nadie.

Tu confianza en ti misma es admirable, pero esto es el ejército.

Si no tengo permiso, regresaré a Japón.

¡Four!

Muy bien. Haz lo que desees.

Muchas gracias.

¡Esa es Hong Kong!

Qué hermosa ciudad.

Nada que ver con la Colonia.

¿Estos formularios se llenaron correctamente?

Sí, señor.

Entienden que el suministro de armas está estrictamente prohibido aquí.

Lo entiendo.

Eso es todo.

- S-Señor... - ¿Algo más?

¿Sabría dónde está Luio & Co.?

Tal vez deberíamos haber traído a Kamille.

No estamos aquí de turismo.

Tienes razón.

¡Oye! ¡Pónganse en fila!

- ¡¿Apúrate?! - ¡Obtuve este boleto legítimamente!

¡He esperado toda una semana! ¡Haz algo al respecto!

Lo sentimos mucho.

Ha habido una reducción en el número de transbordadores.

¿Este es realmente el lugar?

Sí, debería serlo.

¿Qué ocurre?

¡Mirai!

¡Mirai!

¡Amuro! ¿De verdad eres tú, Amuro?

Sí, Amuro Ray.

Amuro.

Mirai, ¿qué haces aquí?

Iba a preguntarte lo mismo.

¿Qué hay de tu trabajo en Cheyenne?

Estos son mis hijos, Hathaway y Cheimin.

¡Hola!

Amuro.

Cierto.

Mirai, te presento. Esta es Beltorchika Irma.

De la A.E.U.G.

¿En qué parte de Hong Kong vives?

En un barco llamado Coral Oriental.

¿Oh, ese gran barco atracado en el puerto?

Sí, elegimos el barco en lugar de un hotel.

Disculpa que pregunte, ¿pero qué hacen aquí?

Estamos en lista de espera para boletos a la Colonia.

Obviamente, a través del mercado negro.

Pero no hay garantía de que veas a Bright incluso si llegas al espacio.

No me importa.

Mi deseo es criar a estos niños en el espacio.

Bright piensa igual.

¿Y tú, Amuro?

¿Te quedarás aquí en la Tierra?

¡Bueno...!

Así que ahora eres madre, Mirai.

Han pasado siete años. Para bien o para mal, la gente cambia.

¿Y tú?

Amuro, la hora.

Lo sé, espérame aquí.

Por favor, vuelve en otros dos días.

¿No con solo estos documentos?

- Disculpe. - ¡Qué demonios!

He venido a ver a Luio Woomin.

¡Aún no he terminado de hablar con ellos!

Solo será un momento.

¡De verdad...!

- ¡¿Qué está pasando?! - ¡Qué horror!

¿Por qué hiciste eso de repente?

¡Corran!

¡Amuro!

¡Regresa rápido al Audhumla!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Amuro!

¡Ahora!

¡Corran!

¡Rápido!

¿Q-Qué es eso?

¿Qué diablos?

¡Cuidado!

- ¡Aléjense de aquí! - ¡Mira su tamaño!

¿Dónde está?

¡Sal, Gundam Mk. II!

¡Objeto volador no identificado confirmado en Nuevo Hong Kong!

¡"No identificado" no es suficiente!

- ¿Cuál es el modelo? - ¡Es demasiado grande para ser un móvil suit!

¿Qué hay de nuestros móviles suits?

El Gundam Mk. II está listo para salir.

Bien, ¡que salga!

Kamille. ¡Hagámoslo!

¿Está bien con usted, señorita Namicar?

Esta será la primera batalla real de Four.

Si Four experimenta una crisis mental...

...podría ser peligrosa incluso para los aliados.

¿Así que los Cyber-Newtypes aún están en fase de prueba?

¡Ese Dodai!

¿Ese es el Mk. II?

¡¿Qué?!

¿Por qué, justo en esta gran ciudad?

¡¿Qué?!

¡Es el Gundam Mk. II!

¿Qué es esta sensación que siento?

¡Señora Mirai!

¿Qué ocurre?

¿Es Kamille?

No, no es él. Siento...

...algo completamente diferente.

¿Descansaste bien?

¡¿Tú eres...?!

¿Por qué necesitas ver a Luio Woomin?

¿Quién eres tú?

¿Por qué debes ver a mi padre?

¿Padre?

¡Entonces tú eres...!

No tenemos más remedio que tratar así...

...a cualquiera que pronuncie el nombre de mi padre en público.

Esta es la Ciudad de Hong Kong.

Nunca sabemos dónde pueden estar nuestros enemigos.

¿Puedo ver a tu padre?

Yo represento a mi padre.

¿Asumo que Karaba...?

¿También eres soldado?

¿Eh?

Es que no lo pareces.

Soy un soldado.

Entonces eres de Karaba.

¡Vámonos! Es muy peligroso aquí.

¡Rápido!

¿Por qué ese Gundam Mk. II está dudando?

¡¿Qué?! ¡Tiene una barrera contra beams!

¡Eso no funcionará!

¡Maldita sea!

¡¿Te consideras humano?!

¡Deja de atacar indiscriminadamente!

¡¿Un enemigo dándome órdenes?!

¡Moveremos el Audhumla!

¡Estamos recibiendo un bote! ¡Nos moveremos en cuanto terminemos!

Me cuesta leer las intenciones del enemigo.

- ¡Prepárense para fuego antiaéreo...! - ¡Director Hayato!

- ¡Regresaste! - ¡Mis disculpas...!

¡Hayato!

Mirai Yashima.

Bien, pongamos en marcha el Audhumla.

Lo llevaremos mar adentro.

¿Qué hay de los móviles suits de refuerzo?

Dos Nemos están listos.

¡Envíenlos!

¿Dónde está Amuro?

Fue atacado por matones.

- ¿Atacado? - ¡Sí!

Pero justo después del alboroto, apareció una máquina negra.

¡Nemo, despegando!

¿Esto es todo lo que puedes hacer, Gundam Mk. II?

Te atraparé desde abajo.

¡¿Qué?!

¡Si ese es tu plan, entonces...!

¡¿Qué?! ¡¿Qué es eso?!

¡Cómo te atreves!

¡Kamille!

¡Nunca derrotarás esa máquina luchando así!

¡Qué máquina tan increíble!

¿Cómo algo tan grande puede caminar?

¿Esa máquina fue desarrollada por los Titans?

No pertenece a las fuerzas regulares.

¡Basta!

¡Deja de darme órdenes!

Sr. Amuro.

Si quieren pelear, podemos hacerlo en cualquier lugar.

¡¿Por qué tenían que elegir este sitio?!

¡Esto es una guerra!

¿Qué tiene de especial sus móviles suits?

¿Qué tiene de especial el Gundam Mk. II?

¡Esa cosa no es más que un muñeco!

¡Solo son muñecos!

¡Hasta tienen los Nemos aquí!

¡¿Cuál es la lucha?!

¿Cuánto tiempo más piensan quedarse en este lugar?

¡No tienen tiempo para intentar sacar la pelea de la ciudad!

¡El estilo de batalla de Kamille es erróneo!

¡No eres más que un soldado, después de todo!

¡No puedes evitar hablar de teorías tácticas!

¡Stephanie!

Si ves una pelea, es natural analizarla.

¡Pero tu caso es diferente!

¡Te estás dejando absorber por la lucha!

No puedes ver el panorama completo con tu enfoque.

¡Fui piloto! ¿Qué hay de malo en eso?

¡Este tipo tiene vitalidad!

¡Si le doy en los ojos...!

¡Ve!

¡¿Q-Qué es esto?!

¡Esta sensación brusca!

¿Quieres decir que hay un enemigo que emana esta sensación?

Me siento enfermo.

¿Escapó?

¿Por qué?

De repente.

¿Por qué no terminaste con ese Mk. II?

¿Lo consideras presa fácil?

Nadie podría entender esa desagradable sensación...

...sin pilotear el Psyco Gundam!

¡Four! ¡Cuida tu lenguaje al hablar con un superior!

¡¿Acaso tú lo sabrías?!

¡¿La sensación de una serpiente retorciéndose en tu cabeza?!

¡Imposible que lo entiendas!

¡No... no esa sensación!

Gracias por los suministros, Stephanie.

Solo hago mi trabajo.

Sin embargo...

¿El Sr. Amuro, era?

Dale mis saludos.

¡Claro!

¿Tu esposo está en el espacio?

Gracias.

Estuvo frustrado durante siete años.

Ahora puede liberar esa frustración en el espacio.

Puede que para él esté bien...

...pero es duro para ti, la esposa que se queda en la Tierra.

No me molesta en absoluto.

Sé exactamente lo que piensa mi esposo, como si fueran mis propios pensamientos.

Lo que mi esposo piensa ahora, y lo que quiere decirme.

Por eso no tengo ansiedades.

¿También eres un Newtype, señora Mirai?

Yo no.

¿Acaso los niños no pueden crecer porque tienen padres?

Tienes razón.

Por eso trato de reflejar la imagen de mi esposo en la mente de mis hijos.

Les digo: "Pueden crecer porque tienen un padre".

Así, los niños pueden sentir a su padre.

Suena como una excusa que usarían los padres.

Si hay confianza entre esposos, la imagen del esposo...

...siempre estará presente.

Y mis hijos lo entenderán.

¿Sentiste esa sensación?

Sí.

Entonces escucha.

Seguro encontraremos un transbordador que te lleve al espacio...

...en la Base de Nueva Guinea de los Titans.

Tómalo y regresa al espacio.

¿Por qué me dices esto, Sr. Amuro?

¡No soporto verte pelear así!

Estoy bromeando.

Si puedes sentir las emociones del enemigo como lo hiciste...

...te convertirás en un piloto muy valioso para la A.E.U.G.

Y en el espacio, podrás ver mejor lo que ocurre en la Tierra.

Sí.

Solo no cometas el error que yo cometí.

Esta cosa llamada gravedad arrastra tu alma a las profundidades de la Tierra.

- ¿De verdad lo crees? - Es cierto.

Pero también es la Tierra la que nos dio nuestras almas, ¿no?

Sí, esa es otra forma de verlo.

Han planeado tomar a Mirai y a sus hijos como rehenes...

...para apoderarse del Audhumla.

Este plan se inicia porque Ben Wooder duda de las habilidades de Four.

Mirai espera que, a través de esta batalla, Amuro despierte como Newtype.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Mirai Capturada".

Verás las lágrimas del tiempo.

Mirai Capturada Verás las lágrimas del tiempo.