Original subtitles

Katz desaprobaba el hecho de que Amuro se negara a luchar.

Subió al Gundam Mk. II e intentó enfrentar sola al Gaplant de Rosamia Badam.

Sin embargo, podría haber muerto si Char y Kamille no hubieran acudido a ayudarlo.

A través de la Niebla de la Oscuridad

¡Tenemos transmisión desde la estación de relevo! Prepárense para copiar.

Código de descifrado 22.

Si el enemigo avanza sobre el Pacífico, cancelen la persecución.

- ¡Su nave debe regresar a Kennedy...! - ¡Es suficiente!

Su plan es hacer que el Audhumla cruce el Pacífico...

...¡y derribarlo desde la base de los Titans en Nueva Guinea!

Sé que han tomado Kennedy...

...¡pero no dejaré que un recién llegado de los Titans se lleve todo el crédito!

Mayor.

¿Cambiará el mensaje en la cápsula de comunicación?

Lo haré.

Dígale al Laboratorio Murasame en Japón que esté atento a actividades en Nueva Guinea.

Usen el sistema de codificación del Laboratorio de Newtypes.

Así los Titans no podrán descifrarlo.

¡Sí, señor!

Capitán Wooder.

¿Cuántos móviles suits podemos enviar ahora?

¡Seis Hizacks y un Asshimar, señor!

- ¡Envíen la cápsula! - ¡Sí, señor!

¿Nos guiarás hasta Hickory?

Precisamente por eso vine aquí.

Debemos usar esta niebla y llevar al menos...

...a Kamille y al Teniente Quattro de vuelta al espacio.

Es una responsabilidad de Karaba, ¿verdad?

Pero a ti no te gusta pelear, ¿no?

Naturalmente, odio las guerras.

Pero eso es distinto a luchar cuando es necesario.

Me desprecias, ¿verdad?

No soy tan insensible.

Para Amuro Ray, esos siete años fueron un período de sueño.

El cuerpo debe cuidarse, tanto física como mentalmente.

Solo necesitas despertar.

Entonces todo volverá a ser como antes.

No tengo la confianza.

En el pasado hiciste lo que Kamille hace ahora, ¿verdad?

Es cierto, pero...!

¡Beltorchika!

¡Si sientes lástima por mí, olvídalo!

Como dije, no soy tan insensible.

Si una mujer puede motivar a un hombre con solo acariciarlo...

...entonces lo hará.

¿Sabes por qué?

Para probar al hombre, ¿verdad?

Así es.

Porque quiere que el hombre sea adecuado para ella.

Pero si descubre que no lo es, lo abandonará.

No hay tiempo para la compasión.

Dijiste que perdiste a tus padres en la guerra anterior.

Soy un huérfano de guerra.

Yo soy quien necesita compasión.

Lo siento.

Llevaremos a Kamille y al Teniente Quattro de vuelta al espacio.

Podría olvidarlo fácilmente.

No me importa.

Señorita Beltorchika, el Director Hayato quiere verla.

Gracias.

No me agrada esa persona.

¿Podrías dejar un móvil suit atrás?

¿Por qué?

¿Necesitas una razón?

Lo siento, pero Kamille está más acostumbrado al Mk. II. No puedo dejarlo atrás.

El Rick Dias estaría bien.

Ese modelo fue desarrollado por la A.E.U.G. Dejarlo atrás está fuera de discusión.

No confías en mí, ¿verdad?

- Karaba no podría usarlo. - Yo los haré.

La batalla final entre la A.E.U.G. y los Titans será en el espacio.

¿Por qué no...?

¿Por qué no vienes con nosotros al espacio?

Prefiero no hacerlo.

Me aterra esa sensación de ingravidez.

En realidad, te aterra ver a Lalah, ¿no?

Crees que nunca volverás a ver a alguien que ya ha muerto...

...pero en el fondo, en algún lugar, crees que sí.

Eso es lo que te asusta.

No.

Durante la vida, hay cosas que uno debe hacer.

Y hacerlas es el mejor tributo para los que han muerto.

¡Basta!

¡Char!

¡Lalah!

¡Maldición!

¡Mira esto!

Cualquiera se enfurecería, no solo tu padre.

Lo siento.

No puedes llevarme al espacio ahora, ¿verdad?

Haremos que sea posible.

¡Katz!

¿No estarás planeando despegar sin permiso de nuevo, verdad?

¡Ni lo he pensado!

Solo sentí que debía ayudar en lo que fuera posible.

¡Kamille, baja la grúa!

¡Sí, señor!

Tengo el permiso de tu padre.

¿¡Qué?! ¿En serio?

¡¿Entonces también voy al espacio?!

¡Pero no seré fácil contigo!

¡Por supuesto que no!

- ¡Eso es genial! - ¡Sí! ¡Muchas gracias!

¿Qué pasa?

¿Y mi padre? ¿Qué planes tiene él?

No puede ignorar la tarea de contraatacar a los Titans.

No, señor.

Y debe estar accesible por el bien de tu madre y tus hermanos.

Nos pondremos en contacto con Hickory.

¡Correcto!

¿Amuro?

Las nubes son espesas en la costa, como siempre.

¿Algo?

Sin cambios en la cantidad de partículas Minovsky.

Usaremos la niebla como cobertura y llegaremos a Hickory según lo planeado.

¡Sí, señor!

Pero, ¿realmente podremos ver a Hickory?

La paloma que soltó Beltorchika debería llegar en cualquier momento.

Deberíamos ver una señal.

Ahora, esa es un buen ave.

No hay cambios en el plan. Dos móviles suits.

¡Enciendan fogatas en la pista y disparen bengalas!

¡Sí, señor!

¿No hay cambios en los planes de acoplarse con el Argama, verdad?

¡No! Este transbordador puede ajustar su órbita, ¡así que no habrá problema!

¡Enciendan fogatas en la pista! ¡Tomen posiciones de defensa aérea!

¿He perdido la apuesta contigo, Capitán?

Por supuesto.

El Audhumla enviará pilotos al espacio desde algún lugar por aquí.

¡No hay error! ¡Lo he confirmado dos veces!

Bien, ¡descenderemos!

¿Quieres descender en mi móvil suit?

¡Sí!

¡Beltorchika!

Iré a Hickory en el Rick Dias del Sr. Amuro.

Adelante.

Muchas gracias.

Serías de gran ayuda si descendemos juntos.

Al menos puedo cubrirte.

¡Amuro!

¡Iré contigo hasta Hickory!

¡Claro, será perfecto!

- ¡Por favor, guíanos! - ¡Por supuesto!

¡Abriendo escotilla!

¡Beltorchika, despega al ver el próximo destello!

¡Entendido!

No atrapes tu pie en el reposabrazos del asiento lineal.

De acuerdo.

¿Por qué no fuiste con el Teniente?

Me alegré de verte decidido a pilotar un móvil suit, Sr. Amuro.

Escuché que el Sr. Bright está en el Argama, que nos recogerá...

...y quiero decírselo adecuadamente.

¿Viste ese destello justo debajo de nosotros?

¡Claro que sí! ¡Que la unidad de móviles suits se prepare para despegar!

¡Baja la altitud!

Ha llegado el momento.

¿De acuerdo, Katz?

Haz lo que el Teniente Quattro te diga.

- Cuida bien de mamá por mí. - ¡No hace falta que me lo digas!

¡Amuro, asegúrate de que Katz no salga herido!

¡Entendido!

Teniente Quattro.

Por favor, cuide bien de él.

Creo que ser una figura paterna será una experiencia valiosa para mí.

Estoy totalmente emocionado por hacerlo.

- ¡Espero que sea valioso! - ¡Gracias!

¡Bien!

- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.

¡El enemigo!

¡¿Enemigo?!

No nos han detectado aún.

¡¿No deberíamos avisar al Teniente Quattro?!

¡Si quieres ir al espacio, mantente callado!

¡Puedo ver la pista!

¿En un lugar como este?

¡Teniente Quattro! ¡Estoy aterrizando!

¡Adelante!

Parece que el Rick Dias de Amuro se perdió.

¡Es un Hyaku Shiki y un Gundam!

Qué extraño. ¿Dónde está Amuro?

¡Teniente Quattro!

¡Soy Quattro Bajeena! ¡Lamento causarles molestias!

¡Bienvenidos a Hickory!

¡Por favor, carguen sus móviles suits en el transbordador rápidamente!

También nos gustaría cargar un Rick Dias. ¿Podemos subirlo al transbordador?

¡El Hyaku Shiki es el nuevo móvil suit producido por la A.E.U.G.!

¡Las órdenes del Argama son traerlo de vuelta a toda costa!

- ¿Las órdenes del Argama? - ¡Sí!

¡Nos han encontrado!

- ¡Descendamos! ¡Pero no nos acerquemos a Hickory! - ¡Correcto!

¡Es solo cuestión de tiempo!

El hecho de que no envíen móviles suits...

...quizás signifique que ya los han descargado.

- ¿Estás bien? - No te preocupes por mí. ¡Solo atrápalos!

- ¡Bien! - ¡Eso fue suerte!

¡Ahí viene!

¡Sal al frente! ¡Agárrate de mi rodilla!

- ¿Dónde está el Audhumla? - Se mantiene a distancia de Hickory.

¿No podemos sacar nuestros móviles suits?

Dos unidades despegarán ahora.

¡Envíen unidades no tripuladas en Dodais! ¡Servirán como señuelos!

¡Te dejo a cargo aquí!

- ¿A dónde? - ¡A la cubierta de móviles suits!

¡Apresúrense con el Gundam también! ¿Qué los retrasa?

¿No es demasiado pronto?

¡Tenemos menos de cinco minutos! ¡Carguen el Gundam!

¡Hay una persona más que queremos enviar al espacio!

¡Iré por él!

¡Teniente Quattro!

Si algo pasa, al menos lleva el Hyaku Shiki de vuelta al espacio.

- ¡Liberen las articulaciones! - ¡No puedo hacer eso!

¿Por allá?

Deberían comenzar la cuenta regresiva en cualquier momento.

Pero Amuro sigue luchando con Katz a bordo.

¡¿El Rick Dias?!

¡Amuro!

¡¿Cómo es posible?!

¡Baja!

¡E-estoy cayendo!

¿Por qué no has aterrizado?

¡Katz sigue contigo, ¿verdad?!

¡La cuenta regresiva debe comenzar ahora! ¿Qué piensas hacer?

Olvídalo, Amuro.

¡Tonterías!

¡Aún hay tiempo!

¡Deben quedar cuatro o cinco minutos!

¿Dónde está Hickory?

¡Abajo, a tu izquierda!

¿Ahí?

Un regalo de despedida. Seguro te será útil.

Amuro.

Usé esta pistola en duelos contra Char de Zeon...

...durante la Guerra de Un Año.

Pero debe ser muy valiosa para ti.

¿Quieres ser piloto, verdad?

Sí.

¡Amuro!

¿El Sudori ha detectado a Kamille?

¡Con esta niebla, debería estar a salvo!

¡Por favor, lleva a Katz!

¡No quiero darle a Hayato otra razón para burlarse de mí!

¡Todo será en vano si destruyen el transbordador!

¡Yo lo protegeré!

En cuanto a ti, Teniente Quattro, ¡seguro tienes un millón de cosas que hacer en el espacio!

Pero aún debemos subir a Kamille.

¡Katz!

Teniente Quattro, usted es extremadamente importante para la A.E.U.G.

¡Amuro! ¡Protege el transbordador!

¡Rápido! ¡A la cabina!

¡Cuidado, podría dispararse, no estoy acostumbrado a sostenerla!

Muy bien.

Contaremos con Kamille y Amuro para proteger el transbordador.

Qué obediente.

Si lo lanzas directamente, ¡golpeará al enemigo!

¡No los subestimes solo porque no están tripulados!

¡Por favor, al menos acierta uno!

¿El Audhumla está bajo ataque?

Sí, pero solo unos pocos.

Estos viejos transbordadores soportan muchas fuerzas G.

¡Lo sé!

Las armas no disparan con el seguro puesto.

Solo podemos rezar al cielo ahora.

Cuida bien esa pistola.

Sí.

¡Cuenta regresiva, 180!

- ¿No tienes miedo? - ¡No!

Yo sí.

Prefiero estar en movimiento. Es menos aterrador.

¡Esa no es Beltorchika!

¡Te tengo, Gundam!

¡Baja!

Es el fin del camino para ti.

¡En momentos como este, el Asshimar es mejor por su movilidad superior!

¡Kamille! ¡Mantén la concentración!

¿¡Me escuchas!?

¿Sr. Amuro? ¿Dónde está Katz?

¡Lo estoy devolviendo al espacio!

¡No lo lograrás!

¡Quédate a mi lado hasta la próxima oportunidad!

¡Entendido!

¡El enemigo frente a nosotros es muy peligroso!

Beltorchika debe estar yendo hacia el Audhumla.

¿Cómo puede pensar en una mujer en un momento como este?

¡Kamille! ¡Frente a ti, un poco abajo! ¡Usa tu bazooka!

¿Dónde está? ¡No lo veo!

¡Dispara!

¡No me darás!

¡Un poco más abajo!

Hemos recibido la transmisión láser del Argama.

Están respondiendo.

¡Dile al Teniente Quattro que Karaba usará bien el Rick Dias y el Mk. II!

¡Entendido!

¡Cuenta regresiva, 95!

¡¿El Audhumla?!

¡Oh no!

¡La cuenta regresiva ya debería haber comenzado!

Solo un poco más. ¡Kamille!

¿Dónde están los demás?

¡Solo le cortó el mochila!

¡¿Amuro Ray lo hizo?!

¡Beltorchika! ¡Dirígete al Audhumla! ¡Estás estorbando!

- ¡Recuperen el Cometa! - ¡Sí, señor!

¡Descendamos tan pronto la recuperemos!

- ¡Nos dirigiremos al océano! - ¡Sí, señor!

¡¿Eso es todo?!

¿Ese Dodai era un señuelo?

¿Hasta estos están enviando?

¡Le di al cockpit!

¡¿Es el Rick Dias?!

¡Presta atención también a tu espalda!

Kamille Bidan. No lo logrará.

No, pero como tú, eventualmente volverá.

¡Sr. Amuro! ¡Es imposible! ¡Estamos rozando el suelo!

¡El enemigo ha perdido parte de su poder!

¡Presiónenlo! ¡Observen!

¡Las habilidades de vuelo del Asshimar no se verán afectadas por esto!

¡No por esto!

¡Kamille! ¡Dispara!

¡Kamille! ¡Escapa!

¡Te llevaré conmigo!

¡Me atrapó!

¡Estamos despegando!

¡Mi Asshimar!

¡¿Dónde está el Rick Dias de Amuro?!

Está bien. El equipo de Hickory lo rescató.

El Sr. Amuro... está bien, ¿verdad?

Es todo un tipo.

Yo también lo vi.

Debo cambiar mi opinión sobre él.

Sí, quizá debas hacerlo.

Amuro Ray ha despertado de su largo sueño.

Odio a los hombres asustados, pero los belicosos son igual de malos.

Quiero creer que es un Newtype.

- Yo también. - ¡Ya llegó!

¡Amuro! ¡Amuro!

Gracias, Beltorchika.

No hay nada por qué llorar.

Pero... ¡Pero, Amuro...!

Kamille, me disculpo.

Debería agradecerte.

Capitán Amuro Ray.

No hay problema.

Oye, ¿alguna información de Kai?

Sí, pero ya no podemos retransmitir mensajes...

...así que sería prudente abandonar el continente americano.

Estoy de acuerdo.

¿Contactaron a Luio & Company en Hong Kong?

No podemos desde Hickory.

Entiendo. Lo haremos nosotros.

- Gracias. - Me retiro.

Es de Kai.

¿Lo abro?

Por favor.

El espacio exterior.

Me pregunto cómo estará Fa.

El móvil suit que parte de Japón es un nuevo enemigo.

Su piloto es Four Murasame.

Amuro pronto se da cuenta de que Four no es como ningún enemigo del pasado.

Mientras tanto, se reencuentra con Mirai y sus hijos.

Y se molesta por el estilo de lucha de Kamille.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Ciudad de Hong Kong".

*Ciudad de Hong Kong*

*Verás las lágrimas del tiempo.* *Ciudad de Hong Kong*