Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:03,770
♪ MTV ♪
2
00:00:27,227 --> 00:00:29,563
This line sucks.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,197
Yeah, yeah, it sucks.
4
00:00:31,198 --> 00:00:33,733
But the doctor says I need
medicine for my arthritis
5
00:00:33,734 --> 00:00:34,934
and the cholesterol
6
00:00:34,935 --> 00:00:38,038
and now, he says I have
diabetes for some reason.
7
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
Doctors don't know everything.
8
00:00:44,511 --> 00:00:46,913
No, sir.
9
00:00:46,914 --> 00:00:48,715
Remember when every time
you ate a lot of sugar,
10
00:00:48,716 --> 00:00:49,917
you'd go crazy?
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,719
Did I?
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
I don't remember.
- Yeah.
13
00:00:56,290 --> 00:01:00,693
You'd, like, run around and
pull your shirt over your head.
14
00:01:00,694 --> 00:01:02,628
My shirt over my head?
15
00:01:02,629 --> 00:01:04,464
No.
No, it doesn't ring a bell.
16
00:01:04,465 --> 00:01:06,131
Yeah.
17
00:01:06,132 --> 00:01:09,269
And then you'd, like, scream
stuff about your bunghole.
18
00:01:10,437 --> 00:01:13,706
My bunghole? No.
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,776
Are you sure you're not
thinking of Stewart?
20
00:01:15,876 --> 00:01:18,145
You know, the blond kid?
21
00:01:18,245 --> 00:01:21,782
Uh, yeah,
maybe it was Stewart.
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,450
He's a wuss.
23
00:01:26,453 --> 00:01:29,455
Well, whoever it was,
that was a long time ago.
24
00:01:29,456 --> 00:01:33,459
Those days are over.
25
00:01:33,460 --> 00:01:34,795
Next.
26
00:01:34,895 --> 00:01:36,496
Uh, my name's Beavis.
27
00:01:36,497 --> 00:01:38,130
Can I have your prescription?
28
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
Uh, no.
29
00:01:39,466 --> 00:01:41,969
All I have is this piece
of paper from the doctor.
30
00:01:42,069 --> 00:01:43,938
This is from
the unemployment office.
31
00:01:44,038 --> 00:01:45,973
Well, that's what I got.
32
00:01:46,073 --> 00:01:48,074
Wait, are you gonna
give me a job?
33
00:01:48,075 --> 00:01:49,109
No.
34
00:01:49,209 --> 00:01:51,344
Oh. Oh, good, yeah.
35
00:01:51,345 --> 00:01:53,312
Yeah, that was close.
36
00:01:53,313 --> 00:01:56,283
I can look you up
in the computer, Mr. Beavis.
37
00:01:56,383 --> 00:01:57,951
Looks like
you have prescriptions
38
00:01:57,952 --> 00:02:01,387
for diabetes, arthritis,
high cholesterol,
39
00:02:01,388 --> 00:02:02,521
and prostatitis.
40
00:02:02,522 --> 00:02:04,057
What's that one?
41
00:02:04,058 --> 00:02:06,325
Do you wake up in the middle
of the night a lot to urinate?
42
00:02:06,326 --> 00:02:07,360
No.
43
00:02:07,361 --> 00:02:11,364
Most nights,
only like 15 or 20 times.
44
00:02:11,365 --> 00:02:13,099
Let me get these for you.
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,002
Yeah, you're gonna need
a prior authorization.
46
00:02:15,102 --> 00:02:16,703
Well, how do I get one?
47
00:02:16,704 --> 00:02:18,671
You'll have to call
your insurance company, sir.
48
00:02:18,672 --> 00:02:20,005
Ugh.
49
00:02:20,006 --> 00:02:22,008
You gotta do everything
yourself in this place.
50
00:02:22,108 --> 00:02:23,209
Oh, you do?
51
00:02:23,210 --> 00:02:25,211
Yeah, you do.
Never coming here again.
52
00:02:25,212 --> 00:02:26,679
Oh, OK, yeah.
53
00:02:26,680 --> 00:02:29,482
So, um, do I have to get
my medicine myself, then?
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,383
Uh, I guess so.
55
00:02:31,384 --> 00:02:34,420
I think it's, like, self-serve.
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,856
OK, then.
57
00:02:37,524 --> 00:02:40,793
Let's see.
Where to begin?
58
00:02:40,794 --> 00:02:43,029
I'm gonna try one of these.
59
00:02:44,731 --> 00:02:46,232
Huh. Well, pretty good.
60
00:02:46,233 --> 00:02:47,734
How about some of these?
61
00:02:50,270 --> 00:02:52,038
Couple of these.
62
00:02:53,106 --> 00:02:54,840
Wash them
down with some syrup.
63
00:02:57,144 --> 00:02:59,612
Whoa, these taste strong.
64
00:02:59,613 --> 00:03:02,548
Whoa, I feel young again.
65
00:03:07,688 --> 00:03:11,424
Come on! Come on!
66
00:03:11,425 --> 00:03:14,293
More!
More, more!
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,416
I am Cornholio!
68
00:03:37,417 --> 00:03:40,954
I need TP for my bunghole.
69
00:03:43,691 --> 00:03:48,394
♪ I'm not afraid
of getting older ♪
70
00:03:48,395 --> 00:03:50,029
♪ One less day ♪
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
This one of those videos
where they show everyone
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,666
who died during the year?
73
00:03:55,001 --> 00:03:58,370
Uh, oh, yeah.
I think it is.
74
00:03:58,371 --> 00:04:01,808
It's like one of
those in memorba--
75
00:04:01,908 --> 00:04:03,443
memoratorium.
76
00:04:04,978 --> 00:04:08,948
So all these people died
this year, huh?
77
00:04:08,949 --> 00:04:10,651
Well, I thought
that guy died years ago.
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,485
Wow.
79
00:04:12,486 --> 00:04:15,788
Uh, he might as well have.
80
00:04:15,789 --> 00:04:17,823
He kind of looks
like that room mom,
81
00:04:17,824 --> 00:04:19,425
you know, in kindergarten
that used to give, like,
82
00:04:19,426 --> 00:04:22,428
juice boxes to everybody.
83
00:04:22,429 --> 00:04:26,333
He drives a Subaru.
84
00:04:26,433 --> 00:04:29,502
How come there's all
this fire around them?
85
00:04:29,503 --> 00:04:33,339
I think that means that all
these people went to hell.
86
00:04:33,340 --> 00:04:36,976
Oh, yeah, yeah.
Well, good for them, yeah.
87
00:04:36,977 --> 00:04:40,814
You know, I've heard good
things about hell, you know?
88
00:04:40,815 --> 00:04:41,814
Yeah.
89
00:04:41,815 --> 00:04:45,485
I've heard
they have fornication.
90
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Yeah, a-a-and fire too. Yeah.
91
00:04:48,422 --> 00:04:51,157
Fornication and fire.
92
00:04:51,158 --> 00:04:54,627
Yeah, yeah, it's like
a Benihana's down there.
93
00:04:56,830 --> 00:04:57,831
You know, Butt-Head, um--
94
00:04:57,932 --> 00:05:00,299
I'm always afraid
I'll see one of these
95
00:05:00,300 --> 00:05:03,836
and then I'll see myself
and that's how I'll find out.
96
00:05:03,837 --> 00:05:06,372
And I'll be like,
wait a second,
97
00:05:06,373 --> 00:05:08,841
I must have died this year.
98
00:05:08,842 --> 00:05:10,209
Don't worry, Beavis.
99
00:05:10,210 --> 00:05:11,878
You'll never
be in one of these.
100
00:05:11,879 --> 00:05:14,781
No one will notice
when you've died.
101
00:05:14,782 --> 00:05:15,916
Shut up, Butt-Head.
102
00:05:16,016 --> 00:05:18,585
Come on.
103
00:05:18,586 --> 00:05:22,889
You could be dead right now
and I would not know or care.
104
00:05:22,890 --> 00:05:24,757
Shut up, Butt-Head.
105
00:05:24,758 --> 00:05:26,693
You're freaking me out.
Come on.
106
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
I'd just
step right over you.
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,898
Shut up, Butt-Head.
108
00:05:31,899 --> 00:05:33,933
You'll be in the
section of the show
109
00:05:33,934 --> 00:05:35,702
called "Good Riddance."
110
00:05:38,805 --> 00:05:40,873
Oh, yeah.
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,342
And now, a look at
the people we lost this year
112
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
who sucked.
113
00:05:48,849 --> 00:05:50,550
Sir, you can't be back here.
114
00:05:50,650 --> 00:05:51,885
Are you threatening me?
115
00:05:53,220 --> 00:05:55,889
No, but this area
is for pharmacy staff only.
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
I need pharmacy
for my bunghole!
117
00:05:59,026 --> 00:06:01,493
And my prostatitis.
Yeah.
118
00:06:01,494 --> 00:06:04,364
You will give me
all your diabetes!
119
00:06:08,235 --> 00:06:10,536
Would you like
to see my cholesterol?
120
00:06:10,537 --> 00:06:13,473
My cholesterol is
in my bunghole!
121
00:06:14,775 --> 00:06:16,276
Yes, we have
an older gentleman here
122
00:06:16,277 --> 00:06:18,077
who took a lot
of geriatric medications.
123
00:06:18,078 --> 00:06:20,480
My bunghole
demands arthritis!
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,282
You will give me
all your arthritis now!
125
00:06:23,583 --> 00:06:26,453
You'd better send the police
right away.
126
00:06:26,553 --> 00:06:29,322
I have no co-pay
for my bunghole.
127
00:06:29,422 --> 00:06:31,791
You must
give me your co-pay.
128
00:06:31,792 --> 00:06:35,962
Side effects
may include my bunghole.
129
00:06:35,963 --> 00:06:38,264
My bunghole is old.
130
00:06:38,265 --> 00:06:40,466
I am Oldholio.
131
00:06:40,467 --> 00:06:44,303
I must take
a load off my bunghole.
132
00:06:44,304 --> 00:06:47,239
My bunghole shall nap.
133
00:06:47,240 --> 00:06:49,642
It shall rest now.
134
00:06:49,643 --> 00:06:52,311
For it is weary.
135
00:06:52,312 --> 00:06:54,113
My bunghole.
136
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Cornholio.
137
00:07:02,189 --> 00:07:04,390
Bunghole.
138
00:07:04,391 --> 00:07:07,060
Prior authorization
for my bunghole!
139
00:07:15,102 --> 00:07:18,204
I demand pharmaceuticals
for my bunghole!
140
00:07:18,205 --> 00:07:20,707
Do you have a co-pay?
141
00:07:20,807 --> 00:07:22,510
I demand
to see your co-pay!
142
00:07:26,513 --> 00:07:29,249
Get out the scooter.
You're under arrest.
143
00:07:29,250 --> 00:07:32,185
I have a prescription
in my bunghole.
144
00:07:32,186 --> 00:07:34,487
This is your last warning.
145
00:07:34,488 --> 00:07:35,922
Are you threatening me?
146
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Yes, I am.
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,360
You will not
threaten the almighty
148
00:07:39,460 --> 00:07:42,495
Oldhol--
149
00:07:43,964 --> 00:07:46,399
You will not
threaten my bunghole!
150
00:07:46,400 --> 00:07:47,934
No!
151
00:07:47,935 --> 00:07:51,503
It is my bunghole!
152
00:07:51,504 --> 00:07:54,340
He just took 50,000 volts
like it was nothing.
153
00:07:54,341 --> 00:07:56,175
He took so many pills,
he must be
154
00:07:56,176 --> 00:07:57,844
completely impervious to pain.
155
00:07:57,845 --> 00:08:00,013
The way those drugs
are interacting,
156
00:08:00,113 --> 00:08:01,914
he could be capable
of anything.
157
00:08:01,915 --> 00:08:05,284
You must bow down to
the flames of my bunghole!
158
00:08:11,925 --> 00:08:14,361
My bungholio is an inferno!
159
00:08:15,863 --> 00:08:19,133
Additional units on standby.
56223.
160
00:08:19,233 --> 00:08:21,101
Suspect is wanted
for felony theft
161
00:08:21,202 --> 00:08:24,237
of prescription drugs,
reckless driving,
162
00:08:24,238 --> 00:08:25,905
first-degree arson.
163
00:08:25,906 --> 00:08:28,074
And one time, I caught him
spanking his monkey
164
00:08:28,075 --> 00:08:29,909
to a cartoon about a train.
165
00:08:29,910 --> 00:08:33,780
Get him.
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,550
Something's coming.
167
00:08:38,551 --> 00:08:41,821
Give me all your
pharmaceuticals!
168
00:08:41,822 --> 00:08:45,624
You must give me Lipitor
for my bunghole!
169
00:08:45,625 --> 00:08:48,394
Oh, my God.
170
00:08:48,395 --> 00:08:51,431
I am the great Oldholio.
171
00:08:51,432 --> 00:08:53,933
I have no bunghole.
172
00:08:53,934 --> 00:08:57,070
What could possibly
cause a man to do this?
173
00:08:57,071 --> 00:09:00,406
Well, I think it's
'cause he never scored.
174
00:09:00,407 --> 00:09:04,645
I demand TP!
You must give me all your TP!
175
00:09:07,148 --> 00:09:08,314
What's he saying?
176
00:09:08,315 --> 00:09:11,684
You will not disrespect
my prostatitis!
177
00:09:11,685 --> 00:09:14,787
For I have prostatitis
in my bunghole.
178
00:09:14,788 --> 00:09:16,656
Prostatitis?
179
00:09:16,657 --> 00:09:18,924
Doctor said I got that too.
180
00:09:18,925 --> 00:09:21,660
I must have prescriptions
for my bunghole.
181
00:09:21,661 --> 00:09:24,897
Do you need prescriptions
for your bunghole?
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,799
Yes, I do.
183
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Me too, Chief.
184
00:09:28,101 --> 00:09:29,702
Me too.
185
00:09:29,703 --> 00:09:32,005
Titicaca.
186
00:09:33,573 --> 00:09:35,174
Let him go.
187
00:09:35,175 --> 00:09:37,143
I'll pay for the medicine
he stole.
188
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
- But Chief!
- If it weren't
189
00:09:38,512 --> 00:09:41,648
for the grace of God,
that could be me out there.
190
00:09:41,649 --> 00:09:43,183
That could be me.
191
00:09:45,852 --> 00:09:48,522
You can take my bunghole
with or without food.
192
00:09:48,622 --> 00:09:52,359
My bunghole is en fuego.
193
00:09:52,459 --> 00:09:55,361
He's going straight to hell
anyways.
194
00:09:55,362 --> 00:09:58,264
Ask your doctor if your
bunghole is right for you.
13431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof