Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,972 --> 00:00:24,375
Magnet fishing kicks ass.
2
00:00:24,475 --> 00:00:25,375
Yeah.
3
00:00:26,777 --> 00:00:29,880
Now, pull up something
good this time, dumbass,
4
00:00:29,980 --> 00:00:33,483
like a rusty gun
or, like, gold.
5
00:00:33,484 --> 00:00:34,550
Whoa!
6
00:00:34,551 --> 00:00:35,518
Whoa, Butt-Head.
7
00:00:35,519 --> 00:00:36,587
I got something big.
8
00:00:40,491 --> 00:00:43,459
Ahh!
9
00:00:43,460 --> 00:00:44,494
Augh!
10
00:00:44,495 --> 00:00:48,232
Butt-Head,
it's crushing my--
11
00:00:48,332 --> 00:00:49,699
my ribs.
12
00:00:49,700 --> 00:00:53,136
Stop fooling around
with the magnet, dumbass.
13
00:00:53,137 --> 00:00:55,772
We're trying to make
some money here.
14
00:00:55,773 --> 00:00:56,806
Guh!
15
00:00:56,807 --> 00:00:58,941
Uh! Uh!
16
00:00:58,942 --> 00:01:00,211
It's stuck to my pacemaker.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,647
Whoa, cool.
18
00:01:03,648 --> 00:01:07,084
I don't feel so good.
19
00:01:07,184 --> 00:01:09,786
What's a pacemaker
even do anyway?
20
00:01:09,787 --> 00:01:11,855
Where am I?
21
00:01:11,856 --> 00:01:13,456
All I can see is a dot.
22
00:01:13,457 --> 00:01:14,590
Ugh.
23
00:01:14,591 --> 00:01:15,625
Come on.
24
00:01:15,626 --> 00:01:17,760
Quit hogging the magnet.
25
00:01:23,433 --> 00:01:24,567
Whoa.
26
00:01:24,568 --> 00:01:26,937
Whoa, I got something
good, Butt-Head.
27
00:01:27,037 --> 00:01:28,305
Whoa!
28
00:01:28,405 --> 00:01:30,773
Whoa,
check it out, Butt-Head.
29
00:01:30,774 --> 00:01:32,977
This is my bike from
when I was a kid!
30
00:01:33,077 --> 00:01:35,044
It was a present from
my mom's new boyfriend
31
00:01:35,045 --> 00:01:37,346
so I wouldn't tell her
about his other family.
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,948
Yeah.
33
00:01:38,949 --> 00:01:40,617
Here's where I
scratched my name on the paint.
34
00:01:40,718 --> 00:01:41,684
See?
35
00:01:41,685 --> 00:01:44,387
Beavis.
36
00:01:44,388 --> 00:01:46,255
You liked it too, remember?
37
00:01:47,724 --> 00:01:48,725
It sucks.
38
00:01:50,661 --> 00:01:52,830
You're just jealous
because I got a present.
39
00:01:54,098 --> 00:01:55,464
No, I'm not.
40
00:01:55,465 --> 00:01:57,333
I'm, like, happy for
you or something.
41
00:01:59,636 --> 00:02:02,539
And then one day,
someone stole it.
42
00:02:10,515 --> 00:02:13,049
Someday I'm going to
find out who it was.
43
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
And I'm going to dedicate
the rest of my life
44
00:02:15,152 --> 00:02:16,752
to kicking their ass.
45
00:02:16,753 --> 00:02:17,787
Yeah.
46
00:02:19,290 --> 00:02:22,626
Beavis, I have
something I need to tell you.
47
00:02:22,627 --> 00:02:23,626
Yeah?
48
00:02:23,627 --> 00:02:25,529
What is it?
49
00:02:25,629 --> 00:02:27,564
It was Stewart.
50
00:02:31,135 --> 00:02:32,068
Stewart.
51
00:02:34,338 --> 00:02:39,142
♪ Can we go back
to how it was ♪
52
00:02:39,143 --> 00:02:41,077
♪ Before my pride got ♪
53
00:02:41,078 --> 00:02:42,345
What's going on
with this girl?
54
00:02:42,346 --> 00:02:43,446
She looks kind of weird.
55
00:02:44,815 --> 00:02:46,749
Uh, that's not a girl.
56
00:02:46,750 --> 00:02:48,117
It's Kid Laroi.
57
00:02:49,119 --> 00:02:50,187
No, I mean the other girl.
58
00:02:50,188 --> 00:02:51,821
The blonde one, you know?
59
00:02:51,822 --> 00:02:54,657
Something's,
uh-- something's going on.
60
00:02:54,658 --> 00:02:58,896
Uh, I think,
like, this is LA.
61
00:02:58,996 --> 00:03:02,098
And they say, like, people
in LA are all plastic.
62
00:03:02,099 --> 00:03:05,301
They get their faces
shot full of brobloxin.
63
00:03:05,302 --> 00:03:09,873
It works, though,
because I bet she's, like, 50.
64
00:03:11,008 --> 00:03:12,375
Whoa.
65
00:03:12,376 --> 00:03:13,943
I think
she's, like, not real.
66
00:03:15,178 --> 00:03:16,980
Uh-- oh, yeah.
67
00:03:16,981 --> 00:03:19,082
She's, like, a love doll.
68
00:03:20,851 --> 00:03:21,752
Oh, really?
69
00:03:21,852 --> 00:03:23,119
What do you mean?
70
00:03:23,120 --> 00:03:25,756
Yeah, she's just,
like, a life-sized doll.
71
00:03:25,857 --> 00:03:28,057
And you can do whatever
you want to her.
72
00:03:29,026 --> 00:03:34,598
Whoa.
73
00:03:34,698 --> 00:03:36,299
So you can do
whatever you want?
74
00:03:36,400 --> 00:03:37,802
Yep.
75
00:03:37,902 --> 00:03:39,502
Wait, wait.
76
00:03:39,503 --> 00:03:40,837
This is against the law, right?
77
00:03:41,839 --> 00:03:43,239
No, I don't think so.
78
00:03:44,675 --> 00:03:46,342
And how much does one
of those things cost?
79
00:03:47,544 --> 00:03:49,546
Uh, I don't know.
80
00:03:49,547 --> 00:03:50,880
I think they're expensive.
81
00:03:52,215 --> 00:03:53,750
Yeah, that's what I thought.
82
00:03:53,851 --> 00:03:54,751
Yep.
83
00:03:54,752 --> 00:03:56,286
Wait a minute.
84
00:03:56,386 --> 00:03:57,955
Maybe I could, like, make one.
85
00:03:58,055 --> 00:03:59,856
What are these things made of?
86
00:03:59,857 --> 00:04:01,425
Uh, I don't know--
87
00:04:01,525 --> 00:04:02,559
plastic or something?
88
00:04:02,560 --> 00:04:04,059
Yeah, yeah!
89
00:04:04,060 --> 00:04:07,397
We could, like, get a bunch of
plastic and melt it all down
90
00:04:07,398 --> 00:04:09,265
and make one of those things.
91
00:04:09,266 --> 00:04:10,867
It can't be that hard.
92
00:04:10,868 --> 00:04:12,868
Uh, it seems pretty hard.
93
00:04:12,869 --> 00:04:16,105
You've gotta,
like, mold a bunch of plastic
94
00:04:16,106 --> 00:04:18,107
into something that
looks like a chick.
95
00:04:19,610 --> 00:04:21,277
It doesn't need to look
that much like a chick.
96
00:04:21,278 --> 00:04:23,179
In fact, for what
I have in mind,
97
00:04:23,180 --> 00:04:25,649
it doesn't need to look
like a chick at all.
98
00:04:25,749 --> 00:04:27,383
All we got to do is, uh--
99
00:04:27,384 --> 00:04:29,118
well, let me see.
100
00:04:29,119 --> 00:04:31,321
All it really
needs is one thing.
101
00:04:31,421 --> 00:04:34,757
Get this here.
102
00:04:34,758 --> 00:04:36,192
OK.
103
00:04:36,193 --> 00:04:38,029
Yeah, see, we got all
these plastic bottles.
104
00:04:38,129 --> 00:04:40,864
I knew there was
a reason we didn't recycle.
105
00:04:40,965 --> 00:04:43,333
Yeah.
106
00:04:45,235 --> 00:04:46,936
Where'd you put the
scissors, Butt-Head?
107
00:04:46,937 --> 00:04:48,672
Uh, I don't know.
108
00:04:49,940 --> 00:04:50,874
Get these.
109
00:04:50,875 --> 00:04:52,142
A drill maybe.
110
00:04:54,278 --> 00:04:55,778
Drill.
111
00:04:55,779 --> 00:04:58,414
Beavis, if you're going
to put a hole in this couch,
112
00:04:58,415 --> 00:04:59,882
I'm kicking your ass.
113
00:04:59,883 --> 00:05:00,916
Oh.
114
00:05:00,917 --> 00:05:02,886
Oh, OK.
115
00:05:02,887 --> 00:05:04,454
Yeah, I'll think
of something else.
116
00:05:04,455 --> 00:05:06,256
Oh, I know.
117
00:05:06,257 --> 00:05:07,290
I know.
118
00:05:07,291 --> 00:05:08,492
Yeah, yeah, yeah,
the microwave.
119
00:05:08,592 --> 00:05:10,560
Yeah, check this out.
120
00:05:15,332 --> 00:05:16,267
Uh, Beavis?
121
00:05:17,468 --> 00:05:19,202
It smells like
plastic's burning.
122
00:05:19,203 --> 00:05:21,238
Yeah, yeah.
123
00:05:21,338 --> 00:05:22,205
Yeah, it is.
124
00:05:22,305 --> 00:05:23,206
It's melting.
125
00:05:23,306 --> 00:05:24,241
Check it out.
126
00:05:24,341 --> 00:05:26,877
Fire! Fire!
127
00:05:26,977 --> 00:05:31,247
I'm just gonna take this.
128
00:05:31,248 --> 00:05:33,149
Just set this here.
129
00:05:33,150 --> 00:05:35,085
Let me get my pants.
130
00:05:35,185 --> 00:05:40,057
Now, just, uh-- just shape
it to my schlong, see?
131
00:05:40,157 --> 00:05:41,057
Come to papa.
132
00:05:41,158 --> 00:05:42,393
Ahh!
133
00:05:42,493 --> 00:05:45,962
Dumbass.
134
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Ow.
135
00:05:46,964 --> 00:05:48,030
Ah!
136
00:05:48,031 --> 00:05:50,700
God damn it.
137
00:05:50,701 --> 00:05:52,035
There's Stewart's house.
138
00:05:52,135 --> 00:05:54,571
Goddamn dirty butthole.
139
00:05:54,671 --> 00:05:57,708
Stupid son of a bitch.
140
00:05:57,808 --> 00:05:58,876
Stole my bike.
141
00:05:58,976 --> 00:05:59,875
That's right.
142
00:05:59,876 --> 00:06:01,311
He sure did.
143
00:06:01,312 --> 00:06:04,214
When he opens this door,
you should kick his ass.
144
00:06:07,150 --> 00:06:08,884
Beavis and Butt-Head?
145
00:06:08,885 --> 00:06:11,321
You finally came over to visit.
146
00:06:11,322 --> 00:06:12,722
Damn you, Stewart!
147
00:06:12,723 --> 00:06:14,357
I'm going to kick your
ass because you stole--
148
00:06:14,358 --> 00:06:16,226
You want to come
in for a beer?
149
00:06:16,227 --> 00:06:17,694
A beer?
Yeah, OK.
150
00:06:17,695 --> 00:06:19,296
Yeah, yeah.
Yeah, that sounds pretty good.
151
00:06:19,297 --> 00:06:20,297
Sure, yeah.
152
00:06:20,298 --> 00:06:21,999
Beer would hit the spot, yeah.
153
00:06:23,400 --> 00:06:24,734
This is what it's
all about, right?
154
00:06:24,735 --> 00:06:26,236
Mmm.
155
00:06:26,237 --> 00:06:28,606
Beers with your best
friends from high school.
156
00:06:28,706 --> 00:06:32,075
I mean, I'm not a big
drinker, but Kaitlyn made some
157
00:06:32,076 --> 00:06:33,676
of her famous cucumber water.
158
00:06:33,677 --> 00:06:35,745
Are there any more beers?
159
00:06:35,746 --> 00:06:37,346
No, uh, sorry, guys.
160
00:06:37,347 --> 00:06:38,415
I think that's it.
161
00:06:38,416 --> 00:06:39,849
That's enough, Stewart!
162
00:06:39,850 --> 00:06:41,084
There's a time in a
man's life when he's
163
00:06:41,085 --> 00:06:42,585
not going to take it anymore!
164
00:06:42,586 --> 00:06:45,055
So today, I'm going
to kick your fat ass--
165
00:06:45,056 --> 00:06:46,556
This is just like old times.
166
00:06:46,557 --> 00:06:47,958
Let's get some pizza.
167
00:06:48,059 --> 00:06:49,325
Yeah, yeah, yeah,
pizza sounds cool.
168
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
Yeah.
OK, yeah.
169
00:06:50,928 --> 00:06:52,830
Yeah, yeah, yeah.
Buy us some pizza.
170
00:06:53,931 --> 00:06:56,000
Man, we had some good times.
171
00:06:56,100 --> 00:06:57,867
Hey, remember when you
locked me in the closet
172
00:06:57,868 --> 00:06:59,937
and forgot I was in there?
173
00:07:00,037 --> 00:07:02,405
You guys, always giving
me the business--
174
00:07:02,406 --> 00:07:03,806
Shut up, butthole!
175
00:07:03,807 --> 00:07:05,207
It's finally time
to kick your ass--
176
00:07:05,208 --> 00:07:07,244
Oh, Kaitlyn's
home from the pool.
177
00:07:07,245 --> 00:07:08,946
OK, yeah, let's check
out what your wife looks
178
00:07:09,046 --> 00:07:10,279
like in a bathing suit.
179
00:07:10,280 --> 00:07:11,349
That'd be cool. Yeah.
180
00:07:11,449 --> 00:07:12,549
Ooh, good idea.
181
00:07:14,318 --> 00:07:16,786
Kaitlyn, honey, look who
finally came over to visit me.
182
00:07:16,787 --> 00:07:19,689
Oh, you must be Beavis and
Butt-Head, Stewart's friends.
183
00:07:19,690 --> 00:07:23,126
Stewart's told me so much about
how you were the three amigos.
184
00:07:23,127 --> 00:07:25,362
You know he talks
about you constantly?
185
00:07:25,462 --> 00:07:27,096
So, what brings you by?
186
00:07:27,097 --> 00:07:30,800
Um, wait, why would
we ever come here?
187
00:07:30,801 --> 00:07:32,035
Oh, yeah.
188
00:07:32,135 --> 00:07:34,337
Yeah, Stewart,
you stole my bike.
189
00:07:34,338 --> 00:07:35,505
This bike?
190
00:07:35,506 --> 00:07:36,940
That's right, butthole.
191
00:07:36,941 --> 00:07:37,974
Yeah.
192
00:07:37,975 --> 00:07:39,108
Kick his ass.
193
00:07:40,277 --> 00:07:42,012
Oh, no, you're
misremembering.
194
00:07:42,112 --> 00:07:43,312
That's not what happened.
195
00:07:44,415 --> 00:07:46,149
Check out Beavis's bike.
196
00:07:46,150 --> 00:07:48,051
I'm going to throw
it in the river.
197
00:07:51,155 --> 00:07:52,622
But that's friendship, huh?
198
00:07:52,623 --> 00:07:54,123
People giving you the business.
199
00:07:54,124 --> 00:07:55,125
Damn it!
200
00:07:55,126 --> 00:07:57,194
I'm gonna kill you, Butt-Head.
201
00:07:58,796 --> 00:08:00,296
Ahh!
202
00:08:00,297 --> 00:08:01,698
Damn it, Beavis,
I'm gonna stick that
203
00:08:01,699 --> 00:08:03,033
up your butt sideways.
204
00:08:04,301 --> 00:08:07,236
You like that,
damn son of a bitch?
205
00:08:08,973 --> 00:08:10,807
I've hated you for 30 years!
206
00:08:10,808 --> 00:08:13,043
I'm gonna kill you! Ahh!
207
00:08:13,044 --> 00:08:16,413
- Damn it, Beavis.
- Ahh!
208
00:08:16,513 --> 00:08:17,580
Don't worry, Kaitlyn.
209
00:08:17,581 --> 00:08:18,547
I'll kick--
210
00:08:20,851 --> 00:08:23,886
Guys, do you want
some mini quiches?
211
00:08:23,887 --> 00:08:25,221
Kaitlyn made them
for her book club,
212
00:08:25,222 --> 00:08:27,123
but you can have
them if you want.
213
00:08:27,124 --> 00:08:28,858
What?
Huh?
214
00:08:28,859 --> 00:08:29,893
Oh, no, no.
215
00:08:29,894 --> 00:08:31,527
No, I'm stuffed.
216
00:08:31,528 --> 00:08:32,895
We ate a bunch of those little
cheese pies in the fridge.
217
00:08:32,896 --> 00:08:33,897
Yeah.
218
00:08:33,898 --> 00:08:35,031
They sucked.
219
00:08:36,066 --> 00:08:37,167
- Ahh!
- Ugh!
220
00:08:41,005 --> 00:08:43,473
Guys?
221
00:08:43,474 --> 00:08:45,141
Hey, guys.
222
00:08:45,142 --> 00:08:46,175
Honey, I'm trying.
223
00:08:46,176 --> 00:08:47,176
Damn it.
224
00:08:55,485 --> 00:08:58,187
Uh, sorry about that.
225
00:08:59,656 --> 00:09:01,092
Do you have any more beer?
226
00:09:07,764 --> 00:09:09,298
Is it OK if I sit in
the back with Beavis and--
227
00:09:09,299 --> 00:09:12,235
No.
228
00:09:14,371 --> 00:09:16,039
Thank you, Stewart's wife.
229
00:09:16,139 --> 00:09:17,807
Drive through.
230
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Listen, Kaitlyn and I are
really upset about the--
231
00:09:21,145 --> 00:09:23,313
mostly great hang, guys.
232
00:09:23,314 --> 00:09:25,115
Maybe next time at your place.
233
00:09:25,116 --> 00:09:26,983
Uh, no.
234
00:09:28,052 --> 00:09:29,152
Classic.
235
00:09:29,153 --> 00:09:31,020
You guys.
236
00:09:33,857 --> 00:09:36,826
Stewart sucks.
237
00:09:38,162 --> 00:09:39,295
Yeah, really.
238
00:09:39,296 --> 00:09:41,163
Hey, Butt-Head, I think
239
00:09:41,164 --> 00:09:43,532
we got enough coins out of the
river to get the bike fixed.
240
00:09:43,533 --> 00:09:47,037
Uh, that means it's enough
money to buy beer
241
00:09:47,137 --> 00:09:48,706
with, dumbass.
242
00:09:48,806 --> 00:09:50,139
Oh, yeah, yeah.
243
00:09:50,140 --> 00:09:52,376
Yeah, beer rules.
244
00:09:54,078 --> 00:09:56,145
You're a good friend,
Butt-Head.
245
00:09:57,347 --> 00:09:58,782
You're damn right.
246
00:10:29,079 --> 00:10:30,747
Chirp.
15729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof