Original subtitles

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

‫♪ تو سبزی ‫نه فقط تو تابستون... ♪

‫شوارتزنباک‌ها دارن میان؟

‫بله.

‫خب، حالا باید چی کار کنیم؟

‫خب، من جانت، ‫سرایدار رو پیدا کردم.

‫اون قبول کرده ‫که مسئولیت آماده‌سازی‌ها رو به عهده بگیره.

‫اون نزدیک زندگی می‌کنه، پس طول نمی‌کشه بیاد.

‫شما باید تو آپارتمان بمونید ‫تا وقتی که اون برسه،

‫که در اون صورت ‫از کار برکنار می‌شید و می‌تونید برید خونه.

‫اما با حقوق کامل.

‫باشه. متأسفم.

‫باید جواب اینو بدم. ‫اه، سرایدار باهاتون تماس می‌گیره.

« مــرد عــلــیــه بــچــه »

‫♪ جینگل بلز، جینگل بلز ♪

‫♪ جینگل سراسر راه ♪

‫♪ اوه، چقدر لذت‌بخشه... ♪

‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم.

‫من جانت هستم،

‫سرایدار شوارتزنباک‌ها.

‫- اوه. ‫- متأسفم، ما یه مشکلی داریم.

‫باشه. بله، شنیدم. ‫اما شما که دور نیستید، نه؟

‫اوه، خب، مشکل همینه.

‫من کمی دختر شیطونی بودم، می‌بینی.

‫پترا فکر می‌کنه من تو چی‌زویکم. ‫من در واقع با مادرم تو پرت‌شایر هستم.

‫شما در اسکاتلند هستید؟

‫گوش کن، اصلاً مشکلی نیست.

‫من به زودی می‌رم ایستگاه، ‫و اواخر امشب پیش شما خواهم بود.

‫اوه، باشه.

‫اوه، جای نگرانی نیست.

‫من یه نقشه‌ای کشیدم.

‫خب، یه کارت اعتباری ‫تو کشوی دفتر آشپزخونه هست.

‫اگه یه لیست کوچیک به پرینترتون بفرستم، ‫می‌تونید خرید رو شروع کنید؟

‫عجب. لیست طولانی‌ایه.

‫بالاخره.

‫بسیار خب، مرد کوچولو. ‫بذار ببینیم تو مسافرخونه جا هست یا نه.

‫شکلات با انجیر. شکلات با انجیر.

‫آها!

‫شکلات با انجیر.

‫بفرمایید.

‫و...

‫و شامپاین دوم پِریگنان.

‫شامپاین. بفرمایید.

‫بله. دوم پِریگنان.

‫اوف.

‫خدای من.

‫"بیست و چهار"؟

‫باشه.

‫بفرمایید.

‫یکی دیگه هم تموم شد.

‫خانم هاکوپیان؟

‫داشتم می‌رفتم ‫به سمت ایستگاه،

‫اما یه چیز دیگه یادم اومد.

‫آقای و خانم شوارتزنباک

‫نمی‌تونن ‫بدون سوسیس مالیدنی ترافلی‌شون سر کنن.

‫چی؟

‫سوسیس مالیدنی، عزیزم، ‫با جگر گوساله و ترافل سفید.

‫ممنونم.

‫خدای من. اوه.

‫حالا، ما به یه چرخ دستی دیگه نیاز داریم.

‫این یک وضعیت اضطراری سطح ۱ هست. ‫اولویت فوری.

‫ما یک نوزاد گمشده داریم. ‫تکرار می‌کنم، نوزاد گمشده.

‫تمام واحدها، ‫ما یه نوزاد گمشده داریم. تمام.

‫و بچه قطعاً ‫توی صندلی ماشین بود وقتی شما رفتید؟

‫بله! بله، خودم بستمش.

‫شما با جورجیا هاکوپیان تماس گرفتید.

‫لطفاً بعد از شنیدن بوق، پیام بگذارید.

‫اوه، سلام.

‫فقط می‌خواستم دوباره ‫به خاطر اون قاطی کردن بچه‌ها عذرخواهی کنم.

‫و، اه...

‫و اینا رو بهتون بدم.

‫راستش، اینا خیلی خوبن.

‫خیلی لطف دارید.

‫- باشه. ‫- ممنونم، ترور.

‫آره.

‫خب، امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید.

‫آره. من، اه...

‫- من فقط اینو سُر می‌دم. ‫- ممنونم.

‫بیا، آرچی.

‫هیلی!

‫سلام، آنابل. سلام، آرچی.

‫خب.

‫بفرمایید.

‫حالا.

‫بهت گفتم اون کفش تو نیست.

‫بده.

‫بفرمایید. ممنونم.

‫خواهش می‌کنم.

‫خوش بگذره! خداحافظ! خداحافظ!

‫این از تو. بیا، آرچی.

‫- هه. ‫- بریم.

‫همین‌جا بمون.

‫آرچی! برگرد!

‫نه! نه! بیا کنار!

‫ببخشید! الان میارمش پایین!

‫بیا کنار! نه!

‫آرچی، کجا داری می‌ری؟

‫خب. بیا، بریم.

‫بریم.

‫الو، آنابل؟

‫سلام!

‫خانم سگ؟

‫اوه، نه.

‫اوه! نه. آرچی! آرچی!

‫اون کفش رو به من بده!

‫آرچی!

‫نه! سوسیس مالیدنی نه!

‫ببین.

‫ببین چی دارم.

‫یه کفش.

‫یه کفش خوشگل برای تو.

‫بیا و برش دار، آرچی.

‫نه، جاسوئیچی نه!

‫ول کن. ول کن، آرچی. ول کن. سگ خوب.

‫ول کن! ول کن.

‫ول...

‫اوه، نه. اوه، نه.

‫نه!

‫جاسوئیچی نه! جاسوئیچی نه!

‫کجاست؟

‫آخیش!

‫خانم هاکوپیان؟

‫گوش کن، می‌ترسم ‫هوا اینجا افتضاحه،

‫و قطارها، عزیزم، ‫همه‌شون قاطی پاتی شدن.

‫پس، با قطار شبانه میام. ‫اشکالی نداره؟

‫و اگه می‌تونستی یه کم شروع به ‫تزئین کردن آپارتمان بکنی، ممنون می‌شم.

‫لوازم تزئینی ‫تو انبار طبقهٔ پایین هست.

‫باشه. اه...

‫- و ما به یه درخت کریسمس نیاز داریم. ‫- اوه!

‫فکر می‌کنید از کجا ‫می‌تونم یکی از اونا رو بگیرم؟

‫اوه، نگران اون نباش. ‫می‌گم جف یکی بیاره.

‫اون مسئول تمام گیاهان و جانوران ‫برای پنت‌هاوسه.

‫برای نصبش کمک می‌خواید؟

‫اوه، نه، نیازی نیست.

‫من به اندازهٔ کافی ‫درخت کریسمس تو زندگیم نصب کردم.

‫البته که این کار رو کردید. ‫من شما رو دوست دارم، ترور.

‫سوسیس مالیدنی رو گرفتی؟

‫بله.

‫- بله، گرفتم. ‫- نمره کامل، عزیزم.

‫می‌دونستم با شما در امانیم.

‫فردا صبح زود می‌بینمت.

‫باشه. خداحافظ.

‫آرچی!

‫نه! نه، نه، نه، نه، نه!

‫- الو؟ ‫- آنابل از طبقهٔ سوم هستم.

‫پیامتون رو گرفتم و فقط می‌خواستم بدونم ‫می‌تونید سگ منو بیارید پایین؟

‫نه.

‫متأسفم،

‫چون...

‫من در حال حاضر بیرونم.

‫خب... کی برمی‌گردید؟

‫خب، گفتنش کمی سخته.

‫دو ساعت؟

‫سه تا شاید؟

‫چطوره وقتی برگشتم بهتون زنگ بزنم؟

‫آه. سلام، ترور.

‫لیونل، چطوری؟

‫امروز روزیه که باید اسباب‌کشی کنیم.

‫نمی‌تونم باور کنم واقعاً داره اتفاق می‌افته.

‫بفرمایید.

‫خدای من.

‫اصلاً قراره اینو بذارم تو چی؟

‫خوبه.

‫حالا تمام کاری که باید بکنیم اینه که تزئینش کنیم.

‫وقتی یکی خوابیده.

‫بیا.

‫گوسفند.

‫کاه.

‫آرچی، بیا.

‫بسیار خب.

‫اووه...

‫هوم.

‫خوبه.

‫باید پی‌پی کنی.

‫بالاخره، باید پی‌پی کنی!

‫بیا، آرچی.

‫برو.

‫درسته.

‫پسر خوب.

‫درسته. برو. برو.

‫آره. آفرین، آرچی.

‫حالا.

‫من به یه چیزی نیاز دارم...

‫خب، نگاه کن.

‫خوبه.

‫بفرمایید.

‫خب.

‫حالا...

‫بله! بله!

‫بله، اینجاست! آه!

‫آه! اونجاست! پسر من اونجاست!

‫اوه! کارشو انجام داد؟

‫- انجام داد؟ ‫- قطعاً انجام داد.

‫اوه، چه پسر خوبی! اینم پسر خوب من!

‫اوه، خب، ممنون که ازش مراقبت کردی.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- دارید می‌رید بالا؟

‫بله. بله.

‫و، اه، شما ‫اه، پنت‌هاوس هستید، نه؟ هوم.

‫شب بخیر، نوزاد عیسی.

‫- الو؟ ‫- همه چی رو کنسل کردن.

‫هیچ قطاری اصلاً حرکت نمی‌کنه.

‫- من نمی‌تونم برسم. ‫- چی؟

‫باید خودت غذای کریسمس رو ‫برای شوارتزنباک‌ها آماده کنی.

‫منظورت چیه؟ چند نفر...

‫فقط ۱۲ نفر. احتمالاً ۱۴ نفر.

‫نهایتاً ۱۶ نفر.

‫خب، شوارتزنباک‌ها ساعت پنج می‌رسن، پس این مهلت شماست.

‫ساعت پنج؟

‫- اوه، نیازی به وحشت نیست، ترور. ‫- جانت، این...

‫اوه، نگران نباش، عزیزم.

‫من تمام شب تو ایستگاه بیدار بودم،

‫و دستورالعمل‌های گام به گام رو ‫نوشتم.

‫باید هر لحظه به دستت برسه.

‫«جشن کریسمس».

‫عصر بخیر. ‫اگه می‌خواید بیاید داخل؟

‫اگه می‌خواید بیاید؟

‫سلام، جانت هستم. ‫لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.

‫هوم...

‫- الو؟ ‫- اوه، سلام، پترا. منم، ترور.

‫ببخشید، ترور کی؟

‫ترور بینگلی.

‫از آپارتمان لندن.

‫من هنوز اینجام چون جانت،

‫که اونم اینجاست،

‫اه، از من خواست تو چند تا چیز ‫کمک کنم.

‫و از من خواست

‫به شما اطلاع بدم که ‫جشن کریسمس آماده هست،

‫اما هنوز خبری ‫از شوارتزنباک‌ها نیست.

‫خیلی متأسفم.

‫من، ام...

‫قصد داشتم بهش زنگ بزنم، ‫اما کاملاً از ذهنم پرید. ام...

‫می‌تونید بهش بگید ‫شوارتزنباک‌ها نمی‌یان؟

‫اه، اونا تو لحظهٔ آخر مسیرشون رو به نیویورک تغییر دادن.

‫نمی‌یان؟

‫♪ ای درخت کریسمس ♪

‫♪ ای درخت کریسمس ♪

‫♪ شاخه‌های تو چقدر وفادارند! ♪

‫اوه، لطفاً بهش بگو چقدر متأسفم. ‫امیدوارم کار زیادی نکرده باشه.

‫خب...

‫اه، اون، ام...

‫حالا، ببین، من باید برم.

‫سرایدار نیویورک تو خط دیگه منتظره.

‫اما، ام، کریسمس رو ‫از طرف من به جانت تبریک می‌گید؟

‫و، ام، لطفاً دوباره تشکر کنید. ‫اون خیلی عالی بوده.

‫تعطیلات مبارک.

‫الو؟

‫ببخشید مزاحمتون شدم، آقا. ‫پلیس متروپولیتن.

‫اه، ما داریم در مورد یه نوزاد گمشده ‫تحقیق می‌کنیم

‫که متوجه شدیم ‫قبلاً تحت مراقبت شما بوده.

‫اوه! بله! بله!

‫بله، همین‌جاست.

‫منظورتون اینه که بچه رو دارید؟

‫بله. الان میارمش پایین.

‫بیا داخل.

‫بیا، عزیزم. بریم.

‫- آه. ‫- آه.

‫خب، خب، خب. ‫پس اینجا چی داریم؟

‫- آه. ‫- اوه!

‫اینه، درسته؟

‫خیلی مشغول بودی، نه؟

‫همه رو حسابی سر دواندی.

‫بفرمایید.

‫اه، به نظر نمی‌رسه ‫همون بچه باشه، آقا.

‫اوه، نه، نیست.

‫اون بچهٔ اشتباهیه.

‫این بچهٔ درستیه.

‫من بچهٔ اشتباهی رو ‫وقتی به خانم هاکوپیان دادم، داشتم، می‌بینید.

‫و بعد وقتی داشتم برمی‌گشتم ‫تا بچهٔ درست رو بگیرم،

‫اون موقع بود که گازشو گرفت و رفت.

‫چرا اجازه نمی‌دید مددکار اجتماعی اینو حل کنه؟ ‫اگه مشکلی ندارید، آقا؟

‫باشه. بله.

‫اه، کنترل؟ دی‌اس-۱۹ هستم. ‫می‌تونید افسر رابط خانواده رو در اسرع وقت به محل برسونید؟

‫فکر کنم باید بهش غذا بدم. ‫می‌خواید بیاید بالا؟

‫فکر کنم باید بیام، آقا، بله.

‫بفرمایید.

‫لطفاً، بیاید تو.

‫اوه، وای!

‫شما اینجا ‫جای خوبی دارید، آقا.

‫اوه، نه، مال من نیست. ‫من فقط خانه‌نشین هستم.

‫می‌تونم یه چیزی برای نوشیدن بهتون تعارف کنم ‫وقتی منتظر هستید؟

‫اوه، اه...

‫می‌ترسم ‫ما فقط شامپاین قدیمی داشته باشیم.

‫سلام، سلام، سلام.

‫اوه، خدا حفظت کنه.

‫اوه، سلام.

‫- سلام، ترور. یه دقیقه وقت دارید؟ ‫- اه، بله. براتون باز می‌کنم بیاید بالا.

‫ببخشید مزاحمتون شدم، ترور.

‫فقط خواستیم ‫به خاطر هدایا ازتون تشکر کنیم.

‫- و اینو بهتون بدیم. ‫- آره.

‫- اوه، خدای من. ‫- یه مجموعهٔ قابل جویدن پپا پیگ هست.

‫ریور عاشقشونه. ‫فکر کردیم بچهٔ شما هم دوست داشته باشه.

‫آه، واقعاً، واقعاً لطف دارید. ممنونم.

‫♪ تو چی هستی... ♪

‫می‌خواید برای یه پای مینس بیاید داخل؟

‫یا کیک اشتولن؟

‫♪ کریسمس گذشته قلبم رو به تو دادم... ♪

‫♪ امسال، برای اینکه از اشک نجات پیدا کنم ‫اونو به یه آدم خاص می‌دم... ♪

‫سلام، لیونل.

‫آقای خسیس گفته ظاهراً باید ‫اینا رو پیش شما بذارم.

‫اوه! آرچی! برگرد!

‫ببخشید، ترور. وقتی برای لیونل باز کردید تو آسانسور بودیم.

‫آرچی!

‫هنوز باورم نمی‌شه که واقعاً تمومه.

‫اوه.

‫می‌تونم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم، لیونل؟

‫جس!

‫حالت چطوره؟

‫باربادوس چطوره؟

‫ما باربادوس نیستیم، ترور.

‫ما تو لندنیم.

‫ما دو روز رو تو هیترو گذروندیم ‫منتظر پروازمون بودیم که بره،

‫و بعد دیشب رو تو یه هتل فرودگاهی.

‫و بعد از یه هفت ساعت انتظار دیگه،

‫پرواز رو کنسل کردن.

‫جس، خیلی متأسفم.

‫واسه همین تو تاکسی هستیم ‫و داریم برمی‌گردیم شهر.

‫مدی حالش خوبه؟

‫خب،

‫به خاطر همینه که زنگ می‌زنم.

‫می‌دونم ممکنه خواستهٔ خیلی زیادی باشه،

‫و می‌دونم ما تو کریسمس ‫قبلاً هم شما رو اذیت کردیم، ولی...

‫فکر می‌کنی راهی هست ‫که بتونیم در نهایت بیایم پیش شما؟

‫خب، بله، فکر کنم احتمالاً هست.

‫- اما من جای دیگه‌ام. ‫- منظورت چیه؟ کجایی؟

‫جس، باید برم، ‫اما آدرس رو برات پیامک می‌کنم.

‫جورجیا، بیا بالا.

‫♪ دینگ-دانگ، با شادی در بالا ♪

‫♪ در آسمان زنگ‌ها به صدا در می‌آیند ♪

‫♪ دینگ-دانگ، واقعاً آسمان ♪

‫♪ با آواز فرشتگان شکافته می‌شود... ♪

‫کریسمس مبارک، آرچی.

‫♪ هوسانا در عرش اعلا ♪

‫♪ گلوریـ ♪

‫♪ ـا ♪

‫♪ هوسانا در عرش اعلا ♪

‫مطمئنید این آدرس درستیه؟

‫بابا!

‫سلام، نخود فرنگی شیرین.

‫سلام، جس.

‫سلام.

‫بابا، این مکان شگفت‌انگیزه.

‫این چیه؟

‫و این همه آدم کی هستن؟

‫خب، داستانش کمی طولانیه.

‫- این بچه مال کیه؟ ‫- اوه، بچه مال منه.

‫چی؟

‫منظورت چیه، بابا؟

‫خب، مال منِ من که نه.

‫بخشی از داستان طولانیه.

‫خب، راستش، ‫داستانیه که مدام طولانی‌تر می‌شه.

‫چون علی‌رغم تمام تلاش‌های ما ‫در خدمات اجتماعی،

‫ما مطلقاً هیچ ایده‌ای نداریم ‫که این بچه از کجا اومده.

‫شما دو تا دارید؟!

‫مامان، می‌تونم اینو به شما بدم؟ من نمی‌خورمش.

‫♪ و خیلی طولانی شده... ♪

‫کریسمس مبارک، جس.

‫به سلامتی!

‫خب، تو این آدما رو از کجا می‌شناسی؟

‫♪ تا زمان بگذره... ♪

‫اه، سس نان؟

‫اوه، اه، اونا لبنیات نمی‌خورن. ‫(توی سسه شیر و کره بکار رفته)

‫اوه، این باید واقعاً سخت باشه.

‫همه! همه!

‫فکر کنم وقتشه یکی یه سلامتی برای کریسمس بگه.

‫- آه! ‫- به سلامتی ترور.

‫به سلامتی ترور.

‫به سلامتی بابا.

‫اوه، و... و به سلامتی اون بچه‌ای ‫که همهٔ ما رو دور هم جمع کرد.

‫به سلامتی بچه!

‫اه، بچه کجاست؟

‫همین‌جا بود.

‫اوه، نه.

‫زیر میز؟

‫نمی‌تونه دور باشه.

‫- پرده‌ها رو چک کن. ‫- بله.

‫بله، تو اون طرف رو چک کن و من...

‫عیسی؟

‫نوزاد عیسی؟

‫کجایی؟

‫بچه؟

‫بچه؟

‫اینه!

‫اینه!

‫الو؟

‫کریسمس مبارک، جانت.

‫ما تصمیم گرفتیم بعد از همهٔ اینا ‫نمی‌تونیم جشن کریسمس شما رو از دست بدیم.

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط