Original subtitles

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

« مــرد عــلــیــه بــچــه »

‫اوه خدای من.

‫آها!

‫پترا گفت...

‫نظافتچی یه جاسوئیچی داره.

‫السا!

‫نظافتچی!

‫بله!

‫سلام. متأسفم که مزاحمتون می‌شم.

‫من ترورم.

‫دارم برای شوارتزنباک‌ها ‫تو آپارتمان پنت‌هاوس خانه‌نشینی می‌کنم.

‫و، متأسفانه، ‫بدون جاسوئیچی بیرون اومدم.

‫که برم بالا.

‫و همین‌طور موبایلم.

‫بله، من یه جاسوئیچی دارم.

‫اوه، عالیه.

‫خب، ببینید، ‫می‌دونم این یه لطف خیلی بزرگه که ازتون می‌خوام،

‫اما می‌شه لطفاً اون رو بیارید؟

‫من باید ‫اول با پترا صحبت کنم.

‫اگه پترا بگه باشه، پس باشه.

‫پس می‌تونید به پترا زنگ بزنید، ‫بعد با همین شماره به من زنگ بزنید؟

‫اشکالی نداره؟

‫ممنون، السا. واقعاً لطف می‌کنید. ‫خیلی ممنونم.

‫اوه. حالا، مسئله اینه که، ‫اون دوباره زنگ می‌زنه.

‫پس، می‌تونم...؟

‫اوه، خدایی...

‫ممنونم.

‫- نترسید، همه. ‫- اوه، سلام.

‫تدارکات کریسمس دوباره فراهم شد!

‫آفرین، لیونل.

‫یالا. یالا.

‫- ...داریم سلاح وارد نمی‌کنیم. ‫- باشه.

‫- شیراز، لطفاً. ممنون. ‫- این از این.

‫آفرین.

‫- بیا، من سفارش می‌دم. ‫- بابا، بس کن.

‫می‌خوای صندلی بکشی جلو؟

‫اوه، خیلی لطف دارید. اه، ممنون.

‫مطمئن نیستم، امم...

‫اوه، خب...

‫خب، فرض کن ‫من یه ان‌اف‌تی بودم و یه...

‫اون شوارتزنباک، ‫یه آدم نفرت‌انگیزه.

‫- اوهوم. ‫- ما بهش می‌گیم خسیس.

‫کل ساختمان رو ‫سه سال پیش خرید،

‫به همراه قرارداد اصلی اجاره.

‫حالا داره... داره ما رو بیرون می‌کنه.

‫آقای بینگلی، جورجیا هاکوپیان از خدمات اجتماعی وست مینستر هستم.

‫من الان آدرس شما هستم، ‫در پاسخ به درخواست تماس.

‫اگه نتونم با شخص آسیب‌پذیر ‫تماس برقرار کنم،

‫این موضوع رو دوباره ‫به پلیس ارجاع خواهم داد،

‫بنابراین لطفاً در اسرع وقت ‫با من تماس بگیرید.

‫ممنونم. خداحافظ.

‫قرارداد اجارهٔ من هم بعدی تموم می‌شه.

‫باید تا فردا برم بیرون.

‫بعد از ۴۰ سال!

‫- الو؟ ‫- سلام، بابا.

‫اوه. کیه؟

‫- آه، گیلین! ‫- گیلین؟

‫گیلین، همه!

‫کریسمس مبارک، گیلین.

‫گیلین! چطوری؟

‫گیلین!

‫اوه، خدا.

‫- گیلین داره دوقلوها رو وصل می‌کنه. ‫- ببخشید.

‫- چه موهایی. ‫- می‌تونم...

‫آره، بیشتر از تو، کالین.

‫اوه! بالاخره!

‫ببخشید، گیلین.

‫سلام، السا؟

‫باشه، پترا می‌گه جاسوئیچی رو بهت بدم.

‫اوه، این خبر فوق‌العاده‌ایه. ممنونم.

‫- ۳۰ دقیقهٔ دیگه اونجا هستم. ‫- باشه، عالیه. ممنونم. خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫اوه، خدا، خدا، خدا.

‫السا؟

‫خیلی ممنون که اومدید.

‫نمی‌تونم بگم ‫چقدر قدردان این کارتونم.

‫چیز دیگه‌ای؟

‫اه، نه. نه، نه، فقط...

‫کریسمس، اه...

‫پوشک‌ها!

‫بله! آه!

‫اوه، نه.

‫نه! نه! نه! نه! نه!

‫اوه، نه!

‫السا! السا!

‫السا!

‫♪ کریسمس دوباره اینجاست ♪

‫♪ کریسمس دوباره اینجاست ♪

‫♪ کریسمس... ♪

‫السا!

‫اوه! السا!

‫بیا، آرچی.

‫کی یه پسر خوش‌شانسه؟

‫بچه؟

‫بچه؟

‫کجایی؟

‫اوهوم، اینجایی.

‫خانم هاکوپیان، ترور بینگلی هستم.

‫واقعاً متأسفم که قبلاً تماس شما رو از دست دادم،

‫اما من هنوز بچه رو دارم،

‫و می‌خواستم ببینم کی می‌تونید ‫برگردید و برش دارید.

‫اه، لطفاً با من تماس بگیرید و خبر بدید.

‫باشه، ممنونم.

‫سلام، بابا.

‫مدی!

‫اونجایی؟ باربادوسه؟

‫نه. لندنه. ما هنوز نرفتیم.

‫به خاطر آب و هوا پروازمون ۲۴ ساعت تأخیر خورده.

‫نخود فرنگی شیرین، خیلی متأسفم.

‫اشکالی نداره. امیدوارن بتونیم ‫تو چند ساعت آینده پرواز کنیم.

‫اما حتی به خاطر اینم زنگ نزدم.

‫فقط می‌خواستم بدونی که ‫واقعاً دلم نمی‌خواد برم این سفر.

‫خیلی مشتاق بودم ‫کریسمس رو با تو بگذرونم، بابا.

‫اوه، منم همین‌طور، نخود فرنگی شیرین. ‫تمام چیزی بود که واقعاً می‌خواستم.

‫پرواز بی‌ای ۲۳،

‫مسافران به مقصد باربادوس، ‫لطفاً به سمت...

‫ببخشید. بابا، دارن خبر پروازمون رو می‌دن. باید برم. خداحافظ.

‫باشه، خداحافظ.

‫به هر حال عدس ‫و نخود داریم.

‫آره. آره. آره.

‫یه کمی کراکر بخورید.

‫این خوبه.

‫آجیل هم همین‌طور. پسته و بادام خام؟

‫فقط یه کیسه از هر کدوم بردارید.

‫آقای و خانم شوارتزنباک؟

‫- لطفاً به پلیس زنگ نزنید. ‫- اه...

‫- می‌تونیم همه رو برگردونیم. ‫- آره، ما واقعاً، واقعاً متأسفیم.

‫شما چطور اومدید اینجا؟

‫- ما از این استفاده کردیم. ‫- اونو تو زیرزمین پیدا کردیم.

‫- ما اونجا زندگی می‌کنیم. ‫- یه جورایی غیررسمی.

‫- ما یه سری مشکلات مالی داشتیم. ‫- آپارتمانمون توقیف شد.

‫بعد اتفاقی از اینجا رد شدیم

‫و یه راهی برای ورود ‫از طریق سایت ساختمانی پیدا کردیم.

‫ما فقط واقعاً به کمی غذا احتیاج داشتیم. همیشه اینقدر غذا هست.

‫- ما واقعاً، واقعاً متأسفیم. ‫- دیگه هرگز این کارو نمی‌کنیم.

‫منم در واقع یکی از اینا رو دارم.

‫خب، مال من نیست. ‫من در واقع دارم سعی می‌کنم از شرش خلاص شم.

‫خب، دقیقاً خلاص شم که نه.

‫تحویل مقامات بدم.

‫مال شما هویج پوره شده دوست داره؟

‫- ام... ‫- چون مال من کاملاً عاشقشه.

‫راستی، من ترورم.

‫بریم.

‫ممنونم.

‫راستش، اینجا کمی پنیر هست، ‫اگه می‌خواید.

‫اه، این پنیر گرویر هست. ‫و فکر کنم این کامامبر باشه.

‫- اوه، ما واقعاً لبنیات نمی‌خوریم. ‫- اومم.

‫اوه. اه...

‫کورنیچون‌های ترشی شده هست. ‫گوشت مرغابی ریلت با پرتقال و پورت.

‫اوه. گردوی شکری.

‫الو؟

‫الو؟

‫ممنونم، ترور!

‫صبح بخیر، عزیزم.

‫سومین شب متوالی دمای بی‌سابقه

‫آشفتگی بیشتری رو برای سفرهای کریسمس به ارمغان آورده

‫با پیش‌بینی هواشناسان که می‌گن ‫فقط به اندازهٔ کافی هوا گرم می‌شه

‫تا یخ سیاه رو با برف سنگین جایگزین کنه.

‫- الو؟ ‫- آقای بینگلی.

‫جورجیا هاکوپیان ‫از خدمات اجتماعی وست مینستر.

‫اوه، بله. سلام.

‫- می‌تونم ظهر پیش شما باشم. ‫- بله!

‫می‌تونید تأیید کنید ‫که با بچه اونجا خواهید بود؟

‫بله. بله، ما اینجا خواهیم بود.

‫- عالیه، ممنونم. ‫- باشه.

‫- خداحافظ. ‫- ممنون. خداحافظ.

‫خوبه.

‫حالا، فکر کنم وقت کافی ‫برای یه پیاده‌روی قبل از رفتن داری.

‫جز اینکه...

‫اه...

‫هوم...

‫اوه، خدای من.

‫- سلام. صبح بخیر. ‫- اوه، خیلی دلرباست.

‫اسمش چیه؟

‫عیسی.

‫چند وقتشه؟

‫اوه، حدود سه ماه.

‫اوه، ولی برای سه ماه خیلی بزرگه.

‫خب، باید مادرش رو ببینی.

‫خدای من.

‫خب، من هرگز...

‫خوبه.

‫هی! هی! ولش کن! اون مال منه!

‫از رو... از رو کفش بیا کنار! بدش اینجا!

‫آها!

‫نه!

‫پسش بده. لطفاً پسش بده.

‫بیا، و بیار.

‫بله! آه.

‫خوب.

‫آی! نه! بیا... نه. نه.

‫بیا کنار.

‫آه. اوه!

‫اوه! اوه! آه!

‫نه، لطفاً.

‫ولش کن. ‫ولش کن. ولش کن.

‫اوه! می‌دونم.

‫بفرمایید. بفرمایید.

‫اینو بیار. بله.

‫آرچی! بیا کنار پام!

‫باشه.

‫اینم یه پسر خوب! اینم یه پسر خوب!

‫بفرمایید.

‫سگ کوچولو!

‫کجا رفت؟

‫سلام.

‫اوه. سلام، ترور. ببخشید مزاحمتون شدم.

‫فقط خواستیم دوباره ازتون تشکر کنیم ‫که دیشب انقدر با ما مهربون بودید.

‫اوه، باشه.

‫و اگه اشکالی نداشته باشه چیزی رو بهتون بدیم؟

‫اگه بیاید تو آسانسور، می‌تونم براتون باز کنم بالا بیاید.

‫عالیه.

‫ما، امم، فقط خواستیم اینو بهتون بدیم.

‫اونجاست.

‫هوا، اه، خیلی سرد شده، فکر کردیم ‫شاید برای بچه‌تون به یکی احتیاج داشته باشین.

‫اوه، خیلی لطف دارید. ‫ما از یه زیرقوری استفاده می‌کردیم.

‫خب، می‌خواید برید قدم بزنید؟

‫اوه. نه، امم، ما یکی از آخرین قرارها رو داریم

‫تو ادارهٔ مسکن ‫قبل از اینکه برای تعطیلات بسته بشن.

‫اگه مصاحبه خوب پیش بره،

‫ممکنه یه جایی بهمون بدن ‫که بتونیم فوراً بریم اونجا.

‫الان وقت چرت زدنشه واقعاً، ‫اما مجبوره با ما بیاد.

‫خب، دوست دارید من ازش مراقبت کنم، ‫تا شما برید برای قرار ملاقاتتون؟

‫این کار رو می‌کنید؟

‫حتماً. من که جایی نمی‌رم.

‫حالا...

‫بله!

‫- الو؟ ‫- خدمات اجتماعی.

‫الان میام پایین.

‫ممنونم.

‫خانم هاکوپیان، از دیدنتون خوشحالم.

‫- من ترورم. ‫- سلام.

‫- خیلی با تدبیر. ‫- اوه، خب، می‌دونید...

‫سلام. ‫یه عکس سریع برای سوابقمون.

‫اوه، بله.

‫اگه می‌شه اینو امضا کنید، لطفاً. ‫اسم و امضا پایین.

‫- بفرمایید. ممنون. ‫- باشه.

‫اگه می‌تونید کپی بالا رو برای خودتون نگه دارید.

‫- ممنونم، آقای بینگلی. ‫- باشه.

‫کریسمس خوبی داشته باشید.

‫بهم خبر می‌دید...

‫...چی می‌شه... با بچه؟

‫بچهٔ شما نیست، آقای بینگلی.

‫کل ماجرا همینه.

‫هرگونه اطلاعات مربوط به ‫نوزاد تحت مراقبت کاملاً محرمانه هست.

‫اوه، باشه.

‫متأسفم.

‫بفرمایید، بذارید در رو باز کنم.

‫خداحافظ، نوزاد عیسی.

‫- اوه، سلام. ‫- اوه!

‫- چطور پیش رفت؟ ‫- تا فردا صبح می‌فهمیم.

‫امیدواریم که قبول بشیم.

‫خب، بیاین بالا.

‫خب، پسر کوچولوی شما کاملاً سرحاله.

‫دو بار بهش غذا دادم.

‫یه پوشک جدید براش گذاشتم. ‫و، می‌دونید، مثل طلا خوب بود.

‫این بچهٔ ما نیست.

‫یا پیغمبر!

‫این چیه؟!

‫- این یه سؤال ساده‌اس! ‫- خانم، این یه برگه جریمه‌اس.

‫می‌دونم برگه جریمه‌اس، ‫اما چرا روی ماشین منه؟

‫شما روی خط زرد دوبل پارک کردین، پس...

‫- آره، با مجوز پارک. ‫- ببخشید؟

‫- فرقی نمی‌کنه. ‫- آره. نه.

‫- من با مجوز پارک کردم. ‫- ببخشید که مزاحم می‌شم، ولی، اه...

‫مسئله اینه که من بچهٔ اشتباهی رو بهش دادم.

‫هیچ استثنایی برای پارک ‫روی خط زرد دوبل وجود نداره.

‫با مجوز پارک! ‫این یه خط زرد دوبل تعیین شده‌اس...

‫می‌تونید بهش بگید وقتی کارش تموم شد ‫من این بچه رو پس می‌گیرم

‫و بچهٔ درست رو از بالا میارم؟

‫- سخت می‌شه حرفتون رو فهمید. ‫- این، اون رو لغو می‌کنه.

‫- اگه می‌خواید، اعتراض کنید. ‫- نه، خودت اعتراض کن!

‫یه دقیقهٔ دیگه برمی‌گردم.

‫- تو اشتباه کردی. ‫- اینطور نیست.

‫- پس این برای چیه؟ ‫- این ربطی به من نداره، داره؟

‫اسمت چیه؟

‫زود باش!

‫نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه!

‫اوه، خدای من.

‫فقط یه دقیقه.

‫ببخشید! ببخشید! ببخشید!

‫بچهٔ ما رو کجا بردید؟

‫من سعی کردم بدمش به خدمات اجتماعی.

‫اون فقط گازشو گرفت و رفت.

‫نه.

‫بردار. بردار. ‫بردار. بردار. بردار.

‫عزیزم، من آخرین توقفم رو انجام دادم.

‫پس من تحویل رو انجام می‌دم، ‫و بعد برای کریسمس می‌رم خونه.

‫باشه عزیزم. کمی دیگه می‌بینمت.

‫لطفاً بعد از شنیدن بوق، پیام خود را بگذارید.

‫بدون بچه گازشو گرفتید و رفتید!

‫هنوز اینجاست.

‫می‌شه لطفاً برگردید و برش دارید؟

‫خانم هاکوپیان؟

‫نه، منم.

‫پترا. دارن میان.

‫کی داره میاد؟

‫شوارتزنباک‌ها!

‫بالاخره دارن برای کریسمس میان لندن.

‫♪ ای درخت کریسمس ♪

‫♪ ای درخت کریسمس ♪

‫♪ شاخه‌های تو چقدر وفادارند! ♪

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط