Original subtitles

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

‫خب.

‫برو بریم.

‫بله؟

‫اوه، سلام. ترور بینگلی هستم.

‫از «هاوس‌سیترز دولوکس».

‫اوه. تو لابی منتظر بمونید. ‫میام پایین دنبالتون.

‫باشه. ممنون.

« مــرد عــلــیــه بــچــه »

‫کجا بذارم...

‫- آقای بینگلی. ‫- آه.

‫ممنون که تو این فرصت کوتاه خودتون رو رسوندید. اسم من پترا هست.

‫من مدیر اجرایی خانوادهٔ شوارتزنباک هستم.

‫معمولاً سرایدار اینجا حضور داره،

‫اما به دلیل یک وضعیت اضطراری خانوادگی فراخوانده شده.

‫بنابراین، جستجوی نسبتاً دیوانه‌وار ما. اه، بفرمایید.

‫اشکالی نداره اگه مستقیم بریم سر اصل مطلب؟ ما باید چیزای زیادی رو پوشش بدیم.

‫باشه.

‫اول، برای دسترسی به آپارتمان، ‫باید از این جاسوئیچی استفاده کنید.

‫برای طبقات دیگه لازم نیست، ‫اما برای رفتن به پنت‌هاوس،

‫باید جاسوئیچی رو اینجا لمس کنید ‫و این دکمه رو فشار بدید.

‫باشه.

‫ببخشید؟

‫هیچی.

‫داشتم می‌گفتم...

‫از این طرف، لطفاً.

‫این خونهٔ لندن ‫آقای و خانم شوارتزنباکه.

‫اونا در سراسر دنیا خونه دارن

‫و حداقل ده ساله کریسمس رو اینجا نگذروندن.

‫عجب.

‫باید یه دورهٔ خیلی آروم باشه ‫بدون هیچ‌گونه تماس با مشتری.

‫باشه.

‫همه چیز خوبه؟

‫اه... اه، بله. بله.

‫اما ما طبیعتاً دنبال ‫یک فرد بسیار مسئولیت‌پذیر هستیم

‫با تمام ویژگی‌های کارکنان نخبه.

‫رازدار، حساس، ‫و مهم‌تر از همه، پخته.

‫درسته، بله.

‫ببخشید.

‫شاید باید آپارتمان رو بهتون نشون بدم.

‫- دوست دارید کیفتون رو بذارید زمین؟ ‫- بله. ام...

‫بله، همین‌جا می‌ذارمش، امم...

‫هیس!

‫این اتاق نشیمنه.

‫آشپزخونه.

‫فضای غذاخوری. تراس. ‫لطفاً پیانو رو لمس نکنید.

‫ممنون، کنت.

‫بالا اتاق‌های خواب، ‫اتاق نمایش فیلم و اتاق مطالعه هست.

‫سوئیت مهمان، سوئیت مهمان. ‫سه تا اتاق خواب دیگه از این طرفه،

‫به علاوه یه اتاق بخار دیگه.

‫سوئیت اصلی از این طرفه، ‫به علاوه یه سوئیت مهمان دیگه.

‫کتابخونه، گلخونه و استودیوی یوگا از اون طرفن.

‫یه اتاق وحشت پشت آشپزخونه هست، ‫اما شما به اون دسترسی ندارید.

‫به هر حال، مطمئنم شما ‫تجربهٔ زیادی در خانه‌نشینی

‫در این سطح از اقامتگاه دارید؟

‫اوه، بله. بله.

‫لطفاً تهویه مطبوع رو لمس نکنید. کاملاً خودکاره.

‫و ناگفته پیداست،

‫نباید هیچ مهمان غیرمجازی ‫به هیچ وجه تو آپارتمان باشه.

‫تا زمانی که این واضح باشه.

‫کاملاً واضح.

‫خب، ادامه بدیم.

‫باشگاه اینجا. سونا سمت چپ.

‫اون اتاق لباسشویی هست.

‫گلدون دوست‌داشتنی.

‫جعبهٔ سیگار برگ، زیرزمین شراب.

‫اتاق خدمات. کمد رسانه.

‫- به هیچ وجه به اون دست نزنید. ‫- کجاست؟

‫و از اونجا فضای مدیتیشن، ‫حوضچه آب سرد و شبیه‌ساز گلفه.

‫اوه. خوبه. خوبه.

‫بچه؟

‫آقای بینگلی؟

‫اوه. بله.

‫بیا.

‫خب، اینجا دفتر سرایداره.

‫یک کامپیوتر، پرینتر، روتر، ‫مودم، رومیزی، لوازم خونه.

‫ام... اوه.

‫و اینا برگه‌های دستورالعمل ‫برای لوازم خانگی هستن. اه. آقای بینگلی؟

‫آقای بینگلی؟

‫این آشپزخونه هست. واضحاً.

‫اه، گاگناو، میله، ولف، ‫اجاق القایی، اجاق وایکینگ،

‫دو تا فر اون ته، ‫و یه انباری اون پشت.

‫که ما رو دوباره ‫به اتاق نشیمن می‌رسونه.

‫سؤالی دارید؟

‫خب، واقعاً فقط یه سؤال.

‫کی می‌فهمم که شغل رو گرفتم؟

‫اوه، شما شغل رو گرفتید.

‫پانزده دقیقه پیش شروع شد.

‫رمز عبور وای‌فای ‫"دوم پِریگنان" هست.

‫جاسوئیچی آسانسور رو اینجا می‌ذارم. ‫لطفاً گمش نکنید، فقط همینه.

‫نظافتچی، السا، ‫تا سال نو اینجا نخواهد بود،

‫و نگهبان هم ‫قبلاً برای تعطیلات کریسمسش رفته.

‫این شمارهٔ تلفن همراه منه.

‫شما در هر زمانی می‌تونید با من تماس بگیرید، ‫هرچند من امشب عازم تایلندم.

‫دو ساله تعطیلات نرفتم، ‫و واقعاً قدردان می‌شم

‫اگه تماس رو ‫در حداقل مطلق نگه دارید.

‫خب، فکر می‌کنم همین بود.

‫باشه. پس قطعاً ‫هیچ‌کس برای کریسمس نمیاد؟

‫من حتی یک ‫کارمند هم در محل ندارم.

‫به جز شما، آقای بینگلی.

‫اگه شوارتزنباک‌ها برای کریسمس بیان، ‫همهٔ ما به دردسر بزرگی می‌افتیم.

‫تعطیلات مبارک.

‫اوه، خدای من.

‫سلام تو.

‫یه اسباب‌بازی. اسباب‌بازی...

‫بفرمایید.

‫- الو؟ ‫- سلام. آقای گلی هستند؟

‫- خب، بله. ‫- پلیس کانستابلاری هرتفوردشایر.

‫اوه، درسته. خب، من فقط داشتم می‌گفتم ‫که به یه آدرس جدید اسباب‌کشی کردم،

‫در لندن. اس‌دبلیو ۱.

‫آه، پس منطقه‌تون رو عوض کردید، آقا.

‫این موضوع مربوط می‌شه ‫به پلیس متروپولیتن.

‫جزئیاتتون رو منتقل می‌کنم. با شما تماس می‌گیرن.

‫باشه. باشه، ممنون. خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫حالت خوبه؟

‫اوه. متأسفم.

‫تو به پوشک نیاز داری.

‫امم، شاید من فقط...

‫اوه، خدای من.

‫آها!

‫بفرمایید.

‫باشه.

‫بذار خشک شی، هان؟

‫پیشی پیشی!

‫پیشی پیشی!

‫اوه!

‫شیر!

‫بفرمایید.

‫خب. آماده‌ای؟ ‫بله، بخور. اینم از این.

‫پسر خوب.

‫گرسنه‌ای.

‫آماده‌ای؟

‫حالا، غذای بچه کجاست؟

‫به نظر می‌رسه اینجاست.

‫بله. بله.

‫این شبیه اون مواد هست.

‫فکر می‌کنم.

‫اوه. خب، مدی اینا رو خیلی دوست داشت.

‫تنها سؤال اینه که...

‫وزن.

‫بفرمایید.

‫خوب.

‫آماده‌ای؟

‫باشه.

‫خوبه. و...

‫این از این. ۸.۲ کیلوگرم.

‫بفرمایید.

‫خب، این کیه؟

‫- الو؟ ‫- سلام.

‫می‌تونم با آقای گلی صحبت کنم، لطفاً؟

‫خب، بینگلی هستم. ‫اما بله، بله، خودمم.

‫اسم من جورجیا هاکوپیان هست. ‫از خدمات اجتماعی وست مینستر هستم.

‫پلیس متروپولیتن شمارهٔ شما رو در مورد یه بچهٔ جا مونده به من داد.

‫بله، همین‌جاست.

‫- و بچه سالم و سرحاله؟ ‫- کاملاً همینطوره.

‫کی می‌تونید بیاین برش دارید؟

‫باید بتونم فردا بیام اینجا.

‫- اوه، پس... پس امشب نه؟ ‫- نه. متأسفم، سرمون خیلی شلوغه.

‫به خاطر تعطیلات کریسمس، ‫ما با حداقل کارمند داریم کار می‌کنیم،

‫پس باید ‫فردا بعدازظهر باشه، آقای گلی.

‫حدود بین ظهر تا ۷ بعدازظهر؟

‫- اوه، ای وای. ‫- باشه؟ خداحافظ.

‫باشه، ممنون. خداحافظ.

‫می‌ترسم کمی بیشتر ‫منو داشته باشی.

‫نه؟

‫دوباره؟

‫خب، حالا.

‫کجا می‌خوای بخوابی؟

‫شب بخیر، عزیزم.

‫چی شده؟ چی شده؟

‫♪ لیل بو پیپ گوسفنداشو گم کرده ♪

‫♪ و نمی‌دونه کجا پیداشون کنه ♪

‫♪ بهتره مراقب باشی ‫بهتره گریه نکنی ♪

‫♪ بهتره قهر نکنی، دارم بهت میگم چرا ♪

‫♪ بابا نوئل داره میاد به شهر ♪

‫باد شکم بود!

‫شوخی می‌کنی.

‫به سلامتی.

‫اوه، خدای من.

‫اشکالی نداره. دارم میام. دارم میام.

‫سلام.

‫امروز می‌ری خونه.

‫اوه، نه.

‫آخری.

‫پوشک‌ها.

‫باید کافی باشه.

‫خب.

‫♪ سالن‌ها را با شاخه‌های درخت کریسمس تزئین کنید ♪

‫♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا... ♪

‫نه!

‫نه!

‫اون خطرناکه.

‫پوشک‌ها.

‫چی رو فشار بدم؟ چی رو فشار بدم؟

‫الو؟

‫الو؟!

‫اوه!

‫صبر کن! صبر کن!

‫اون مال منه!

‫ببخشید. نتونستم سر وقت ‫به وسیله برسم.

‫- بفرمایید، رفیق. ‫- ممنون. خیلی ممنونم.

‫جاسوئیچی.

‫اوه، نه. نه! نه! نه!

‫اوه، خدای من!

✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط