Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:02,828
[laughing]
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,092
My turn.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
[making flatulent sound]
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,747
[laughs]
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,750
[making flatulent sound]
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
[laughs]
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,449
Wait, wait, wait.
8
00:00:15,972 --> 00:00:16,929
[making loud flatulent sound]
9
00:00:16,973 --> 00:00:18,975
[laughing]
10
00:00:19,019 --> 00:00:21,760
I had no idea homework
could be so funny.
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,986
It's suicide.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,467
I don't care,
I'm going in.
13
00:00:37,733 --> 00:00:41,302
♪ Yes, no, maybe
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,782
♪ I don't know
15
00:00:43,826 --> 00:00:47,134
♪ Can you repeat the question?
16
00:00:47,177 --> 00:00:49,353
♪ You're not the boss
of me now ♪
17
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
♪ You're not
the boss of me now ♪
18
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
♪ You're not the boss
of me now ♪
19
00:00:53,227 --> 00:00:56,360
♪ And you're not so big
20
00:00:56,404 --> 00:00:58,536
♪ You're not the boss
of me now ♪
21
00:00:58,580 --> 00:01:00,799
♪ You're not
the boss of me now ♪
22
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
♪ You're not the boss
of me now ♪
23
00:01:03,411 --> 00:01:06,153
♪ And you're not so big
24
00:01:06,196 --> 00:01:09,939
♪ Life is unfair.
25
00:01:11,506 --> 00:01:12,681
Guess what.
26
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
I just got back from the doctor.
27
00:01:14,639 --> 00:01:16,250
My spine is curved!
28
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
How bad?
No gym for two years.
29
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
This is brilliant.
30
00:01:19,340 --> 00:01:22,778
I wonder if my third nipple
can get me out of wrestling.
31
00:01:22,821 --> 00:01:23,735
DABNEY:
It's worth a shot.
32
00:01:23,779 --> 00:01:25,041
Here comes...
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
her royal...
34
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
bitchiness.
35
00:01:32,179 --> 00:01:34,616
Cynthia just got back
from a semester in New York
36
00:01:34,659 --> 00:01:36,357
and she's totally changed.
37
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
She always used to be so happy.
38
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Now it's like
she's given up on life.
39
00:01:39,534 --> 00:01:41,318
She's bitter and sarcastic.
40
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
I mean, I could pull it off,
41
00:01:43,277 --> 00:01:44,365
but on her
it's really unpleasant.
42
00:01:44,408 --> 00:01:49,239
Malcolm, can you ask
your lemmings to move the herd
43
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
an inch to the left
so I could get past?
44
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
I'm sorry,
did you say "inch"?
45
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
Don't you mean
2.54 centimeters?
46
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Or .254 decimeters?
47
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
Or 25.4 million nanometers?
48
00:02:01,338 --> 00:02:03,079
Come on, guys,
stop teasing her.
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
You stink at it.
50
00:02:04,428 --> 00:02:06,300
Don't defend her, Malcolm.
51
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
If I wanted
this kind of abuse,
52
00:02:07,823 --> 00:02:10,739
I'd have a conversation
with my oboe teacher.
53
00:02:10,782 --> 00:02:15,787
She's... dead... to us.
54
00:02:18,442 --> 00:02:21,750
Hey, are you okay?
55
00:02:21,793 --> 00:02:24,318
What are you talking about?
What do you mean?
56
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Well, you've been acting
kind of strange lately.
57
00:02:26,711 --> 00:02:29,236
Malcolm, look around you
58
00:02:29,279 --> 00:02:32,326
and reconsider your
definition of strange.
59
00:02:32,369 --> 00:02:35,372
Over 12% deviation
from vertical.
60
00:02:35,416 --> 00:02:37,505
Fair enough.
61
00:02:40,029 --> 00:02:42,466
Dad, look how high my kite is.
62
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
Oh, that's great, son.
63
00:02:44,251 --> 00:02:45,426
That's terrific.
64
00:02:45,469 --> 00:02:47,123
You want to try?
65
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
Uh, no.Why not?
66
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
I don't like kites.
67
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
What do you mean
you don't like kites?
68
00:02:52,868 --> 00:02:55,087
I don't like kites
and they don't like me.
69
00:02:55,131 --> 00:02:56,132
We-we just don't get along.
70
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
You'd like it
if you tried it.
71
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Come on. Just try it.
72
00:02:59,657 --> 00:03:01,311
Hold the string.
73
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
[Hal groaning]
74
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
[yelps]
75
00:03:17,153 --> 00:03:18,154
Hey, Lois.
76
00:03:18,198 --> 00:03:20,939
Karen, what are you
doing out there?
77
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Come on in.
78
00:03:22,854 --> 00:03:23,812
I'm sorry.
79
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
I didn't mean to lurk.
80
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
I was working up the nerve
to talk to you.
81
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
Are you okay?
82
00:03:29,426 --> 00:03:32,081
You look different.
83
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
I'm sober.
84
00:03:33,343 --> 00:03:34,431
Oh.
85
00:03:34,475 --> 00:03:36,694
Yeah, after I drove across
that miniature golf course,
86
00:03:36,738 --> 00:03:39,306
they made me get into
a 12-step program, so...
87
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Good for you.
88
00:03:40,437 --> 00:03:42,134
Yeah, thanks.
I'm doing really great.
89
00:03:42,178 --> 00:03:43,527
Anyway, I'm up to the part
90
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
where I'm supposed
to make amends
91
00:03:45,442 --> 00:03:46,835
to the people that I've hurt.
92
00:03:46,878 --> 00:03:48,619
What did you
ever do to me?
93
00:03:48,663 --> 00:03:50,447
Remember New Year's
at Deb and Rich's
94
00:03:50,491 --> 00:03:53,102
where everyone was kissing
at midnight?
95
00:03:53,145 --> 00:03:54,103
Yeah.
96
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Well, when I kissed
your husband,
97
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
I kind of...
stuck my tongue in his mouth.
98
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
I mean,
I felt really terrible.
99
00:04:00,327 --> 00:04:01,415
And then after that
100
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
I put my cigarette out
in Rich's toupee.
101
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
And those things go up
so quickly, I had...
102
00:04:05,332 --> 00:04:07,899
You were French-kissing
my husband?
103
00:04:07,943 --> 00:04:09,074
Don't be mad at him, Lois.
104
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
He pushed me away
after like five or six seconds.
105
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
Well, it was definitely
no more than ten.
106
00:04:13,470 --> 00:04:14,558
And I'm sure
the only reason
107
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
he was moving his tongue around
108
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
was because he was trying
to say something.
109
00:04:17,909 --> 00:04:19,084
That's enough, Karen.
110
00:04:19,128 --> 00:04:20,216
I-I-I get it.
111
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
I'm sorry.
112
00:04:21,913 --> 00:04:22,740
[Karen sighing]
113
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
Now I have to go
over to Stephanie's
114
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
and tell her she can take
down those lost dog posters.
115
00:04:29,399 --> 00:04:31,140
Come on, Francis.
116
00:04:31,183 --> 00:04:32,359
It's Friday night.
117
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Can we please go out
and get hammered?
118
00:04:34,404 --> 00:04:36,537
Is getting drunk all
you ever think about?
119
00:04:36,580 --> 00:04:37,364
I mean, look at us.
120
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
We work like dogs all day.
121
00:04:38,713 --> 00:04:40,976
We drink and then we work
like hungover dogs.
122
00:04:41,019 --> 00:04:43,326
Is this really how
you pictured your life?
123
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
Ever since I was little.
124
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
Why, what'd you picture?
125
00:04:46,373 --> 00:04:47,461
I don't know.
126
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
There's just got
to be more to life
127
00:04:49,201 --> 00:04:50,464
than getting
falling-down drunk
128
00:04:50,507 --> 00:04:51,943
and behaving
like a jackass.
129
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
[laughing]
130
00:04:53,423 --> 00:04:55,512
Just looky what we found.
131
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
You stole a totem pole?No, no, no,
132
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
he asked to
come with us.
133
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
He hasn't shut up
for an hour.
134
00:05:05,217 --> 00:05:06,393
You can't leave
this here.
135
00:05:07,481 --> 00:05:08,351
People worship these things.
136
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
It's like a sacred object.
137
00:05:09,961 --> 00:05:11,963
Do I have something in my teeth?
138
00:05:12,007 --> 00:05:13,574
Be honest.[laughing]
139
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
What is wrong with you people?!
140
00:05:14,966 --> 00:05:17,621
You see a symbol
of a world
141
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
beyond scraping grease,
and your first thought is,
142
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
let's profane it
in our cabin?
143
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
Don't you have any respect
for anything?!
144
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Look, a penny.
145
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
It's mine!
146
00:05:27,979 --> 00:05:29,154
I saw it first!
147
00:05:29,198 --> 00:05:30,591
[arguing continues]
148
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
CYNTHIA:
Is my coffee ready yet?
149
00:05:32,680 --> 00:05:34,769
I can't believe you
only have instant.
150
00:05:34,812 --> 00:05:38,076
I'm sorry our "Fol-gérs"
isn't up to your standards.
151
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
And I'd be a little
more impressed
152
00:05:39,643 --> 00:05:41,297
with your coffee-drinking
sophistication
153
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
if you weren't wearing
a kitty sweater.
154
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
I'm supposed to take style tips
155
00:05:44,996 --> 00:05:47,869
from someone who keeps track
of wrestling feuds.
156
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
You know,
ever since you've been back,
157
00:05:49,610 --> 00:05:50,654
you've been mean to everyone.
158
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
I know you think
you're better than us.
159
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Even if that's true,
160
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
it doesn't give you
the right
161
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
to be nasty.
162
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
If you keep this up,
163
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
you're not going
to have any friends.
164
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
You think you know
what everybody's problem is?
165
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
Well, guess what,
you don't.
166
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
You think you're so smart
and together
167
00:06:04,712 --> 00:06:07,889
and that no one notices
what an unhappy little person
168
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
you are.
169
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
I'm sorry.
170
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
I'm not going to stroke
171
00:06:11,501 --> 00:06:14,199
your fragile ego
by confiding in you.
172
00:06:14,243 --> 00:06:15,244
Oh, yeah?
173
00:06:15,287 --> 00:06:17,246
Well, you're on fire.
174
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
[screaming]
175
00:06:27,038 --> 00:06:28,910
[gasps]
176
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
Mommy.
177
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
CYNTHIA:
How could you
do that to me?
178
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
You were on fire.
I was just trying to help.
179
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
How does yelling,
"Oh, my God,
180
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
where did those
come from?" help?
181
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
I'm sorry.
182
00:06:44,665 --> 00:06:46,057
It just...
183
00:06:46,101 --> 00:06:47,232
you scared me.
184
00:06:47,276 --> 00:06:48,059
They scared me.
185
00:06:48,103 --> 00:06:49,496
I mean, they don't scare me.
186
00:06:49,539 --> 00:06:50,627
They startled me. I...
187
00:06:50,671 --> 00:06:51,498
I hate this.
188
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
Everyone looks at me
like you did.
189
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
Like I'm some kind of freak.
190
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
I was surprised, that's all.
191
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
It's just really different.
192
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
I mean, I would react
the same way
193
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
if you had a new haircut.
194
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
A giant haircut.
195
00:07:03,727 --> 00:07:05,860
No one can know
about this.
196
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
You can't tell anyone!
197
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
What are you talking about?
198
00:07:08,993 --> 00:07:10,168
Promise me.But...
199
00:07:10,212 --> 00:07:11,343
Promise.
200
00:07:11,387 --> 00:07:12,344
All right. All right.
201
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
I promise.
202
00:07:13,563 --> 00:07:15,391
Come on. You're fine.
203
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
This is just a change
on the outside.
204
00:07:18,525 --> 00:07:21,397
I mean, inside
you're the same.
205
00:07:22,659 --> 00:07:24,095
If you give people a chance,
they'll see that.
206
00:07:24,139 --> 00:07:26,271
Will you stop staring at them?
207
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
Am... am I staring?
208
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
Dad, I've been thinking
209
00:07:29,927 --> 00:07:32,539
about how to fix
your kite problem.
210
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
I don't have a kite problem.
211
00:07:35,106 --> 00:07:36,194
It's okay, Dad.
212
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
Maybe we could start
213
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
with you explaining
why you hate kites.
214
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
Let me try it. I want to try.
215
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
Fine. Here, jerk.
216
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
[gasps]
217
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
Help me! Help!
218
00:08:01,611 --> 00:08:04,962
I just do! There doesn't need
to be a reason.
219
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
[clicking tongue]
220
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
Doesn't Dewey
ever have any homework?
221
00:08:09,706 --> 00:08:10,577
He seems to have
222
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
an awful lot of time
on his hands.
223
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
Something wrong?Yesterday I had
224
00:08:14,624 --> 00:08:17,148
the most interesting
conversation with Karen.
225
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
She's in this program
226
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
where you have to apologize
to your loved ones,
227
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
and it got me thinking...
228
00:08:22,850 --> 00:08:26,201
do I have anything that
I need to apologize for?
229
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Okay, by you, you mean me.
230
00:08:27,463 --> 00:08:29,378
And since you're phrasing it
as a question,
231
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
it means you already
know the answer.
232
00:08:31,075 --> 00:08:33,469
Karen told me that
you French-kissed her
233
00:08:33,513 --> 00:08:34,601
on New Year's Eve.
234
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
What? I did not.
235
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
I can't believe it.
236
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
You-You're actually accusing me
of this?
237
00:08:41,433 --> 00:08:42,913
Why would Karen lie?
238
00:08:42,957 --> 00:08:43,784
Why would Ilie?
239
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Lois, for the past 20 years
240
00:08:45,525 --> 00:08:46,830
yours has been
the only tongue
241
00:08:46,874 --> 00:08:47,788
that's been in my mouth.
242
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
Now, you're just going
to have to believe that.
243
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
I don't lie.
244
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
So, are we going
to fly kites tomorrow?
245
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Sorry, son, I have
to testify at a
murder trial.
246
00:08:56,884 --> 00:08:57,754
But darn it, you're my son
247
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
and I want to go to
the park with you.
248
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Thanks, Dad.
249
00:09:01,323 --> 00:09:02,411
The kids don't count.
250
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Hal, it wouldn't be
such a big deal
251
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
if you would just admit it.
252
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Oh, come on, Lois.
253
00:09:06,763 --> 00:09:09,461
What possible reason would
I have to kiss Karen?
254
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
You're a man.
255
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
What is that
supposed to mean?
256
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
You have been with the same
woman all these years.
257
00:09:13,857 --> 00:09:17,078
It's only natural
to be a little... curious.
258
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
About what?
259
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
You mean to tell me,
260
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
after all these years
of marriage,
261
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
you've never even so much
as thought about another woman?
262
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
What are you talking about?
263
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
If you are just going
to be ridiculous,
264
00:09:27,871 --> 00:09:31,092
there is no point in carrying on
this conversation.
265
00:09:31,135 --> 00:09:34,486
But you are on notice.
266
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Wait! I want to talk to you!
267
00:09:47,891 --> 00:09:49,458
You are unhappy.
268
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
Yes, I am.
269
00:09:50,894 --> 00:09:51,634
Why?
270
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
I think
I may have ruined my life.
271
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
I left my family and friends
to come up here.
272
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
I was supposed
to be finding myself,
273
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
but all I feel is empty.
274
00:10:00,817 --> 00:10:04,038
I have the answer
to your suffering, Francis.
275
00:10:04,081 --> 00:10:05,474
The answer is...
276
00:10:05,517 --> 00:10:06,780
PETE:
Francis!
277
00:10:06,823 --> 00:10:07,694
Oh.
278
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
Who was that spiky-head kid
279
00:10:09,478 --> 00:10:11,219
that was friends
with Little Lulu?
280
00:10:11,262 --> 00:10:12,220
What?
281
00:10:12,263 --> 00:10:13,525
Ah, don't worry.
282
00:10:13,569 --> 00:10:16,746
Maybe it'll come to you
if you sleep on it, hmm?
283
00:10:22,491 --> 00:10:23,753
Everything's ready.
284
00:10:23,797 --> 00:10:24,798
The kite tail is set.
285
00:10:24,841 --> 00:10:26,016
It's a windy day.
286
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
Now, say it.
287
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
I am not cursed.
288
00:10:29,846 --> 00:10:30,673
Good. Now, run
289
00:10:30,717 --> 00:10:33,720
and don't stop
until it's in the air.
290
00:10:36,636 --> 00:10:40,030
I am not cursed.
I am not cursed.
291
00:10:40,074 --> 00:10:42,729
[whimpering]
292
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
[angry chatter]
293
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
Come on, get out
of the field.
294
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
Oh, excuse me.
295
00:10:49,779 --> 00:10:50,693
Sorry.
296
00:10:52,434 --> 00:10:53,565
[laughing]
297
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
It's flying!
It's flying!
298
00:10:56,568 --> 00:10:59,006
[grunts]
299
00:11:00,137 --> 00:11:01,269
[nasal laughter]
300
00:11:01,312 --> 00:11:02,836
I can't believe
301
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
you guys threw refrigerator
magnets at Dabney's back brace.
302
00:11:05,534 --> 00:11:06,622
Come on. It was great.
303
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
He was walking
around all day
304
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
with "Florida is for
Lovers" on his back.
305
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
[laughing shrilly]
306
00:11:12,193 --> 00:11:13,934
That laugh is so not cute.
307
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
I'm sorry my laugh
isn't as melodious
308
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
as your lovely, cracking voice.
309
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
"My name's Malcolm.
310
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
I have all the answers,
but no one to listen to me."
311
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
Oh, that's funny.
312
00:11:24,988 --> 00:11:25,772
[laughs and snorts]
313
00:11:25,815 --> 00:11:28,949
[laughing]
314
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
This was fun.
315
00:11:30,602 --> 00:11:33,693
Hi, Reese.
316
00:11:35,259 --> 00:11:36,347
What a pig.
317
00:11:36,391 --> 00:11:38,306
What?
What happened
to your friend?
318
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
She was never that
great, but now, geez.
319
00:11:40,874 --> 00:11:42,789
It's like she's
trying to be ugly.
320
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
Shut up.
Someone
should tell her
321
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
she's not in
Euro-pee-uh anymore.
322
00:11:46,401 --> 00:11:47,968
In America
we take showers.
323
00:11:48,011 --> 00:11:49,796
Drop it, Reese.
She doesn't smell.
324
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Well, she dresses
like a bag lady.
325
00:11:52,015 --> 00:11:52,973
Oh, oh, I know.
326
00:11:53,016 --> 00:11:55,802
Her butt is gigantic, and
she's trying to hide it.
327
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
This is so great.
328
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
I have so much
material for that.
329
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
I have a "wide load"
sticker
330
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
and I can make
the truck noise
when she backs up.
331
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
Beep, beep, beep...
332
00:12:04,724 --> 00:12:07,552
Reese, when exactly
is she going to back up?
333
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
You're right.
334
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
Okay, when's her
lunch period?
335
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
I think I'll sneak in
and throw bacon at her.
336
00:12:11,861 --> 00:12:12,775
Then she'll back up.
337
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Beep, beep, beep...
338
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Look, moron,
she's not hiding her butt.
339
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
She's hiding her big boobs,
okay?
340
00:12:18,172 --> 00:12:22,350
So, if you tease her,
you're just going
to look like a...
341
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
You are a good,
good brother.
342
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
No.
343
00:12:26,963 --> 00:12:29,226
I lied.
Her butt ishuge.
344
00:12:35,711 --> 00:12:36,886
I think it helped Cynthia
345
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
to tell me
what was bothering her.
346
00:12:37,974 --> 00:12:39,889
She's been in a much better mood
at school.
347
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
She even stuck her homework
up on Dabney's back.
348
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
[screams]
349
00:12:43,675 --> 00:12:45,634
What are you doing?!Algebra.
350
00:12:49,072 --> 00:12:50,378
What did he say to you?
351
00:12:50,421 --> 00:12:51,509
Malcolm, calm down.
352
00:12:51,553 --> 00:12:54,034
I'm just helping him
with his homework.
353
00:12:54,077 --> 00:12:55,949
You know Reese doesn't
care about school.
354
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
That's what Ithought,
355
00:12:57,211 --> 00:13:00,083
but when he asked
me for help,
356
00:13:00,127 --> 00:13:03,826
he sounded so pathetic,
I couldn't say no.
357
00:13:03,870 --> 00:13:06,611
How are you doing
on number five?
358
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
Awful. I'm never going
to get this.
359
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
I'm such an idiot.
360
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
No, you're not.
361
00:13:12,487 --> 00:13:15,533
Everyone says I'm an idiot
all the time.
362
00:13:15,577 --> 00:13:16,839
Well, he is.
363
00:13:16,883 --> 00:13:18,536
Malcolm!
364
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
It's not his fault.
365
00:13:20,016 --> 00:13:22,192
Someone at some point
decided I was dumb,
366
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
and that's all
anyone ever sees of me.
367
00:13:24,151 --> 00:13:26,283
Why do they always focus
on one detail?
368
00:13:26,327 --> 00:13:29,896
They can never look
at the whole person.
369
00:13:29,939 --> 00:13:32,376
I don't know.
370
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Francis, man,
Lavernia's going to kill you
371
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
if you miss another shift.
372
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
Let her. I'm not
walking away from this
totem pole right now.
373
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
Not when I'm this
close to figuring out
374
00:13:43,953 --> 00:13:45,085
what it is it's
trying to tell me.
375
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
Have you even eaten anything?
376
00:13:47,087 --> 00:13:48,001
No. I'm fasting.
377
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
It helps my meditation.
378
00:13:49,393 --> 00:13:51,091
I can't explain it,
but there's some kind
379
00:13:51,134 --> 00:13:52,309
of an energy running
through this thing.
380
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
It gave me that dream.
381
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
It's trying to help me
get to something.
382
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
That's it. We're getting rid
of this thing,
383
00:13:57,532 --> 00:13:59,664
and we're putting you back
on corn dogs and porn
384
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
for your own safety.
385
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
[grunts]
386
00:14:03,494 --> 00:14:05,714
Back away from the pole.
387
00:14:05,757 --> 00:14:10,371
So... you guys want to go...
388
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
shoot some eagles?
389
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
Nothing else to do.
390
00:14:22,339 --> 00:14:23,819
What are you going
391
00:14:23,863 --> 00:14:24,689
to do to her?
392
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
I don't know what you're
talking about.
393
00:14:26,822 --> 00:14:28,955
Okay, I've been dying
to tell someone.
394
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
Malcolm,
I'm going to see them.
395
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
What?I'm going to be nice
to her,
396
00:14:32,132 --> 00:14:35,309
make her my girlfriend,
and get her to take her top off.
397
00:14:35,352 --> 00:14:36,266
You're crazy.
398
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
That's what Ithought
at first,
399
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
but I've got it
all figured out.
400
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
I've been working on this
for days.
401
00:14:43,186 --> 00:14:45,710
Tomorrow I'll reveal
an embarrassing secret
402
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
that makes her feel trusted.
403
00:14:47,103 --> 00:14:49,932
Friday I'll sneak a kiss
and then apologize.
404
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
Three days later
I actually ask her out,
405
00:14:52,065 --> 00:14:54,154
she catches me crying,
make-out session,
406
00:14:54,197 --> 00:14:56,199
she discovers a love letter
in my back pocket,
407
00:14:56,243 --> 00:15:00,203
heavier make-out session,
all culminating in March 8:
408
00:15:00,247 --> 00:15:01,683
Double-D Day.
409
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
You're pure evil!
410
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
Who's more evil?
411
00:15:06,644 --> 00:15:08,429
Me or the person who told me?
412
00:15:08,472 --> 00:15:11,084
You!Yeah, but you'dstill be
in trouble.
413
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
I bet she'd never
forgive you.
414
00:15:13,129 --> 00:15:14,304
Now, if you'll excuse me,
415
00:15:14,348 --> 00:15:16,437
I have to go make
a mix tape.
416
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
Okay, so we had
a little setback,
417
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
but don't give up.
418
00:15:22,225 --> 00:15:24,880
[howling]:
Oh, forget it!
419
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
I'm sick of this!
420
00:15:26,403 --> 00:15:27,143
I hate kites!
421
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
I have always hated kites!
422
00:15:29,667 --> 00:15:33,193
Dad, don't freak out
in front of the other kids.
423
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
No! I'm never
going to get this
424
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
and I don't want to!
425
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
You can't just give up.
426
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
I can give up
whenever I want
to, and I give up!
427
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
That's it!
428
00:15:41,853 --> 00:15:43,203
I'm tired of your attitude.
429
00:15:43,246 --> 00:15:44,117
I'm going home.
430
00:15:44,160 --> 00:15:47,468
Dewey! Dewey,
come back here.
431
00:15:47,511 --> 00:15:49,992
It's too far
for you to walk.
432
00:15:50,036 --> 00:15:50,993
Oh!
433
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
Dewey!
434
00:15:53,691 --> 00:15:56,651
Dewey, stop!
435
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Dewey!
436
00:15:58,609 --> 00:16:01,221
Don't you ever run
away like that again!
437
00:16:01,264 --> 00:16:04,702
There's something
on the back of your pants.
438
00:16:07,749 --> 00:16:10,056
[laughs]
439
00:16:10,099 --> 00:16:12,841
I'm flying a kite!
440
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
I'm flying a kite!
441
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Lois, I did it!
442
00:16:17,280 --> 00:16:18,064
I did it!
443
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
I actually flew a kite!
444
00:16:19,891 --> 00:16:22,807
I can't believe
I actually thought
these were evil.
445
00:16:22,851 --> 00:16:23,852
I love this kite.
446
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
Why don't you kiss it?
447
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
Oh, for God's sake.
448
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Are you still
obsessing about that?
449
00:16:29,901 --> 00:16:31,816
I want a straight answer
out of you.
450
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
Lois, I swear,
451
00:16:33,166 --> 00:16:34,428
from the moment
I laid eyes on you,
452
00:16:34,471 --> 00:16:36,908
you were the only woman
in the world for me.
453
00:16:36,952 --> 00:16:37,909
So you mean to tell me
454
00:16:37,953 --> 00:16:39,172
that unlike
any other man alive,
455
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
you don't even have
a glancing interest
456
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
for other women?
457
00:16:42,218 --> 00:16:44,873
You and you alone stand
outside the dictates
458
00:16:44,916 --> 00:16:46,614
of millions of years
of evolution?
459
00:16:46,657 --> 00:16:49,530
Why is that so hard
for you to believe?
460
00:16:49,573 --> 00:16:52,533
Because I look at other men!
461
00:16:53,882 --> 00:16:55,405
Not seriously
462
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
and I would never
do anything about it,
463
00:16:57,103 --> 00:17:00,062
but, God, Hal, I notice.
464
00:17:00,106 --> 00:17:02,934
And if you don't,
it means that...
465
00:17:04,153 --> 00:17:06,242
...it means that
you love me
466
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
more than I love you.
467
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
Well, honey, that's
always been true.
468
00:17:11,247 --> 00:17:13,118
Of course I love you more.
469
00:17:13,162 --> 00:17:15,425
And you're okay with that?
470
00:17:15,469 --> 00:17:16,731
Oh, yeah.
471
00:17:16,773 --> 00:17:17,949
I mean, think about it.
472
00:17:17,992 --> 00:17:19,473
If you loved me
as much as I loved you,
473
00:17:19,516 --> 00:17:21,300
we'd never leave the bedroom.
474
00:17:21,344 --> 00:17:22,345
Nothing would get done.
475
00:17:22,388 --> 00:17:24,217
We'd die of starvation.
476
00:17:24,260 --> 00:17:27,089
[chuckling]:
I love you!
477
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
Oh...
478
00:17:30,136 --> 00:17:32,790
Not as much
as I love you.
479
00:17:32,834 --> 00:17:35,228
I have fasted, I have meditated,
480
00:17:35,271 --> 00:17:38,144
I got frostbite spending a night
in the wilderness.
481
00:17:38,187 --> 00:17:41,103
I just want to know what to do.
482
00:17:41,147 --> 00:17:42,365
What am I missing?
483
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Okay, let's see, there's a wolf.
484
00:17:44,541 --> 00:17:45,977
What's that?
485
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
Loyalty.
486
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
And the eagle.
487
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
Keen insight. Insight.
488
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
And the frog is...
489
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
bug-eating.
490
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
But what does it have to do
with anything?!
491
00:17:58,164 --> 00:18:02,994
Please, just give me a sign
or-or a signal or-or something!
492
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
Oh, my God!
493
00:18:07,086 --> 00:18:10,611
You the dirtbag
that took my pole?
Huh?
494
00:18:10,654 --> 00:18:12,352
That's my pole.
495
00:18:12,395 --> 00:18:13,614
I want it back.
496
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Oh, of course.
497
00:18:15,006 --> 00:18:16,486
I'm so sorry.
498
00:18:16,530 --> 00:18:18,749
Look, I didn't take it,
but, please, I'm going crazy.
499
00:18:18,793 --> 00:18:20,490
Can you tell me what it means?
500
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Well, if I hit it,
501
00:18:22,144 --> 00:18:24,320
it means I'm five inches away
from the back of my carport.
502
00:18:24,364 --> 00:18:27,845
What?! You use this
as a wheel stop?
503
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
This beautiful, sacred thing?
504
00:18:30,196 --> 00:18:31,936
Sacred? It's a decoration.
505
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
You know, like a coat
of arms or a storybook.
506
00:18:34,417 --> 00:18:37,028
It's a pretty chunk of wood
that my kids helped me carve
507
00:18:37,072 --> 00:18:38,726
on a nice Saturday afternoon.
508
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
But you can't tell me that
you can't feel the energy...!
509
00:18:42,295 --> 00:18:44,384
You white boys are all the same.
510
00:18:44,427 --> 00:18:47,213
I've got dark skin,
so I must dance with the bears
511
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
and listen to the spirit
of the wind.
512
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
I've got news for you.
513
00:18:51,434 --> 00:18:52,392
I work for a living.
514
00:18:52,435 --> 00:18:56,178
I'm a Baptist,
and I'm proud of it.
515
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
But...
516
00:18:57,875 --> 00:18:59,138
are you sure?
517
00:18:59,181 --> 00:19:03,533
And by the way,
I have only one word for snow:
518
00:19:03,577 --> 00:19:06,101
snow.
519
00:19:09,452 --> 00:19:12,325
[girl giggling]
520
00:19:12,368 --> 00:19:13,282
No!
521
00:19:13,326 --> 00:19:13,804
Stop!
522
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
Malcolm...
523
00:19:15,632 --> 00:19:17,895
Don't do this.
He's not who you think he is.
524
00:19:17,939 --> 00:19:19,288
I didn't want
to tell you,
525
00:19:19,332 --> 00:19:20,289
but the only reason
526
00:19:20,333 --> 00:19:21,247
Reese has shown
any interest in you
527
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
is because I told him
you have big breasts.
528
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
What?It just happened.
529
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
I'm really sorry.
530
00:19:25,816 --> 00:19:28,471
But he only wants you
for your boobs.
531
00:19:28,515 --> 00:19:29,211
Stop saying that!
532
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
He planned all this.
533
00:19:31,257 --> 00:19:32,997
I can prove it.
534
00:19:33,041 --> 00:19:34,695
He wrote it all down.
535
00:19:34,738 --> 00:19:36,436
This isn't it.
536
00:19:36,479 --> 00:19:37,872
Where's your real calendar?
537
00:19:37,915 --> 00:19:39,613
That ismy calendar.
538
00:19:39,656 --> 00:19:42,093
All the proceeds went
to an animal shelter.
539
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
He's just using you.
540
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
And what's worse is
you're falling for it.
541
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
Leave me alone!
542
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
You heard her!
543
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
But...
544
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
What's her name?
545
00:19:52,539 --> 00:19:54,105
What?
546
00:19:54,149 --> 00:19:57,108
What's... her... name?
547
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
I know what her name is.
548
00:20:02,897 --> 00:20:06,466
And I am not going
to dignify that with a response.
549
00:20:06,509 --> 00:20:10,644
I know what her name is,
and her name... is...
550
00:20:13,560 --> 00:20:14,735
Uh...
551
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
[groans]
552
00:20:16,389 --> 00:20:18,869
How can you be so creepy?!
553
00:20:18,913 --> 00:20:19,870
Don't you even have
554
00:20:19,914 --> 00:20:21,437
the remotest sense
of decency
555
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
towards a fellow
human being?
556
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
I have feelings!
557
00:20:25,180 --> 00:20:28,270
I will be treated
with respect![Reese yelling]
558
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
I will not be
objectified!
559
00:20:30,229 --> 00:20:33,275
I will not be humiliated
or demeaned!
560
00:20:33,319 --> 00:20:34,755
Now kiss my shoe!
561
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
[Reese screams]
562
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Kiss... my... shoe!
563
00:20:37,932 --> 00:20:39,325
HAL:
The private says,
564
00:20:39,368 --> 00:20:41,283
"But, General, I didn't
touch your toast!"
565
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
[both laughing]
566
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
[snorts]
567
00:20:43,416 --> 00:20:44,330
So, Cynthia,
568
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
something's
different about you.
569
00:20:46,201 --> 00:20:47,463
Did you get
570
00:20:47,507 --> 00:20:48,334
a haircut?
571
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
Oh, very stylish.
572
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
[chuckling]
573
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
LOIS:
Cynthia,
574
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
did you like Europe?
575
00:20:53,382 --> 00:20:54,340
I did.
576
00:20:54,383 --> 00:20:55,471
I forget sometimes
577
00:20:55,515 --> 00:20:57,865
that there's a whole
world out there
578
00:20:57,908 --> 00:21:01,129
that's not full
of prurient,
adolescent boys.
579
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
There's sophisticated people
580
00:21:02,913 --> 00:21:05,786
who treat me nicely and
keep their mouths shut.
581
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
I get it.
Oh...
582
00:21:08,745 --> 00:21:09,790
Yes?
583
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
Is-Is Lois here?
584
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
Honey?
Oh, my God.
585
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
Are you Lois' husband?
586
00:21:14,229 --> 00:21:15,317
Uh-huh.
587
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
So, who is married
to the bald guy
588
00:21:17,450 --> 00:21:18,407
with the earring?
589
00:21:18,451 --> 00:21:19,887
That's Donna.
590
00:21:19,930 --> 00:21:23,717
Darn it! I thought that was one
house I didn't have to go to.
591
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Excuse me.
592
00:21:27,373 --> 00:21:28,548
Oh, yeah, and by the way,
593
00:21:28,591 --> 00:21:29,375
I lived in your house
594
00:21:29,418 --> 00:21:31,377
while you were on vacation
last month.
595
00:21:31,420 --> 00:21:33,030
We didn't go on vacation.Darn it!
37529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof