Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,665 --> 00:00:16,103
[alarm blaring]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,062
[alarm stops]
3
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
[gasping and screaming]
4
00:00:22,674 --> 00:00:24,241
Ooh! Aah!
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,069
Ooh!
6
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
[retches]
7
00:00:27,331 --> 00:00:30,900
Ooh! Ooh!
8
00:00:32,989 --> 00:00:34,773
[screams]
9
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
LOIS:
Hal!
10
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
I'm late for work!
11
00:00:46,133 --> 00:00:47,656
[screaming]
12
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
When your TV privileges
are taken away,
13
00:00:49,179 --> 00:00:51,138
you have to do something
for entertainment.
14
00:00:51,181 --> 00:00:53,314
This is totally a trade-up.
15
00:00:53,357 --> 00:00:54,228
[screaming]
16
00:00:54,271 --> 00:00:58,101
♪ Yes, no, maybe
17
00:00:58,145 --> 00:01:00,364
♪ I don't know
18
00:01:00,408 --> 00:01:03,585
♪ Can you repeat the question?
19
00:01:03,628 --> 00:01:06,153
♪ You're not the boss
of me now ♪
20
00:01:06,196 --> 00:01:08,285
♪ You're not
the boss of me now ♪
21
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
♪ You're not the boss
of me now ♪
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,029
♪ And you're not so big
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,292
♪ You're not the boss
of me now ♪
24
00:01:15,336 --> 00:01:17,251
♪ You're not
the boss of me now ♪
25
00:01:17,294 --> 00:01:20,036
♪ You're not the boss
of me now ♪
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,908
♪ And you're not so big
27
00:01:22,952 --> 00:01:27,304
♪ Life is unfair.
28
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Well, I've solved two mysteries:
29
00:01:33,832 --> 00:01:36,922
Why the toaster was stinking up
the house
30
00:01:36,966 --> 00:01:39,011
and where Dewey
left his goldfish.
31
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
Hal, would you put
on a decent shirt?
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,276
Stevie's here.
33
00:01:42,319 --> 00:01:43,320
So?
34
00:01:43,364 --> 00:01:44,930
So, I like having
him around.
35
00:01:44,974 --> 00:01:48,064
Look, he's actually
got the boys reading
the newspaper.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
Wait.
37
00:01:50,458 --> 00:01:53,374
I haven't... finished yet.
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
Hey, check it out--
39
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
the county fair.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,208
Look at that--
they got a roller coaster,
41
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
a side show,
knife throwers.
42
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
Your name...
43
00:02:05,255 --> 00:02:07,388
written on... rice.
44
00:02:07,431 --> 00:02:09,999
Oh, man, this is
the last weekend.
45
00:02:10,042 --> 00:02:11,174
We've got to go.
46
00:02:11,218 --> 00:02:13,002
Yeah, like Mom
will ever let us go.
47
00:02:13,045 --> 00:02:15,265
Why does...
48
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
she have... to know?
49
00:02:19,095 --> 00:02:21,271
You got an idea?
50
00:02:21,315 --> 00:02:24,318
Maybe... you guys...
51
00:02:24,361 --> 00:02:27,321
could come...
for a sleepover.
52
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
Your parents aren't going
to let us go to the fair.
53
00:02:29,453 --> 00:02:33,327
They'll think...
that I'm...
54
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
sleeping...
at yourhouse.
55
00:02:36,243 --> 00:02:37,853
Double alibi.
56
00:02:37,896 --> 00:02:40,116
It's a classic
for a reason.
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
Can you...
talk your mom...
58
00:02:42,292 --> 00:02:45,426
into...
sleeping over?
59
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Mom, can we sleep over
at Stevie's tonight?
60
00:02:47,297 --> 00:02:48,037
Sure!
61
00:02:48,080 --> 00:02:52,563
Now for... my parents.
62
00:02:52,607 --> 00:02:56,176
A sleepover?!
At someone else's house?!
63
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
Don't you like
sleeping here, son?
64
00:02:59,353 --> 00:03:00,919
I don't think
this is a good idea, Steve.
65
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
I mean, Malcolm's
family doesn't have a
HEPA filter air purifier
66
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
and God knows how outmoded
their alarm system is.
67
00:03:06,273 --> 00:03:08,579
They probably don't even
have motion detectors.
68
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Be honest, son.
69
00:03:10,102 --> 00:03:11,016
Is it my snoring?
70
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
You have a
perfectly good
71
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
hypo-allergenic mattress
here to sleep on.
72
00:03:15,282 --> 00:03:17,327
I just don't see the point.
73
00:03:17,371 --> 00:03:22,114
I would help... me feel...
74
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
normal.
75
00:03:28,338 --> 00:03:31,298
Fish... in a barrel.
76
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
All right.
See you there.
77
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
Stevie's in.
We're all set.
78
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
He's going to meet us
at the bus stop in half an hour.
79
00:03:36,477 --> 00:03:38,174
We take the 37 express
to the fair
80
00:03:38,218 --> 00:03:41,046
have fun for a little while,
and we're back home by midnight.
81
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
[door creaks]
82
00:03:48,445 --> 00:03:49,446
You little creep!
83
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Let go!
84
00:03:50,317 --> 00:03:51,405
What did you hear?
85
00:03:51,448 --> 00:03:52,406
Everything.
86
00:03:52,449 --> 00:03:53,276
I want to go to the fair.
87
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
No, Dewey.
You're too young.
88
00:03:55,583 --> 00:03:57,976
Take me or I'll tell Mom.
89
00:03:58,020 --> 00:04:01,328
If you do, I'll just
stomp the crap out of you.
90
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
Go ahead.
I'm still telling.
91
00:04:03,547 --> 00:04:06,333
Dewey, you're not going
and you're not telling.
92
00:04:06,376 --> 00:04:10,511
If you blab to Mom, we'll take
every pet you ever get
93
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
and set it free.
94
00:04:12,426 --> 00:04:16,430
We'll destroy every toy,
every game,
95
00:04:16,473 --> 00:04:19,214
everything you ever love.
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,913
Do what you have to.
97
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
Dewey's going to go
with us to Stevie's.
98
00:04:24,742 --> 00:04:25,526
Why?
99
00:04:25,569 --> 00:04:27,354
Because we like him.
100
00:04:27,397 --> 00:04:29,399
I'm just fun.
101
00:04:29,443 --> 00:04:31,706
And Stevie's mom
is okay with this?Yeah.
102
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Maybe so, but she has no idea
what she's getting into
103
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
with the three of you
over there.
104
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
I should give
her a call...
105
00:04:36,406 --> 00:04:37,538
Uh, honey, Kitty can speak up
for herself.
106
00:04:37,581 --> 00:04:39,104
I mean, she's made a decision.
107
00:04:39,148 --> 00:04:41,237
I don't think we should
be second-guessing her.
108
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
What?!
109
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
Though with Dewey gone, too,
110
00:04:43,935 --> 00:04:45,937
we'll have to try to think
of something to do...
111
00:04:45,981 --> 00:04:49,158
on our own... alone.
112
00:04:49,201 --> 00:04:50,768
Okay, boys, have fun.
113
00:04:50,812 --> 00:04:53,380
Bye, now.
114
00:04:54,642 --> 00:04:57,079
♪
115
00:05:01,388 --> 00:05:02,563
Oh, Hal...
116
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
we got the whole night.
117
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Here-- heat up the rolls.
118
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
[gasps]
119
00:05:15,793 --> 00:05:18,492
Daddy'll just kill me
if he catches me
120
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
with one of the field hands.
121
00:05:20,885 --> 00:05:23,584
[passionate gasping]
122
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
[phone ringing]
123
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
Let the machine get it.
124
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
[phone beeps]
125
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
Hello, it's Francis.
126
00:05:31,983 --> 00:05:34,159
Mom, Dad, pick up.
127
00:05:34,203 --> 00:05:35,509
I'm in the emergency room
128
00:05:35,552 --> 00:05:38,381
and the doctors think they
can save my leg, but they--
129
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Francis, are you okay?
130
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Ha! Screening your own child.
131
00:05:42,429 --> 00:05:44,082
Fine parents you are.
132
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Honey, what's wrong?
133
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
The fact that I have
to resort to lies
134
00:05:46,781 --> 00:05:48,609
to get you to talk to me--
that's what's wrong.
135
00:05:48,652 --> 00:05:49,871
What do you want,
Francis?
136
00:05:49,914 --> 00:05:51,307
I don't know.
It's Saturday night.
137
00:05:51,351 --> 00:05:53,048
I thought I'd call and say hi.
138
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
Can we call you back
later? Your dad and I are
kind of busy right now.
139
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
All right,
let me talk to my brothers.
140
00:05:56,921 --> 00:05:57,618
They're not here.
141
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Then what are you...?
142
00:06:00,142 --> 00:06:02,057
Ew!
143
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Ugh!
144
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
♪
145
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Ugh!
146
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
Ugh!
147
00:06:16,941 --> 00:06:20,031
STEVIE:
Where is everybody...
going?
148
00:06:20,075 --> 00:06:21,337
REESE:
They're leaving!
149
00:06:21,381 --> 00:06:22,686
This place is closing
in 15 minutes!
150
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
We would've been here
two hours ago
151
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
if we didn't have to get off
the express bus!
152
00:06:26,560 --> 00:06:27,909
I had to pee!
153
00:06:27,952 --> 00:06:29,563
You cost us
two hours!
154
00:06:29,606 --> 00:06:32,566
Just for that, you
don't get to see
the Siamese pigs.
155
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
No!
156
00:06:33,915 --> 00:06:35,046
Can we...
157
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
stop fighting...
158
00:06:36,613 --> 00:06:39,660
and start... living?
159
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
Okay, we only have time
for one ride
160
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
so we need to make it count.
161
00:06:42,619 --> 00:06:43,794
How about
the Chamber of Terrors?
162
00:06:43,838 --> 00:06:46,275
It's on the other
side of the midway.
163
00:06:53,848 --> 00:06:55,545
Ride's closed.
164
00:06:55,589 --> 00:06:57,678
What?! We've still got
five minutes!
165
00:06:57,721 --> 00:07:00,332
Not according to my watch.
166
00:07:00,376 --> 00:07:02,117
Hey, you have
to let us ride.
167
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
This is a countyfair.
168
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
It belongs to the people.
169
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
I mean, what are our tax
dollars paying for, anyway?
170
00:07:07,383 --> 00:07:08,732
The cops,
who I'm going to call
171
00:07:08,776 --> 00:07:09,951
if you don't get
the hell out of here.
172
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
Ride's closed!
173
00:07:14,695 --> 00:07:17,698
That sucks. He's just
picking on us because we're kids
174
00:07:17,741 --> 00:07:18,742
and we can't do anything
about it.
175
00:07:18,786 --> 00:07:20,701
I know.
This is unfair.
176
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
He could've let us through.
177
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
He just has an attitude problem.
178
00:07:24,531 --> 00:07:27,751
What happened...
to customer service?
179
00:07:27,795 --> 00:07:29,927
Are you sure we should
be doing this?
180
00:07:29,971 --> 00:07:32,626
Stevie might get mad at us
just dropping in on him.
181
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
We're not doing
anything wrong.
182
00:07:34,236 --> 00:07:37,631
We're his parents, and we happen
to be in the neighborhood.
183
00:07:37,674 --> 00:07:39,850
You just want to
kiss him good night.
184
00:07:39,894 --> 00:07:41,330
So what if I do?
185
00:07:41,373 --> 00:07:43,985
I've kissed that boy good night
every night since he was born.
186
00:07:44,028 --> 00:07:48,293
It makes him sleep better
and it makes me sleep better.
187
00:07:48,337 --> 00:07:49,643
[sighs]
188
00:07:49,686 --> 00:07:52,341
What is taking so long?
189
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
You know those boys--
190
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
they're probably
watching ninja movies
191
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
and eating
full-fat crackers.
192
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
[loud crashing]
193
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Hello?
194
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
Is everything okay in there?
195
00:08:02,699 --> 00:08:04,919
[muffled whispers]
196
00:08:07,008 --> 00:08:08,662
Oh.
197
00:08:08,705 --> 00:08:12,187
Kitty, Abe...
uh, what are you doing here?
198
00:08:12,230 --> 00:08:13,405
Hello, Hal.
199
00:08:13,449 --> 00:08:15,756
Is everything okay?
We heard a crash.
200
00:08:15,799 --> 00:08:16,670
Oh, yeah. Sure.
201
00:08:16,713 --> 00:08:19,455
We're just, um...
moving furniture.
202
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
So, what-what brings you by?
203
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
We just came by
to see Stevie.
204
00:08:23,067 --> 00:08:24,025
Stevie?!
205
00:08:24,068 --> 00:08:25,679
Stevie isn't here.
206
00:08:25,722 --> 00:08:26,810
I thought he was with you.
207
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
What-What are you
talking about?
208
00:08:29,030 --> 00:08:30,161
Where's my baby?
209
00:08:30,205 --> 00:08:32,729
Abe, Kitty,
what-what are you doing here?
210
00:08:32,773 --> 00:08:34,034
We came to
see Stevie.
211
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
He's not here on
a sleepover with
your boys?
212
00:08:36,515 --> 00:08:38,474
No! They told us
they were spending the night
213
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
at your house
for a sleepover.
214
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Oh...
215
00:08:44,306 --> 00:08:47,875
Hal, get my bra.
216
00:08:51,095 --> 00:08:54,403
I guess I should be scared,
but I'm not.
217
00:08:58,625 --> 00:08:59,582
Fake blood.
218
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
That's... a zombie?
219
00:09:02,019 --> 00:09:04,282
Rubber guts.
220
00:09:09,287 --> 00:09:12,464
Okay, if I had
paid for this ride,
I'd be really pissed.
221
00:09:12,508 --> 00:09:14,728
Stevie! Stevie!
222
00:09:14,771 --> 00:09:18,470
Stevie! Stevie! Stevie!
223
00:09:18,514 --> 00:09:19,820
Stevie!
224
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
Stevie! Stevie!
225
00:09:21,473 --> 00:09:23,954
Kitty, you have to
leave a little room
between your "Stevies"
226
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
or you won't be able
to hear him yell back.
227
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
I'm sorry.
I'm just a little nervous.
228
00:09:27,871 --> 00:09:29,656
I don't have as much experience
229
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
with my child
being in mortal danger.
230
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Okay, just calm down.
231
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
You have to focus on
something positive...
232
00:09:35,009 --> 00:09:36,750
like how we're going
to punish them.
233
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
How can I focus on anything
234
00:09:38,142 --> 00:09:40,841
when Stevie's out there,
lost and scared?
235
00:09:40,884 --> 00:09:42,538
I understand what
you're feeling, Kitty.
236
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
I'm concerned, too.
We're all concerned.
237
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
Abe, this van
is a palace.
238
00:09:46,020 --> 00:09:48,805
What does a rig like this
set you back?
239
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
Eh, not as much
as you'd think.
240
00:09:50,502 --> 00:09:53,549
When I sprang for
the DVD player and
flat-screen monitor,
241
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
they threw in the GPS
system for free,
242
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
so it's really a...
243
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
Stevie!
244
00:10:00,817 --> 00:10:03,472
Stevie! Stevie!
245
00:10:03,515 --> 00:10:05,866
REESE:
Where the hell's the exit?
246
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
We've been wandering around here
for 20 minutes.
247
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
DEWEY:
This place is creepy.
248
00:10:09,826 --> 00:10:12,655
MALCOLM:
Hey guys, we're right back
where we started.
249
00:10:12,699 --> 00:10:14,744
This is the car
we were riding in.
250
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
I can feel where Dewey
was chewing on it.
251
00:10:16,877 --> 00:10:18,748
REESE:
Okay, I think we're
out of options.
252
00:10:18,792 --> 00:10:20,663
We have to start a fire.
253
00:10:20,707 --> 00:10:21,708
Just calm down.
254
00:10:21,751 --> 00:10:22,796
We can find our
way out of here.
255
00:10:22,839 --> 00:10:25,494
We just need to stay
together and hold hands.
256
00:10:25,537 --> 00:10:28,062
Reese, give me
your hand.
257
00:10:28,105 --> 00:10:30,760
I thought I washolding
your hand.
258
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[screaming]
259
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
Uh-oh.
260
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
This is like the beginning
261
00:10:42,076 --> 00:10:44,121
of every horror movie
I've ever seen.
262
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
I think we should
all split up.
263
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
This place is
like a cemetery
264
00:10:53,783 --> 00:10:54,741
with a Ferris wheel.
265
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
Are we in trouble?
266
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
No. The last bus
leaves in 20 minutes.
267
00:10:57,874 --> 00:11:00,311
We just have to get outside
and wait for it.
268
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
Hey.
269
00:11:02,618 --> 00:11:04,925
Let's ask... for help.
270
00:11:04,968 --> 00:11:05,969
No, we'll get in trouble.
271
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
Let's climb the fence
and get out of here.
272
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
The fences are, like,
12 feet high.
273
00:11:09,320 --> 00:11:10,365
What about Stevie?
274
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
We do it in stages.
275
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
We drag his chair
to the top,
276
00:11:12,846 --> 00:11:13,934
toss it over, and then
277
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
do the same with Stevie.
278
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
Hello?!
279
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
Lost brother?
280
00:11:19,243 --> 00:11:20,375
Go for it.
281
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
Uh, hi.
282
00:11:21,768 --> 00:11:23,857
We're really sorry,
but our brother got lost
283
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
and we kind of got stuck
in here after closing.
284
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
Would you mind
unlocking the gate
285
00:11:27,425 --> 00:11:28,339
and letting us out?
286
00:11:28,383 --> 00:11:29,514
We only live a block away.
287
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
So, we won't be
any more trouble.
288
00:11:32,561 --> 00:11:34,781
You think the rules don't apply?
289
00:11:34,824 --> 00:11:35,956
Excuse me?
290
00:11:35,999 --> 00:11:39,133
My boss finds
you pissants sneaking in...
291
00:11:39,176 --> 00:11:40,700
it's my ass!
292
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
Is he mad?
293
00:11:43,790 --> 00:11:44,660
I don't know.
294
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
He looks a little...
295
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
[boys screaming]
296
00:11:56,280 --> 00:11:58,630
Oh, my God--
sidewindow defrosters.
297
00:11:58,674 --> 00:12:00,241
I've never seen that before.
298
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
FRANCIS:
Hello?
299
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Francis? Hang on.
300
00:12:02,722 --> 00:12:06,160
I'm putting you
on speakerphone.
301
00:12:06,203 --> 00:12:07,030
Who's this?
302
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Francis, it's Mom.
We need to talk.
303
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
You know, with the images
I have in my brain,
304
00:12:10,991 --> 00:12:12,819
I think the best thing for me
right now
305
00:12:12,862 --> 00:12:15,996
is a little distance and about
15 hours of public television.
306
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
Francis, would you
quit clowning around?
307
00:12:18,041 --> 00:12:18,999
The boys are missing.
308
00:12:19,042 --> 00:12:19,782
What are you talking about?
309
00:12:19,826 --> 00:12:21,175
[loudly]:
We were hoping you can
310
00:12:21,218 --> 00:12:23,612
give us some ideas
of where to look for them.
311
00:12:23,655 --> 00:12:24,569
Over.
312
00:12:24,613 --> 00:12:25,701
Hal.
313
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
If you could give
us some leads,
314
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
it might really
speed things up.
315
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
See, he doesn't know
you've stopped talking.
316
00:12:33,013 --> 00:12:35,232
No, just you're kind of putting
me in an awkward position.
317
00:12:35,276 --> 00:12:37,147
I mean, you're asking me
to rat out my brothers.
318
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Francis, we're just
worried about the boys.
319
00:12:39,019 --> 00:12:41,021
They're not going
to get into trouble.
320
00:12:41,064 --> 00:12:43,023
Oh? When did
they get new parents?
321
00:12:43,066 --> 00:12:44,067
Listen,
you little miscreant,
322
00:12:44,111 --> 00:12:44,981
you better tell me
where they are
323
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
before I jump
through the phone
324
00:12:46,417 --> 00:12:48,158
and rip that smart mouth
off that damn face!
325
00:12:48,202 --> 00:12:48,855
Who is that?
326
00:12:48,898 --> 00:12:50,160
My name is Kitty Kenarban,
327
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
and my little boy Stevie
is out there lost.
328
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
His inhaler
is running out,
329
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
and he's got
poor night vision.
330
00:12:55,862 --> 00:12:57,907
Wait, Stevie's with them?
331
00:12:57,951 --> 00:12:58,995
Okay, you didn't
hear it from me,
332
00:12:59,039 --> 00:13:01,084
but I'd check out
the old paint factory.
333
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
It's fun to blow up
the old cans of varnish.
334
00:13:02,782 --> 00:13:05,872
Oh, and the knife store on Fifth
has a back door that's loose.
335
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
If Stevie could swim...
336
00:13:07,221 --> 00:13:10,659
then I'd guess they'd be
40 miles downstream by now.
337
00:13:10,702 --> 00:13:12,095
Look, just start
at these places.
338
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
The others are too alarming,
339
00:13:13,662 --> 00:13:16,491
and there's no sense in
needlessly scaring you.
340
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Happy thoughts,
happy thoughts.
341
00:13:23,933 --> 00:13:27,284
Puppies, ice cream,
fat people falling down.
342
00:13:27,328 --> 00:13:28,633
I think we lost him.
343
00:13:28,677 --> 00:13:30,897
Where's... Dewey?
344
00:13:30,940 --> 00:13:31,941
Oh, my God.
345
00:13:31,985 --> 00:13:32,855
Where is he?
346
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
Look, I say
we get out of here.
347
00:13:34,901 --> 00:13:36,337
We can cover for Dewey.
He's quiet.
348
00:13:36,380 --> 00:13:38,426
Mom and Dad will never
know he's gone.
349
00:13:38,469 --> 00:13:40,341
You don't leave...
350
00:13:40,384 --> 00:13:42,778
a fallen... comrade.
351
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
Shut up. We wouldn't
be in this mess
352
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
if you hadn't
called for help.
353
00:13:45,737 --> 00:13:49,132
Keep... pushing me... dumb-ass.
354
00:13:49,176 --> 00:13:51,134
Look, we can find Dewey.
355
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
We just need to start
on one side of the park,
356
00:13:53,484 --> 00:13:54,485
work our way through
357
00:13:54,529 --> 00:13:56,487
and stay the hell
away from that guard.
358
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
REESE:
No way, no way!
359
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
We stay right here.
360
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
That maniac's out
there somewhere...
361
00:14:02,711 --> 00:14:04,452
waiting for us.
362
00:14:04,495 --> 00:14:06,149
[burps]
363
00:14:06,193 --> 00:14:08,195
[boys screaming]
364
00:14:10,197 --> 00:14:12,852
Save... yourselves!
365
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Oh, man, he's got Stevie.
366
00:14:33,611 --> 00:14:35,048
We got to do something.
367
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
Why? Maybe
it's his time.
368
00:14:36,788 --> 00:14:39,095
Who are we
to play God?
369
00:14:39,139 --> 00:14:40,575
Reese!
370
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
What is taking him so long?
371
00:14:44,013 --> 00:14:48,061
How many places could the boys
hide in an impound lot?
372
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
[large dogs barking]
373
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
[screaming]:
Start the car!
374
00:14:52,065 --> 00:14:54,197
Start the car!
375
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Go, go!
376
00:14:56,417 --> 00:14:58,941
Go, go, go, go, go!
Go, go, go, go, go.
377
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
[tires screeching]
378
00:15:01,683 --> 00:15:02,771
[laughs]
379
00:15:02,814 --> 00:15:05,034
Eat our dust, you stupid dogs!
380
00:15:05,078 --> 00:15:07,515
Hal wins again!
381
00:15:07,558 --> 00:15:09,952
[chuckling]
382
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
Well, they're not there.
383
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
How can this
be happening?
384
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
Stevie never used to
do things like this.
385
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
He used to be
such a good boy.
386
00:15:18,265 --> 00:15:21,094
He used to hold my yarn
while I knitted.
387
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
And I would hold his yarn
while he knitted.
388
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
He made this sweater.
389
00:15:25,054 --> 00:15:26,969
LOIS: Kitty,
I am so sorry.
390
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
This is all
my boys' fault.
391
00:15:29,145 --> 00:15:31,626
They turn everyone they
come in contact with
392
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
into scheming
delinquents.
393
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
They're like a virus.
394
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
Oh, look, we don't
blame your boys--
395
00:15:36,065 --> 00:15:37,153
well, we do--
396
00:15:37,197 --> 00:15:39,677
but the thing is, Stevie
has had a hand in this.
397
00:15:39,721 --> 00:15:40,809
I mean, he's changed.
398
00:15:40,852 --> 00:15:41,984
Ever since he hit middle school,
399
00:15:42,028 --> 00:15:43,464
he's just snippy and secretive
400
00:15:43,507 --> 00:15:46,032
and just shuts himself up
in his room.
401
00:15:46,075 --> 00:15:49,209
We should never have
let him have that door.
402
00:15:49,252 --> 00:15:51,994
I guess we're in
for a few rough months.
403
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
Few months?
404
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
Well, when he gets older
405
00:15:55,476 --> 00:15:58,000
and realizes how much
he's hurting us, then...
406
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
Then he'll be
even better at it.
407
00:15:59,828 --> 00:16:01,047
Let's face it.
408
00:16:01,090 --> 00:16:03,919
Teenagers are thoughtless,
inconsiderate, eating machines
409
00:16:03,963 --> 00:16:06,052
dedicated to putting
us through hell
410
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
and sending us
to an early grave.
411
00:16:08,097 --> 00:16:11,840
These kids just don't know
how much we suffer.
412
00:16:11,883 --> 00:16:12,884
[buzzing]
413
00:16:12,928 --> 00:16:14,016
What's that
buzzing sound?
414
00:16:14,060 --> 00:16:16,801
Oh, it's a massage feature.
415
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
I'll turn it off.
416
00:16:23,547 --> 00:16:26,420
You kids didn't know
who you were messing with.
417
00:16:26,463 --> 00:16:30,728
You caught a kid...
in a wheelchair.
418
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
Kudos.
419
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
Shut up!
420
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
You talk when I say.
421
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
I'm shaking... in my chair.
422
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
[thuds]
423
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
Don't go anywhere.
424
00:16:57,451 --> 00:16:59,540
I think we should run
and jump the fence
425
00:16:59,583 --> 00:17:00,410
and get the cops.
426
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
No, we should
stay right here.
427
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
This is good.
This is smart.
428
00:17:05,023 --> 00:17:06,721
[rustling]
429
00:17:06,763 --> 00:17:08,114
We're out in the open.
430
00:17:08,156 --> 00:17:09,984
We've got to move.
431
00:17:10,029 --> 00:17:11,726
No. This guy's
a psychopath.
432
00:17:11,769 --> 00:17:14,424
He's probably got bodies
buried all over the country.
433
00:17:14,468 --> 00:17:16,992
The fair comes to town,
he kills a bunch of locals,
434
00:17:17,036 --> 00:17:19,560
then packs up and moves on
to the next bunch of victims.
435
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
Shut up--
we're going to be fine.
436
00:17:22,606 --> 00:17:24,304
[rustling]
437
00:17:26,219 --> 00:17:27,262
Look, I just want
to let you know
438
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
I've always tried
to be a good brother.
439
00:17:29,265 --> 00:17:30,658
If I ever hit you
or broke your stuff,
440
00:17:30,701 --> 00:17:32,790
it was because
you deserved it and it was fun,
441
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
but that doesn't
make it right.
442
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Reese, please stop
talking like this.
443
00:17:36,229 --> 00:17:37,230
We're going to be fine.
444
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
[screaming]Take him!
445
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Hey, guys.
446
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
Dewey, that's not funny.
447
00:17:43,149 --> 00:17:44,193
Where's Stevie?
448
00:17:44,237 --> 00:17:45,238
The guard grabbed him.
449
00:17:45,281 --> 00:17:47,153
Yeah, he locked him up
in his trailer,
450
00:17:47,196 --> 00:17:48,980
and he's doing
who knows what to him.
451
00:17:49,024 --> 00:17:50,678
Maybe my friends can help.
452
00:17:50,721 --> 00:17:52,071
What friends?
453
00:18:13,614 --> 00:18:16,573
We come in peace.
454
00:18:16,617 --> 00:18:18,053
[phone ringing]
455
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Hello?
456
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Hey, it's me--
I talked to Richie.
457
00:18:20,751 --> 00:18:22,318
He has a couple ideas
if you want to hear them.
458
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Roger that, Francis.
Over.
459
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
First off, he said
the porno shop on Radford
460
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
is having a parking lot sale.
461
00:18:28,803 --> 00:18:32,372
Oh, yeah, and the county fair
is in town right now.
462
00:18:32,415 --> 00:18:34,591
All right.
463
00:18:36,245 --> 00:18:38,856
Of course, the fair.
464
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
[tires screech]
465
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
Your friends think
they can hide, huh?
466
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
I'll teach them
a little lesson.
467
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
They already know...
468
00:18:59,007 --> 00:19:00,313
how to make..
469
00:19:00,356 --> 00:19:03,054
six bucks... an hour.
470
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
Shut up!
471
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Lothar, go.
472
00:19:22,291 --> 00:19:25,512
[banging]
473
00:19:40,744 --> 00:19:44,357
Phil, let's be
reasonable about this.
474
00:19:44,400 --> 00:19:47,011
Why don't you
let the little boy go?
475
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
Get out of here, Gorak.
476
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
You can't tell me what to do.
477
00:19:50,276 --> 00:19:52,626
I'm in charge of security.
478
00:19:52,669 --> 00:19:53,888
Mm-hmm, mm-hmm.
479
00:19:53,931 --> 00:19:55,063
I understand that,
480
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
and you're doing a terrific job,
481
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
but... I guess
what I'm asking for here
482
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
falls under the
category of a favor.
483
00:20:02,505 --> 00:20:05,508
Can you do me a favor, Phil?
484
00:20:05,552 --> 00:20:07,467
Why should I do you a favor?
485
00:20:07,510 --> 00:20:09,599
You never do me any favors.
486
00:20:09,643 --> 00:20:13,124
Is this about
the birthday party?
487
00:20:13,168 --> 00:20:14,474
No.
488
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
Phil, I told you.
489
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
I was trying to keep it small.
490
00:20:19,087 --> 00:20:20,262
If I invited you,
491
00:20:20,306 --> 00:20:22,830
I'd have to invite
the concession people,
492
00:20:22,873 --> 00:20:26,877
the ticket takers,
even the transportation guys.
493
00:20:26,921 --> 00:20:29,140
I can't afford that.
494
00:20:29,184 --> 00:20:31,839
It was nothing personal.
495
00:20:31,882 --> 00:20:32,970
Really?
496
00:20:33,014 --> 00:20:36,322
Look, we're having a poker game
this weekend.
497
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
Why don't you join us?
498
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
Can I deal?
499
00:20:39,934 --> 00:20:41,501
[others chuckle]
500
00:20:41,544 --> 00:20:44,895
Of course you can deal.
501
00:20:46,549 --> 00:20:48,508
Thanks for looking
after our boys, Gorak.
502
00:20:48,551 --> 00:20:50,205
We hope they weren't
too much of a bother.
503
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
Hey, I know
how kids can be.
504
00:20:51,598 --> 00:20:53,991
I got two little
monsters of my own.
505
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
And, Hal, don't forget,
506
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
poker this weekend.
507
00:20:57,038 --> 00:20:58,431
Absolutely.
508
00:20:58,474 --> 00:21:00,955
Too bad the boys
didn't get to see our show.
509
00:21:00,998 --> 00:21:03,871
Next time we're in town,
we'll get them backstage.
510
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
Only if you take me up
on that home-cooked meal.
511
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
You got it, Lois.
512
00:21:07,788 --> 00:21:11,095
These boys have had
a rough night, so...
513
00:21:11,139 --> 00:21:12,445
take it easy on them?
514
00:21:12,488 --> 00:21:15,926
Right now all I'm worried
about is getting them home.
515
00:21:17,406 --> 00:21:18,712
[horn honks]
516
00:21:18,755 --> 00:21:20,453
This sucks.
517
00:21:20,496 --> 00:21:23,499
This would've turned out perfect
if Francis didn't rat us out.
518
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
What are you
smiling about?
519
00:21:25,371 --> 00:21:28,591
Gorak gave me
one of his babies.
33189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof