Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:04,420
C 'est qui ce Thomson ? Un trafiquant d
'art qu 'on a attraqué il y a longtemps,
2
00:00:04,580 --> 00:00:05,580
ton père et moi.
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,580
Non, non, tu peux pas me faire ça, je
fais partie de ta famille.
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,120
Et qu 'est -ce qu 'il vous veut ? Que je
retrouve l 'Eda et les signes de
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Devinci.
6
00:00:13,380 --> 00:00:17,520
Mon petit Tchatchka ! Qu 'est -ce que je
ferais sans vous ? Le car a été formé
7
00:00:17,520 --> 00:00:18,299
pour te balancer.
8
00:00:18,300 --> 00:00:21,860
À Marly, à la BNF, France Inségurée n
'opérait pas avec Jean -Pierre, mais
9
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
Sophie.
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Sophie,
11
00:00:24,640 --> 00:00:28,060
elle sait que je suis son père ? L 'avis
de ton père est en jeu, merde ! Mon
12
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
père, mais quel père !
13
00:00:30,919 --> 00:00:34,580
Je vais bien, je me suis échappé, mais
arrêtez la mission tout de suite ! C
14
00:00:34,580 --> 00:00:38,620
quoi ce bordel ? Français de Ségurène,
venez nous suivre s 'il vous plaît. Vas
15
00:00:38,620 --> 00:00:39,620
-y !
16
00:00:58,220 --> 00:01:00,320
Tamsul ne s 'intéresse pas aux autres.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,220
Il s 'intéresse...
18
00:01:06,220 --> 00:01:11,400
aux
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,880
avantages.
20
00:01:22,920 --> 00:01:26,640
Sophie ! Sophie !
21
00:01:27,130 --> 00:01:30,510
Sophie ! Ah, mais je suis heureux qu 'on
se rencontre enfin.
22
00:01:31,130 --> 00:01:33,390
Détachez -moi, là. Détachez -moi tout de
suite. Qu 'est -ce que c 'est que ces
23
00:01:33,390 --> 00:01:35,890
manières, Maxime ? Sophie est notre
invitée. Détache -la, voyons.
24
00:01:36,350 --> 00:01:37,690
Je suis navré de cette méprise.
25
00:01:38,450 --> 00:01:41,310
Maxime ignore totalement les règles de
la courtoisie.
26
00:01:42,090 --> 00:01:45,530
J 'espère que vous... Enfin, que tu ne m
'en voudras pas. Nous t 'avons rapporté
27
00:01:45,530 --> 00:01:49,290
des vêtements et des bonbons.
28
00:01:50,030 --> 00:01:51,610
Tes préférés, je crois.
29
00:01:52,490 --> 00:01:55,610
On peut se tutoyer, après tout.
30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Entre père et fille.
31
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Vous n 'êtes pas mon père, je n 'ai rien
à voir avec vous.
32
00:02:47,840 --> 00:02:49,740
Je m 'en occupe, laisse la passer, je m
'en occupe.
33
00:02:51,400 --> 00:02:54,660
Encore vous ? Vous êtes pas du tout le
mec de ma mère en fait.
34
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
Quoi ? Non, non, pas du tout. J 'enquête
sur elle.
35
00:02:59,460 --> 00:03:01,140
Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Elle est
où ? J 'ai aucune nouvelle d 'elle.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Ta mère est en cavale.
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,220
Et on pensait qu 'elle reviendrait ici.
38
00:03:08,080 --> 00:03:10,660
C 'est la planque qu 'elle utilise avec
ta grand -mère.
39
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Planque de ma grand -mère ?
40
00:03:15,920 --> 00:03:17,340
Du coup, vous me parlez, je comprends
rien.
41
00:03:17,580 --> 00:03:20,300
Je suis désolé de t 'apprendre ça comme
ça, c 'est brutal, mais on doit aller
42
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
vite.
43
00:03:23,680 --> 00:03:28,200
Vous pensez qu 'il pourrait lui arriver
quelque chose de grave ? Mais non, on va
44
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
la retrouver très vite, hein ? Allez, je
fais tout pour.
45
00:03:34,540 --> 00:03:38,440
Plus retenu que l 'appel à... Eric,
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,760
tu peux la ramener chez son père, s 'il
te plaît ? Ça va aller.
47
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Elle est là -bas, la voiture.
48
00:03:59,830 --> 00:04:01,630
En fait, il y a mon père qui est garé
juste là.
49
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
C 'est vrai.
50
00:04:04,010 --> 00:04:05,150
Il y
51
00:04:05,150 --> 00:04:11,590
a réunion.
52
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Bonjour, papa.
53
00:04:15,120 --> 00:04:21,940
Qu 'est -ce que vous faites là ? Je suis
allée à la
54
00:04:21,940 --> 00:04:23,280
salle de mon père.
55
00:04:27,940 --> 00:04:29,500
Excusez -moi, je suis désolée.
56
00:04:30,700 --> 00:04:32,860
Il y a une dingue qui est rentrée dans
la bagnole.
57
00:04:59,340 --> 00:05:00,520
Jean -Pierre est en danger.
58
00:05:00,760 --> 00:05:01,980
Il est peut -être même mort.
59
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Ah non, arrête de geindre.
60
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
Tu me files mal au crâne.
61
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Jean -Pierre va bien. On l 'a retrouvé,
il est à l 'hôpital.
62
00:05:12,820 --> 00:05:14,340
On peut passer aux choses sérieuses
maintenant.
63
00:05:16,300 --> 00:05:19,020
Comme tu peux le constater, la peinture
que vous avez retrouvée s 'est
64
00:05:19,020 --> 00:05:23,720
désagrégée. Heureusement, selon mes
experts, ce n 'était pas le vrai Leda,
65
00:05:23,720 --> 00:05:27,580
une copie que De Vinci a probablement
commandée à l 'un de ses élèves pour
66
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
berner tout le monde.
67
00:05:28,860 --> 00:05:33,960
En revanche, le dessin qui est apparu, l
'homme de Vitruve, est bien de la main
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
de De Vinci lui -même.
69
00:05:35,640 --> 00:05:41,920
C 'est une sorte d 'énigme, un dessin
dans le dessin, un indice qui mène au
70
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
tableau.
71
00:05:43,320 --> 00:05:50,000
Alors, qu 'est -ce que tu peux me dire ?
Qu 'est -ce qui prouve que Jean -Pierre
72
00:05:50,000 --> 00:05:53,120
est vivant ? Mais je n 'ai pas à te
prouver quoi que ce soit.
73
00:05:53,400 --> 00:05:55,020
Ah, c 'est vrai.
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,390
Mais dans ce cas, moi j 'ai pas à te
dire où se trouve la vraie Leda.
75
00:05:59,350 --> 00:06:00,430
Alors tu sais où il est.
76
00:06:34,210 --> 00:06:36,670
Voilà, j 'ai envoyé des hommes, ils le
ramènent ici. C 'est bon, t 'es contente
77
00:06:36,670 --> 00:06:39,610
? Tu vas me dire où est le tableau,
maintenant ? Comment tu veux que je le
78
00:06:39,610 --> 00:06:41,990
? Tu viens de me dire que tu savais où
il était.
79
00:06:42,450 --> 00:06:45,570
Ah, mais moi, je t 'ai rien dit du tout.
C 'est toi qui t 'as raconté ça dans ta
80
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
tête.
81
00:06:46,630 --> 00:06:48,490
T 'es vraiment inéluctable.
82
00:06:48,890 --> 00:06:52,870
Et ma fille, vous l 'avez mise où ? Tu
crois que je vais te dire où elle est ?
83
00:06:52,870 --> 00:06:58,670
Vous savez pas où elle est ? Elle vous a
échappé ? Sinon, tu te pavonnerais, tu
84
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
peux pas t 'en empêcher.
85
00:07:00,570 --> 00:07:02,690
Bon, si t 'as rien d 'autre à dire...
86
00:07:03,310 --> 00:07:05,350
On va plutôt cuisiner ton mari quand il
arrivera.
87
00:07:05,710 --> 00:07:09,730
Le fin, après tout, c 'est lui, parce
que toi, tu cours encore vite, mais tu
88
00:07:09,730 --> 00:07:10,730
sais pas grand -chose.
89
00:07:11,770 --> 00:07:13,090
Tiens tes affaires pour te changer.
90
00:07:13,410 --> 00:07:16,210
On t 'emmènera prendre une douche. Ça me
fait pitié.
91
00:07:19,690 --> 00:07:22,210
Ça va ? Ça va mieux, ça va bien, oui.
92
00:07:23,430 --> 00:07:27,610
Vous avez bon appétit ? Ah ben, oui, je
mange, je mange bien.
93
00:07:29,890 --> 00:07:30,890
Tiens, je vais...
94
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Je vais me lever un peu.
95
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Je vous laisse.
96
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
Oui. Au revoir, madame. Au revoir.
97
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Oui,
98
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Sophie, c 'est encore papa.
99
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
Qu 'est -ce qui se passe ? Tu devais
venir me chercher.
100
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Je t 'attends, chérie.
101
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Je m 'inquiète.
102
00:08:34,950 --> 00:08:36,929
T 'aurais pas vu mes crocs ? Je les
avais mis juste là.
103
00:08:37,270 --> 00:08:40,190
Bonjour madame, je cherche monsieur
Tiguret. Ah, il est dans la chambre de
104
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
porte à côté. Merci.
105
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Oh, merde.
106
00:08:48,830 --> 00:08:51,130
Il est pas là ? Ah bah si, il est là.
107
00:08:51,790 --> 00:08:52,850
Je l 'ai vu il y a cinq minutes.
108
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Le grand cardier.
109
00:09:14,469 --> 00:09:18,630
Qu 'est -ce que vous faites ? Excusez
-nous, monsieur.
110
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Désolée.
111
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Excusez -moi.
112
00:09:53,790 --> 00:09:56,990
Vous savez à quelle heure est le
prochain bus ? Dans cinq minutes.
113
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
Merci.
114
00:10:01,250 --> 00:10:03,930
Je crains que nous ne soyons partis du
mauvais pied tous les deux.
115
00:10:04,190 --> 00:10:05,650
Laisse -moi te montrer quelque chose.
116
00:10:08,770 --> 00:10:13,330
C 'est impossible.
117
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
Oui, c 'est...
118
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
C 'est un des derniers tableaux que
Menet a peint en Normandie.
119
00:10:18,180 --> 00:10:20,120
Il a disparu depuis... 1928.
120
00:10:21,560 --> 00:10:23,980
Je ne sais pas toi, mais moi, je suis
fasciné par sa palette.
121
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
Ses couleurs vibrantes d 'une après
-midi d 'été.
122
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
Cette lumière.
123
00:10:31,540 --> 00:10:37,720
Qu 'est -ce que vous me voulez ? Pour
moi, la famille, c 'est très important.
124
00:10:38,940 --> 00:10:42,440
J 'ai toujours voulu avoir un successeur
à qui je pourrais transmettre mes
125
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
connaissances, mon amour de l 'art.
126
00:10:45,270 --> 00:10:48,830
Depuis que je te vois agir, résoudre les
énigmes, faire face aux dangers, je
127
00:10:48,830 --> 00:10:49,870
sais que cette personne, c 'est toi.
128
00:10:51,910 --> 00:10:53,030
Tu as un talent fou.
129
00:10:56,730 --> 00:10:59,830
Pourquoi vous êtes aussi sûre que je
suis votre fille ?
130
00:10:59,830 --> 00:11:06,070
Les arcades sourcillières,
131
00:11:06,090 --> 00:11:08,810
tu as exactement les mêmes que celles de
ma mère.
132
00:11:09,750 --> 00:11:12,050
Je l 'ai vue tout de suite, première
fois qu 'on s 'est vues.
133
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
C 'était une évidence.
134
00:11:19,340 --> 00:11:21,220
Ce monnaie est un tableau parmi d
'autres.
135
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Regarde.
136
00:11:25,060 --> 00:11:26,400
Tout ça pourrait être à toi.
137
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Non, merci.
138
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
Tu comptes vraiment rester professeur d
'histoire toute ta vie ? Tu gagnes quoi
139
00:11:32,520 --> 00:11:35,180
? 2000, 2500 euros ? Oui, mais j 'adore
mon métier.
140
00:11:35,640 --> 00:11:37,720
Et je risque pas 15 ans de prison à
chaque fois que je vais travailler.
141
00:11:38,180 --> 00:11:40,600
Je te demande pas de me répondre tout de
suite, mais réfléchis -y.
142
00:11:41,580 --> 00:11:44,600
Avec ton talent et mon réseau, on
pourrait faire de grandes choses.
143
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Pourquoi ?
144
00:11:49,040 --> 00:11:52,180
On ne retrouverait pas ce tableau
ensemble, Sophie.
145
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
Je sais que t 'en meurs d 'envie.
146
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Ah, d 'accord.
147
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
D 'accord.
148
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
En fait, vous voulez que je déconne l
'énigme ? Eh bien, vous pouvez bien
149
00:12:02,840 --> 00:12:05,740
vous faire... Vous faire tuer un oeuf.
150
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Jamais j 'aiderai un truand.
151
00:12:07,820 --> 00:12:10,240
C 'est pas parce que vous avez couché
une fois avec ma mère il y a 40 ans que
152
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
vous dois quelque chose.
153
00:12:13,600 --> 00:12:16,120
Une fois ?
154
00:12:18,190 --> 00:12:20,770
C 'est vraiment ce que Françoise t 'a
dit.
155
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Et tu la crois ?
156
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
De sourire, tu me fais peur.
157
00:13:35,680 --> 00:13:38,180
J 'ai la liste des accusations pour ta
mise en examen.
158
00:13:38,740 --> 00:13:40,540
Je te préviens, elle est longue comme le
bras.
159
00:13:42,180 --> 00:13:46,600
Alors... Usurpation d 'identité, entrée
par effraction dans des bâtiments
160
00:13:46,600 --> 00:13:51,160
classés au patrimoine, vol et... Pas
maintenant ! On a un problème urgent.
161
00:13:52,380 --> 00:13:55,400
Son père Séguré s 'est évadé de l
'hôpital. Il va sûrement chercher à
162
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
femme.
163
00:13:56,440 --> 00:13:57,600
Il faut la mettre à l 'isolement.
164
00:13:58,280 --> 00:13:59,500
Renforcer la surveillance du bâtiment.
165
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Verrouiller toutes les issues.
166
00:14:01,680 --> 00:14:04,360
Attendez, attendez, attendez, attendez.
On se calme, on se calme.
167
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
J 'ai peut -être une solution pour
mettre tout le monde d 'accord.
168
00:14:09,980 --> 00:14:12,580
Maxime et moi, on vous aide à trouver le
tableau avant Thompson.
169
00:14:13,240 --> 00:14:17,680
Si on y arrive, vous passez l 'éponge.
Si on n 'y arrive pas, vous nous livrez
170
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
la justice.
171
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
Parce que tu sais où est ta fille
maintenant.
172
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Bah, évidemment.
173
00:14:22,580 --> 00:14:23,600
On l 'a joué à l 'ancienne.
174
00:14:23,900 --> 00:14:27,120
Quand une opération tourne mal, on se
donne un point de rendez -vous, des
175
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
coordonnées GPS.
176
00:14:29,640 --> 00:14:30,740
Je peux les noter, hein.
177
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Vas -y la vérifier.
178
00:14:40,680 --> 00:14:41,820
Ça ne marche pas.
179
00:14:43,140 --> 00:14:45,820
Vous n 'avez pas un stylo, vous ? Si.
180
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Tenez.
181
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Ce n 'est pas mon stylo, ça.
182
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Merci.
183
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Oukar, c 'est moi.
184
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Viens te retirer de là.
185
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Non,
186
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
c 'est vous, Christine.
187
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Vous m 'aurez pas de poids.
188
00:15:51,940 --> 00:15:54,580
Mais non, c 'est moi, Oukar, je te jure.
189
00:15:54,970 --> 00:15:56,630
Bah c 'était toi Françoise, prouve -le.
190
00:15:57,290 --> 00:16:00,170
Mais qu 'est -ce que tu veux que je te
dise ? Je sais pas, un truc que seule
191
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Françoise connaît.
192
00:16:03,850 --> 00:16:07,490
Tu as un tatouage sur la cuisse droite,
c 'est censé être un lion mais ça
193
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
ressemble plutôt à une furet.
194
00:16:09,470 --> 00:16:10,249
C 'est vrai.
195
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Bon.
196
00:16:11,770 --> 00:16:15,590
Ah minette, ça marche pas, tu es truc. C
'est pas grave, bah non, je vais me
197
00:16:15,590 --> 00:16:18,490
débrouiller. Oui, tiens, et ça c 'est la
clé des menottes.
198
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Merde.
199
00:16:33,100 --> 00:16:34,460
Je tue ce truc ! Merde !
200
00:17:02,890 --> 00:17:04,310
Moi qui devais venir te sauver.
201
00:17:21,930 --> 00:17:26,970
Mais t 'as tous tes doigts ? Bah oui,
pourquoi ? Ah le salaud !
202
00:17:27,280 --> 00:17:30,340
Mais comment t 'as fait pour t 'échapper
toute seule ? Bah ouais, je me sors
203
00:17:30,340 --> 00:17:33,200
toujours des situations les plus
difficiles, tu sais bien. T 'as besoin
204
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
personne.
205
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
De toi.
206
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Arrête ma nuit.
207
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Mais sans moi, ça ne serait jamais
arrivé.
208
00:17:39,180 --> 00:17:42,420
Mais qu 'est -ce que tu fais là ? Alors,
je me suis cachée derrière la voiture
209
00:17:42,420 --> 00:17:43,520
du flic pendant qu 'il fouillissait.
210
00:17:43,800 --> 00:17:46,540
Et c 'est comme ça que j 'ai fini dans
le parking du ministère. Et là, j 'ai du
211
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
papier en crocs.
212
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Et pendant que papy s 'occupait à
démarrer la voiture, je me suis glissée
213
00:17:51,280 --> 00:17:52,179
derrière.
214
00:17:52,180 --> 00:17:53,300
Je n 'ai rien vu.
215
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
C 'est fou, je fais partie d 'une
famille d 'étudiants.
216
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
C 'est un beggar, c 'est clair, c 'est
dans mon ADN.
217
00:17:58,920 --> 00:18:04,260
Bon, on va retrouver maman ? C 'est où
elle est ? Non, elle devait venir me
218
00:18:04,260 --> 00:18:06,680
chercher à l 'hôpital, mais je l 'ai
appelée des dizaines de fois, elle ne
219
00:18:06,680 --> 00:18:07,359
répond pas.
220
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Non.
221
00:18:09,720 --> 00:18:13,600
Thompson ? C 'est qui Thompson ?
222
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
C 'est le mec qui t 'a envoyé à l 'hosto
? Ouais. Il a kidnappé maman ? Non,
223
00:18:17,240 --> 00:18:17,819
non, mais attends.
224
00:18:17,820 --> 00:18:21,640
Moi, vivante, Thompson ne fera jamais de
mal à ta mère. Comment tu peux en être
225
00:18:21,640 --> 00:18:24,460
sûre ? Mais parce que c 'est sa façon d
'agir.
226
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Il fera rien tant qu 'il n 'aura pas
obtenu le tableau. Voilà.
227
00:18:28,760 --> 00:18:31,400
Bon, écoute. Toi, tu vas dormir chez ton
père. Tu bouges plus.
228
00:18:31,980 --> 00:18:34,920
Parce qu 'on n 'est pas dans un James
Bond. On est dans la vraie vie. On peut
229
00:18:34,920 --> 00:18:36,820
mourir. Quand tu parles comme ça, on
dirait maman.
230
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Pas mal.
231
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
C 'est bien.
232
00:18:43,610 --> 00:18:46,410
Bien essayé la manipulation
psychologique.
233
00:18:46,830 --> 00:18:50,190
Mais non, ça ne marche pas. Non, ça ne
marche pas.
234
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
Retrouvez maman.
235
00:18:53,610 --> 00:18:55,010
Franchement, c 'est la seule chose que
je vous demande.
236
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
C 'est ma fille.
237
00:18:57,950 --> 00:18:59,190
Je ferai tout pour elle.
238
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
Je l 'aime.
239
00:19:01,330 --> 00:19:03,070
Moi, ça serait chouette que tu le dises
quand tu la verras.
240
00:19:10,430 --> 00:19:11,430
Maxime.
241
00:19:15,310 --> 00:19:18,630
Puisque Sophie refuse de coopérer, dis
-nous un peu ce que tu sais de l 'homme
242
00:19:18,630 --> 00:19:19,630
de Vitruve.
243
00:19:21,510 --> 00:19:26,410
L 'homme de Vitruve, c 'est l 'étude des
proportions idéales du corps humain.
244
00:19:26,990 --> 00:19:33,430
Et que symbolisent le carré et le cercle
pour De Vinci ? Les symboles de
245
00:19:33,430 --> 00:19:39,830
la géométrie ? Pas exactement.
246
00:19:42,480 --> 00:19:47,820
Quel lien peux -tu faire entre ce dessin
et le Leda et le Cygne ?
247
00:19:47,820 --> 00:19:52,640
Je ne sais pas.
248
00:19:53,360 --> 00:19:56,220
Les ailes ? Le mec -là, on dirait qu 'il
bat des ailes.
249
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Bon.
250
00:19:59,580 --> 00:20:01,780
Le cercle représente le ciel et la
perfection divine.
251
00:20:01,980 --> 00:20:05,160
Le carré, c 'est la terre et la
matérialité. Et le parallèle qu 'on peut
252
00:20:05,160 --> 00:20:07,900
avec le Leda et le Cygne, c 'est la
fusion du terrestre et du divin.
253
00:20:08,140 --> 00:20:09,700
Le cercle, c 'est aussi le mouvement.
254
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Oui, voilà.
255
00:20:11,850 --> 00:20:15,330
L 'explication rationnelle du mouvement
a constitué un des buts majeurs dans les
256
00:20:15,330 --> 00:20:19,130
recherches de Léonard. Car le mouvement,
c 'est le centre de la physique
257
00:20:19,130 --> 00:20:20,670
aristotélicienne du monde.
258
00:20:22,190 --> 00:20:26,250
Ça fait plaisir d 'avoir quelqu 'un à sa
hauteur, n 'est -ce pas Maxime ? La
259
00:20:26,250 --> 00:20:28,230
pensée d 'Aristote, ça te parle ?
260
00:20:51,379 --> 00:20:57,160
Elle s 'est guérée. Elle s 'est... Elle
s 'est guérée.
261
00:21:20,110 --> 00:21:22,430
Je hais les ségurés. Je veux les tuer.
262
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
Je récapitule.
263
00:21:24,630 --> 00:21:26,570
Françoise savait que Jean -Pierre était
ça et sauf.
264
00:21:27,510 --> 00:21:28,970
Lui -même savait qu 'elle était sauve.
265
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
On ressassait.
266
00:21:31,830 --> 00:21:33,090
On sait déjà tout ça.
267
00:21:33,490 --> 00:21:36,430
Non, non, non. J 'essaie de refaire le
chemin pour comprendre.
268
00:21:38,010 --> 00:21:40,030
Ils avaient tout ce qu 'il fallait pour
expliquer la situation.
269
00:21:40,230 --> 00:21:41,570
Tout mettre sur le dos de Thompson.
270
00:21:42,490 --> 00:21:44,750
Pourquoi ils prennent le risque d 'une
nouvelle évasion ?
271
00:21:45,560 --> 00:21:49,860
récupérer le tableau, le vendre et se
payer la plus belle retraite possible au
272
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
soleil.
273
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Oscar.
274
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Oscar.
275
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Oscar.
276
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Oscar. Oscar.
277
00:22:05,660 --> 00:22:06,660
Oscar.
278
00:22:06,920 --> 00:22:07,859
Oscar. Oscar.
279
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Oscar. Oscar.
280
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
281
00:22:10,360 --> 00:22:11,560
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
282
00:22:11,980 --> 00:22:12,080
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
283
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
284
00:22:13,120 --> 00:22:13,480
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
285
00:22:13,480 --> 00:22:13,520
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
286
00:22:13,520 --> 00:22:13,999
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
287
00:22:14,000 --> 00:22:14,000
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
288
00:22:14,000 --> 00:22:14,220
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
289
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Oscar. Oscar. Oscar. Oscar.
290
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Elle n 'a pas pris.
291
00:22:19,630 --> 00:22:21,650
Elle avait le temps de le prendre, c
'est qu 'elle voulait autre chose.
292
00:22:22,170 --> 00:22:23,530
Rejoindre sa fille pour qu 'elle l
'aide.
293
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
Sa fille.
294
00:22:27,370 --> 00:22:28,370
Ils veulent leur fille.
295
00:22:29,390 --> 00:22:32,650
C 'est normal, c 'est leur complice.
Non, vous ne comprenez pas.
296
00:22:33,010 --> 00:22:35,950
Sophie, elle n 'a pas disparu parce qu
'elle est en cavale.
297
00:22:36,290 --> 00:22:38,110
Elle a disparu parce qu 'elle est entre
les mains de Thompson.
298
00:23:03,830 --> 00:23:06,030
Il n 'a pas changé. C 'est toujours
aussi beau.
299
00:23:06,970 --> 00:23:09,050
Ça fait longtemps qu 'on n 'est pas venu
ici.
300
00:23:09,810 --> 00:23:14,210
Je dirais pour la restitution du maudit
Guiani. Non ?
301
00:23:42,040 --> 00:23:45,760
Alors ? On bricole ? Ah ! Ouais.
302
00:23:47,320 --> 00:23:51,060
Ça te va encore, hein ? Bon, t 'as pris
un peu avec l 'âge, mais non,
303
00:23:51,240 --> 00:23:52,660
franchement, ça te va. C 'est comme ça.
304
00:23:53,940 --> 00:23:55,620
Bon, allez, je suis prêt. On va chercher
notre fille.
305
00:23:56,120 --> 00:23:59,160
Attends, Jean -Pierre, il faut que je te
dise quelque chose d 'important.
306
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
Tu me déranges pas. Non, non, non, non.
307
00:24:03,220 --> 00:24:05,020
Thompson ne fera jamais de mal à Sophie.
308
00:24:07,400 --> 00:24:09,460
Et il a de bonnes raisons pour ça.
309
00:24:15,240 --> 00:24:20,560
Tu te souviens de la mission auprès de
Thompson en 82 ? Je passais tout mon
310
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
temps avec lui.
311
00:24:22,580 --> 00:24:24,680
Puis il y a eu cette fois où ça s 'est
mal passé avec l 'after.
312
00:24:25,240 --> 00:24:27,660
Ils nous ont tiré dessus, on a réussi à
se planquer.
313
00:24:28,020 --> 00:24:31,540
Et là, on a... Oui, je sais.
314
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
C 'est là que vous avez... Tu m 'en as
parlé.
315
00:24:37,620 --> 00:24:38,960
Et tu m 'as pardonné. Voilà.
316
00:24:44,520 --> 00:24:45,580
Mais en fait, je ne sais pas tout dire.
317
00:24:48,080 --> 00:24:52,380
La mission s 'est terminée à cause de l
'Ardennois qui nous a balancés.
318
00:24:53,200 --> 00:24:54,620
On ne devait plus jamais se revoir.
319
00:24:54,940 --> 00:25:00,640
Et puis, par hasard, quelques temps
après, on s 'est croisés.
320
00:25:02,320 --> 00:25:09,320
Et là, ça a recommencé.
321
00:25:10,940 --> 00:25:12,080
Qu 'est -ce qui a recommencé ?
322
00:25:20,660 --> 00:25:22,800
On a... Oh là là, c 'est dur.
323
00:25:25,340 --> 00:25:27,420
Je te jure, c 'était une histoire sans
importance.
324
00:25:27,700 --> 00:25:29,580
Je ne sais pas ce qui m 'a pris. C
'était plus fort que moi.
325
00:25:30,240 --> 00:25:35,860
Ça a duré combien, cette histoire ?
Quelques mois.
326
00:25:36,620 --> 00:25:43,000
Non mais, quoi quelques mois ? Un mois ?
Deux mois ? Quinze ? Je dirais...
327
00:25:43,000 --> 00:25:44,340
Je dirais huit mois.
328
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Huit mois.
329
00:25:49,459 --> 00:25:51,020
Oui, c 'est bien ce que j 'avais
calculé.
330
00:25:54,000 --> 00:26:00,780
Calculé ? Tu veux dire... Tu savais ?
Mais comment ?
331
00:26:00,780 --> 00:26:01,780
Bonsoir.
332
00:26:03,500 --> 00:26:05,160
Les énigmes, les faux -semblants.
333
00:26:06,600 --> 00:26:09,980
Décoder ce qui est indéchiffrant pour le
commun des mortels, c 'est mon métier.
334
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
C 'est ma vie.
335
00:26:12,980 --> 00:26:14,140
Évidemment que je savais.
336
00:26:16,960 --> 00:26:20,030
Mais... Mais je faisais hyper attention.
337
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
Oui.
338
00:26:23,630 --> 00:26:25,650
Mais tu n 'es pas n 'importe laquelle
des énigmes.
339
00:26:27,390 --> 00:26:29,130
Tu es celle que j 'aime la plus
décrypter.
340
00:26:32,130 --> 00:26:37,070
Pourquoi tu ne m 'as rien dit ? Parce
que...
341
00:26:37,070 --> 00:26:41,130
tu as eu besoin de le vivre.
342
00:26:42,170 --> 00:26:43,410
Tu es un chien sauvage, toi.
343
00:26:55,880 --> 00:27:01,500
Tu sais aussi que c 'est la période de
la conception de Sophie ?
344
00:27:01,500 --> 00:27:08,420
Et donc, elle pourrait être la fille...
345
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
De son père, oui.
346
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Seigneur moi.
347
00:27:13,680 --> 00:27:14,980
Un père, c 'est pas qu 'un géniteur.
348
00:27:16,960 --> 00:27:18,440
Un père, c 'est celui qui couche son
enfant.
349
00:27:19,980 --> 00:27:21,660
C 'est celui qui la berce quand elle a
du chagrin.
350
00:27:22,940 --> 00:27:24,100
Celui qui change ses couches.
351
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Et qui est content de le faire.
352
00:27:27,300 --> 00:27:31,140
Et c 'est celui qui est ému à chacun de
ses sourires.
353
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Donc c 'est moi son père.
354
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
Et je vais aller la chercher.
355
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
Je comprends pas, pourquoi vous tenez
tant à retrouver ce tableau ? Enfin,
356
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
soyons réalistes, il a probablement
disparu depuis des siècles.
357
00:27:51,220 --> 00:27:52,340
Mais l 'homme de Vitruve...
358
00:27:53,370 --> 00:27:57,190
Là, on parle d 'une pièce intemporelle,
d 'un chef -d 'œuvre absolu.
359
00:27:58,090 --> 00:28:01,990
Il incarne l 'essence même de la
Renaissance, le lien parfait entre art
360
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
science.
361
00:28:03,270 --> 00:28:05,730
Voilà une œuvre qui a marqué l 'histoire
bien plus que l 'Eda.
362
00:28:06,750 --> 00:28:10,570
Et si vous me laissez faire, je peux le
voler pour vous à la RTN.
363
00:28:13,110 --> 00:28:17,290
Le policier là -bas, il est un peu
amoureux de moi, et je pense que je peux
364
00:28:17,290 --> 00:28:18,290
'entourlouper un peu.
365
00:28:23,310 --> 00:28:29,990
Si je te suis bien, l 'idée serait que
je te libère, que je te laisse à la
366
00:28:29,990 --> 00:28:34,030
RTN et que j 'attende que tu reviennes
avec le dessin.
367
00:28:34,490 --> 00:28:36,230
Parce qu 'évidemment, tu reviendrais.
368
00:28:36,970 --> 00:28:40,850
Tu n 'en profiterais pas pour me
balancer au flic.
369
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Évidemment.
370
00:28:43,870 --> 00:28:46,050
Maxime, montre ta main, s 'il te plaît.
371
00:28:53,140 --> 00:28:56,960
Famille ou non, je déteste qu 'on essaye
de me voler.
372
00:28:58,700 --> 00:29:05,400
Ne recommence jamais ça, c 'est compris
? Attends, vous m 'emmenez où, là ?
373
00:29:05,400 --> 00:29:07,760
Jusqu 'à présent, tu as eu droit à un
traitement de faveur.
374
00:29:08,120 --> 00:29:09,400
Là, on va te montrer autre chose.
375
00:29:11,620 --> 00:29:13,700
Sa planque doit être dans cette zone.
376
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Ah oui.
377
00:29:18,700 --> 00:29:21,760
Alors, j 'aurais pu être enterré dans la
forêt de Garenne.
378
00:29:23,490 --> 00:29:27,610
Si je me rappelle des arbres, quand j
'ai quitté la planque, il n 'y avait pas
379
00:29:27,610 --> 00:29:29,590
de chêne, ce qui est typique de cette
forêt, c 'était des frênes.
380
00:29:30,430 --> 00:29:32,850
Et donc ? Et donc, là, c 'est pas ça.
381
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
Ah.
382
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Galoui.
383
00:29:42,870 --> 00:29:45,430
C 'était peut -être la forêt domaniale
de Galoui. C 'est là, Galoui. Ah oui ?
384
00:29:45,430 --> 00:29:49,450
Oui. J 'ai marché sur énormément de
mousse, ce qui indique un cours d 'eau.
385
00:29:50,220 --> 00:29:53,260
La route sur laquelle j 'étais percuté,
il y avait un énorme virage.
386
00:29:54,080 --> 00:30:01,020
J 'ai marché environ 10 minutes à 4 km
heure.
387
00:30:01,880 --> 00:30:06,020
Celui qui est parcouru, 700 mètres.
388
00:30:06,960 --> 00:30:12,320
Ce qui nous donne une zone d 'environ
389
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
4 km carré.
390
00:30:34,090 --> 00:30:35,090
C 'est la cabane.
391
00:30:38,050 --> 00:30:39,510
Et donc c 'est celle -là, hein ? Ouais,
ouais.
392
00:30:40,110 --> 00:30:42,270
À l 'intérieur, il y a une échelle. Ça
descend sous la terre.
393
00:30:42,530 --> 00:30:43,530
Ok.
394
00:30:43,770 --> 00:30:47,090
T 'es prête ? Prête.
395
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
On vous attendait.
396
00:30:51,290 --> 00:30:52,330
Le patron qui va être content.
397
00:31:05,540 --> 00:31:10,380
Comme c 'est touchant, mes trêves de
sensiblerie.
398
00:31:10,800 --> 00:31:15,520
Je vous ai invités tous les trois pour
que vous unissiez vos talents et votre
399
00:31:15,520 --> 00:31:19,720
matière grise et que vous me décryptiez
l 'énigme de Léonard de Massy.
400
00:31:20,580 --> 00:31:22,940
Sinon quoi ? Tenzin ?
401
00:31:30,800 --> 00:31:35,280
Si aucun de vous ne m 'apporte la
solution, vos muscles pourriront de l
402
00:31:35,280 --> 00:31:37,140
'intérieur, ma chère Françoise.
403
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Injecte -le sur moi.
404
00:31:39,080 --> 00:31:42,680
J 'aurais trop peur que vous ne le
fassiez, mon cher Sphinx. Votre petit
405
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
fragile ne le supporterait pas.
406
00:31:44,480 --> 00:31:50,040
Non, non, non ! Non, Thompson, arrête ça
! Non, non, non ! C 'est là ! Thompson
407
00:31:50,040 --> 00:31:50,540
!
408
00:31:50,540 --> 00:31:57,340
Évidemment...
409
00:31:57,940 --> 00:32:02,500
Dès que l 'un de vous m 'apportera la
bonne réponse, Tandine se fera un
410
00:32:02,500 --> 00:32:04,180
de vous injecter l 'antidote.
411
00:32:04,440 --> 00:32:06,000
C 'est aussi simple que ça.
412
00:32:09,620 --> 00:32:12,960
Vous avez... un bon quart d 'heure.
413
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Tocrono.
414
00:32:24,140 --> 00:32:26,240
Toc, tic, toc, tic, toc, tic, toc.
415
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Il a raison. Tic -toc, tic -toc. Allez.
416
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
Allez.
417
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Un nouvel homme de Vitruve, 500 ans plus
tard.
418
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
Jocelyn, Lumière, Sonia, Gant, Lumière
Noire et Couvillon.
419
00:32:41,600 --> 00:32:44,120
On a reçu l 'analyse des prélèvements
sous les chaussures de Jean -Pierre
420
00:32:44,120 --> 00:32:46,800
Séguré. Le pollen prouvé peut venir de
plusieurs forêts en Ile -de -France.
421
00:32:47,380 --> 00:32:51,320
Montmorency, Galouis, Sénard, Verrière.
422
00:32:52,080 --> 00:32:53,620
Le périmètre de recherche est trop
grand.
423
00:32:54,040 --> 00:32:55,860
Il me faut plus d 'hommes pour retrouver
les Ségurés.
424
00:32:58,000 --> 00:33:02,220
Alors écoutez mon vieux, lâchez -moi la
grappe avec ces gens. Ce que je veux là,
425
00:33:02,240 --> 00:33:06,020
l 'urgence, c 'est le tableau, ok ?
Attendez. Ici on a la copie, l 'accès
426
00:33:06,020 --> 00:33:10,120
au dessin. C 'est le message qu 'a
transmis de Vinci. C 'est ça la priorité
427
00:33:10,120 --> 00:33:14,460
désormais. Et pas les retraités
prestidigitateurs. Vous m 'avez engagé
428
00:33:14,460 --> 00:33:18,680
arrêter. Pas pour décrypter un
gribouillis vieux de 500 ans. La vie de
429
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Séguret est en jeu.
430
00:33:20,020 --> 00:33:23,820
Hein ? La petite prof ? Elle vous a tapé
dans l 'œil ou quoi ? Pas du tout.
431
00:33:24,140 --> 00:33:26,780
Une personne est en danger de mort, c
'est mon devoir de la sauver. C 'est
432
00:33:26,780 --> 00:33:29,320
qui dites. Ce sont vos déductions, ça
vous regarde.
433
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
Vous n 'emmenez pas mes hommes.
434
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Très bien.
435
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
J 'irai seul.
436
00:33:39,800 --> 00:33:42,940
La question est de savoir si le code qu
'a imaginé de Vinci a un rapport avec
437
00:33:42,940 --> 00:33:46,800
son attachement aux lignes virtuelles et
dynamiques. Pour Léonard, dessiner c
438
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
'est connaître.
439
00:33:47,820 --> 00:33:50,400
Léonard disait aussi, le peintre doit
tendre à l 'universel.
440
00:33:53,100 --> 00:33:54,940
Moi, ça nous aide pas du tout à résoudre
l 'énigme, ça.
441
00:33:55,600 --> 00:33:58,760
C 'est quoi la réponse ? Je vais crever
! Bon, s 'il te plaît, maman, on
442
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
cherche, là.
443
00:34:00,020 --> 00:34:03,240
Sophie, Sophie, si je meurs, je veux que
tu gardes une bonne image de moi. Mais
444
00:34:03,240 --> 00:34:04,099
enfin, dis pas ça.
445
00:34:04,100 --> 00:34:07,120
On va trouver, hein. Oui, bien sûr qu
'on va trouver. Tu te souviens, au CP,
446
00:34:07,280 --> 00:34:10,739
quand je t 'aidais à écrire sur ton
cahier quadrillé ? Tu faisais des
447
00:34:10,739 --> 00:34:13,480
énormes, t 'arrêtais pas de dépasser les
lignes. Moi, ça m 'énervait parce que j
448
00:34:13,480 --> 00:34:15,159
'avais l 'impression que tu le faisais
exprès.
449
00:34:15,540 --> 00:34:19,679
Et bien, je me suis pas énervée. J 'ai
pris sur moi.
450
00:34:20,500 --> 00:34:23,800
Et... Il a une super note en écriture.
Il m 'a dit c 'est quoi.
451
00:34:24,159 --> 00:34:28,699
Heureusement que je ne me suis pas
énervée. Parce que ces moments, ils m
452
00:34:28,699 --> 00:34:29,699
accompagnée toute ma vie.
453
00:34:31,340 --> 00:34:31,659
Françoise...
454
00:34:31,659 --> 00:34:41,679
Mais
455
00:34:41,679 --> 00:34:42,679
oui.
456
00:34:43,199 --> 00:34:44,600
Mais oui, maman, bien sûr.
457
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
T 'as trouvé.
458
00:34:48,239 --> 00:34:50,280
Regarde, c 'est comme s 'il y avait
plusieurs couches sur le dessin.
459
00:34:51,690 --> 00:34:54,650
Devin s 'est repassé sur les mémiens et
c 'est pas du tout dans son habitude. C
460
00:34:54,650 --> 00:34:55,468
'est vrai, t 'as raison.
461
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
C 'est pas dans sa pratique.
462
00:34:57,290 --> 00:34:59,370
C 'est comme s 'il insistait sur
certaines formes.
463
00:35:00,050 --> 00:35:01,250
Y a forcément une raison.
464
00:35:02,110 --> 00:35:09,050
Un code ? Non, d 'un petit
465
00:35:09,050 --> 00:35:12,390
bonhomme, des lettres. Des lettres ? C
'est des lettres ? Oui.
466
00:35:12,870 --> 00:35:14,130
Là ? Oui.
467
00:35:27,990 --> 00:35:28,990
Salamandra.
468
00:35:29,050 --> 00:35:30,050
La salamandra.
469
00:35:30,310 --> 00:35:32,510
L 'animal qui a les capacités de
résister aux flammes.
470
00:35:32,730 --> 00:35:35,070
L 'emblème de François Ier, le mécène de
De Vinci.
471
00:35:35,530 --> 00:35:40,350
Et puis, l 'axe du corps et les bras de
l 'homme représentent une croix, symbole
472
00:35:40,350 --> 00:35:41,350
de la mort.
473
00:35:41,570 --> 00:35:43,970
Ok, donc, la salamandra et la croix.
474
00:35:46,150 --> 00:35:48,490
La basilique de Saint -Denis. Le tableau
est forcément là -bas.
475
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
Bravo, ma fille.
476
00:35:52,690 --> 00:35:53,690
Toi, tu viens avec moi.
477
00:35:53,950 --> 00:35:56,690
Non. Tu vas nous montrer exactement où
est le tableau.
478
00:35:58,510 --> 00:36:04,190
Oh ! Oh, Thompson ! L 'antidote ? L
'antidote ? Quel antidote ? Ben, l
479
00:36:04,190 --> 00:36:05,450
du truc que vous m 'avez injecté, là.
480
00:36:05,690 --> 00:36:10,110
Ah, ça ! Sérum fluide et colorant. On
réfléchit mieux avec un peu de pression.
481
00:36:10,610 --> 00:36:12,950
Tenzin, allez ! Hop, hop, hop !
482
00:36:12,950 --> 00:36:23,750
Françoise,
483
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
viens avec moi.
484
00:36:25,110 --> 00:36:26,490
Je te promets une vie exaltante.
485
00:36:27,440 --> 00:36:31,320
Tu mérites mieux que cette misérable
existence avec ce vieux débris qui
486
00:36:31,320 --> 00:36:32,460
ne mangera plus que des biscottes.
487
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Plutôt crever.
488
00:36:47,680 --> 00:36:49,960
Je ne sais vraiment pas ce que je vous
trouvais.
489
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
Vous êtes aussi barbante que votre mari.
490
00:37:33,820 --> 00:37:34,860
Céline ?
491
00:37:34,860 --> 00:37:41,260
Il
492
00:37:41,260 --> 00:37:47,140
va leur arriver quoi, mes parents ?
Lâche -moi ! T 'inquiète pas, ma chérie.
493
00:37:47,500 --> 00:37:52,520
Elles sortiront de la fatigue, une
certaine confusion, de la somnolence, et
494
00:37:52,520 --> 00:37:53,940
ils s 'endormiront tranquillement.
495
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
Pour toujours.
496
00:37:56,320 --> 00:38:01,800
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !
Allez, hop, en voiture.
497
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Allez, hop, hop, hop.
498
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Il y a un truc que je t 'ai pas dit.
499
00:38:22,400 --> 00:38:26,580
Ah oui ? Ton histoire avec Thompson, ça
m 'a fait peur.
500
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Parce qu 'il est dingue, ce type.
501
00:38:30,140 --> 00:38:31,280
Jamais ils nous ont laissés tranquilles.
502
00:38:34,220 --> 00:38:36,340
Alors, je t 'en ai pas parlé, mais j 'ai
repris le dossier.
503
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
Et je l 'ai traqué pendant des années.
504
00:38:41,480 --> 00:38:42,600
Puis un jour, je l 'ai retrouvé.
505
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
Et je l 'ai piégé.
506
00:38:45,420 --> 00:38:46,740
C 'est moi qui l 'ai foutu, Antoine.
507
00:38:47,640 --> 00:38:50,100
C 'est pour ça qu 'il avait négocié tout
ce bordel.
508
00:38:51,680 --> 00:38:53,360
Tu m 'en veux ? Non,
509
00:38:55,040 --> 00:38:56,220
pas du tout.
510
00:39:04,430 --> 00:39:08,850
Oswald ? Oui ? Je t 'aime.
511
00:39:42,990 --> 00:39:45,490
J 'ai besoin de vous. Mais ça ne
signifie pas que je passe l 'éponge.
512
00:39:49,510 --> 00:39:50,510
Ah.
513
00:39:50,830 --> 00:39:52,390
Alors ? Oui.
514
00:39:53,190 --> 00:39:57,070
Alors, nous pensons que sur cette copie
de l 'homme de Vitruve, de Vinci a en
515
00:39:57,070 --> 00:39:58,370
fait superposé des lettres.
516
00:39:58,590 --> 00:40:01,430
Vous pouvez en effet constater... C 'est
bon, on a compris. Un code caché.
517
00:40:01,930 --> 00:40:03,470
Une combinaison de mots.
518
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Quasi infini.
519
00:40:05,150 --> 00:40:07,410
Impossible de le faire sans l 'aide d
'un psychénie comme vous.
520
00:40:10,490 --> 00:40:11,530
Merci pour le compliment.
521
00:40:13,170 --> 00:40:17,610
J 'y gagne quoi, moi, à vous aider ? Ah
non, vous prenez le problème dans le
522
00:40:17,610 --> 00:40:18,189
mauvais sens.
523
00:40:18,190 --> 00:40:21,730
La question, c 'est plutôt jusqu 'où je
peux vous enfoncer si vous refusez de m
524
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
'aider.
525
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
Asseyez -vous.
526
00:41:58,080 --> 00:42:00,480
Comment vous nous avez retrouvés ? Grâce
à votre fille.
527
00:42:00,920 --> 00:42:03,540
Mais comment elle a pu ? Comme ça.
528
00:42:13,900 --> 00:42:16,340
C 'est pas l 'ancienne conversation ?
Non mais moi j 'adore.
529
00:42:19,660 --> 00:42:21,260
Et elle a laissé le téléphone sur place.
530
00:42:21,780 --> 00:42:22,780
Comme une balise.
531
00:42:28,460 --> 00:42:29,840
Je n 'avais plus qu 'à suivre le signal.
532
00:42:31,200 --> 00:42:32,220
Sans elle, on serait morts.
533
00:42:33,380 --> 00:42:37,220
Elle a enfin réussi le tour close -up
diversion cible.
534
00:42:37,920 --> 00:42:39,220
Je suis sûre qu 'elle y arriverait.
535
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Dis donc, elle vous écrit, je veux voir.
536
00:42:42,500 --> 00:42:43,940
Moi, elle ne m 'envoie jamais de texto.
537
00:42:44,180 --> 00:42:46,340
Oui, c 'est vrai, parce que si elle
connaît votre numéro par cœur, c 'est qu
538
00:42:46,340 --> 00:42:48,800
'elle doit bien vous aimer, non ? Bon,
539
00:42:50,360 --> 00:42:53,100
allez, ce n 'est pas le tour, on est
pressé. Oui, allez, parce que Sophie a
540
00:42:53,100 --> 00:42:55,740
emmené. Comme ça, nos mauvais envois à
la basilique Saint -Denis.
541
00:42:56,170 --> 00:42:58,950
Comment ça, un mauvais endroit ?
François 1er a été appelé le roi très
542
00:42:58,970 --> 00:43:01,810
Jamais il ne se serait fait enterrer
avec un tableau représentant une scène
543
00:43:01,810 --> 00:43:04,350
sensuelle. C 'est un blasphème pour un
lieu de repos éternel.
544
00:43:04,570 --> 00:43:07,370
Et Sophie, elle ne sait pas ça ? C 'est
bien sûr que si, elle le sait. Elle a
545
00:43:07,370 --> 00:43:08,348
voulu gagner du temps.
546
00:43:08,350 --> 00:43:10,890
Et quand Thompson va s 'en rendre
compte, il va devenir dingue.
547
00:43:11,730 --> 00:43:13,870
Je n 'ai pas le temps de vous amener au
poste. Vous allez venir avec moi.
548
00:43:14,530 --> 00:43:17,870
Vous ne nous faites pas confiance après
tout ce qui s 'est passé ? Je vous fais
549
00:43:17,870 --> 00:43:21,790
autant confiance qu 'un deux renards
dans un poulailler. C 'est notre fille.
550
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
Poussez -vous.
551
00:43:27,850 --> 00:43:32,130
C 'est quoi ça ? C 'est vous qui avez
fait ça ? Non, on était là.
552
00:43:33,190 --> 00:43:35,310
On n 'a qu 'à prendre le camping -car.
553
00:43:35,850 --> 00:43:37,930
Et là -bas ? Allez.
554
00:43:40,310 --> 00:43:41,310
Marchez devant.
555
00:44:20,430 --> 00:44:24,230
J 'ai boosté le système d 'injection, il
monte à 200 ! Appuyez, bon sang !
556
00:44:24,230 --> 00:44:25,230
Allez, allez !
557
00:45:04,520 --> 00:45:06,600
Mais je me sens bien ici parmi les rois.
558
00:45:07,500 --> 00:45:09,760
Je vois pas pourquoi je vous aiderais
alors que vous avez tué mes parents.
559
00:45:10,780 --> 00:45:11,880
Sinon, tu vas aller les rejoindre.
560
00:45:12,520 --> 00:45:14,860
Ça tombe bien, il y a que des cadavres
ici.
561
00:45:17,480 --> 00:45:23,940
Alors ? C 'est par là ?
562
00:45:23,940 --> 00:45:25,160
Oui.
563
00:45:37,680 --> 00:45:40,680
Louis de France. Il est mort à seulement
17 ans, il n 'a pas eu le temps de
564
00:45:40,680 --> 00:45:44,280
régner. Il a un chien à ses pieds, c
'est son guide dans le royaume des
565
00:45:46,600 --> 00:45:48,420
Oui, c 'est par là.
566
00:45:52,020 --> 00:45:53,020
Ah,
567
00:45:53,600 --> 00:45:54,820
il est magnifique ce tombeau.
568
00:45:55,520 --> 00:45:57,140
Louis XII et Anne de Bretagne.
569
00:45:57,560 --> 00:46:01,580
Le couple royal est représenté en
transit, figé dans la mort.
570
00:46:01,800 --> 00:46:05,360
Ma chère Sophie, je pourrais t 'écouter
parler pendant des heures, mais là, il
571
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
va falloir mettre le turbo.
572
00:46:06,910 --> 00:46:09,230
Sinon, on va te trouver une petite place
dans un de ces monuments funéraires.
573
00:46:09,850 --> 00:46:12,710
Mais vous êtes un psychopathe ou un...
Enfin non, pardon, un sociopathe.
574
00:46:13,210 --> 00:46:16,510
Qui veut tuer ses propres enfants ?
Parce que maintenant, je suis ton père.
575
00:46:16,870 --> 00:46:18,130
Mais c 'est vraiment quand ça t
'arrange.
576
00:46:18,950 --> 00:46:22,070
Charles VI aussi a voulu faire
assassiner son fils.
577
00:46:23,470 --> 00:46:24,470
Le tableau.
578
00:46:25,030 --> 00:46:26,910
Ça y est, j 'ai trouvé la talamande.
579
00:46:27,590 --> 00:46:32,610
C 'est bien mon petit Maxime.
580
00:46:50,279 --> 00:46:51,580
Ça, c 'est le tombeau de François Ier.
581
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Difficile de passer à côté.
582
00:47:01,860 --> 00:47:02,980
Voilà, là, c 'est la montre.
583
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
Tenzin.
584
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
Stop.
585
00:47:23,760 --> 00:47:25,340
Je dois vérifier quelque chose.
586
00:47:26,940 --> 00:47:31,220
Maxime ? Ouais.
587
00:47:33,600 --> 00:47:36,560
Tu as ton téléphone sur toi ? Ouais,
bien sûr.
588
00:47:43,100 --> 00:47:44,520
Ah non, je l 'ai pas.
589
00:47:51,400 --> 00:47:52,580
Ton plan a marché.
590
00:47:53,160 --> 00:47:54,360
Tes parents sont toujours vivants.
591
00:47:55,420 --> 00:47:59,200
Et l 'énigme, ce n 'est pas Salamandra,
c 'est Salaimandra.
592
00:48:00,880 --> 00:48:06,800
Ce n 'est pas un animal, c 'est le
peintre Salaï, l 'apprenti et l 'amant
593
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
demain.
594
00:48:08,440 --> 00:48:12,740
Tu as encore essayé de me rouler dans la
farine, ma petite Sophie.
595
00:49:33,120 --> 00:49:37,200
Vous avez un complice infiltré au
ministère ? C 'est le seul endroit où l
596
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
'énigme peut être décryptée.
597
00:49:39,040 --> 00:49:40,940
Et c 'est comme ça que vous savez que
mes parents sont vivants ?
46868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof