Original subtitles

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

Čovječe, ljudi su tako odvratni!

Pogledajte šta su uradili autu tog advokata.

- Sranje! -Šta je to?

Gubi se odavde!

Trči!

IGRA UDOVICE

- Šta ima, Berni? -Gdje si?

- Imamo tijelo. -Isuse.

- Nasilna smrt? -Nemam pojma, još nisam stigao/stigla.

Ali čuo sam da ima mnogo krvi.

Kakvo ljeto. Dajte mi dvadeset minuta i bit ću tamo.

Pozabavi se time za sada, hoćeš li? I Berni, drži se protokola.

Ako iko dodirne mjesto događaja Prije nego što stignem tamo, rastrgat ću ih.

Sandra je zgrabila drugu djevojku i skoro ju je zadavio.

Ako je toliko briga te za tu stvar...

To je neprihvatljivo.

Žao mi je.

Znam da Sandra ima svoje probleme, svi ih imamo. Ona je ovdje cijelu godinu.

Ali sam siguran da ako primijenimo prave mjere…

Pa, nažalost, jednostavno nemamo budžet

da joj pružim onu ​​vrstu njege Ona to zaista treba, Eva.

Dobro. Pa šta govoriš? Da je bolje da se ne vrati?

Mogao si to ranije reći umjesto da gubim vrijeme. Je li tako?

Isus.

Sav ovaj zakon, kraljevski dekreti, diplome,

a ipak integracija je potpuna glupost!

Idemo.

- Hajdemo kući, dušo. -Ali ja hoću svoju užinu.

Da, ali bolje je da odemo. Ti si sretnik/sretnica.

Pogodi s kim ćeš ostati.

-SZO? -Sonsoles.

Ona pravi najbolje grickalice.

- Hoćeš li ostati s njom dok se ne vratim kući? -U redu.

U redu, dušo? Super ćeš se provesti.

16. AVGUSTA 2017.

Ne znam. Ne puštaju nas da prođemo.

Mama je ovdje.

Sve u redu, šefe?

Nije odlično, ali bolje nego ovdje. Gdje je Berni?

Čekam te dole, gubi razum.

To je to. Jedini pristup ulicom je ovuda.

Pobrinite se da pogrebno preduzeće Ne silazi dok ja ne kažem.

-Nekako, štampa sve sazna. - Niko ne ulazi.

Kako je to moguće, Vaša Visosti? Zamalo si me ovdje pretekao.

Prednosti rada ljeti, Evita. Ni žive duše na putu.

Tačno.

Šteta što loši momci nikad ne idu na odmor.

Bernardo, šta imamo?

Osim krvavih mrlja prijavio komšija koji je to pozvao,

Zadnje desno staklo je razbijeno.

Još uvijek ne znamo ako automobil pripada žrtvi,

ali ne bih isključio neko pokušava da ga ukrade

i pljačka izmiče kontroli.

A tijelo?

O, evo.

Dobar dan. Šta imamo?

Ubodne rane.

I, sudeći po veličini, barem kuharski nož.

Ako ćeš ukrasti auto, Ne planiraš da se uvališ u ovaj haos.

I definitivno ne nosiš nož.

Ako provaljujete u auto, donosiš odvijač.

Dakle?

Pa, ako bih morao pogađati,

Prozor se razbio tokom borbe.

Uspjeli su stići dovde.

Pogledajte, ovdje su ga uboli nožem.

Ostavio je krvave tragove od vlastite krvi,

stalno puzao ovamo, tražeći mjesto za umiranje.

Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.

Ovdje je žena koja nije čula od njenog muža cijeli dan.

- Kaže da parkira auto ovdje. - Je li ti rekla njegovo ime?

Arturo.

Najbolji dio.

Neka nazove prvi kontakt u dosijeu. Znaš, za svaki slučaj. Ti, njegova mama...

Izvinite.

Eva Torres, Nacionalna policija. Jeste li vi supruga Artura Ferrera Puiga?

Da, šta se dešava? Niko mi neće reći.

Žao mi je što ti moram reći da smo pronašli njegovo tijelo.

Ali šta... Šta se s njim dogodilo?

Još ne znamo. Kada si ga zadnji put vidio/vidjela?

Sinoć sam…

Sinoć. Upravo sam se vratio s posla.

i nije odgovorio telefon cijelo jutro.

- A sada, videvši sve ovo… -Žao mi je.

Čim se smiri, reci joj da dođe na stanicu.

U redu.

Pogrebno preduzeće sada može sići.

Manje, Eva. Morat ćemo nabaviti druga ploča za ostale slučajeve.

Imali bismo više prostora kad bi bilo manje gadova vani.

Hajde da pređemo na to.

Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.

Bio je oženjen godinu dana.

Radio je u centru za održavanje autoputeva. Još nešto?

Obično stiže u 8:30 ujutro, ali se jutros nije pojavio.

Koliko dugo traje da dođe od kuće do posla?

-Do El Rebollara, 45 minuta. -U redu.

-Najviše sat vremena ako ima gužve. -8:30 ujutro, shvatio sam.

Dakle, otišao bi do auta oko 7:30 ujutro, je li tako?

-I pronađen je u…? -15:30

15:30

U redu. Osam sati.

Savršeno. Razmislimo.

Njegov novčanik je bio netaknut, Dakle, za sada isključujemo pljačku.

Dakle, ima li kakvih ideja?

Imam jedan.

Uvjerite se da nije jedna od tvojih ludih teorija.

Ne, ovaj je prilično normalan.

Dakle, postoji advokat ko živi u zgradi.

I?

Možda su ga tražili i naišao na pogrešnog tipa.

U redu.

Zamijenjen identitet. Razgovaraj s njim, u redu?

- Berni, imaš li šta? -Pa…

Lično, za sada, Ne bih isključio ni veliku trojku.

Kako tradicionalno od tebe.

-Hej! -Šta?

- Ozbiljno, čovječe. -Permanentni marker, deda.

-Zašto kupiti nešto što ne možeš koristiti? -Da vidim da li obraćaš pažnju!

Trebat će nam cijela ploča samo za tebe.

U redu.

Droge,

novac i ljubav.

Označi sve kutije, u redu?

Njegova žena je medicinska sestra, zar ne? Raspitajte se i o tome.

Porodica, prijatelji, ako se slagao sa svima,

ako je imao problema s nekim. Razumiješ?

Čak i pjesma uz koju je plesao na njegovom vjenčanju. Sve.

INSTITUT ZA SUDSKU MEDICINU

Žao mi je, nisam mogao/mogla ranije doći.

Šest potvrđenih ubodnih rana.

Četiri u grudi, dva u srce.

- Pođi sa mnom. - A oružje?

Još uvijek misliš da je bilo iste vrste koju ste vidjeli na mjestu događaja?

Veliki kuhinjski nož. Ako mene pitaš, mislim da si bio u pravu.

Napadač je namjeravao da ga ubije. Jadnik nije mogao ni da reaguje.

-Nema odbrambenih rana na rukama ili šakama. - Dakle, iznenadili su ga s leđa.

S obzirom na to koliko je napad bio brutalan, Kladio bih se u svoj posao

Ubica je bio snažan čovjek.

Jedna od rana ima više ulaznih tačaka.

Više puta je izboden nožem bez izvlačenja oružja.

Drugim riječima, bilo je lično. Čisti bijes.

-Gdje je Berni? - Uzima izjavu udovice.

U redu. Koja je priča?

Ništa posebno.

Nešto o renoviranje u njihovom prostoru.

Izgleda da muž nije bio sretan i posvađao se s jednim od radnika.

Pronađite kompaniju i razgovarajte s njima.

Oni su izvođači radova. Ne bi trebalo dugo da ih pronađete.

Kako je djevojčica?

Možete zamisliti, udovica sa 26 godina.

To je grubo.

Ali djeluje prilično smireno.

Ako bih morao pogađati, Rekao bih da uzima više od jednog diazepama.

Kako ide?

Evo. Ovo je ono što je do sada rekla.

Zar se ne čini čudnim da stalno provjerava telefon?

Ne znam. Ova generacija Love Islanda mi je potpuno izgubljena.

Pogledajte šta se dešava sa kolegom/kolegicom.

Zdravo, María Jesús. kako si?

Kako se držiš?

Pa, držim se.

Ne žuri, u redu? Ne žuri.

Ali bih te htio pitati o onome što ste rekli zamjeniku inspektora.

Stvar je u vezi Arturovog kolege.

Tačno.

To je nešto što je rekla moja prijateljica Sonja. Ona vježba CrossFit s njom u teretani.

Rekla mi je da izgleda kao Njegova kolegica je bila baš zaljubljena u njega.

Misliš li da su imali aferu?

Nemam pojma. Iskreno, ja…

Nisam mnogo razmišljao/la o tome kada je to spomenula.

Ali ne mislim da je bio… zbog toga, zar ne?

Prerano je za izvođenje bilo kakvih zaključaka.

Željeli bismo razgovarati s tvojom prijateljicom Sonjom. Možete li mi dati njen broj?

Da, hm…

Ona je ovdje, u čekaonici. Došla je sa mnom.

Bernardo, jesi li spomenuo renoviranje?

Jer Arturo nije bio… Nije bio previše sretan zbog toga.

Ne brini. Sve istražujemo.

Ne brini.

Pa, to je više bila slutnja.

Belen nastavlja da komplimentira Arturu. Znaš kako, jednostavno znaš.

Ali ga je poznavala samo s posla.

I poznavajući nekoga na poslu nije isto što i biti u vezi.

Arturo je bio pomalo kontrolirajući. Zapravo, više nego malo.

Stalno bi slao poruke Maji. "Gdje si? ​​Kada ćeš biti kod kuće?"

-Takve stvari. - Zaista?

Morala se pretvarati da ima smjene samo da izađem na piće.

Samo je htio uraditi nekoliko stvari ili se družiti sa njegovim prijateljima.

-Tačno. -To je to.

Željela bi vidjeti svoje prijatelje s vremena na vrijeme također, zar ne?

- Upravo tako, da. -Tačno.

- Nisi ga baš volio/voljela. -Ne baš.

Nisam ga lično poznavao,

ali na osnovu onoga što mi je Maje rekla, ne baš.

Pa kad je ponekad odlazio u Noveldu,

Ostala bi ovdje, i izašli biste zajedno, zar ne?

-Da. - Idi na ples ili šta god.

- Da, samo se druži. - Naravno.

Hej, svima se sviđa da se ponekad malo zabavim.

Tako je.

-Želiš li kafu? -Ne, hvala.

U redu.

Ali to je sve. Flert na zabavi.

Naravno.

Prošli put kada smo bili u luci, Upoznali smo neke momke,

i spojio sam se s jednim. Bio je totalni dosadnjak.

Šta je s Majom?

Sastala se s drugim tipom, Daniele, još nekoliko puta.

Zato što ste razmijenili brojeve, zar ne?

Da.

Prije koliko je to bilo?

Prije dva ili tri mjeseca. U maju ili tako nešto.

Viđa se s tipom po imenu Daniel. Mislim da imaju aferu.

- Da vidimo šta možemo saznati o njemu. -Žene i njihove suknje.

Njihove suknje?

Njihovi umovi, bolje rečeno.

Da vidimo možemo li iskopati bilo šta u kući.

Samo naprijed, stići ću vas.

Pa?

Pravda nikad ne spava, ali zahtijeva pauze.

Nisi prije pravio/pravila pauze ne tako davno.

"Ne tako davno." Bože moj.

Moram prisluškivati ​​te telefone.

María Jesús i momak varala je s njim/njom.

Previše rizično. Nemaš ništa, Eva.

Vrati se kada budeš imao nešto konkretno.

Želim ti dobar dan.

Dajte mi zapise poziva

i podatke o bazni tornjevi za Artura i Mariju Jesús.

Barem, zar ne?

Zapisi poziva i geolokacija?

Propustit ću let.

Razgovarali smo s Arturovim kolegom.

Kladio bih se na večeru u Quique Dacosti nisu bili uključeni.

O, i izvođač radova ima alibi.

On je na odmoru u Dominikanskoj Republici.

I ljeta provodiš u Gandiji. Nevjerovatno.

-Moraš voljeti gipsane ploče, zar ne? - Šta je s advokatom?

-Predstavnik sindikata. - Ništa što bismo tamo mogli upotrijebiti.

Ukratko, Arturov najveći problem bila je varljiva udovica.

Možda je to taj ugao.

Udovička penzija iznosi 1.137 eura mjesečno.

-Zato bi trebao naći djevojku. - Ti si ta koja mi se sviđa.

Pažljivo, ta doživotna isplata Možda će te natjerati da dvaput razmisliš, Berni.

- Nema šanse, imala je noćnu smjenu. -Pa…

U forenzičkom izvještaju se navodi Ubodne rane je nanio muškarac.

Šta ako momak…?

Momak s kojim se viđa, Daniel...

Šta ako je pomogao?

On je na našem radaru. Možemo ga dovesti bilo kada.

Ne. Prerano je da ga obavijestimo.

18. AVGUSTA 2017.

Nije lako da se oprostim od tebe, Arturo.

Teško je zamisliti život bez tebe.

Bez tvog dodira.

Bez tvojih poljubaca.

Bez tvoje ljubavi.

Zato neću ići.

Jer ako naša vjera nas je nečemu naučio,

to je ljubav koju smo imali ne završava smrću.

Bog je vječan, a Njegova ljubav je beskrajna,

baš kao što je bilo i naše.

Ta ljubav će živjeti zauvijek.

Ne samo u meni nego u svima koji su te voljeli.

Izvinite.

Prije nešto manje od godinu dana, baš ovdje,

Zakleli smo se da ćemo se voljeti zauvijek,

dok nas smrt ne rastavi.

Pa, želim da znaš, Arturo…

Da?

Lagala je o svojim smjenama. Nije radila noć ubistva.

I samo da znate, ništa nas nikada neće razdvojiti.

Zauvijek tvoj/tvoja…

Maja.

Ne.

Suočen sa smrću, naše vlastite i naših voljenih,

svako od nas je ostao…

Zaboravite na ideju kako se bori protiv lopova.

Njegovi prijatelji kažu da je Arturo bio običan momak.

Samo rum i koka-kola,

i teturao bi se kući nakon kluba, najviše.

A što se tiče hrabrosti, nema šanse.

Kažu da je bio kukavica koji se nikada nije upuštao u tuče.

Šta ima, Turri?

Sačekaj, uključujem te na zvučnik.

Samo naprijed.

Upravo smo završili preuzimanje telefonski podaci žrtve.

I provjerite šta je poslao Maje poruku prije dva mjeseca.

"Ne želim nikoga za večeru radnim danima,

a onda samo sjednem na kauč buljimo u telefone do spavanja."

"A na naš slobodan dan, jednostavno idemo svojim putem."

"I ne želim nikoga stavljaju ruke na mene."

"Neću to tolerisati." Bum!

Prokletstvo.

- Ne, hvala. Zaista. -Jesi li siguran/sigurna? Kafu ili...?

Već je rekla ne, ne forsiraj.

Hvala vam. Sve je u redu.

Je li tvoja kćerka ovdje?

Maja!

Računamo na tebe da pronađemo ko je ovo uradio Arturu.

Neka počiva u miru.

U međuvremenu, sve što možemo učiniti jeste da se molimo.

Ali Arturova siromašna porodica…

Ne mogu ni zamisliti.

Možemo li razgovarati u mojoj sobi?

Naravno.

Nešto nije u redu, María Jesús?

Sonja mi je rekla da ti je rekla za Dani.

Da.

Pa, da, ja…

Viđam ga za par mjeseci.

Nisam ti rekao/rekla jer nisam vidio/vidjela kako je to bilo relevantno za Artura.

Ali osjećam se užasno, Eva. Iskreno, jako me je sramota.

Stalno razmišljam o Arturu.

Kako sam ga izdala.

Sada ga nema, nisam htjela da pogorša stvari za svoju porodicu.

Ali se osjećujem užasno.

Misliš da si jedini/a ko je bio u ovoj situaciji?

To nije zločin.

Tvoj privatni život je samo tvoja stvar. Samo polako.

Ali sam ih zaista povrijedio/la sa cijelom tom stvari sa Andrésom.

- Ona stvar sa Andrésom? -Da.

Arturo je saznao.

Zatim njegova porodica.

I svi ostali.

Ljudi će te doslovno razapeti ovdje u Noveldi.

- Mora da je bilo užasno. - Zamalo smo otkazali vjenčanje.

- To je bilo prije vjenčanja? - Mjesec dana ranije.

Moji roditelji su prestali razgovarati sa mnom.

Tako je učinila i Arturov porodica. Čak i njegov brat.

Kunem se, nisam mogao ni disati ovdje. Zato smo se i preselili u Valensiju.

Ali hvala Bogu da mi je Arturo oprostio.

Ali jesu li se stvari s Andrésom tu završile ili...?

Da, ali ti to kažem jer…

Ako saznaju za mene i Dani, nakon onoga što se dogodilo Arturu...

- Ubiće me. -Tačno.

Gledaj, opusti se. Šta god da ovdje razgovaramo, ostaje među nama.

Obećanje.

Ali da se vratimo na Dani...

Sada se sve sabira.

Provela si tu noć sa Dani, zar ne?

Ne na poslu.

Šališ se.

Prevarila je mjesec dana prije vjenčanja, I momak joj oprosti?

Pa, neka onaj ko je bez grijeha…

Shvati ovo. Sjeti se tipa. Ko je bio s njom u kolima hitne pomoći?

-Dan ubistva, njen kolega. - I on takođe?

- Prokletstvo, impresivno. - Dakle, sada imamo tri osumnjičena.

Ne.

Ako je udovica govorila istinu, Možemo isključiti Daniela.

Zašto?

Jer nije ni znao Imala je dečka,

a kamoli muža.

I pitala me je da mu ona sama kaže.

Trenutno, njeni ljubavnici su naš glavni pravac istraživanja.

Dosta joj je muža.

Planovi da ga ubiju uz pomoć jednog od njih.

Moramo im odmah prisluškivati ​​telefone.

Zašto me tako gledaš?

-Halo? - Marija Isus?

- Ja sam, Merche. -Kako si?

-Kako si, dušo? - Držim se.

PORODIČNI PRIJATELJ 7 DANA NAKON UBISTVA

Moraš to prihvatiti kao Božju volju,

dio Njegovog posebnog plana za svakoga.

Da, moram to tako vidjeti.

Ako se ne držim svoje vjere, ništa nema smisla.

Znam, djevojko.

MAJINA NAJBOLJA PRIJATELJICA 8 DANA NAKON UBISTVA

Da uradim ono što sam uradio/la dok sam bio/la u braku… Mora da mi se baš svidio, zar ne?

Jesi, kažem ti.

Mislim, hajde. On je stvarno zgodan.

Tek sada počinjem da shvati šta se dogodilo.

MAJINA MAJKA 12 DANA NAKON UBISTVA

-Da. - Osjećaš se krivom što ga ne voliš.

- Nisi ti ni za šta kriv/a. -Zato što ga nisam voljela onako kako je trebalo.

Jadnica.

Majo, ne znam kako drugačije da to kažem. Nisi bio/bila sretan/sretna.

Mislim, imam 27 godina. Voljela bih biti mlada mama.

MAJIN LJUBAVNIK 18 DANA NAKON UBISTVA

-Ali pravi momak se nije pojavio. - Ne, shvatam.

-Ne tražim od tebe da mi sada rodiš dijete. -Odmah ću ti napraviti bebu!

- Bio bi zgodan. - Nema sumnje.

Slušaj, o tome da se vidimo, razgovaramo… Samo mi javi.

PRIJATELJ IZ NOVELD 17 DANA NAKON UBISTVA

Ne želim se naći jer ću jednostavno početi plakati…

U redu je. Ne forsiraj se.

Jedva jedem, stomak mi je u haosu.

- Naravno. - Ni ja jedva spavam.

- Djevojko, šta se desilo onog dana? - U redu, tri stvari.

Prvo, ti i ja smo ludi.

MAJINA NAJBOLJA PRIJATELJICA 26 DANA NAKON UBISTVA

Drugo, volimo dramu, budimo realni.

- Da, ali samo sa zgodnim momcima. -Drama sa--

Seks. Jer ako je to bio seks pomirenja, Nije mi se dalo.

Ovaj tip će me prevariti kao što je uradio u kupatilu...

Ali Maje, je li bio dobar ili šta?

Je li bio dobar? Zamalo sam probio staklo.

MAJIN LJUBAVNIK 30 DANA NAKON UBISTVA

- Nikad nisam išao na pecanje. - Pa, uhvatio/la si me.

Čovječe, nisam ti samo bacio udicu, Bacio sam cijelu mrežu.

I zagrizao sam mamac.

MAJINA MAJKA 33 DANA NAKON UBISTVA

Kaže da želi dijete sa mnom, i iskreno me pali.

Samo polako.

Ovaj čovjek je neodoljiv.

On se mijenja, svlači, i jednostavno ne mogu si pomoći…

Zna da su mi gaćice spuštene, i ne može da prestane.

Zaljubljen/a si. Tako to ide.

Ljubavi je potrebno sve. Seks je takođe važan.

Maje, šta ima?

Moram ti nešto reći, ali nemoj se ljutiti.

MAJIN LJUBAVNIK 37 DANA NAKON UBISTVA

Maje, plašiš me.

Oženjen/a sam.

Maje, šta dovraga?

Desilo se nešto strašno. Bio je ubijen.

-SZO? -Moj muž. Moj bivši.

U garaži, prije nekoliko dana. Bio je izboden nožem.

Maje, gledali smo stanove da kupe zajedno.

Žao mi je. Nisam te htio izgubiti. i nisam znao/la kako da ti kažem.

Pa,

Izgleda kao jadnik nije imao pojma.

- Jesmo li se vratili na početak? -Ne.

Ona je kriva.

Ona je definitivno kriva.

Samo trebamo pronaći ko god ju je ubo nožem.

CRNA UDOVICA

POLICIJSKI SJEDIŠTE

Vau, María Jesús je zaista nešto. Nimfomanka iz udžbenika.

Ona nije nimfomanka.

Možda ne, šefe, ali statistički, Mora da je spavala s nekim iz ovog štaba.

Prava nimfomanka izlazi, spetlja se sa petoricom momaka,

na poslu, na zabavama, gdje god. To je kompulzivno.

Ali onda se oni osjećaju loše. Ne ona.

Mislim da se uopšte ne radi o seksu.

Sumnjam da su uopšte ljubavnici. Kao da skuplja dečke.

Mislim da ona traži odanost. Je li tako? Nešto slično.

Kao harem?

Naravno.

Zašto se onda, dovraga, udala?

Jeste li vidjeli njenu porodicu? Oni su praktično sveci.

Da, sva ta moralna perfekcija, Mora negdje da pukne.

-Tačno. - Da, ali ubistvo?

Samo se razvedi.

Osim ako ne mislite da ste razvedeni gore je nego biti udovica.

Ali neko tako mlad?

- Da, tako mlad. - U 2017. godini?

Jeste li znali da su dio nekog porodičnog apostolskog pokreta?

Šta?

Religijska grupa koji promoviše kršćanske porodične vrijednosti.

Daj da to pronađem. Prilično je intenzivno.

Da?

Prokletstvo. Nema pauza ovdje, zar ne?

-Šta ima? -Idemo.

- Pronašli su tijelo u koferu. -Baš ono što nam treba, kreativne ubice.

- Ne mogu sada ići. - Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

-U redu. - Uostalom, nisi nezamjenjiv.

- S kim ćeš se svađati? - Sa mnom!

Očistite mi teren! Bit ću tamo za sat vremena.

Volimo ovako raditi.

U malim grupama, kako bismo se mogli fokusirati na potrebe svakog učenika.

Hajde, dušo. Hajde s mamom.

Također imamo psihološka podrška ako je potrebna.

Za specifične slučajeve gdje nam je potrebna pomoć s djetetom.

Želiš li nešto pojesti?

Čokoladne palačinke?

Njami. U redu.

Smrtonosni ubod nožem u srcu Ruzafe. Blizu broja 77 u ulici Sueca.

Izgleda da se to desilo unutar dvorišta zgrade.

Dva detektiva za ubistva Nacionalne policije,

upozoren pozivima komšija,

istraživali su trag krvi povezano s tijelom pronađenim u koferu.

Krvavi trag ih je vodio kroz ulaz, gdje…

Hej, Berni je. Nazvat ću te kasnije.

...tokom pregleda zgrade, suočili su se s čovjekom…

Zdravo, Berni je. Nazvat ću te kasnije.

...kada su pokušali da ga identifikuju, burno je reagovao,

ubo jednog od policajaca nekoliko puta.

Partner ranjenog oficira zaustavio napad pucajući u muškarca.

Momak je shvatio da smo ga uhvatili.

Nisam mogao/la reagovati na vrijeme.

Veoma mi je žao.

Šefe, ako bismo mogli pristupiti dosijeima slučaja,

Željeli bismo se pobrinuti za njegovo zatvaranje.

Razgovarao sam s Odjelom za organizirani kriminal. Oni preuzimaju vlast.

Oprostite?

Razumijem Vaš stav, inspektore, ali s obzirom na to koliko si bio blizak Bernardu...

Ovo je ubistvo, šefe.

Mi se time bavimo, ne organiziranim kriminalom.

Imamo stopu rješavanja slučajeva od 98%.

Bolje nego u Madridu.

Pogledajte, inspektore, Nema se ovdje šta riješiti.

Osumnjičeni je ubijen iz vatrenog oružja.

Podnošenje papirologije samo će oduzeti vrijeme drugim slučajevima.

Uz svo dužno poštovanje, komesare--

Uz svo dužno poštovanje,

Znam da si imao dugu istoriju sa mojim prethodnikom.

Ali ti i ja još nismo tamo stigli. Nema rasprave. To je naredba.

Ne radi se o historiji.

Radi se o ljudskoj pristojnosti.

Neću dozvoliti da me svuda gaziš.

Možda se dobro snalazite u kancelariji,

ali ti ne znaš ništa o ulicama.

Inspektor. Javier Gil. Upravo sam premješten.

Rekli su mi da uzmem ovaj sto.

Pobrini se za taj sto.

8. NOVEMBAR 2017. DVA MJESECA KASNIJE

-Zdravo, Turri. - Eva, gdje si?

-Dolje. - Popni se ovamo, odmah!

Nisam u redu.

Trebam te da mi kažeš šta se dogodilo Mislio sam da ti ide dobro.

Ne znam šta je pošlo po zlu. Jesam li nešto rekao/rekla?

Ne, upravo me je pogodilo da…

-Ko je ovo? -Nemam pojma.

Tvoja mama je u pravu, Treba ti odmor od kuće.

I shvatio sam da, na neki način, Možda i tebi treba odmor od mene.

Jer svaki put kad me vidiš, Podsjetit će te.

Nema šanse! Nikad. Rekao sam ti, ja--

-Da, ali-- -Ja nikad…

Ne, nisam ni razmišljao o tome.

Obećao sam da neću uspostavljati vezu, i nisam.

Iskreno, bio sam zaboravio na to sve dok nisi to upravo spomenuo/la.

- Nikad nisam razmišljao o tome. - Pa, jako me je pogodilo. Zaista jako.

Da, ali to je u tvojoj glavi.

Ne pokušavajte projicirati tvoje misli o meni.

Samo ćeš pogriješiti.

Drugi dan sam pozvao policiju.

-Šta? - Moj prijatelj.

Isuse, spasi nas! Nemoj raditi ništa ludo, u redu?

Ne, zvao sam prijatelja/icu. Neću uraditi ništa ludo.

-I? - Upravo sam ga pitao/pitala…

María Jesús, da li uzmeš Artura da budem tvoj zakoniti muž...

3. SEPTEMBAR 2016. GODINU PRIJE UBISTVA

...i obećaj da ćeš mu biti vjerna, u dobrim i lošim vremenima,

u bolesti i zdravlju,

i da ga volimo i poštujemo sve dane tvog života,

dok vas smrt ne rastavi?

Da.

Ono što je Bog spojio, neka se niko ne razdvaja.

Sada vas proglašavam mužem i ženom.

-Prekrasno! -Prekrasno!

Evo stižu mladenci!

Mama, još uvijek ne mogu vjerovati da joj je oprostio.

Ali tvoj brat se pobrinuo da potpišeš predbračni ugovor, zar ne?

- Trebalo je malo uvjeravanja, ali da. - Pa, to je riješeno.

Hej, svako mora da bira kašika kojom žele jesti do kraja života.

-Ne, mama. -Želiš kutiju?

O, da. Zvuči dobro.

Sjetio/la sam se.

Jesi.

Sada.

Isuse, Maje. Malo je previše, zar ne?

Reci to mojoj majci.

Da li mi ozbiljno spavamo? s tim tipom koji visi nad krevetom?

- "Taj tip"? - Da, taj tip, Isus iz Alzire.

To je samo malo raspelo. Nećeš ni primijetiti.

-Jesi li shvatio/razumjela? -Da.

Gle, stavit ćemo to u ormar

i okačiti ga natrag kada me roditelji posjete.

Dakle, nakon renoviranja, Nered je bio tačno u dnevnoj sobi.

Zaista smo zadovoljni renoviranjem.

- Zaista? -Samo nedostaje jacuzzi.

Hej! Tiše, momci! Dijete spava.

Čekaj, tek je 23:00 Mislio sam da je 3:00 ujutro

Samo stariš, Luisito.

Kad dođe vikend, Iscrpljen/a si i samo želiš da se odmoriš.

Za mene vikend počinje u ponedjeljak.

-Zato što nemaš 20 godina kao ova djevojka ovdje. - Ima skoro 30 godina.

-Dvadeset šest. -Ista stvar.

-Kafa? - Uzeću i ja jedan.

Bez kofeina za mene, inače neću spavati.

Kafa u 23:00 u subotu? Ti si hardcore.

-Hej, imamo kasalu. - Zaista?

-Kasala? -Baš kao u stara vremena.

Zar ti se ne pije? Još je rano.

Gdje, tamo? Da, baš.

Dvanaest eura po piću? Neće se desiti.

U Noveldi ih je pet. I ništa od jeftinih stvari.

- Da, ali pogled nije isti. -Kompanija je ta koja je bitna.

Vidimo se s momcima ovog vikenda.

Šta uštedimo na piću, Koristit ćemo za noćni izlazak

i još uvijek imaju dovoljno za grickalice.

Da, tačno.

Ne mogu doći ovaj vikend. U smjeni sam.

Stvarno? Mislio sam da si otišao/la.

Ne. Maika me zamolila da pokrijem. Nisam mogao/mogla reći ne.

U redu, ali sljedeći put, Ne izlaziš iz toga.

Nikov je rođendan.

On je sada i tvoj nećak.

Jedva čekam.

Baš si kreten.

To je to.

Jesi li dobro?

Najbolje što može biti.

Odlično ti ide, zaista.

Hvala Bogu da si ovdje.

Kad bi se to odnosilo na moju djecu…

Smiješno,

Čuo sam časne sestre kako govore Posjetit će te ove sedmice.

Stvarno?

Da, naravno.

Želim vam ugodno veče.

Izgleda kao porodica gospođe Felicidad je na odmoru.

Slušaj, sestro, mala bijela laž da je usreći.

Niko neće zbog toga ići u pakao.

Da, mama. Upravo sam stigao/stigla. u bolnici iz doma časnih sestara.

-Kako si, dušo? -Dobro.

- Slušaj, mogu li te kasnije nazvati? -Dobro?

Sranje, zapravo. Oprostite na mom francuskom. Sa ovim promjenama na oba mjesta…

A kako je Arturo? Jesi li i ti zauzet?

Da, i on ima mnogo obaveza.

- Pa, dušo… -Hej.

- Trebate odvojiti vrijeme jedno za drugo. -Znam.

Arturo je u Noveldi ovog vikenda.

Vidimo se sutra.

Hej, momci.

-Zdravo, Maje. - Želim ti dobru smjenu.

Ako Bog da.

Šef pita za tebe.

Ozbiljno? To je samo deset minuta, i upravo sam došla od časnih sestara.

Ona treba da se povali.

Vau, neko je dobro raspoložen.

Nemoj me ni započinjati. Renoviranje je katastrofa.

Ljudi se razvode zbog takvih stvari.

Dajte mi malo oduška, tek sam se oženio/oženila.

Samo kažem, ne izgleda tako.

Tvoj muž te još uvijek ima radeći dva posla.

- Trebao bi se bolje brinuti o tebi. - Pričaj mi o tome.

Drugi momci znaju kako da se brinu o meni.

Zašto me ne uzmeš? kod tebe večeras?

Ne mogu večeras, Maje. Ali možda sljedeće sedmice.

- Ako imaš bolje planove, u redu. - Ne, samo večera sa ekipom.

Ali drugi put, sigurno.

-Ne? - Naravno, možda drugi put.

Ali si propustio/la svoju šansu da me zezaš večeras.

- Nikad se ne vraćam u to selo! -I ovdje isto!

Nema šanse!

ANDRES: GDJE SI, BAMBI? DOSAĐUJE MI SE KOD KUĆE.

Jesi li dobro?

Ne.

Ne. Arturo je isti kao i uvijek, pitajući gdje sam, s kim sam.

Ne da mi da dišem.

Zar nije u selu? Samo reci da radiš i zaboravi na njega.

Bolje ne.

Ako me uhvati…

Nemaš pojma koliko nasilan postaje.

Moram ići kući.

Žao mi je.

Hej, Bambi.

Nemaš pojma koliko mi je bila potrebna tvoja poruka.

Jebem ti.

Zašto ovaj put ne ostaneš?

- Ne mogu večeras, Andrés. -Tačno.

Arturo, je li tako?

Da. Premeštaju ga. na palijativnu njegu.

Nema šanse.

Rak, nije…

Nije nestalo.

Bit će to teških nekoliko sedmica…

Hajde, Nico! Samo naprijed!

-Jupi! -Idemo!

Hej, ovdje ima više pjene nego piva!

A već sam se obrijao jutros!

Ne misli da ga je zamijenio. Morao sam to popiti.

Pa, zaslužio/la si.

Ovaj tip... Koga misli da vara?

IŠKRADNI SE. ILI TE MOGU DOĆI SPASITI.

VOLIO BI DA SAM TAMO S TOBOM. TRUDIM SE, ALI SVE JE TEŽE.

Maja!

Hajde, torta je spremna!

Dolazim!

OVO JE MUČENJE

Sretan ti rođendan

Sretan ti rođendan

Sretan rođendan, dragi Niko

Sretan ti rođendan

Idemo!

Luis je preminuo.

Luis?

Da, Luis.

Moj kolega/kolegica.

Nedavno smo večerali kod njega sa suprugom.

Je li bio bolestan?

Ne. Saobraćajna nesreća vraćajući se s radnog mjesta.

-I on i Jandro. Isuse, Arturo.

Jako mi je žao.

Bože, njihove jadne žene…

Zamislite to.

Vjerovatno će nešto dobiti iz polise osiguranja.

To neće popraviti njihove živote, ali možda malo pomogne.

Ali po koju cijenu…

Koliko smo ludi?

Ludo.

Koliko smo ludi?

Nevjerovatno lud.

Je li bio dobar ili šta?

Je li bio dobar?

Zamalo sam probio staklo.

Da li još uvijek sanjam?

-A šta je s tobom? -A šta je sa mnom?

U čemu je kvaka?

Mora postojati jedan.

Dragulj poput tebe ne može biti samo samac.

Možda će se to uskoro promijeniti.

Ne znam čak ni tvoje ime.

Maja.

Drago mi je što sam te upoznao, Maje.

Ja sam Dani.

Gdje si bio/bila?

Arturo! Zar nisi bio trebalo bi biti u Noveldi?

Da. A ti? Zar nisi radio/la?

-Da, ali Sonja mi je poslala poruku. - Mnogo si je viđao u posljednje vrijeme.

Ona je moja prijateljica. Ona mi pomaže da se snađem u Valenciji.

Trebao bi me predstaviti. Da vidimo je li baš tako fina kao što kažeš.

Sada nije najbolje vrijeme.

Ona... upravo je raskinula sa svojim dečkom i osjeća se loše.

Tačno.

Zato smo i ostali vani do kasno. Trebala je razgovarati.

Ali ako si završio s mojim ispitivanjem, Želio bih malo odspavati.

Samo pitam, Maje.

Ne, ti mene ispituješ. Velika razlika.

Ne prozivam te kad odeš u selo sa svojim prijateljima.

-Bog zna šta radiš. - Izgleda da ne toliko kao ti.

Sljedeći put, dođi na jednu od mojih smjena,

i vidi kako je raditi cijelu noć nakon osam sati rada tokom dana.

Da vidimo da li se ne osjećaš kao izlazak na piće poslije.

Nedostajala si mi, Maje.

Htio sam te iznenaditi. To je sve.

Pa, jesi.

Hvala puno.

Želim vam ugodan dan.

Morat ću nešto smisliti.

Hajde, djevojko, ja ću nabaviti karte. Jesmo li ludi ili smo ludi?

U redu. Arturo je u pravu, Sonia. Imaš loš uticaj.

Hej, pogodi ko mi je poslao poruku.

-Dani. - Zar ga nije briga što si udata?

-Ne znam. - Nisi mu rekao/rekla?

Ne, dovraga. Upravo me je pozvao da izađemo.

Možda je on taj, Maje.

Nadam se. Šta je s tvojim momkom?

Iskreno, ako mi se neće spustiti na kolena, Završio/la sam s njim/njom.

-Dovoljno smo odrasli da znamo šta nam se sviđa. -Čekaj.

-Šta je to? - Nema šanse.

Djevojko, došao je po mene. Dani je ovdje.

Kako slatko.

Sviđa li ti se?

Da, ima ukus kao…

Kao svila.

Nisam probao/la ovo, novo je.

Dakle, nisam prva djevojka doveli ste ovdje.

Ali ti si posljednji.

-Došao sam s klijentima iz agencije. -Dakle, oglašavanje se dobro plaća.

Bilo je to dobrih par godina ovdje u Valenciji.

Donio/la sam ti poklon.

Otvori ga prije nego što se predomislim.

VINO JE ZA VEČERU. POKLON JE MOJ DESERT!

Zaista?

TI SI MOJ DESERT! HAJDE ODAVDE

Nije li to malo smjelo?

Nisam bio siguran da li…

Bože! Ovo mora da je koštalo bogatstvo.

Pa, bolje ti je nego u prodavnici, zar ne?

Pa, ovakve stvari…

ne bi trebalo samo ostati u ormaru.

- Dolaziš li ili šta? - Dolazim!

Dušo, razmišljao/la sam Mogao bi zamoliti Maiku da ti zamijeni smjenu.

U suprotnom, sljedeće sedmice Bit će teško i vidjeti se.

Nemoguće. Njen tata je bolestan, a ona ne može.

Ko je Danijel?

Prisluškuješ li mi telefon?

Špijuniranje? Samo je ležalo na krevetu.

Nemaš pravo. To je privatno.

Znaš šta? Nije važno.

-Evo. - Da, jer pretjeruješ.

Pretjeruješ? Da vidim poruke.

Maje, otvori…

Vau, ta slika me izluđuje. POŠALJITE VIŠE.

Otvori vrata i reci mi ko je, dovraga, Daniel.

Slušaj, Arturo, razgovaraćemo kasnije. Zakasnit ću.

Za šta? Da opet možeš lagati? Ne želim nekoga takvog u svom životu.

Moraš otići i nikad se ne vraćaj u moju kuću.

Oprostite?

- Tvoja kuća? -Moja kuća.

Ne, misliš na našu kuću! Renovirano je mojim novcem!

Ulažem sve što zaradim!

Nemam pravo ni na šta! Iako radim dva posla,

i ulažem sve što zaradim!

Kakvo pravo imaš da mi lažeš u lice?

Spavati okolo prije i poslije našeg vjenčanja?

O čemu sam razmišljala kada sam se udavala za tebe?

To je to, završio sam. Ili ti odeš, ili ću ja.

Sljedeći put kad te vidim, To će biti potpisivanje papira za razvod.

Nećemo se razvesti!

Ne odlazim. Ne napuštam ovu kuću.

Možeš li samo malo pričekati? Samo pričekaj!

Nabij svoj stan u dupe.

ANDREJ OFFLINE

NE MOGU TO PODNIJETI. MRZIM GA. VOLIO BIH DA UMRE.

POSVAĐAO SAM SE S ARTUROM. NE MOGU VIŠE OVO RADITI.

ZAMISLI KAKO SE OSJEĆAM. NADAM SE DA NEĆU NALETETI NA NJA.

ON ME ZLOSTAVLJA, DUŠO.

KUČKIN SIN

ČAK SAM RAZMIŠLJAO DA GA UBIJEM.

DA, JA TAKOĐER.

BI LI TO URADIO ZA MENE?

NE UNIŠTAVAJ SVOJ ŽIVOT ZBOG TOG PACOVA.

JESTE LI RAZMIŠLJALI DA GA PRIJAVITE? PODRŽAVAO BIH TE 200%.

MRZIM TE GLEDATI KAKO PLAČEŠ, LJUTIĆU.

Hej. Dođi ovamo, ljutiću.

Osjećaš li se bolje?

Da. Malo.

Želiš li da ti nešto napravim? Kao čaj ili nešto slično?

Ne, u redu je.

Ako se ovo nastavi…

Jednog od ovih dana, mogao bi…

Ne želim ni razmišljati o tome. Uplašen/a sam.

To se neće desiti.

Ali sve ga izluđuje. Borbe se stalno zaoštravaju.

Ne mogu više to podnijeti.

Ponekad osjećam kao skakanje s mosta.

- Hej, nemoj se ni šaliti s tim. -Ali istina je, Salva.

- Jednostavno više ne mogu izdržati. -Hej, ljutiću.

Ovdje sam. Ne idem nigdje.

Ikad.

Ti si jedini/a.

- Jedini koji me razumije. - Dođi ovamo.

Volio bih da je to bio on.

Volio bih da je poginuo u saobraćajnoj nesreći umjesto njegovih kolega.

Da se nisam toliko plašio/uplašila…

Kunem se da bi svi moji problemi bili završeni.

Da li biste mi pomogli?

Bi li to uradio/uradila za mene?

Maje…

Za nas.

Bez Artura, ništa ne bi stajalo između nas.

5. JULI 2017. MJESEC PRIJE UBISTVA

Pažljivo, ljutiću.

O, nije kao da je prvi put.

Ne, nije prvi put, ali…

Prošlo je neko vrijeme otkako smo razgovarali.

Znaš da brinem kada ne čujem od tebe.

Sve u redu?

Draga/Draga?

-Hej. -Zdravo.

Ne zaboravite pokupiti meso za roštilj.

Neću zaboraviti.

Sastajemo se sa crkvenom grupom ovog vikenda.

Ne zaboravite na Operacija u sobi 223 počinje za pola sata.

-Shvatio/la sam. - Stalno ga podsjećaj.

Ako on nastavi da odlaže, potpuno će zaboraviti.

-Ćao. -Vidimo se kasnije.

Dakle, zauzet/a si ovog vikenda?

Da, čuo si ih. Zašto?

Jer je Arturo gori nego ikad.

Šta je sada uradio?

Nije te udario, zar ne?

Ne.

Ne, još ne.

Hvala Bogu da ide u Noveldu ovog petka.

Pa…

Zato sam pomislio možda…

mogli biste…

Samo mi treba malo naklonosti.

Ne osjećam se kao da sam sam/sama.

Ako želiš da tvoja budala bude s tobom,

On će biti s tobom.

Je li ti se to svidjelo?

Mnogo.

Zbog tebe se osjećam kao da sam u raju.

S tobom otkrivam stvari za koje nisam ni znao da postoje.

Ne mogu prestati da zurim u tvoju guzicu.

Hej.

Zašto pereš zube? Uskoro ćemo večerati.

-Kako je? - Da vidimo.

Tako dobro,…

-Sviđa mi se ovaj. - Ne voliš dagnje.

-Ne, volim dagnje. - Imaš tu nešto.

O, Bože.

Barem je originalno.

Ukusno.

- Zabrljao sam. -U redu je.

Učiš usput, zar ne?

Arturo želi otići na odmor u septembru.

Za našu godišnjicu braka.

Ali nisam siguran/sigurna Izdržat ću do tada, Salva.

- Nemoj se ni šaliti s tim. - Postaje sve nasilniji.

Zašto se ne razvedeš?

Nije to tako jednostavno.

Rekao sam ti, on to ne želi.

Ne shvataš, jednostavno ne shvataš.

Mislio sam da me razumiješ.

Ne razumiješ kroz šta prolazim.

Da.

Ne, misliš da volim da se šunjam okolo kao da radimo nešto pogrešno?

Ne. Ne želiš biti sa mnom.

Da, naravno da želim.

Naravno da imam.

Zar ne želiš da ga zaboraviš?

I jednostavno biti sretni zajedno?

Da.

Želim da budemo sretni.

To je mjesto 28.

Stiže do auta u 7:30 ujutro

Ljeti ovdje nema nikoga.

Obično parkira na ulici, ali…

Smisliću izgovor da ga natjeram da parkira ovdje noć prije.

Evo ključa za ulazak.

Čekaj. Evo.

Hvala ti puno, Salvadore.

Nema problema, gospođo Pepica.

Eto ga.

-Jesi li shvatio/la? -Da.

Hajde gore.

Ne mogu vjerovati da te tata tjera na ovo.

- On me ne tjera, bako. - Čuo si ga. Nikoga ne prisiljavam.

Da ja to radim, ti bi to radio/radila vaše vježbe, a ne ležanje tamo.

- Doktor je rekao da su važni. -Nije centrirano.

-U redu. -Centimetar udesno.

- U redu. Evo, vode. - Desno.

Meni izgleda dobro.

Nije ispravno.

I pusti dijete.

Uvijek dobijamo druge da obavim tvoj posao umjesto tebe.

- Desno! - Dosta, mama.

Da vidimo. Eto.

Bolje?

Ne brini, sine. Ako imaš planove, Odvest ću te gdje god budemo završili.

Hej, tata.

Mogu li posuditi auto Sljedećeg vikenda ići u Gandiju?

Ako mi kažeš s kim ideš.

I nemoj reći svojim prijateljima. Ne znaju čak ni voziti.

Zašto želiš auto?

Da sam postavio/la toliko pitanja…

Jesi, mama.

I nikad nisi dao direktan odgovor.

Bio je tvojih godina kada je počeo izlaziti s tvojom mamom.

- Zaista? - Da, bili smo veoma mladi.

Bila mu je prva djevojka.

I njegov posljednji. Ludilo, zar ne?

To je to, čovječe.

-Možeš li to vidjeti? -Ne.

To je tačno ispred tebe.

Ispod tvog nosa.

Sranje, čovječe. Hajde.

- Hajde, dosta mi je. -Dosta ti je.

Dakle? Opet noćna smjena?

I dnevna smjena. Potpuno sam iscrpljen.

Salva, ta djevojka…

Jesu li stvari ozbiljne?

Ne znam, Francesc. Iscrpljuje me. Pogledaj.

Pogledajte ovo.

Salva, ona bi mogla biti tvoja kćerka.

Bože moj. Pogledaj, ona je nevjerovatna.

Ona me izluđuje, čovječe.

Hajde, ne zamjeraj.

-Mjesecima sam suh. - Isto i ovdje, ali više ne.

Ne.

I ne biste vjerovali, ali sve je to ona.

Mora da je danas spavala oko sat vremena.

I vratila se iz njene smjene oko 8:00 ujutro,

nazvao me oko podneva.

Rekla je: "Dođi na neko vrijeme."

- I možete pretpostaviti zašto. -Da.

Znaš, kalcone, boca vina...

I šta još, čovječe?

Shvatio sam.

Baš mi je žao Amparo.

Žao ti je Amparo? Šta je sa mnom?

Znaš šta mislim.

Život je kratak, čovječe. Mora se živjeti, zar ne?

Mislim... Niko mi ovo neće oduzeti.

Sretni gad.

Nikad nisam mislio/mislila da ću biti sa ženom poput nje.

Ako si nas vidio/vidjela, pomislio bi čovjek da joj plaćam.

- Hajde, Salva. -"Mora da joj plaća."

S kim se sastaješ?

Samuel. Idemo u kino. Vjerovatno će me pokupiti.

-U redu. - Zvuči dobro.

Hej, misliš li da su tvoji prijatelji Planirate li zabavu iznenađenja?

- Sumnjam… -Donijet ću to.

U redu.

Bilo bi lijepo.

Bilo bi super, ali ne mislim To će biti velika stvar.

-Punićeš 18 godina. -Da, ali…

Pa, na tebi je.

Zdravo. Kako si?

Dobro. Nedostaješ mi.

Isto i ovdje.

Da te imam ovdje sada, Ne znam šta bih ti uradio/uradila.

O, stvarno?

- Znam šta bih ti uradio/uradila. - Da li ti?

Reci mi, šta bi uradio/uradila svom ljutiću?

Pa, nekoliko stvari mi pada na pamet.

-Slušajte… - Da?

Imam noćnu smjenu u bolnici 15-og.

I ujutro 16-og, Pobrinut ću se da parkira u garaži.

Dakle…

promijenite svoj WhatsApp status kad bude gotovo, da znam.

Sačuvaj?

Da?

Volim te ludo.

I ja tebe volim.

Sretan ti rođendan

Sretan ti rođendan

Sretan rođendan draga/dragi/dragi…

To je to.

Sretan rođendan…

Uhvatio si me kako ulazim u auto.

Nisi li to mogao/mogla isplanirati malo kasnije?

Izmisli nešto. Ne bi bilo prvi put.

Jesi li pročitao/la šta sam ti poslao/la? Javi mi.

STATUS - DOSTUPNO

NAZAD NA…

MAJE: VIDIMO SE U 13:00 KOD MOJE SESTRE.

NE ZADUGO. KOLIKO TO ŽELIŠ?

MNOGO.

Jesi li sam/sama?

Rekao sam ti, možeš mi vjerovati, sjećaš se?

Želite li…?

Želiš li nešto popiti?

Maja.

Hej.

Hajde, ljutiče, nemoj plakati.

Arturo više nije problem. Samo se fokusiraj na to, u redu?

-Bilo je veoma brzo, on-- -Salva, molim te, ne želim znati!

Naravno, izvini. Samo sam htio/htjela da ti pomognem da se osjećaš bolje.

Hajde, Maje.

Pa…

Narednih nekoliko dana će biti pomalo čudno.

Ali znaš da sam ovdje ako ti išta zatreba.

U redu?

- Mrzim ovo pitati. -Šta je to?

Ne bi nas trebali vidjeti zajedno neko vrijeme.

Naravno. Već sam razmišljao o tome. To je najbolje za tebe.

Nema sastanaka, nema razgovora telefonom…

-Tačno. - Kapiraš, zar ne?

Pa, zapravo…

Ma, zaboravi.

Šta?

Šta je to?

Ništa, to je samo…

Tvoj Salva je mislio na sve.

Pogledaj.

Šta je ovo?

Ako trebaš razgovarati ili bilo šta drugo, Koristi ovaj telefon, u redu?

Plaćeno je unaprijed.

U redu, ali je li to neophodno?

- Misliš da će nas istraživati? -Pa…

Imaš alibi.

I nemaju načina da me povežu s Arturom.

Ali ne možemo biti previše oprezni.

Je li tako?

Spasio si mi život, Salva.

Spasio/la si mi život.

Nikad to ne zaboravi.

Moram ići.

KADA ĆEMO OPET "KUGLATI"?

NARAVNO DA OBOJE POBJEĐUJEMO.

ALI ČEKAJ, NISI VIDIO/VIDJELA MOJI DOSAD NAJBOLJI POGOCI.

PIČKA VEČERAS.

Maje, dušo. Čula sam za tvog muža. Baš mi je žao. Kako se držiš?

8. NOVEMBAR 2017. DVA MJESECA NAKON UBISTVA

- Pa, možete zamisliti. - Tu sam ako ti išta zatreba.

Čuvaj se.

Zvao/la sam te.

Salva, složili smo se da neko vrijeme držimo distancu.

Da, ali vidim te i…

- Morao sam te dodirnuti. -Salva, molim te.

Pokušavam mijenjati smjene, ali čak i tada.

Ali čak i kada smo u isto vrijeme, uvijek nešto iskrsne.

Maika me izluđuje sa rasporedom u posljednje vrijeme.

Ona je dosadna. Prava je zbrka.

Mislio sam da Montse brine o tvom području.

Pa, jedno ili drugo, Uvijek je isto.

I nije ih briga koliko sam preopterećen/a.

Stan, nasljedstvo…

Sada osiguravajuća kompanija Traži papire koje ne mogu ni pronaći.

Osjećam se kao da se davim.

Nema penzije, to je samo…

Zato sam ovdje.

Pomoći ću ti sa svime što ti treba.

- Jesu li već popravili pod? -Još ne.

Pa, ja ću se pobrinuti za to. Uz malo vještine…

I na taj način, možemo se vidjeti.

Salva, policija još uvijek istražuje.

Pa…

Ne može li kolega navratiti da ti pomognem s nečim?

U redu.

Gdje si? ​​Završio sam sa podom.

- Hvala ti puno, Salva. - Nema na čemu.

Vidjet ćeš kad stigneš ovdje. Izgleda odlično.

O, i donio sam ti neke namirnice. Tvoj frižider je bio skoro prazan.

U slučaju da želiš da ostanem.

Ne mogu doći. Žao mi je, ljubavi. Opet su me natovarili poslom.

Jesi li još uvijek u stanu? Trebala bi mi velika usluga.

Znaš da sam ti na usluzi.

Trebaju mi ​​neke informacije za penziju i ne mogu to provjeriti odavde.

Možete li se prijaviti na moj računar?

Naravno, šta ti treba?

-Maja? - Sačekaj malo.

Salva, moram ići.

Poslat ću ti šta mi treba na WhatsAppu, u redu?

Hvala, draga/dragi.

DANIEL GARCÍA IGLESIAS LJUBAV U RIMU

KAKO NAPREDA TVOJ ITALIJANSKI? TREBAT ĆE VAM U RIMU.

NIJE POTREBAN PASOŠ, SAMO PONOVI TAJ STRUK. ĆAO BELLA.

TO JE NAJBOLJE, ZNAŠ TO.

ZNAM. ALI TO NE OLAKŠAVA STVARI.

Mučim se. Inače, danas si izgledala predivno.

U NEREDU SAM. ČAK I NE IZLAZIM IZ KUĆE. To što te ne vidim me ubija.

NE ZNAM KOLIKO JOŠ TO MOGU IZDRŽATI.

Ko je to?

Ništa, Francis. Ima nekih problema s računarom.

O.

Halo?

Sačuvaj?

Zdravo, kako si? Šta ima?

Šta sam htio reći?

Nisam u redu.

Trebam te da mi kažeš šta se dogodilo Mislio sam da ti ide dobro.

Ne znam šta je pošlo po zlu. Jesam li nešto rekao/rekla?

Da, ali…

Ne, samo…

Jednostavno me pogodilo da…

Tvoja mama je u pravu,

Treba ti odmor od kuće.

I shvatio sam da, na neki način, Možda i tebi treba odmor od mene.

Jer svaki put kad me vidiš, Podsjetit će te.

Nema šanse! Nikada.

Rekao sam ti, ostavio sam to iza sebe. Nikad nisam ni razmišljao o tome.

Obećao sam da neću uspostavljati vezu, i nisam.

Zaboravio/la sam na to sve dok nisi to upravo spomenuo/la.

-Tačno. - Nikad nisam razmišljao o tome.

Pa, mene je to jako pogodilo.

Zaista teško.

Da, ali to je u tvojoj glavi.

Ne pokušavajte projicirati tvoje misli o meni.

Drugi dan sam pozvao policiju.

Šta?

Moj prijatelj.

Isuse, spasi nas! Nemoj raditi ništa ludo, u redu?

Ne, zvao sam prijatelja/icu. Neću uraditi ništa ludo.

Upravo sam ga pitao/pitala…

"Hej, možeš li mi nešto provjeriti?"

I jeste. Istražio je to.

Nisi spomenuo Andrésa, zar ne?

Da, jesam.

Pa, ima još neko. Ne znam ko je on.

Neko po imenu Daniel. Ne sjećam se njegovog prezimena.

Da, hm…

Da, rekao sam im za njega, onog tipa iz reklame. Sjećaš se tipa iz reklame?

Čuo sam da odlaziš s njim.

U Italiju.

-Da, ali s drugim ljudima. -Tačno.

Pa, u svakom slučaju, pogodilo me je jer…

Ali čekajte, da li me sada istražuju?

Ili ti ili on. Ali oni znaju.

Sranje.

Oni znaju.

Slušajte, možemo li mi…?

O, Bože moj, Salva! Možemo li se sresti ili ne?

Ako te ne usrećim, reci mi.

Pogledajte…

Kako da...? Ne, u redu?

-U redu. -I još nešto.

Mislio sam da sam čist, ali oni me probijaju.

Ili barem njega.

Ako si spomenuo/la nešto o njemu…

Oni istražuju…

- Prisluškuju mi ​​telefon? -Nisam siguran/sigurna.

Ali oni poznaju vas dvoje planirati putovanje u Italiju.

Nisam rekao gdje, ali definitivno Italija.

I baš kada Trebao bi biti u Noveldi.

-Rekao sam ti da postoje stvari koje ne bih… - Dobro. Samo... Sve me je odjednom pogodilo.

U redu.

Ako želiš čuti, reći ću ti. Ali ti biraš da patiš.

Nastavljaš živjeti sa svojom porodicom, uživaš u svom sinu...

I ne mogu biti ovdje, sam, bez ikoga.

Ovaj momak ima dijete.

Da, to sam te htio pitati.

Gdje se ja uklapam u sve ovo?

Možemo li se naći?

Da.

U Tapas Corneru.

- U redu, daj mi pola sata. -U redu.

-Bit ću tamo u 11:00 sati. - Razgovarat ćemo o tome.

-Vidimo se uskoro. -U redu.

Vidimo se uskoro.

Tapas Corner? Gdje je to?

-Mjesto u Patraixu. - Možemo li stići na vrijeme?

Ako požurimo, da.

- Pa hajde da krenemo. - Hajde, momci.

-Kule. - Da?

Jedna stvar.

Šta je to bilo o tome da pozove svog prijatelja policajca?

- Ne gledaj me. - Je li neko progovorio?

Eva, hajde. To je uvredljivo.

Provjerite ko je pristupio prisluškivanim telefonima.

Samo mi imamo pristup. Tim je solidan.

Ne spuštaj gard.

Učini mi uslugu, Saznaj s kim je Salvador razgovarao. Idi.

Hajde da se pokrenemo.

Turri, razgovaraj sa mnom.

Eva, imamo Salvine telefonske zapise.

Zove svojoj ženi, njegovog sina i njegovu majku.

Ništa neobično do sada. Ali postoji jedan broj koji se često pojavljuje.

Duži pozivi na prepaid telefon.

Ko još uvijek koristi prepaid telefone danas?

Dileri droge, teroristi…

I ubice.

Upravo tako.

-Dobar posao. -Šefe.

Moram ići.

-Šta ima? -Vidim Maje.

Da, vidim je.

- Neko dolazi. -Kako izgledaju?

Bucmasti momak srednjih godina.

Nije moj tip.

Jesi li siguran/sigurna da je to on? Nisi pogriješio, zar ne?

- Hoćeš da uđem? - Još nemamo odobrenje.

Samo fotografije, za sada.

U redu.

To je na petoj stranici.

Definitivno nije moj tip.

I ne njena takođe, ali nešto im se dešava.

Provjerite transkript poziva.

Ovaj dio.

SALVA: ONI ZNAJU. MAJE: SLUŠAJ ME…

Na ivici je. Treba nam nešto jasnije.

Trebaju nam ti telefonski zapisi.

Blizu smo. Ozbiljno.

Samo naprijed s telefonima, i donesi mi lijep božićni poklon.

Sviđa li ti se?

Savršeno je.

Sve je savršeno s tobom.

Imamo li dovoljno za kaparu?

Ne brini se zbog toga. Investitor nudi dobre uslove.

Početni depozit od 10.000 € bilo bi potrebno.

Onda možemo riješiti hipoteku...

Halo?

Zdravo. Samo da te obavijestim, Vaše kupatilo ponovo funkcioniše.

-Salva zove gorionika. -Baš dobar majstor.

Mnogo je curilo.

Sad ja curim.

O, ljutiću, nemoj to reći. Znaš da ne mogu odoljeti.

Neki momci stalno imaju seks, ali niko ne može isporučiti kao ti.

E to je kvalitetna pornografija.

Znaš da imam bujnu maštu.

- Ova djevojka je veoma pametna. - Da, to mora biti to.

Taj tip je definitivno umiješan.

Iz onoga što smo vidjeli, Meni više liči na jednostavnog čovjeka.

Još više razloga. Taj kreten. nikad u životu nije imao toliko sreće.

Gle. To je Víctor, brat žrtve.

Viktor?

Dakle, mislim… Ima li kakvih novosti o istrazi?

Možemo li se uhvatiti za nešto?

Moji roditelji očajnički traže vijesti.

Tačno. Stvar je u tome…

Ne želim prerano započeti, ali ni ja tebi ne želim lagati.

Istina je, Veoma smo blizu hvatanja tog tipa.

U redu.

- Ali molim vas, zadržite ovo u tajnosti. - Naravno.

Samo uža porodica može znati.

Ovo je ključno, u redu, Viktore?

Naravno. U redu.

Dobro.

Ni riječi. I javite nam ako vam išta zatreba.

Čuvaj se, Viktore.

Hvala. Zaista, mnogo mi znači.

Naravno. Hvala. Doviđenja.

- Misliš da će joj reći? - Naravno. To je cijela poenta.

Da vidimo hoće li biti malo straha natjera udovicu da odustane od svetačkog čina.

-Zdravo. -Želiš li piće?

- Čaša vode? -Ne, hvala.

- Dakle, šta je to? -Kako si?

Pa, znaš Još uvijek žongliram s dva posla,

ali se mučim da sam sastavim kraj s krajem,

i trebamo početi otkrivati… kako podijeliti stan koji smo kupili.

Naš sin je mrtav već četiri mjeseca,

a nisi čak ni poštovao njegovu žalost.

Tata.

Samo da te podsjetim da je i on bio moj muž.

Ne možemo prodati mjesto dok se istraga ne završi.

Da, ali to bi moglo trajati vječno. Imam osjećaj da policajci nemaju pojma.

Pa, ne baš.

Inspektor je rekao Već imaju ime te osobe.

O, stvarno?

Zašto mi nije rečeno?

Kakve to ima veze?

Jednostavno se osjeća čudno.

Ja sam njegova udovica, bavim se svime...

Važno je da kopile Ko je ubio mog brata platiće za to.

Prokletstvo, Salva.

Zdravo. Trenutno nisam dostupan/na.

Marija Isuse, kuda ideš? Ne ostaješ na ručku?

Pravim pečenog zeca.

Dođi!

Arturo…

Šta mu se desilo…

Bio je to kolega iz bolnice.

Tip koji je opsjednut sa mnom.

Ali nisam znao, mama. Kunem se.

Kunem se da nisam imao pojma.

Prestravljen/a sam.

Zašto?

- Radi vaše sigurnosti? -Ne.

On nikada ne bi… Ne.

Ne znam, možda… Ne znam šta da radim, mama, ja…

Draga/Draga.

Šta je urađeno, urađeno je.

Ništa neće vratiti Artura.

I to sigurno ne zavisi od nas biti sudije o bilo čemu.

U redu?

Naš Gospod sve vidi i čuje.

I hoće, na Sudnji dan.

I u kraljevstvu nebeskom.

Sačuvaj? Halo?

Zdravo. Jesi li se vratio/vratila?

Hej, razgovarao sam s Arturovim bratom o nasljedstvu.

Da?

Rekao je da je istraga završena.

Imaju osumnjičenog, ime i sve ostalo.

Zamislite kako sam se osjećao, srce mi je lupalo.

I pitao sam ga: "Stvarno?" I rekao je: "Da, gotovo je."

Dobro. Barem ćeš dobiti novac od osiguranja.

Da, ali Salva, toliko sam zbunjen.

Ako si zabrinut/a za mene, nemoj biti. Vjeruj mi.

Možda imaju nekoga.

Osumnjičeni sa dosijeom,

i oni samo skupljaju više dokaza protiv njih.

Da, i ja sam to mislio/mislila.

Trebali bi me istraživati. I nisu. Čuješ li me?

Kako znaš?

Morali bi prvo da me uhapse,

da vidim imam li dosije, alibi,...

Ne mogu vjerovati.

Bilo šta slično tome, morali bi saznati.

U redu, mogu se opustiti, zar ne?

Da. Vjeruj mi, možeš se opustiti, u redu?

Ne brini. Zaista.

Vjerujem ti.

U redu. Trenutno, ono što vam treba je…

malo stabilnosti.

I iz onoga što si mi rekao/rekla,

zvuči kao To možeš imati s Danielom.

U redu?

Jesi li tamo?

Da. U redu.

U redu.

Zato nemoj previše razmišljati o tome.

Provedite Novu godinu s njim.

Iskreno, to je jednostavno tako…

Teško mi je ovo reći.

Znam.

Samo te volim.

Ne mogu prestati misliti o tebi,

čak i kada ne razmišljam ni o čemu.

Znam.

Hajde da razgovaramo sljedeće sedmice, u redu?

Ujutro drugog?

Da. Moraš ići u Terezijanu?

Da.

U redu, hajde da se nađemo tamo na ručku.

Da, tamo u 10:30 ujutro

U redu, savršeno.

I razgovaraćemo kako treba. I poželite jedno drugom sretnu Novu godinu.

Da, definitivno.

Čudo je da zaista rješavamo slučajeve

s obzirom na to koliko imamo manjak osoblja.

Ako ih stavimo na vrh,

snimiće ih.

Gle, te beskorisne salvete Ne čistite i ne sušite ništa.

Ali oni bi nam zaista mogli pomoći.

Kako si?

Pa…

Ne brini. Ništa se neće desiti.

Prestani to govoriti. Plašiš me.

Hvala.

O, sretna Nova godina.

Sretna Nova godina.

Imam pitanje.

Ključ.

Gdje je ključ?

Niko ne ostavlja ta vrata otvorena.

Uvijek je zaključano.

Pa šta ti govoriš?

Hiljadu eura!

- Smiri se, u redu? -Da, molim.

Ne ovdje, u redu?

Pogledajte…

Mislim, ako se bilo šta desi…

Ti ne znaš ništa ni o čemu.

Neće se desiti, ali ako se desi…

Uzeo/la si ga.

Da, nestalo je, i to je to.

Nisam to rekao/rekla.

Nije važno. Šta god da kažeš, bit će sve u redu.

U redu.

A šta je s tobom?

Hoćeš li biti dobro?

Mislim…

Znaš li kako da siđeš?

Da.

Ovo nije bio dio plana.

Znam.

Snimak nije tako jasan kao što bismo željeli, ali je razumljivo.

Imamo dovoljno dokaza uhapsiti Mariju Jesús i Salvadora.

Prvo sutra, Pratit ćemo njihove kuće.

Čim krenu na posao…

Obavijestite štampu. Želim da sve bude dokumentovano.

Uz svo dužno poštovanje,

Radije bih izbjegao pravljenje medijskog cirkusa.

Govorim o našem vlastitom narodu. Kolege oficiri, ne tabloidi.

Čak i tako, to nije potrebno. Kamere izluđuju ljude.

Ako ne želiš probleme, uradi šta ti kažem.

Daj mi snimak dvoje ljubavnika u lisicama.

Njegov motor je tamo, ali auta nema.

- Siguran si da te niko nije vidio u kafiću? -Siguran sam.

U redu. Evo, ti vozi. Idemo.

Turri, lokacija Salvinog posljednjeg poziva, sada.

Izgleda da mu je majka ovdje na intenzivnoj njezi.

- Budimo diskretni, u redu? - Razumijem, šefe.

Ovo je njegov nered, ne njen.

Jadna žena. Ko će se sada brinuti o njoj?

Možda ga je neko obavijestio. Neki insajder.

Nema šanse. To je nemoguće.

- Mora biti tamo. -Pa…

Probaj stepenicama.

Pa, ne. On nije ovdje.

-Nemoguće. - Želite li se sami provjeriti?

Kažem ti, on nije ovdje.

- To ne može biti. - Provjeri ponovo Salvin telefon.

Upućeni i primljeni pozivi u posljednja 24 sata.

Znam kuda ovim ciljaš. Pratili smo svaki broj.

Svi u potpunosti identifikovani. Signal pokazuje da je u bolnici.

On je u zgradi.

Ništa.

Kafa?

Naravno.

Kortado i ledenu kafu, molim.

- Salvador Rodrigo? -Da.

-Eva Torres, Nacionalna policija. -Tačno.

Pođite s nama, molim vas.

Salvador Rodrigo, uhapšeni ste.

-Imate pravo da ćutite-- - Znam svoja prava.

Pa, nećeš preskočiti govor. Imate pravo da šutite.

Šta god kažeš može i hoće se koristiti na sudu.

Imate pravo na advokata.

Ako si ne možete priuštiti jedan, Jedan će ti biti dodijeljen…

Jedi to u kancelariji i reci mi kako je bilo.

Ukusno, sigurna sam.

Moja mama je profesionalka. Samo dajem sve od sebe.

Ona je svetica!

- Suši, onda? -Da, molim!

-Rezervisaću to kada završim. - Uradi to, u redu?

- Radit ću. -Shvatio/la sam.

-Želim vam ugodan dan. - I ti također.

Dobro jutro, Marija Isus.

Eva, šta je sve ovo?

Trebam te da dođeš na stanicu.

- Eva, molim te. -Šta se dešava?

Ostanite pozadi, molim vas.

- Neka neko obavijesti ovog tipa šta se dešava. - Znaš li šta se dešava s čim?

- Neka dođe da svjedoči. -Imate pravo da ćutite.

Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu.

Imate pravo na advokata. Ako si ne možete priuštiti jedan…

Želim svog advokata. Nije javni branilac.

Žao mi je, Salvadore, ali tražili smo pritvor u izolaciji.

Gle, Eva. Eva je, zar ne?

Nemaš ništa protiv mene.

-I prije nego što me prisilite na priznanje-- - Pravit ću se da to nisam čuo/čula.

Sjednite uspravno, molim vas.

Sjednite uspravno, molim vas.

Ali Eva, ovo mora da je greška.

Jesi li rekao/rekla mojoj porodici? O Bože, kada moja majka sazna…

Ne možeš ovo uraditi ljudima od Novelde. Ovo je ozbiljno.

-Dok je Arturov ubica na slobodi-- - Slušaj, Maje.

Taj čin ožalošćene udovice možda je djelovalo na tvoje ljubavnike,

ali možeš to ostaviti sa mnom.

Sada je vaša prilika da nam kažete istinu. Ja bih to uzeo/la da sam na tvom mjestu.

Da pređemo na stvar.

Jeste li vi i María Jesús Moreno planirati smrt Artura Ferrera?

Odgovarat ću samo sudiji.

Praviš ogromnu grešku, Eva.

Nevjerovatno.

Razmišljao/la sam o istoj stvari otkako sam ti prisluškivao telefon.

Nevjerovatno je.

Nevjerovatno.

Daniel, Andres, Salva… Nevjerovatno.

Slušaj, Salvadore, za nekoliko sati, Bit ćeš na svakom informativnom kanalu.

Tvoj život više nije privatan.

Ili reci svoju stranu, ili neka svijet povjeruje u Majeovu verziju.

Maje nije ništa znala. Sve je to bila moja ideja.

Kako si dobio ključeve od garaže?

Imao sam ih neko vrijeme.

Dala mi ih je da koristim to mjesto ako mi zatreba.

Nisi li mu dao/dala ključevi od garaže?

Pa, da, ali…

Bio sam previše uplašen da kažem ne.

Tačno. Bojiš se Salve, od Artura, od svih...

Ali ti se sa svima njima nosiš kao profesionalac.

Salva je veoma opasan čovjek, Eva.

On je…

zaljubljen u mene.

Već godinama, otkako sam počeo raditi u bolnici.

- Ali ja ga ne vidim na taj način. - Naravno da ne.

Ne vidiš ga tako, zar ne?

Kako je bilo opet? Sačekaj.

O, tačno.

Ne razbijaš prokleto staklo.

Gle, pustio sam ga…

Znaš…

Radi mi stvari... tamo dole.

Ali me gadi.

Maje i ja smo samo dobri prijatelji.

Ne pišem ljubavna pisma ili davati vaučere za poljupce mojim prijateljima.

"Volim te mnogo, Ne mogu prestati misliti o tebi."

Nemate pravo da ih čitate. Privatni su.

O, vjerujte mi, imamo.

"Želim da budeš sretna toliko mnogo" da bih uradio/učinila sve za tebe."

"Samo tvoja budala, Salva."

Bože moj.

Gle, Ništa.

Dat ću ti još jednu poslednju šansu.

Je li Salva ubio Artura a da ga nisi pitao/la?

-Da. -Jesi li siguran/sigurna?

Da.

Možda si uspio da ih prevariš, ali ne ja, dušo.

Imaš nešto, Ne znam šta, ali…

ako si bio pametan, Rekao/rekla bi mi istinu.

To je bila moja ideja. Htio sam je zaštititi od tog gada.

Arturo nikada nije zlostavljao Maje.

Izmislila je to da te manipuliše da to uradiš.

- To ne znaš. - Da, imamo.

Naravno da imamo. Vjerujte mi.

Arturo nikada nije zlostavljao Maje. Ni jednom.

Jesmo li završili?

Ti praviš najveću grešku u tvom životu.

Iskreno, osjećam se loše.

Ali ne za tebe. Ne.

Mogao/la si prebrodio/la si krizu srednjih godina

s bijelim sportskim automobilom ili novim piercingom.

Ali ne, uložio si sve, i pogledaj gdje te je to dovelo.

Iskreno…

Žao mi je tvoje žene, a posebno tvoj sin.

Izgleda kao dobro dijete.

U SJEĆANJE NA ZAMJENIKA INSPEKTORA BLAS GÁMEZ ORTIZ

ODJEL ZA UBISTVA U VALENCIJI,

POGINUO NA DUŽNOSTI 12. SEPTEMBRA 2017.

EVA JE NAPUSTILA ODJEL ZA UBISTVA I VRATIO SE NA PATROLNU DUŽNOST.

DO DANAS, NIJEDNA DRUGA JEDINICA U ŠPANIJI USKLADILA SE SA STOPOM RJEŠAVANJA SLUČAJEVA

JEDINICE ZA UBISTVA U VALENCIJI.

TOKOM PRVIH MJESECI U ZATVORU,

DOK ČEKATE SUĐENJE, MAJE I SALVA SU RAZMIJENILI LJUBAVNA PISMA.

U MEĐUVREMENU, MOŽDA JE I POČELO ODNOSI S DRUGIM ZATVORENICIMA.

KADA JE SALVA SAZNAO,

TRAŽIO JE PROMJENU NJEGOVA IZJAVA PRIJE SUĐENJA.

U mojoj prethodnoj izjavi, Rekao sam da je sve to moja ideja.

Ali to smo bili oboje.

Tražila je od tebe da ga ubiješ.

Da.

Dob?

OSUĐENI SU NA 22 I 17 GODINA ZATVORA.

SALVADOROVA KAZNA JE SMANJENA ZA SARADNJU SA VLASTIMA.

MAJEOV JE POVEĆAN ZBOG NJENOG ODNOSA SA ŽRTVOM.

Bračni status?

Oženjen/Udata.

Bračni status?

Udovica/Udovica.

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA.

NEKI LIKOVI, SCENE, I PRIČE SU IZMIŠLJENE

U KREATIVNE I SVRHE ZAŠTITE PRIVATNOSTI.