Original subtitles

"Our goal is in the fortress."

We are leaving. We carry both packages.

oh! - Look at me!

Come on quickly, let's move.

Thank you. -What happened?

A bomb at the Abbey gate.

They say it has been a massacre. -Our people?

There have been no casualties on this side.

We cannot rescue people from outside.

The Americans have ordered the gates closed.

Fazela and Darya are out. May we know how they are?

Impossible. Mobile network down again.

I have already told you. No one can get out.

- I have to go. - No, Massoud, calm down.

It's just that you don't do anything outside. You do not do anything.

- I have to go. - That I understand you.

- I do more than here. - Well, let's wait.

We will try to communicate with them.

From there we see what we do. - Massoud...,

they were not at the door.

It was not the time. -You see? You see? They are fine.

Listen, they're pretty sure, okay?

OK? Don't worry. Yeah?

Miriam, I know how this ends.

You are going to leave, but we stay here.

As usual. -No no. No!

We are going to bring them here.

No?

What's up, Carla?

It happens that we are leaving, Míriam. -What are you saying?

We are going home. It's over. It's over.

You're already seeing it. They're evacuating the airport.

The attack has precipitated everything.

All civilians of all nationalities.

Without exceptions. You come with me.

Is it clear to you? We're going home, Miriam.

His wife and his daughter are outside. I know the situation well.

There are 13 other unfortunates who are also left out.

We cant do any more.

That Massoud has risked it for us, Carla.

We all always risk it, Míriam.

Don't give me lessons. -Don't give me lessons.

Massoud is one of us. -No.

Yes it is. I'm not a policeman anymore.

and this is not within my competence.

I got involved in this for you, for Najwa...

No, no... tell me about her.

Don't make me say what I don't want to say.

Let's go, Miriam. Enough!

And fucking shit. -She's done.

I am not leaving without Massoud and his family.

The one who doesn't leave without you is me. - Don't give me orders.

Let's go. -Don't you send me!

That you no longer order me! I'm not leaving without you.

I'm not leaving without Massoud. -I'm not leaving without you.

And I'm not going to lose anyone else.

Who do I have to talk to? Don't do this to me, okay?

Who the hell do I have to talk to, Carla?

No...

You would do the same.

Help me.

Are you both okay? -They're here. Just here.

OK. -I'm going for them, Míriam.

We are going to make them come. That's not going to happen and you know it.

If you go out, Massoud, you can't go back in, eh?

She thinks a bit.

I'm going for them. I'm going for them. -Listen to me, listen to me.

We are going to make them come here.

Yeah? No, no, listen.

I promise you. Trust me.

Trust me. Yeah?

Planes land and take off again without turning off the engine.

Our first plane lands in 18 minutes, the last in an hour and 18.

We will have to be prepared and get to the track running.

No suitcase or bag, please.

Just the essentials. Thank you all.

Okay, the doors are locked.

But there will be some way to get out and back in.

A diplomatic car, an ambulance, something...

All of this is beyond our control, Inspector.

If it were up to us, we wouldn't be having this conversation.

But it is that it depends on us. -We already saw it with Carla.

She has nothing to do with it. The person in charge is me.

The people who are outside are our collaborators

and we have a moral obligation to try to help them.

Surely the GEO has options for this emergency.

"It is an option that we considered a few days ago,"

when the flags thing started not working and

the Taliban restricted access to the door.

We usually picked people

up here, near the blast site.

Now this area is impassable and the Taliban have

set up their "check point" here, further back,

cutting off all possibility of approach.

And the other doors?

The situation is the same, but here is the

Hotel Barón, half a kilometer from the gates,

in a free access area.

And this is the sewer that runs right next

to the hotel and has another income here.

We know that Americans and Turks were already moving around.

It is an alternative way.

But access to the sewerage will be guarded.

In this area, yes;

but I think we can get the Italians to let us through.

If we manage to warn the people that we have

to rescue to move here, near the Hotel Barón,

we will be able to rescue them there and get them

into the airport through the same sewerage channels.

Well, let's notify those who are outside of the position, right?

One moment, one moment. What are the risks?

The Taliban may also have a sentinel below.

I can't force you to go out there and risk

so much within hours of being repatriated.

If it's up to us, Mr. Ambassador, we want to try.

I speak for myself and my boys.

Fazela, I'm Miriam.

"Míriam!"

Do you know where the old wall is next to the Hotel Barón?

Yes, yes, I know where it is.

Okay, well, look, go over there and wait for them to come looking for you.

- - OK? Come on. - "OK".

Come on, let's go.

Spaniards, help!

Boss, there are more people here than we expected.

Yeah, I've seen it. -What do we do?

Gentlemen, we only take those who are on the list.

Neither sentimentality nor stories.

Álvarez, Novas, you stay up here helping and watching.

- The rest, with me below, received? - Received.

- On going. - Aid!

Spaniards, help! -Please!

Back, back! -Quiet.

Back, please!

Back, back, back.

We can only take those on the list.

Nobody else.

Only the ones on the list.

Omar, Omar, you and one person alone. -My brothers.

No, there is no room on the plane, there is no room on the plane.

Your wife and the baby. Your wife and baby, Omar.

Your wife and the baby. You, your wife and the baby.

Come on come on!

Name. -Mohamed.

Mohamed.

Mohamed and one more. Perfect, come on, inside.

Only the ones on the list.

I'm Facela!

Spanish people!

Spanish, I'm Fazela.

Fazela, you and your daughter.

Come on. -Please I beg.

They are my family, my sister, my sister-in-law and my niece.

Only your daughter, Fazela. -Please.

There are only three more people. -I'm sorry.

You know how this goes.

Please, I'm a policewoman, just like you.

You are police, please help them too.

No, Fazela, there is no room on the plane. Very sorry.

- It's my family. - You and your daughter downstairs or you stay.

- It's my family. - There is no time.

Please, I beg you, it's my family.

Listen to me. You and your daughter downstairs or you stay.

There is no time.

Sorry Sorry.

Sorry Sorry.

We're leaving, guys, we're leaving.

We're leaving, we're leaving.

Faster Faster!

Come on.

Very good, come on.

Calm down, are you okay?

Calm, calm, calm. Come on.

Very good, like this.

Go Go!

oh!

Now silent. Silence!

Calmly!

Calm...

Stay in firing position. Nobody shoots!

We don't shoot! Nobody shoots! Nobody shoots!

Put down your weapons. We put down our weapons!

Here they come.

We have suffered an ambush. They quadrupled us in number and...

No, no, you don't need to justify yourself.

I'm sure you've made the best decision.

They had a photo of her, right?

This is clearly retaliation.

No, it can't end like this.

Can not. You can't, okay?

Something has to be done. It just can't be. -We have to go back.

We have to go back and talk to them.

Fuck...

Mr. Ambassador, we have to evacuate this now.

What's going on? -Let's see...

They couldn't bring them, Massoud.

The Taliban have them. I'm sorry.

Don't fuck with me, Míriam, no, no.

- But they're going to try... - No.

- Massoud... - No, no, no.

God!

His fucking mother! Pussy!

Fuck!

oh...

In 65 minutes the last plane takes off.

We have to be out of here in 55 at the latest.

I keep thinking about it, Carla, and I can't

find more than logical reasons for you to leave.

No. -Let's see, they won't dare me

to arrest me, a diplomat, but a civilian who has lied to them?

After the one they've arranged for me to be here,

if you go alone, they won't let those two women go.

Don't worry.

Come on.

Come on.

Just the ambassador and the lady, she says.

No way. Let's follow the protocol.

Let's see, let's see...

Only the ambassador, she insists, and the woman.

One moment, one moment, one moment, one moment.

- "- Miriam!". - David...

Hello.

"Hello my love".

"How are you?".

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

I'm fine David.

- - How are you? - "Very good honey".

How are you?

- - Are you OK? - Do you want to see the girl?

Yes please. Is she there? Yes Yes Yes.

Hello... -"Look who's here...".

- Hello. - "Look...".

- Hello my love. - "Look who's here...".

"She is mom." -Hi my love.

It's huge.

- "- Eat a lot". - Eat?

Hi, I'm mom.

- I'm mom. - "When you return?".

I have missed you so much, my love.

"And so do we."

I miss you a lot. A lot.

"And me too. But when are you coming back?"

Already. I'll be right back. I'll be right back.

"Look, a little kiss, look, look."

I have to cut, okay?

I love you. I love you very, very much.

"Goodbye my love".

We thank you very much for receiving us with this advance notice.

The delegate is very disappointed.

You have betrayed his trust.

Your soldiers attacked our army at Chahyab.

They caused many casualties among our men.

We received information that a Spanish citizen

was being held in a house in the north.

Our soldiers went to evacuate it.

There was no premeditation of any attack.

We were surprised that she was

held precisely by Taliban forces.

She was in the company of an emirate enemy.

She identified herself as a Spanish citizen and asked to

speak to the embassy, ​​which she was not allowed to do.

And she does not respond to international protocols.

You have betrayed the trust of the delegate.

Even so, the delegate understands

that you have another request: the release

of two Shiite terrorists.

Fazela Daulat and her daughter. But we are

completely sure that these are not terrorists.

They have been detained very close to the site of today's explosion.

We are sure, without a doubt, that they are involved.

Many witnesses recognized them.

Today's attack was tremendous and

has our most sincere condemnation.

But we are absolutely convinced

that Fazela has nothing to do with it.

She is a hospital doctor who has spent

her life saving lives, not taking them.

The counselor says that she is a terrorist.

If you have no other request, this meeting has ended here.

No, please, please... -Gentlemen, excuse me.

Please sorry.

Please, I know perfectly well

that I am skipping all the protocols.

You are lucky that he is a man without rancor.

He will review the case personally.

If there will be any mistake, he will be healed.

And for two women we are not going to ruin our relationship.

I thank you with all my heart.

I'm not leaving without them.

I'm not leaving.

The plane is on the runway! Come on, come on, come on!

What are they going to get? Hey, they're coming, okay?

Quickly, lets go!

Come on, come on, quick!

He is already.

Come on.

Over there, over there.

What's going

Look.

Look look.

Come on.

Massoud!

The plane is about to leave.

Everybody running to the plane. We go home.

- Come on. - Come on.

We have to go. Go Go.

- Come on. - Go, go, go.

Come on, let's go.

Go Madrid!

Go Madrid.

"I inform you that we have left the airspace

of Afghanistan and have entered Pakistan."