Original subtitles

We are not as bad as you all make us out to be.

No! -Oh!

No! -What are you doing?

I'm not going anywhere without Míriam.

The other Spanish policeman, dead.

Go Madrid!

I want to talk to your embassy!

I know where Miriam is!

We care about your husband and we care about our partner.

She is at Abed's house.

What he worries me is how to justify a direct mission

- on Afghan soil. - I am here to accompany

to the person in charge of the NGO Safe Life.

She says that they took it because of us.

He wants us to leave, doesn't he? -Míriam...

Yes, listen to me. He is right.

We have no right to endanger them. You have to go.

We have nowhere to go.

They are going to rescue us. - Okay, listen to me.

Ask him if there is somewhere, some hiding place where we can go.

Miriam, the Taliban... -Ask them, Massoud.

Are you sure? -Ask him.

He had already thought of a cabin on the

outskirts and will communicate our new location.

Perfect. Tell him he'll have his money.

Miriam, are you sure?

Tell her she'll have her money, Massoud.

The Taliban already know this. They already know we're here.

Are you sure? -It is what it is.

OK? She has three children.

For.

Fuck...

Massoud! -Míriam...

Massoud!

If you finally change your mind, go tomorrow with

your daughter to the meeting point at the Abbey door

and there is room for the three of us on the plane.

I can't do more.

Thank you.

She gives the instructions.

Here, at this point, at 16:00.

The military will wave the Spanish flag.

It's the sign. Bring a yellow and red scarf.

Understood? -Yeah.

Perfect, let's go.

Esther Rubio.

Esther Rubio...

Oh!

"It's an extraction mission, gentlemen,"

in hostile territory.

We cannot exclude that you have to shoot and be shot.

I know you are tired, that we haven't slept a wink for

several days, but when we joined the army, we didn't.

to remove snow and clear roads.

We have made it for situations like this.

We have rescued over 2,000 Afghans to date.

You have to be proud.

We have to be proud.

But now more is being asked of us and we are going

to do our duty because it is what is expected of us.

Still, I want to see you all here around the corner. Understood?

Yes, my colonel!

Come on guys, good luck.

"Fox 1 to Alpha 1 and 2."

"There are no longer Taliban check points ahead."

"Green light to deviate from the route."

"Roger that, Fox 1."

"In 40 minutes we will reach the objective."

Motherfucker! Motherfucker!

Motherfucker!

Miriam, stop!

Stop, stop, you're going to kill him! -Let me!

I'm going to kill you, you son of a bitch! Now what?

Now don't you laugh! -For for.

Now laugh, you son of a bitch! -For for.

-Stop, stop, Miriam.

Miriam, stop, stop.

We already have the image of the drone over the village.

Here is the well.

And this is the house where our goals are.

According to friendly intelligence, the bulk of

the Taliban militia is here, in this fortress.

It is an old structure of the war against Russia.

It's five kilometers from town, here.

Our vehicles will reach this point

and we will proceed with the extraction.

We will act before they can react from the fortress.

love! love!

No!

Hey, love...

Hey?

No, no, no, stop, stop, stop.

love! love!

Colonel, there is movement in the town.

It looks like an execution.

"Alpha 1 to Fox."

"We are reaching the town."

Let them stop awaiting instructions.

Fox to Alpha 1 and Alpha 2.

"Stop where you are to await instructions."

It's Miriam. -Are you sure?

Zoom in closer.

It's her.

The drone has been shot down.

If we get close to the fortress, we're going to face an army.

If the Taliban have detained them and they have not

communicated anything to us, it is for a reason.

They will not give them to us.

I have to talk to Madrid.

oh! oh! oh!

For! Eh no!

OK.

Understood.

Let's intervene.

"Fox to Alpha 1 and Alpha 2."

"Green light. The target has changed."

Our objective is in the fortress.

"This is Alpha 1. Copy, Fox."

Alpha 2 to Fox 1. Roger that.

We continue.

We advance, we advance!

We continue.

Come on.

We climb! We climb!

We enter! We enter!

We enter! We enter!

Cover me!

We climb!

Alpha 1, Alpha 2, we're dating. We have two packages.

Come on, come on, come on!

"This is Alpha 2. We have both packages on board."

"We're leaving."

"Good job, Alpha."

"Be alert. Possible 'check points' along the way."

"Attention, Alphas. We have a 'check point'".

- Fuck. - "This is Alpha 2 to Zorro."

"We have a 'check point'. I repeat, we have a 'check point'."

Fox to Alpha 1. Skip control.

They may have warned.

Come on, come on, come on.

Fuck!

Fox to Alpha 1. What's going on?

"This is Alpha 1."

"It's everywhere, they're cornering us."

Damn, they're shooting at us!

What the fuck is going on now?

oh!

Host!

Come on!

"Alphas, we are entering a straightaway."

"Let's take advantage to distance ourselves."

"Alpha 3, we don't stop firing until the situation is safe."

oh!

oh!

"Alpha 1 to Zorro. We've had a mishap."

"We have lost Alpha 2."

Out, out, out!

Come on, come on, come on!

Protect the asset!

Go to the left flank.

oh!

Injured man! Injured man!

oh...

We have to get out of here now!

Come on, come on, cover here!

Get out, run!

"Alpha 1 to Zorro, we have passed the check point."

"We have no casualties. I repeat, we have no casualties."

Proceed through the desert to avoid other checkpoints.

"We will ensure that in Kabul they do not intercept you."

- - Are you OK? - Yes Yes Yes Yes.

- Are you okay, Miriam? - Yes Yes.

I'm sorry...

Shh...

It's not your fault, okay?

Do you hear me? Do you hear me?

We are going home. We are going home.

It's done, it's done.

Massoud is there. Massoud is there.

I'm coming, I'm coming, I'm coming. Easy, easy, okay?

Relax, wait for me here.

Come on. Peaceful.

He is there.

Massoud...

Massoud, I'm Carla.

How are you?

Listen... -Thank you.

There is a team that has gone to pick up Fazela and your daughter.

OK?

You will be able to hug them very soon.

Calm, calm, calm. Everything is alright.

They're going to take care of you, okay?

Miriam, I'm the ambassador. -Hello.

I'm a little... -It's okay, don't worry.

That's it, it's over. We are going home.

Thank you. - Come on, cheer up.

- Thanks thanks. - Relax, everything is fine.

OK?

Everything is alright.

It's all good, guys.

It's over.

It's nothing, Carla. No, no...

Let me sell it to you. -No, no.

No, that's fine, really.

What was that? -It's the Abbey door.