Original subtitles

Si es una tontería, como dices, ¿por qué tienes que irte?

No “tengo que irme”, cariño…

Me mandan fuera un tiempo como parte de mi ascenso.

- Quiero pedirte un favor… - Sin problema.

En parte es por mí, pero sobre todo por Jocelyne.

Tranquilo, ella está al corriente…

Es por eso que comemos juntos, para que os conozcáis.

Quisiera que la cuidaras mientras estoy fuera.

Te caerá bien, ya verás.

Su problema es que no conoce a nadie aquí…

Estaría perdida sin ti.

Si necesita algo, puede llamarme.

No lo entiendes…

Te pido que la lleves contigo a casa, como una inquilina.

Robert, ¿en serio tengo que explicártelo?

Pero…

…mi casa no es muy grande.

Ella ocupa poco espacio…

Y el espacio que ocupa… lo cuida muy bien.

¿Verdad, cariño mío?

De verdad, necesita cuidar a alguien para ser feliz.

No querrás decir…

…que Jocelyne y yo, en tu ausencia…

¿Y por qué no?

Apreciarás las cualidades especiales de nuestra amiga…

¡Greg, por favor!

Bueno, encárgate de pagar…

Te sale a cuenta, ¿no crees?

Quédate sentado, odio las despedidas.

Y no lo olvides…

Dejo a Jocelyne a tu cuidado mientras yo esté fuera…

…pero tengo la intención de recuperarla cuando vuelva.

- ¿Está claro? - De acuerdo.

Mira a tu alrededor, Robert…

…y dime qué mujer te gustaría tener en tu casa esta noche.

Pues a ti, Jocelyne.

Por supuesto, pero…

¿Qué tal esa?

Es muy guapa…

¿A qué hora quieres que estemos en casa?

¿Para cenar?

Vale, sí... para cenar… para cenar está bien.

¿Qué tal a las 8?

El pronóstico para hoy incluye nieblas…

…lo que podría provocar escarcha en las vías.

Durante el día, el cielo estará nublado en todo el país…

…con algo de lluvia y nieve.

Los chubascos llegarán a los Alpes y las montañas centrales, por la tarde.

Se espera un tiempo ventoso desde Bretaña hasta la cuenca de París.

Esta es mi amiga, la azafata Inge… Inge, este es Robert.

Buenas noches…

Por aquí…

Qué suerte que libres esta noche…

Tenía planes para cenar con amigos, pero los cancelé sin problema.

- ¿Esto son aperitivos? - Sí.

En mi casa, los aperitivos se toman así…

A mí me parece mejor así.

Pero una cosa no excluye a la otra…

Vamos a lo serio… ¿Te parece, cariño?

Espera, deberíamos cenar.

La mesa también es asunto serio.

¿Puedo saber de qué habláis?

Encantada…

Es muy difícil comer en estas condiciones…

¿Quieres saber lo que me acaba de decir?

No, será mejor que comamos…

¿Qué te parece?

Me vais a volver loco, las dos…

Eso espero…

- ¿Estás satisfecho? - Cómo no estarlo…

Quiero hacerte feliz…

Pídeme lo que quieras.

Vale, elige una tienda y te compraré un regalo.

- ¿Un regalo… sin motivo? - Claro, sin motivo…

Quiero algo de lencería…

Pero con una condición…

Que tú la elijas por mí.

Debería vértela puesta, para saber si te favorece…

Toda la razón, señor…

Tenemos una sala a su disposición…

…y la señora podrá probárselos sin que les molesten.

Síganme, por favor…

- ¿Quién es esa? - Un coñazo…

Y además… la condesa de Mortmolle.

Se viste siempre como un tío…

¡Vaya… qué maravilla!

Es un modelo nuevo, señora.

¡Absolutamente encantador!

¿Verdad?

Esta es la última creación que acaba de llegar…

Es de corte clásico.

El diseño es sencillo…

…y estos bonitos corazones acentúan los pechos.

Debería probárselo y sentir la suavidad en su piel.

Solo una cosa, no se ponga nada más… ni siquiera sujetador.

Este diseño rechaza el sujetador.

¿Qué te parece, cariño?

Lo que siempre he dicho…

Una mujer casi desnuda es mucho más deseable.

¿Podrías ponerte tú esta misma prenda, por favor?

Así podré verla mejor…

Por supuesto, señora.

¿Sabes que eres muy guapa?

Muy hermosa…

Quizás, señora, pero prefiero que me lo diga un hombre.

¿Has oído, Robert?

Vale, pues se lo digo yo, señorita, es usted muy bonita.

Son tan pequeñas que apenas sirve ponérselas…

Son para ocasiones muy especiales.

Y a los hombres les encantan.

¿Tú llevas unas?

No señor, yo llevo medias…

Qué horror…

Es mejor no llevar nada que medias.

Mira…

Las bragas son como indecentes…

Medias y liguero, vale, pero sin bragas, por favor…

¿Podrías enseñarme cómo quedan?

Viéndolas puestas quizás cambiemos de opinión…

¿Verdad, cariño?

Muy bien, señora…

¿Le importa darse la vuelta mientras me quito las medias?

Claro que me importa, pero, ¿cómo iba a negarme?

No puedo hacerlo, señora…

No puedo hacer esto…

Sí que puedes, señorita… vas a hacerlo para mí.

No quisiera exagerar, pero creo que esta vez nos hemos pasado…

Para nada, cariño.

Sabes muy bien que el reto siempre es emocionante.

Y como prometí, esta noche estará aquí…

…completamente desnuda bajo el vestido.

Y lista para cumplir con todos tus deseos.

Sumisa y pervertida como una buena puta.

Vale, pues eso espero…

Si lo pintas así, todo es posible.

Todo es posible…

Tú pídelo y yo lo haré.

¿Cómo estoy?

Muy bella.

Qué bien…

Estaremos aquí esta noche a las 9.

Buenas noches, señora condesa…

Robert, te permito llamarme Géraldine.

Vaya, un Kandinsky.

Ya me siento mejor aquí, mi querido Robert.

Pase, por favor, señora condesa…

Qué bonito…

¡Es maravilloso!

Realmente precioso…

Qué apartamento tan bonito que tiene, Robert…

Condesa, ¿le sirvo algo?

Sí, por favor, un whisky con cola, si tiene.

Por supuesto…

Géraldine… por favor, todo a su tiempo.

¿Desea cenar ya?

Mi querido Robert, preferiría cenar más tarde…

Como quiera.

- ¿Los colecciona? - No exactamente…

Son regalos de cumpleaños, durante muchos años.

¡Qué buena idea!

Ya sé qué le regalaré a mi querido François Xavier por su cumpleaños…

Mi marido.

Parece divertido esto…

Será divertido cuando se lo meta por el culo…

¿La más pequeña va ahí?

Mi querido Robert, no debes aburrirte con todo esto…

Bueno, Robert usa otras cosas…

Estos objetos están aquí solo como decoración.

Qué pena…

Si quiere, hoy podremos sacarlos a pasear…

…incluyendo esto otro.

¡No, no, condesa!

Sabe que no debe llevar la iniciativa…

Me lo prometió.

Está aquí para hacer todo lo que mi amo le pida…

…y para hacerlo bien.

Lo siento, Jocelyne, pero tengo un carácter tan fuerte…

Entonces chúpemela, condesa.

Con mucho gusto…

Desnúdeme, condesa…

Señora condesa, le anuncio que está a punto de ser follada…

…y es una promesa.

Promételo, si quieres, pero sobre todo, hazlo ya…

En realidad, es usted un buen putón…

Así es, cariño, y parece que no soy la única…

Acabo de hablar con nuestra querida condesa…

Le ha costado mucho explicar su pequeña “escapada”.

Sobre todo considerando su estado al llegar a casa…

Ese es su problema… ¿quedó satisfecha, al menos?

Tanto que quiere volver a verte… Bueno, volver a vernos.

¡Ni hablar! Una vez está bien, dos es demasiado.

Es así.

Mi misión es evitar que “te toquen los huevos”, como tú dices.

¿Crees que serán madre e hija?

La única forma de saberlo seguro es preguntándoles.

Dime, ¿te gustan?

Son encantadoras…

Y te gustan las dos, ¿verdad?

Si realmente son madre e hija, será muy difícil.

Qué va, no es problema, querido.

- ¿Digamos a las 9? - Estás loca…

Loca por ti.

Venga, piérdete…

Hola, sí… ¡Ah, eres tú!

Entonces, ¿algún problema?

Entonces, eran madre e hija…

Me llamas para decirme que no podrá ser…

Por fin te has topado con un obstáculo, cariño.

Pierdes tu “toque”.

Te espero en casa…

¿Cómo dices?

Sí, lo escribo.

“Calle…”

Sí.

¿A qué hora?

Vale, termino de ducharme, y me paso.

¿Una sorpresa?

Al menos, dime qué es…

¡Hola!

¡Hola!

Mierda…

Buenas noches, cariño…

¿Me vas a contar qué pasa?

Pasa y te lo cuento todo.

¿Qué es este sitio?

Un poco de paciencia, cariño…

Te dije que era una sorpresa.

Ven por aquí…

- ¡No me lo creo! - Pues sí.

Permíteme presentarte a Edith, y a su hija Émilie.

Buenas noches, Robert…

Bienvenido a casa, y disculpe el misterio…

…pero estamos más cómodas en casa.

Además, es normal que las damas inviten.

Entonces, parece que no hay nada imposible, cariño…

Las tres estamos aquí para tu placer.

- Su marca preferida… - Es cierto.

Verá, gracias a Jocelyne, lo sabemos todo sobre usted…

Aquí siéntase como en casa, usted solo pida, y haremos lo que desee.

Lo saben todo de ti.

Pero tú también debes saber ciertas cosas…

Sobre todo acerca de Émilie.

¡A tu salud, Émilie!

Émilie es virgen…

En realidad, casi.

Nunca ha hecho el amor con un hombre.

Y celebro que sea usted el primero, Robert.

¿Y qué opina Émilie?

Como es algo que tiene que pasar…

…quisiera que fuera con usted.

Si a usted le parece bien.

Émilie es joven…

…pero ya es toda una mujer. Mírala.

Y las piernas…

Ella sabe cosas…

…y puedes pedirle casi de todo.

A no ser que prefieras que Edith muestre el camino…

¡Me parece que aquí van a pasar cosas maravillosas!

¿Qué opinas, Edith?

Tú pide, Robert… solo pide.

Quiero que Robert me tome ya…

Émilie se está impacientando… quiere que la tomes ya.

Sería mejor irnos a la habitación…

Me gusta mucho la negrita…

- ¿Me dejas ver la película, primero? - Por supuesto…

Me llamo Baron da Marie…

- Tú debes ser Robert. - Sí, soy Robert.

- Y ella es Jocelyne. - Sí, nos conocemos.

Vaya, tienes una casa preciosa…

Es la casa que me gustaría tener.

¿Puedo tocarla?

Claro que puedes…

¿A qué te dedicas?

Nada demasiado interesante…

Así que no haces nada, pues yo soy acomodadora.

Coloco a la gente, es divertido.

Siempre son amables conmigo.

- ¿Tú vas al cine? - A veces.

Veo todas las películas de Jean-Paul y el Sr. Alain.

- Jean-Paul Belmondo y Alain Delon. - Sí, claro…

- ¿Es que te gustan? - Sí, son guapísimos…

Y tan simpáticos…

…aunque siempre tengan problemas.

Me gustaría besarlos a ambos… ¿Podrías arreglarlo?

Robert puede hacer muchas cosas, si se lo pides amablemente.

Haré lo que quieras, si puedes organizarlo…

¿Y si no puedo?

Da igual, seguiré haciendo lo que me digas.

¿Cómo funciona este trasto?

Haz que funcione para mí.

Apaga las luces y bailaré para ti.

Quiero a esa desnuda bajo su gabardina negra…

- ¿Medias y ligueros? - Medias negras y ligueros negros.

Pues nos vemos en casa.

Hola, preciosa, ¿no ha funcionado? Quizás has perdido el “toque”…

No, no… lo he hecho, y todavía lo tengo.

Pasa…

Te presento a Robert.

- Ella es Nadine. - Buenas noches, Nadine.

Buenas noches…

Adelante…

Cariño, aún tengo el “toque”, pero hay un pequeño problema.

Vale… ¿tienes la regla?

No, señor, pero no puedo pasar la noche aquí.

Debe volver a casa temprano…

¿Un marido celoso?

Todavía no.

Me caso mañana a las diez de la mañana.

Última noche soltera… esto merece una fiesta.

Nadine, puedes creerme… ¡Jocelyne y yo vamos a superarnos!

¡Champán!

¡Música!

¿Dónde estais?

¡Queridas, el champán está listo!

- No mires, espéranos fuera. - ¿Y el champán?

Mantenlo frío…

Deja que nos preparemos para complacerte.

¿Con o sin bragas? - No, nada de bragas.

- Es mejor para una novia… - Pero mañana las llevaré.

Si no, mi Albert no lo entendería.

Para él, una novia debe ir totalmente de blanco…

¡Mierda! ¿Qué pasa?

Quizás se equivocan…

- ¿Tal vez una ex? - Es posible…

Voy yo…

No, tú quédate y cuida de la novia.

Disculpe la molestia, señor…

La señora condesa ha visto luz…

…y estaría encantada de poder visitarle.

Que suba, la recibiré como se merece.

No me cabe duda, ahora se lo digo.

- ¿Te has follado ya a la condesa? - ¿Habla en serio?

¿Sí o no?

Lamentablemente no, señor.

¿Y crees que sabrás hacerlo?

Tan bien como usted, señor.

Pues tenga la llave y entre discretamente más tarde…

Discreción… como diga, señor.

Subtítulos: Nochvemo (2025)