Original subtitles

- Hi, ist Mr Shraft da? - Nein, er ist arbeiten.

Sind Sie der Elektriker?

Die Kabel im Haus sind für'n Arsch!

Das hätte schon vor Jahren abbrennen müssen.

Wenn man hier auf den Lichtschalter drückt, geht die beschissene Dusche an.

Ja?

Ah, ich hasse dieses...

Gut, das reicht, ich bin fertig. Willst du ein Bier?

Nein, ich muss das hier fertig machen.

Versteh mich nicht falsch, du machst das gut, aber...

Du bist kein Maler, stimmt's?

Ist dir das aufgefallen?

Scheiße, ich mache halt alles und nehme, was ich kriegen kann.

Ja, ich auch.

Wenn es einen Job zu erledigen gibt, rufen alle den alten Duke an.

Duke? Heißt du so?

Ja, na ja, ist mein Spitzname.

Meine Nachname ist Wayne, deswegen.

Ist hängengeblieben. Bin ein kräftiger Typ, Duke Wayne - Cowboy-Elektriker!

- Und du? - Sean Crawley.

Sean... bist du Ire?

Ich glaube, meine Mom stand auf Sean Connery.

James fucking Bond, ja?

Sean fucking Crawley!

Wie steht's aus, ist das alles, was du vom Leben willst?

Die Häuser von anderen weiß malern?

Weiß nicht.

Weißt du nicht?

Du bist doch noch jung, du solltest deinen Träumen folgen oder so.

Hast du keinen Traum?

Irgendein dummes Hirngespinst?

So was wie im Film? Privatdetektiv zu sein?

Wie kommst du auf Privatdetektiv?

Verfolgungsjagden, Schießereien, schöne Frauen?

Du musst kein Privatdetektiv sein, um an Muschis zu kommen.

- Wir reden doch über dumme Hirngespinste! - Ja, aber nicht so dumme!

Hey, Mann!

Vielen Dank, Alter, ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde.

Du würdest laufen. Wann holst du dir ein neues Auto, Mann?

Weiß ich nicht.

Du brauchst echt ein Auto, Mann.

Sean! Gibst du mir deine Nummer? Dann kann ich dich anrufen, wenn es was zu tun gibt.

Ja! Das wäre super, großartig!

Ich habe... ich habe keinen Stift. Hast du einen Stift?

- Deine Visitenkarten sind wohl alle, was? - Ja.

- Hallo? - Sean? Sean Crawley?

- Ja, wer ist da? - Duke! Wie geht's?

- Gut, glaube ich. - Hör zu, ich habe vielleicht was für dich.

- Worum geht's denn überhaupt? - Wir müssen was für den Boss erledigen.

Mr Crawley!

- Wie geht's? - Ray Matthews.

- Spielen Sie Golf? - Nein.

Schade. Golf ist ein großartiger Sport.

Ich bin nicht oft genug hier draußen.

Oh, nein, ich würde nur zugucken, falls das okay ist.

Was soll das heißen? Auf dem Golfplatz muss man spielen!

Toller Schlag. Nimm die Tasche mit, ok?

Also, äh... deine Lebensphilosophie ist: jeder ist sich selbst der Nächste?

- Sonst wäre ich dumm! - Ganz genau!

Heutzutage muss man genau das tun, was man tun muss, wenn man überleben will. Richtig?

Richtig.

Und wenn du währenddessen die Regeln mal nicht ganz so ernst nimmst?

Ich glaube, ich weiß, was Sie meinen, Mr Matthews.

Ich meine, was richtig und falsch ist.

Natürlich spreche ich von nichts, was illegal wäre.

Aber, äh...

Wenn du in einer Sache involviert wärst, die...

...asozial ist... Duke, das richtige Wort! - Äh...

Unmoralisch?

Genau!

Unmoralisch!

Und...

Und was hieltest du von Dingen, die... also... unmoralisch sind, Crawley?

Na ja, ich denke mal, dass das jeder für sich selbst entscheiden muss.

- Schön gesagt. - Sehr schön gesagt.

Was genau soll ich denn machen?

Es muss jemand beobachtet werden.

Er heißt Eric Gatley. Ein Buchhalter im Rathaus.

Ich soll ihn beschatten?

Ich will, dass du dem Typ am Arsch klebst. Morgens, mittags, abends. Okay?

Ich will, dass du alles über ihn herausfindest.

Wenn der Typ pissen geht, will ich wissen, welche Farbe die Pisse hat.

Scheiße!

Scheiße, verdammt!

Pass doch auf!

Komm her, Süße!

Ich hab dich ganz doll lieb! Nächste Woche bin ich dran, okay?

Schön hinsetzen.

- Bye-bye, schön anschnallen! - Bye, Dad! Bye-bye!

- Bye! - Bye!

- Geh die Welt retten! - Bye.

Bye-bye!

Entschuldigung!

- Hi, Susan! - Hi, Tony! Geht es dir gut heute?

- Du siehst gut aus! - Oh, danke!

Wir sehen uns drinnen!

- Park? - Ja, hallo.

- Hi, wie geht's? - Gut, danke.

- Eric Gatley. - Schön, Sie kennenzulernen.

Hören Sie, vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, sich mit mir zu treffen.

Danke, dass Sie angerufen haben.

Ich kann Ihnen noch keine dieser Dokumente überlassen, das sind nur die Hintergründe.

Okay, ich verstehe. Schauen wir mal.

Hier ist das Original, das ist die Schätzung von '97 zu dem...

Ja, das war diese Chinesin aus den 5-Uhr-Nachrichten.

- Sicher, dass sie es war? - Ja, sicher!

Gatley hatte diese Akte, er hat ihr was gezeigt, Papiere und solchen Scheiß.

Jesus! Jesus fucking Christ!

Okay, ich sage es Matthews.

Du machst weiter deinen Job, okay? Das ist jetzt wichtiger als je zuvor!

Hey, Sean! Das hast du gar nicht schlecht gemacht!

- Danke! - Du bist zwar kein Profi, aber das war gut!

Hey, Crawley!

Du wohnst ja in 'ner verdammt netten Gegend.

Und ich warte hier schon verdammt lange auf dich.

Ungefähr so lange!

Glotz nicht so blöd, steig ein!

Weißt du, du bist...

Du hast richtig gute Arbeit gemacht, Crawley.

Ich mache immer meine Arbeit.

Ich erzähl dir mal was.

Es war einmal ein Mädchen. Samantha.

Sie war, äh... Sie war meine Sekretärin.

Sie war achtzehn Jahre alt.

Sie sah aus wie dreizehn, verstehst du?

Ich war, äh...

Ich war Hals über Kopf in das Mädchen verliebt.

Ich meine, total dumm.

Wie so ein Teenager-Schlappschwanz.

Ich hätte alles für dieses Mädchen getan.

Aber das war nicht, also...

Aber das war alles nicht so einfach, Samantha wohnte bei ihrer Familie und...

Und ich war, äh... Fuck, ich war verheiratet!

Wie auch immer...

Da war ein Kollege von mir.

Er hatte ein Apartment in der Nähe des Büros.

Also ließ ich mir von ihm die Schlüssel geben, er verschwand für eine Weile,

und ich konnte mit Samantha da rein.

Als ich das erste Mal mit ihr da hoch bin...

Ich sag dir eins: ich wollte ihre Muschi unbedingt!

Wir kommen rein und der Typ hat so einen beschissenen kleinen Hund.

Sie stürzt sich sofort auf den Hund.

"Samantha, lass das mit dem Hund, komm hierher!"

Sie soll ins scheiß Schlafzimmer kommen.

Langsam ging es... ging es in die Richtung, in die ich wollte, dass es geht.

Plötzlich kratzt der Hund an der Tür, so:

Sie guckt zur Tür und lacht.

Der Hund kriegt mehr Aufmerksamkeit als ich.

"Sam, Sam, entschuldige mich kurz!"

Ich geh raus und trete den scheiß Hund quer durchs Zimmer, ein richtiger Torschuss!

Er ist endlich ruhig, ich gehe ins Zimmer, schon ist ihre Bluse auf,

alles ist gut und ich weiß, dass ihre scheiß Fotze rasiert ist, die muss ich sehen!

Und der verdammte Hund fängt wieder an, an der Tür zu kratzen.

Er ist am Winseln und Heulen, sie guckt zu dieser scheiß Tür,

sie verliert die Konzentration, sie ist nicht mehr im Moment, verstehst du?

"Entschuldige mich, Sam!"

Ich gehe zur scheiß Tür raus.

Und ich greife mir den scheiß Hund.

Und ich breche ihm sein beschissenes Genick.

Dann nehme ich das kleine Arschloch und schmeiße es in den Wäscheschacht.

Ich gehe zurück ins Zimmer.

Es stellt sich heraus, dass die kleine Sammy wie ein Bunny fickt.

Die Geschichte... Die Geschichte hat einen Sinn, Crawley.

Manchmal... muss man ein bisschen skrupellos sein.

Wenn sich dir etwas in den Weg stellt, eliminierst du es.

Verstehst du?

Die Frage ist also eigentlich...

Wie weit bist du bereit zu gehen, Crawl?

Müssen Sie einen bellenden Hund loswerden?

Also, ich meine...

Die Konditionen müssten stimmen.

Und... was wären das für Konditionen?

Okay, ähm...

Also, erstens...

Es müsste unmöglich sein, dass ich erwischt werde.

- Oder auch nur verdächtigt. - Das ist selbstverständlich.

Gut, ähm...

Und dann, ähm...

Ich müsste sicher sein, dass mir körperlich nichts passiert.

Es dürfte keine Gefahr ausgehen vom... vom Opfer oder sonst irgendwem.

Es müsste garantiert sein, dass ich die Oberhand habe.

Du meinst, stärker?

Ja, ja, ich meine, was auch immer, bessere Waffen, Überraschungselement, so was.

- Ist klar. - Okay.

Viertens. Ähm...

Whoa, whoa, whoa - was ist mit drittens?

- Drittens hatten wir gerade. - Was war es denn?

Äh... ich...

Also, ist doch egal. Gut, dann ist das jetzt drittens.

Eigentlich gehört das zu zweitens. Wie auch immer, äh -

Das... Ich müsste zu 100% sicher sein, dass ich das hinkriege.

- Du erschießt den Scheißkerl. - Nein, nein, also, ich kann nicht, das -

Äh, das gehört zu Punkt, zu Nummer, zu...

Der Punkt Sicherheit!

Es kann keine Waffe sein, die zurückverfolgt werden kann.

- Das... ist ein guter Gedanke. - Ja.

Okay.

- Bei welcher Nummer sind wir? - Wer weiß, Crawley?

- Ich komme schon seit drei nicht mehr mit! - Na gut, ist auch egal.

Dann fünf. Fünftens!

Ein Grund. Ich bräuchte einen Grund, warum ich das machen sollte.

Zum Beispiel?

Zum Beispiel, äh... eine Belohnung?

Belohnung?

Ja, natürlich...

Wenn die Belohnung, es zu tun, groß genug wäre...

Wie klingt fünftausend?

Klingt nach gar nichts.

Fünfzehn klingt schon besser.

Zehn.

Dreizehn.

Wie klingt dreizehntausend?

Das ist meine Glückszahl.

Tut mir leid.

Komm nicht zur Tür.

Komm nicht zur Tür, du Arschloch, sei einmal im Leben nicht dumm.

Hi, Mr Gatley. Ähm... Ist Susan zuhause?

Nein, sie ist mit unserer Tochter beim Ballett.

Ah, verdammt, ich dachte, sie wäre an einem Samstag da.

Ja, nein, es... es tut mir leid.

Ich bin von der Midnight Mission, kann ich eine Nachricht hinterlassen?

Oh, klar!

Ich habe keinen Stift und Papier.

Ah... oh. Ah...

Ja, Moment, tut mir leid, ich war im Garten, ich gehe kurz...

Danke.

Okay, schauen wir mal...

Ist das eine Unordnung hier!

Sammlerin.

Das muss sie gewesen sein.

Oh! Äh...

Ja, also, wissen Sie, das ist irgendwie ziemlich wertvoll,

es wäre mir lieber, wenn Sie das nicht anfassen, danke.

Was soll das?

Sei einfach leise, Mann.

Keine Sorge.

Leg dich einfach hin.

Leg dich einfach hin.

Wo ist dein Hut?

Schlaf jetzt.

Bye, Mr Gatley!

Ich rufe Ende der Woche an!

Blödes Arschloch!

Tut mir leid!

Komm schon, Duke!

Komm schon, du Fettsack, geh ans Telefon!

Geh ans scheiß Telefon!

Eric Gatleys Frau Susan weiß nicht, warum ihr Mann ermordet worden sein könnte.

Die Polizei hat keine neuen Hinweise,

doch ich kann exklusiv berichten,

dass ich nur wenige Tage vor seinem Tod mit dem ermordeten Rathaus-Buchhalter sprach.

Eric Gatley hatte im Rathaus gegen Korruption ermittelt.

Jemand mit so einem Hut verdient es zu sterben.

Er hatte sich insbesondere mit den Aktivitäten dieses Mannes beschäftigt:

der lokale Baulöwe Ray Matthews.

Dein Wurf. Sean, du bist dran!

...Auftragsmörder, der es nach einem Raubüberfall aussehen lassen wollte.

Tut mir leid, ich muss los, George.

Was? Aber wir sind mitten im Spiel! Sean!

- Hallo? - Sean.

Duke! Oh, um Gottes willen!

- Also, wo... - Halt die Klappe und hör zu!

Morgen früh, im Zoo, als allererstes.

- Du hast einiges zu erklären. - Ich?

Ich habe einiges zu erklären?

Duke?

Duke!

Was ist hier los, Duke? Was machen wir im Zoo?

Kennst du irgendwen, der in den Zoo geht?

- Nein? - Genau, ich auch nicht.

Hier erkennt uns keiner.

Außerdem... gefällt es mir ganz gut.

Ist schön hier.

- Hast du mein Geld? - Was für Geld?

Das Matthews mir schuldet.

Los, komm schon.

- Sean, weißt du, was Leute im Zoo machen? - Was?

Sie denken darüber nach, welchen Tieren ihre Freunde ähneln.

Duke!

- Duke! - Kennst du das Spiel nicht?

Natürlich sind es normalerweise Affen, aber ich glaube, das kriegen wir besser hin.

- Duke- - Und offensichtliche Sachen sind unfair,

du kannst mich nicht Elefant oder Warzenschwein nennen, benutz die Fantasie!

Und was dich betrifft...

...da müssen wir wohl ins Reptilienhaus!

Duke!

Ja, du hast schon was von einer Eidechse...

Ein bisschen schleimig, beobachtend, abwartend...

...Camouflage... - Hör auf mit dem Scheiß, Duke!

- Was ist so verdammt lustig? - Du! Du bist zum Totlachen!

Du kommst an, der große harte Detektiv, denkst, du hast die Sache raus,

aber du bist erbärmlich!

Warum haben wir dich wohl angeheuert?

Ich weiß nicht... weil es keine Verbindung zu euch gibt, wenn irgendwas passiert?

Ja, und?

- Und weil ihr dachtet, dass ich gut bin? - Du?

Warum solltest du gut darin sein, Leute zu beschatten? Dinge rauszufinden?

Du bist eine ahnungslose Wurst,

die als Detektiv genauso gut ist wie ich als Ballerina!

Du hast nicht mal ein Auto, verdammte Scheiße!

Nein, du bist nutzlos!

Deswegen haben wir dich genommen, weil du nutzlos bist.

Warum? Scheiße, Duke, warum?

Wir wollten den Typ nervös machen. Ihn aufrütteln.

Er hatte seine Hose schon so lange unten,

wir wollten wissen, ob er fickt oder gefickt wird.

Also dachte ich an dich. Du verfolgst ihn und er wird dich dabei sehen.

Erschreckt sich vielleicht, kriegt Angst.

Wenn er dann zuckt, haben wir ihn nie angefasst.

Und dann bringst du ihn um?

- Das war euer Plan! - Nein, nein, das war nie mein Plan!

Das war Rays brillante Idee.

Verdammter Ray!

Du bist nur dann komplett sicher, wenn du verschwindest.

Ich will das Geld für meine Arbeit.

Warum sollte irgendjemand dir dreizehn Riesen für irgendwas geben?

Aber ich habe es gemacht und will mein Geld, und so lange bleibe ich in der Stadt.

Und wenn ich euch Schwierigkeiten machen muss...

Du bist ein Nichts.

Du bist ein wertloses Stück Scheiße, das die Nase in die falsche Sache gesteckt hat.

Du hast mir gar nichts zu sagen!

Du kriegst keine Kohle und du wirst verschwinden, verstanden?

Ich will dich nie wiedersehen.

Und falls doch...

Ich könnte dich umbringen. Ich könnte dich umbringen, ohne ins Schwitzen zu geraten.

Ich könnte dich zerquetschen und es wäre vorbei.

Wie du gesagt hast: es gibt keine Verbindung zwischen uns.

Also verschwinde jetzt. Verschwinde!

Oh, guck mal! Ich glaube, ich habe dich gefunden!

Ja! Das bist du!

Oh, guck mal, Sean! Guck, guck, ich habe dich gefunden!

Da habe ich dich gefunden! Du bist ein Insekt!

Eine verdammte Ameise!

Guck, die kleine Ameise ist wie du!

Danke.

Hey!

Alles okay? Du klangst ziemlich angepisst am Telefon!

Ja, ich weiß.

Also, was ist los?

- Diese Typen, von denen ich erzählt habe... - Die dich nicht bezahlen wollen?

Genau die.

Das macht mir langsam Angst, die wollen mich wegjagen, dass ich die Stadt verlasse.

Wenn ich du wäre, würde ich einfach machen, was die sagen.

Sie schulden mir Geld, George!

Ja, aber diese Typen machen Ernst, ich würde einfach...

Mach, was die wollen und verschwinde aus der Stadt. Hier hält dich doch nichts.

Ich verschwinde nicht, ich will bloß...

- Du musst was für mich machen. - Was?

Würdest du das für mich aufbewahren?

- Nein, lieber nicht, Mann! - Das sind nur Verträge und so ein Scheiß!

Nur der Beweis, dass ich den Job gemacht habe. Bewahr es auf, bis ich weiter weiß.

- Das ist alles. - Ich weiß nicht, Mann!

George, die kennen dich nicht! In Ordnung?

Bewahr das auf!

Sean!

- Scheiße! - Wo willst du hin? Hey!

Komm zurück! Ey, komm schon!

Zwing mich nicht, hinter dir her zu rennen!

Sorry, George!

Sir!

- Aus dem Weg! - Okay! Wow.

Gib her!

Scheiße!

- Er ist sauber. - Fahr los, Carl!

Was zur Hölle, Duke, was willst du?

Hab ich doch gesagt, du sollst dich verpissen! Warum bist du noch da?

Also gut, ich hab was für dich.

- Was ist das? - Zugticket. Nach Chicago.

Am Bahnhof wartet ein Typ auf dich. Er hat dein Geld.

- Chicago?! - Wir wollen dich weg haben!

Woher weiß ich, dass der Typ da sein wird? Wie soll ich dir trauen?

Du hast keine andere Wahl.

Tschüss dann!

- Ich habe seine Akte, Duke! - Hä?

Gatleys Akte.

All die Beweise, die er gegen Matthews gesammelt hat. Ich habe sie.

- Das sind jetzt ganz andere Beweise. - Aha.

Da sind persönliche Notizen von mir dabei.

Ich glaube, dein Name wird auch ein-, zweimal genannt.

Was soll das heißen? Hä?

Komm schon, Duke. Du kennst die Filme. Du kennst den Spruch.

Wenn mir etwas passiert und diese Akte auftaucht...

Wo ist die Akte, Sean?

Vergessen wir die Sache mit Chicago, was meinst du?

Wir wissen beide, dass es den Typ in Chicago nicht gibt.

Bring mich zurück in die Stadt.

- Unten bleiben! - Was ist los?

Gib mir das scheiß Handy!

Der Junge hat eine Akte über Gatley. Sag Matthews...

Sag ihm, er soll jemanden in sein Apartment schicken.

- Er soll es durchsuchen! - Mach ich!

Oh, Gott, fuck!

Wo ist die Akte, Sean?

Was, wenn ich es nicht sage? Was willst du machen, mich umbringen?

Ich glaube kaum.

Du willst mich also bloß verprügeln, was?

Wo ist die Akte?

Meine Lippen bleiben geschlossen.

Wenn du mich verprügeln willst, kannst du auch gleich damit anfangen.

Das hättest du wohl gern, was?

Komm schon, mach es, mir ist es egal.

Es ist dir egal, ob ich dich zusammenschlage?

Ich würde ja noch leben.

Das macht mir keine Angst.

Scheiße, vermöbel mich doch den Rest des Jahres - am Ende lebe ich immer noch.

Und du wüsstest immer noch nicht, wo die Akte ist.

Du siehst also...

Wenn du mich nicht umbringst... komme ich klar.

Wie wär's, wenn ich dir die Eier abschneide?

Ich bin sicher, dass man sich daran gewöhnen kann.

Du kennst dich ja aus damit.

Was sagt er?

Er will, dass wir zum Haus in der Wüste fahren.

- Zur scheiß Ranch? - Hey, das hat er gesagt!

- Oh, fuck, Gott- - Wenn der Mann das sagt...

Carl, mach Musik an. Das wird ein verdammt langer Tag.

Los, raus!

Also gut.

Was hast du mit mir vor, Duke?

Keine Eier, hä?

Wir sehen uns später, Sean!

Mr Crawley! Gut geschlafen?

Wie gefällt dir unser kleines Hotel?

Ich muss pissen.

Darum kümmern wir uns in ein paar Minuten.

Hinsetzen!

Heute ist schönes Wetter.

An einem solchen Tag sollte ich Golf spielen.

Golf ist ein großartiger Sport, weißt du?

Kann man gut bei nachdenken.

Tatsächlich?

Ja, tatsächlich.

Fessel ihn!

Duke kennt sich sehr gut mit Knoten aus. Nicht wahr, Duke?

Ich war bei den Pfadfindern, Mr Matthews!

Wo ist die Akte, Sean?

Kommen Sie, Sie wissen, dass ich es nicht sagen werde.

Weißt du, was ich will, Sean?

Ich will, dass du verschwindest. Du sollst von diesem Planeten verschwinden.

Sie haben mich angeheuert! Ich habe genau das gemacht, was Sie mir gesagt haben!

Was redest du da? Ich war betrunken!

Du hättest nicht auf mich hören sollen!

- Das ist doch verrückt! - Ja, das kannst du laut sagen.

Wir haben ein Problem, Sean, ich stecke in der Scheiße, die Bullen kommen mir zu nah.

Ich bin der Letzte, der zu den Bullen gehen würde, verstehen Sie das nicht?

Früher oder später kommen die Bullen zu dir.

Okay?

Aber wenn du weg bist... können sie nichts beweisen.

Macht es nicht alles noch komplizierter, wenn Sie mich umbringen?

Erstens, wenn ich sterbe, kommt die Akte -

Whoa, whoa, whoa - umbringen? Wer hat irgendwas von umbringen gesagt? Jungs!

Das ist doch verrückt!

Niemand wird dich umbringen, Sean!

Du, mein Freund, bist der einzige Mörder im Raum. Meine Hände sind rein.

Und so soll es auch bleiben.

Gib dem Mann was zu trinken.

Halt ihm die Nase zu, du Trottel!

Komm her! Komm her!

Mehr! Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr!

Jesus!

Du dreckiges Ferkel!

Carl, hol Wasser und mach ihn sauber, ja?

Du magst wohl keinen Whiskey, Crawley.

Das ist ein Schmerz, der dein Gehirn fickt.

Was ich eigentlich von dir will, ist, dass du verschwindest.

Also - puff, weg, keine Leiche, nichts.

Also kam mir eine Idee.

Man muss einen Kerl nicht umbringen, damit er verschwindet, richtig?

Ich erzähl dir mal was.

Ich habe mal für diesen Typ gearbeitet, Dino Scarper.

- Erinnerst du dich an Dino, Duke? - Ja, armes Arschloch.

Hör zu, war ein toller Typ.

Toll. Gut aussehend, schicke Klamotten.

Die Ladys fuhren auf ihn ab, es war eine Freude, ihn um sich zu haben.

Ja, er konnte einer Nonne das Höschen abnehmen.

Ich war mit Dino auf einer Baustelle, auf der wir am Arbeiten waren.

Ein Kran mit einem riesigen Zementblock schwang herum und traf Dino am Kopf.

Hat ihn nicht umgebracht. Glaub mir, das wäre ihm lieber gewesen.

- Wir nennen ihn nicht mehr Dino. - Wir nennen ihn Dummbo.

Der Typ ist ein Stück Obst. Man versteht kein Wort, wenn er redet.

Glaub mir, das meiste versteht er selbst nicht.

Er sitzt bloß da und starrt die Wand an.

Erbärmlich, er sabbert sich voll.

Weißt du, es ist wirklich richtig erschreckend...

...was ein einziger Schlag gegen den Kopf anrichten kann.

Wirklich erschreckend.

Wisst ihr -

Fühlt sich nach einer drei an, ich habe den falschen Schläger.

Kommen Sie...

Kommen Sie, Matthews, das meinen Sie nicht ernst, oder?

Weißt du...

Vielleicht hast du die Akte irgendwo versteckt, vielleicht auch nicht.

Ich sehe das so: ich kann dafür sorgen, dass du vergisst, wo sie ist.

Ich kann dafür sorgen, dass du alles vergisst.

- Das ist das dümmste überhaupt. - Komm schon, Crawley.

Wer interessiert sich schon für einen schlurfenden, besoffenen Spinner wie dich?

Man kann nicht einfach jemanden zum Obst machen, das geht nicht.

Ach nein?

Erzähl das mal Dummbo.

Hey, Carl!

Ich will keinen Abdruck hinterlassen, wickel ihm ein Stück Matratze um den Kopf!

Matthews -

Sean Crawley von außen...

Dummbo-Dino von innen.

Das wird lustig!

Nein, nein.

Das sitzt etwas hoch.

Also dann!

In Ordnung, ich denke mal genau hier!

Bist du bereit, Crawl?

Okay!

Tretet zurück, Jungs!

Bereit?

Richtig ausmessen.

Das passt schon! Wir hoffen das Beste!

Ja, er wacht wieder auf.

Was meinst du?

Mann, er hat sich vollgepisst.

Bist du okay? Hey!

Er sieht nicht gut aus.

Du siehst echt abgefuckt aus.

Nimm einen Schluck!

- Alles klar! - Ein richtiger Mann, alles klar, Junge!

Das ist fantastisch, Crawley. Fantastisch! So weich!

Alles klar, schnappt ihn euch!

- Hoch mit ihm! Hinsetzen! - Nein!

Treibt es ihm aus.

Hey!

Runter mit ihm!

- Komm schon, trink! - Nein, nein!

Komm schon, trink, komm schon!

Nein, nein!

Oh, Gott, bitte vorsichtig, Jungs, ihr wisst, dass das wehtut!

Bitte!

Wickel das rum.

- Bitte nicht! - Hättest uns sagen sollen, wo die Akte ist!

Nein!

Susan?

Ich muss dich...

- Schwanzlutscher! Motherfucker! Mörder! - Hör auf! Hör auf! Sei still!

- Verfickter Mörder! - Sei still!

Du dreckiges Arschloch, fick dich!

- Verdammter Mörder! - Sei still!

- Motherfucker! Arschloch! - Nein!

- Das soll Musik sein? - Ja!

Mal im Ernst, das hat keine Melodie! Nur so...

- Das ist nur ein Beat! - Was ist für dich Musik, Mann?

- Michael Bolton? - Na ja...

- Sting? - Na gut, meine Musik?

- Und? - John Tesh.

- John Tesh? - Ich schwöre auf John Tesh!

- John Tesh von Entertainment Tonight? - Ja! Hörst du mir mal zu?

- Ist das ein Witz, Mann? So ein Scheiß! - Ein alter Rocker, der hat -

Nein, Bob Tesh!

- Bob Tesh? - Ja!

Wer zur Hölle ist das denn, Mann?

- Du kennst ja niemanden! - Nein, Mann, ich kenne nicht alle Grooves!

Oh, Jesus! Du stinkst!

Bist du krank?

Bist du krank?

Was zum Teufel machst du da?

Er ist krank. Er hat Fieber, Mann.

Na und?

Er wird in dem Drecksloch sterben.

Dann können wir wenigstens alle nach Hause.

Sean!

Ich habe so hungrig!

Fütter mich, Sean! Fütter mich, Sean!

Ich bin immer noch hungrig, Baby!

Nein! Es tut mir leid!

Es tut mir so leid!

Ich bin dran!

Bullshit, du bist nicht immer dran!

Das war gestern früh, Junge, komm schon, gib her!

Nein, Mann, du darfst das immer machen!

Ah, scheiß da drauf!

Tust du nur so? Hä?

Tust du nur so?

Komm schon, mir kannst du es sagen. Komm schon!

Los, komm.

Hier, runter, setz dich. Genau so, genau so.

Komm, trink! Komm schon, komm schon.

So ist es gut.

- Gott, hör auf damit, du...! - Du bist eine Schlange, Motherfucker!

Guck dir die an, genauso schlimm wie du.

Jesus, glaubst du, du hast es schwer? Dann arbeite mit diesen Trotteln zusammen.

Ah, was für ein beschissener Job.

Hey, Sean!

Hier ist ein schönes Stöckchen, Sean! Hol das Stöckchen, Junge! Hol den Stock!

Ich hatte mal einen Hund, der intelligenter war als er!

Ein Goldfisch vom Jahrmarkt ist intelligenter als er!

Der gehört ins Hundefutter!

Verdammt, Carl, wir sollen keine Spuren hinterlassen! Trottel!

Dazu ist es zu spät, Beckett!

- In seiner Verfassung bringt ihn das um! - Gut, was ist jetzt los?

Was macht er da? Oh, Mann!

- Mann! - Jesus!

Halt ihn auf, verdammt!

- Hol das Verbandszeug, Carl! - Der Motherfucker hat mich geschnitten!

- Hol es sofort! - Los, hol es, Carl!

- Fick dich! - Ich hol es ja schon, Jesus!

Ich werde diesen Bastard erlösen!

In Ordnung, wir können ihn nicht mehr allein lassen.

- So ein Scheißjob. - Wie lange dauert dieser Scheiß?

Ich weiß nicht, Mr Matthews.

Er ist... irgendwie krank.

Ja, er ist irgendwie... verrückt im Kopf.

Ich weiß es einfach nicht.

- Ja, sicher. - Fuck, Mann! Das Bier ist alle!

In Ordnung. Bis später.

Kein Bier mehr.

Matthews ist auf dem Weg.

Scheiße!

Mann! Es ist gut, mal rauszukommen!

Ich bin da schon langsam verrückt geworden.

Ja.

Oh, oh nein!

Okay!

Kommt her! Kommt her!

- Oh, Scheiße! Pass auf! - Ihr seid tot!

Komm her!

Beeil dich! Komm schon, Beckett!

Ich komm ja schon, verdammt!

Ich bring euch um!

Was zum Teufel ist hier los?

- Er ist ausgebrochen! - Jesus Christus!

Greift ihn euch!

Scheiße!

Nein!

Sean! Sean, schnell, komm, steig ein! Ich bin's, George!

Schnell! In den verdammten Van! Los, los, los, los, los!

Komm schon, schnell! Komm!

Du Hurensohn, du bist tot!

Komm zurück, los!

Fuck!

Fuck!

Scheiße!

Sean, was ist hier los? Ich habe dieses Ding gelesen.

Wie hast du mich gefunden?

Bin Matthews gefolgt.

Bin durch die Akte drauf gekommen. Bin ihm zur Ranch gefolgt.

Ich bin so froh, dich zu sehen, Mann!

Weißt du, ich bin verwirrt. Hunde verstehe ich, aber Menschen?

Das sind bloß Ameisen, George. Die sind unwichtig.

Da draußen...

Ich habe meine Rolle verstanden.

Ich weiß jetzt endlich, was ich schon immer sein sollte.

Was?

Ich bin ein Kammerjäger!

Alter, ich -

Sean, was soll der Scheiß? Fick dich, das ist alles kein Witz, verstehst du?

Du hast einen Menschen umgebracht!

- Zwei Menschen. - Warum?

Hilf mir, das zu verstehen! Ich meine, Gatley?

Warum?

Ich weiß nicht, das ist einfach passiert.

Er hatte diesen Hut...

Du hast es selbst gesagt, er sah einfach so verdammt bescheuert mit dem Hut aus.

Du hast ihn wegen einem Hut umgebracht? Wegen einem verdammten Hut?

Ich habe ihn umgebracht, weil ich es wollte.

Fuck! Jesus Christus, Alter!

Ich hab mein Leben für dich riskiert, und du redest von verdammten Ameisen?

Was soll die Scheiße, Mann? Du klingst verrückt oder wahnsinnig!

Ich bin derselbe Kerl, der ich immer war.

Raus aus meinem Van!

- George... - Raus hier! Raus aus meinem scheiß Van!

- George! - Scheiße, raus!

George, nein! George, komm schon!

George!

Komm her, setz dich.

Warte hier.

Mein Gott, was ist mit Ihnen passiert?

- Die Bullen. - Die Polizei hat Ihnen das angetan?

- Die wollten mich fertig machen. - Sie müssen ins Krankenhaus!

- Gary! - Nein! Nicht!

Nicht ins Krankenhaus, die holen die Bullen, bitte nicht ins Krankenhaus!

- Vergessen Sie mich! - Sie brauchen Hilfe!

- Gary! - Ich wusste, dass Sie kommen würden.

Ich wusste, dass Sie kommen würden.

Frau auf der Etage!

- Bringen wir ihn hier rein, okay? - Okay!

Schon gut.

Ich nehme das.

Ganz langsam, langsam. So.

- Vorsichtig. - Okay.

Okay. Ich besorge ihm Klamotten. Überprüfst du ihn?

Wie heißen Sie?

James Bond.

- James Bond, ja? - Todd. James Todd.

- James, soll ich dir das abnehmen? - Nein!

Okay, Sie können es behalten, aber legen Sie es ab. Ich muss Sie untersuchen.

Legen Sie es ab.

Sagen Sie Bescheid, wenn es wehtut.

- Nein, nein! - Schon gut.

Nein, nein!

- Nein, bitte nicht! Aufhören! - Gary, ich mache das!

- Nein! Nein! - Hör auf, hör auf! Hör auf!!

James! Alles ist okay! Ich bin da! Sieh mich an!

Ich bin da. Alles ist okay. Alles ist okay.

- Tut mir leid. - Schlaft weiter!

- Tut mir leid. - Das macht nichts!

Albträume, was?

Ja.

Ich weiß... Ich weiß, wie das ist.

Erzählen Sie mir davon.

Wovon?

Was ist Ihnen passiert, Susan?

Mein... Mann, Eric...

Er wurde vor kurzem ermordet.

Was ist passiert?

Er war Buchhalter.

Im Rathaus. Und, ähm...

Er hat eine Baufirma untersucht und...

Scheinbar passte der Firma nicht, dass er etwas herausgefunden hatte und, ähm...

Sie engagierten einen Auftragskiller.

Sie machen sich wirklich gut. Sie sind ein Kämpfer.

Kein Vergleich zu dem Typ, den wir vor drei oder vier Wochen aufgenommen haben.

Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft.

Für mich war es auch sehr gut.

Eine Chance zu bekommen, äh...

James? Alles in Ordnung?

Ja, alles in Ordnung. Nur die schlimmsten Kopfschmerzen.

Schon okay, alles gut, die gehen wieder weg.

Schmerzen gehen immer weg.

Also, James, äh...

Sie können nicht noch länger in der Unterkunft bleiben.

Das ist wirklich nur als vorübergehende Bleibe gedacht.

Wir brauchen das Bett.

Also... können Sie irgendwohin oder gehen Sie zurück auf die Straße?

Nein, nein, ich kann wo hin.

Kommen Sie. Hier können Sie nicht bleiben.

Du weißt doch gar nichts über ihn, er könnte verrückt sein!

- Hey! - Hey.

Wo fährst du hin?

Hey!

- Das wird schon gut gehen! - Sei vorsichtig!

- Hey, Baby, wo fährst du hin? - Bis morgen!

Da sind wir!

Wir, äh, wir...

...essen hier und ähm...

Sie wissen schon.

Okay, ich zeige Ihnen die Schlafzimmer.

Und das ist dann Ihr Zimmer, solange Sie hier sind.

Das ist Catlin - richten Sie sich schon mal ein.

- Okay. Danke. - Okay.

Du bist die Beste, Mau!

Hey, Baby!

Catlin, das ist der James, von dem ich dir erzählt habe.

- Hallo, James. - Hey!

Danke, dass ich bei euch bleiben kann!

Schon okay.

Niemand sollte allein sein.

Davon wird man verrückt.

Und dann fängt man an, dumme Sachen zu machen.

Man vergisst, wie der Rest der Welt lebt.

Das ist ungesund.

Ich weiß nicht, wovon ich spreche. Es ist nur...

In diesem Raum zu sein... In dem alles...

Vieles erinnert mich hier daran.

Sie haben einen neuen Kühlschrank.

Was?

Ich meine, das kann doch nicht der sein...?

Nein, den musste ich wegschmeißen.

Ich musste einiges wegschmeißen.

Entschuldigung.

Hallo? Hi, Gary!

Ja, alles ist gut.

Äh, morgen... ähm, ich denke schon?

Ja, ich brauche bloß die Adresse. Moment, ich suche Papier.

Ähm...

Ähm... sag's durch!

Uh-huh.

Alles klar, gute Nacht!

Sie sind sehr effizient.

Ich wusste nicht mal, dass da Papier drin ist.

Auf uns beide!

- Ich habe das Gefühl, im Himmel zu sein! - Mommy, ich bin aufgewacht!

Oh, Süße!

Willst du eine Geschichte hören?

Komm! Na, komm!

Hier lang. Vorsicht! Okay.

Kannst du damit was anfangen?

Das ist Erics.

Das war Erics.

Nein! Nein, du kannst mich nicht besiegen!

- Das geht nicht! - Los, Caty!

- Yeah! - Gutes Rennen!

Das war kein -

- Alles okay? - Ja, ich bin unzerstörbar!

Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen, Mommy, ich habe gewonnen! Yes!

- Sicher, dass du alles hast? - Keine Sorge, Mom!

- Und du rufst mich an, ja? - Ja, ja.

Hi, Leute!

Richtig pünktlich!

- Hey, Mädels! - Hey!

Also dann, schönes Wochenende!

Du bist doch immer noch da, wenn ich zurückkomme... oder?

Ja, ja, ja.

- Tausend Dank, Maureen! - Okay!

Benimm dich!

- Okay, Mädels! - Anschnallen!

- Bye! - Viel Spaß!

Aber du kannst dich nicht schuldig fühlen.

Es bringt doch nichts, sich schuldig zu fühlen.

Es ist passiert.

Es ist einfach passiert.

Irgendwo da draußen sind Leute, die schuldig sind.

Und sie werden ihre Strafe bekommen.

Du und ich, wir - ähm...

Wir müssen einfach weitermachen.

Ich weiß.

Mit dir zu reden und, und...

Über alles zu reden...

Wie sind okay, du und ich, huh?

Erinnerst du dich noch an den Abend...

Als ich gesagt habe, ich fühle mich wie im Himmel?

Das war kein Scherz.

Ich bin da draußen wirklich gestorben.

Und ich wurde wiedergeboren.

Ich meine, ich bin...

Der Mensch, der ich mal war, ist tot. Und ich bin jetzt ein neuer Mensch.

Ich kann noch mal von vorne anfangen. Ich kann das einfach...

...alles hinter mir lassen.

Wir kennen uns eigentlich gar nicht, oder, James?

Wir kennen uns gut genug.

Das klingt jetzt bestimmt dumm, aber...

Wir haben etwas gemeinsam.

Und... ich bin nicht sicher, was es ist...

Aber als ich dich zum ersten Mal gesehen habe...

...hatte ich das Gefühl, dich zu kennen.

Irgendwas -

Warum tue ich das?

Keine Ahnung.

Deine Narben...

Die sind so sexy.

Alles ist gut.

Oh, Mann! Sieh dir das an!

Die Sonne scheint! Und der King ist zurück!

Ganz genau! Wieder fit und auf dem Weg in die Welt!

Vorsicht!

Denn ich werde es tun, Susan! Ich werde wieder ein Teil der Menschheit!

- Los geht's! - Aber vorsichtig!

- Fängt ja gut an! - Ja.

Also gut.

Weiter geht's!

Und er fährt davon!

- Was zur Hölle...? Was soll der Scheiß? - Was ist los, hab ich dich erwischt?

Jesus, Sean, was machst du? Was, wenn sie dich verfolgt haben, Mann?

Entspann dich mal, ganz ruhig, alles ist gut, alles ist cool.

Niemand weiß, dass ich hier bin.

- Alles ist cool?! - Ja!

Ich kann nicht nach Hause, ich kann nicht zur Arbeit, ich kann gar nichts mehr!

Ich habe Angst, dass sie mich erwischen.

Ich bringe alles in Ordnung. Okay?

Ich habe Angst, okay?

Aber sie werden dich nicht kriegen!

Ich hab Angst vor dir, du Arsch.

Vor mir?

Ich bin ein ganz normaler Typ!

Ich stehe wieder auf eigenen Beinen. Ich muss nur noch ein paar Dinge regeln.

Ich muss Dinge wissen.

Ich will das, was ich habe, nicht riskieren.

Was du hast? Was?

Wen ich habe.

Du bist ihnen gefolgt, hast Dinge herausgefunden - das muss ich wissen.

Die Akte, was ist mit der Akte?

Ja, aber manche Sachen stehen da nicht drin, Adressen -

Scheiße.

Oh, Mist, meine Akte!

Oh, meine scheiß Akte! Du dummer Scheißer!

Susan?

Susan!

Bist du zuhause?

Wer bist du?

Susan!

Wer bist du?

Susan, ich dachte, dass ich es wiedergutmachen kann,

es war nicht meine Schuld, ich dachte, ich kann es wiedergutmachen...

Wie konntest du das tun?

- Ich war es nicht! - Wer war es dann?

Du hast alles kaputt gemacht!

Und dann kommst du zurück?

- Bitte lass mich reden! - Reden?

Was könntest du zu sagen haben? Was für Lügen?

Es gibt nichts, was du sagen kannst! Es gibt nichts, was du sagen kannst!

- Susan- - Mir ist schlecht.

Meine Haut, wo du mich berührt hast, meine Lippen!

- Susan- - Nein! Nein, nein!

Die ist abgeschlossen.

Die Tür ist auch abgeschlossen.

Alle Türen und Fenster sind verschlossen.

Ich habe die Polizei gerufen. Es ist vorbei.

Susan! Susan, mir tut das alles leid...

Dir tut es leid?

Susan! Bitte lass mich gehen, ich werde dir nicht wehtun!

Wirf das weg!

- Lass los! - Nein!

Susan! Susan, Susan!

Bitte hör auf! Ich will das nicht!

- Susan, wieso...? - Nein! Nein!

Zwing mich nicht, dich zu schlagen! Nicht!

Susan! Stopp! Hör zu!

- Susan, stopp, ich will dir nicht wehtun! - Mir wehtun?

Mir wehtun?

- Susan! Susan! - Nein!

Gott verdammt, hör auf! Hör einfach zu!

Wo ist der Schlüssel?

Nein! Nein!

Gib mir den beschissenen Schlüssel!

Susan...

Susan...

Nein.

Nein... Nein...

Nein.

Nein.

Ey, Beckett! Beckett!

Beckett! Er ist am Telefon! Komm!

Crawley. Wo bist du, du Arschloch?

Halt die Fresse und hör zu.

Ich habe nachgedacht. Wir müssen es zu Ende bringen.

Ich habe die Akte. Du willst sie. Komm und hol sie dir.

Ja? Wo?

Wir treffen uns irgendwo außerhalb, wo niemand uns sieht.

- Wir wär's mit meinem Haus in der Wüste? - Ich weiß nicht.

- Komm schon, Crawley, was heißt das? - Okay.

In Ordnung, in ein paar Stunden kann ich dort sein.

- Ist das genug Zeit? - Kein Problem, Crawley, bis dann.

Penner.

Hallo, Duke!

Ich bringe alles in Ordnung, Duke.

Als erstes müssen alle Hinweise auf mich weg, als hätte ich nie existiert.

Das wolltest du doch, oder?

Ich glaube, wir fangen am besten damit an, die Wunde an deinem Hals zu verstecken.

Okay? Okay.

Die Bullen sollen sich bis zum Ende aller Tage durch diese Scheiße wühlen, Duke.

Und mich sollen sie niemals finden.

Weißt du was, Duke? Ich bin kein Profi, aber ich mache gute Arbeit.

Sieh sie dir an.

Wir hätten zusammen glücklich werden können, sie und ich.

Wenn ihr nicht gewesen wärt.

Du magst doch Barbecue, oder, Duke?

Hör einfach auf zu nörgeln und mach, was dir gesagt wird!

- Aber das ist Bullshit, Mann! - Nein!

Halt die verdammte Klappe und geh ins Haus, ganz einfach!

Oh, Motherfucker!

Das wird jetzt zu seltsam. Mann! Verdammte Scheiße!

Also gut, also gut, hört zu:

Das kleine Arschloch ist hier irgendwo. Ich will ihn, jetzt!

Wir beenden es!

Carl, du checkst oben, gut?

Beckett, du checkst den Schuppen.

Ich checke alles draußen.

Hey, hey! Keine Fehler!

Dafür ist es zu spät, Mann.

Gut, kommt schon, los!

Bullshit!

Wie im verfickten Horrorfilm.

Voodoo!

Oh, Scheiße!

Oh, Duke! Jesus!

Was hat er vor?

Also gut, hol Carl, los!

Wir beenden es jetzt! Los!

Scheiße.

- Oh, Scheiße. - Carl!

Scheiße, Mann! Jesus, Mann!

Was ist passiert? Wo ist er?

Er ist oben... er ist oben...

Er ist hier! Er ist hier!

Ah, Scheiße!

Was zur Hölle...?

Das ist Benzin.

Was machst du da, Crawley?

Sauber.

Ich war bereit zu einem Deal!

Bullshit!

Fuck! Ich bringe dich um!

Es ist vorbei, Ray.

- Warte! Warte, warte, warte! - Du hättest mich nicht ficken dürfen!

Warte, warte, warte! Das ist deine Schuld, Mann!

- Bye, Ray! - Warte, warte!

- Hilf mir! - Als ob!

Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.

- Du hättest das nicht tun müssen. - Doch, musste ich.

- Wo ist Ray? - Tot.

Ah, Scheiße.

Das ist Carls Spruch.

Schau, es ist vorbei, zu Ende.

Ich hatte nichts damit zu tun, bitte hilf mir.

Mein Rücken.

Irgendwas ist mit meinem Rücken, bitte hilf mir.

Hilf mir einfach!

Fuck. Mein Gott.

Oh, Gott, mir ist so kalt.

Bitte hilf mir! Wenn ich hierbleibe, werde ich sterben!

Ich werde sterben!

Warum?

Muss es einen Grund geben?

Ich sage dir, worum es hier geht.

- Hast du schon mal Ameisen beobachtet? - Ameisen?

Ameisen.

Hab mal welche im Zoo gesehen.

Tausende. Am essen, scheißen, ficken, sterben.

So wie schon immer, seit Millionen von Jahren.

Wovon redest du? Was willst du damit sagen?

Was ich damit sagen will, ist, dass es egal ist, was wir tun.

Die Welt ist beschissen.

Oder sie ist die beste aller Welten, kommt drauf an, wie man es sieht.

Aber da kann niemand was dran ändern.

Die Ameisen tun weiter das, was sie tun, und wir tun weiter das, was wir tun.

In ein paar Minuten bist du tot. Da kann niemand was dran ändern.

Ich habe nichts Falsches getan.

So funktioniert das nicht, Beckett.

Bitte!

Ich habe dich nie geschlagen! Ich habe mich um dich gekümmert! Bitte!

Hilf mir!

Das ist jetzt alles egal, Beckett.

Denn du bist tot.

Also wirst du uns umbringen?

Das ist mein Job.

Scheiße.

Crawley, komm zurück!

Hilfe!

Crawley! Oh, Gott!

Crawley!

Hilfe!

Crawley!

Crawley!

Oh, Scheiße!

Nein!

Nein!

Crawley!