Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
[woman] This isn't supposed to be here.
2
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
I'll be right back, okay?
3
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
Have a look around. Enjoy.
4
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
[phone vibrates]
5
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
[man moaning over phone]
6
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
[gasps]
7
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
You little son of a bitch!
8
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
You don't get to send me your dick
whenever you want
9
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
just 'cause you pay me to fuck you,
do you understand that?
10
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
Next time you try to do
something like this,
11
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
I'll sue you, I promise.
12
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
You piece of shit.
13
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
Next time you send me this shit,
14
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
I'm suing your dumb ass
15
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
-for everything you got!
-[phone beeps]
16
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
I haven't heard anyone curse like that
in an art gallery in quite a long time.
17
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
[grunts softly]
18
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
Think of it as performance art.
19
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
Koray Cemil Aytunรง.
20
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
And I am Yasemin Jรผlide Aktaล, but, uh...
21
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
they call me Jasmine.
22
00:28:39,040 --> 00:28:40,200
It's kinda like my stage name.
23
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
-Isn't "Yasemin" more beautiful?
-No.
24
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
"Jasmine" is nice.
25
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
I really like it, plus it's easier
26
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
when you have three names
to just choose one.
27
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
Although, I do think it's cool
to say your names
28
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
if you have three, you know what I mean?
29
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
Just for introductions.
30
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
It's cool.
31
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
The coolest thing has gotta be
to have just one name.
32
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
But don't you have to be famous for that?
33
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
Huh? [chuckles]
34
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
That took me a second,
but I got it. [chuckles]
35
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
So, what brings you here today?
36
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Uh...
37
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
Miss Nalan was in here a minute ago,
but, uh, whatever.
38
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
She isn't the owner,
39
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
but she is the um... the um...
40
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
-The cur... Yeah.
-Our curator.
41
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Curator. That's right. Miss Nalan.
42
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Mm-hmm. I came in with her.
43
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Oh, I see.
44
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
So you're the fling they had last night.
45
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
[Yasemin] Uh...
46
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Do you have plans tonight, Jasmine?
47
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
[exhilarating music playing]
48
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
Whoa, fucker. You can't just barge in
whenever you want to.
49
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
I'm sorry.
50
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Why're you here?
51
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
What's up? You got plans?
Where're you going?
52
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
I'm busy. I'm going out to see a man.
53
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Yeah, so? Who's this man?
54
00:30:06,920 --> 00:30:09,320
Hmm, wealthy guy, actually.
Seems like a good client.
55
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
He's old, it's fine, though.
56
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
[Tufan] How old?
57
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
Hmm, like 60 or 70.
58
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
You running background checks for me now?
Why do you care?
59
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
Aren't I supposed to ask?
60
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
[Yasemin] Don't.
61
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
[sniffles]
62
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
I solved the gun problem with Serhan.
63
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
I'll go with you. Let me know when.
64
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
I'm gonna be out late tonight.
I'm just letting you know.
65
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
That's fine. I don't mind waiting for you.
66
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
[Yasemin] All right.
67
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
Oh, my God. What're you looking at?
68
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
[sighs]
69
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
You didn't steal this right?
70
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
That'd be more trouble for us.
71
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Girl, you wanted it, there it is. Jesus.
72
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
Aw. Oh, my... [gasps]
73
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
It's a fake, of course it is.
74
00:30:54,240 --> 00:30:56,120
Do you think I'm shitting out money? Huh?
75
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Bricks of pure gold?
76
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
No. [chuckles]
77
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
-It's a perfect knock-off he said.
-Yep. Looks perfect.
78
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
You always hate everything, Yasemin.
79
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
No, I like it.
Come on. Don't be like that.
80
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
-Fuck off.
-No, I really like it.
81
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Mm, this is gonna be
my main purse from now on.
82
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
I love it.
83
00:31:11,360 --> 00:31:12,440
-[Koray] Does he annoy you?
-[Tufan exhales]
84
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
[Yasemin] He always does.
85
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
That's like his main job.
86
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
[Koray] What's your relation to him?Why do you keep him by your side?
87
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
[Yasemin] In a way, he's my everything.
88
00:31:20,760 --> 00:31:24,000
He was my pimp at first,but now he's my bodyguard.
89
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
But he's my stepbrother.
90
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
My only family.
91
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
[Koray] And your mom and dad?
92
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Baby, aren't we gonna make love? Huh?
93
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-We're not going to.
-Why not?
94
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
I'm no spring chicken.
95
00:31:36,080 --> 00:31:37,240
How about pills?
96
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
-No, I don't use that stuff.
-Hmm.
97
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
The only thing I want is you.
98
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
What do you mean?
99
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
How do I put this?
100
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
I want your energy.
101
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
I want your excitement.
102
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
-Your beauty.
-Mm.
103
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
-Your freshness.
-[exclaims]
104
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
That's the kind of thing
that makes me feel younger.
105
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Oh.
106
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
I want to kiss you whenever you want,
107
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
to sleep with you here,
108
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
to make you happy,
109
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
-to buy you gifts and things.
-[gasps and chuckles]
110
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Should I keep going?
111
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
These are the things I want.
112
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
No, no. Makes sense.
You wanna be my sugar daddy.
113
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
You can call it
whatever you want to, sweetheart.
114
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
-[chuckles]
-I'm just someone
115
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
who wants to make you happy.
116
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
[Yasemin gasping]
117
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Jasmine?
118
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
-[Yasemin wheezing]
-Are you okay?
119
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
[weakly] It's my heart.
120
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Should I call a doctor?
121
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
[weakly] No, no.
122
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
They're in my bag.
123
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Please. My meds.
124
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
[Yasemin groaning]
125
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
-[pills rattling]
-[Yasemin gasps]
126
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[groans softly]
127
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
[breath trembling]
128
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
-It'll pass.
-[Koray groans]
129
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
It happens.
130
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
It's normal.
131
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[Yasemin groans softly]
132
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Will you just hold me
for a while? [whimpers]
133
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
[Koray kisses]
134
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
I fucked up the entire evening.
135
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Sorry. I didn't mean to.
136
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
[Yasemin sighs]
137
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
I don't wanna die. I'm scared.
138
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
What do you mean?
139
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
It's just...
140
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
[sighs] ...my mother had this too.
141
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
A heart disorder.
142
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
It's genetic.
143
00:33:46,640 --> 00:33:49,800
Anyway, sometimes, I've got
these little episodes to deal with.
144
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
But actually,
145
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
I need a transplant.
146
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Or else...
147
00:33:57,080 --> 00:33:58,160
Or else what?
148
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
Or else I'm gonna die. [sobbing]
149
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
[sighs] So, what can you do?
150
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
They've gotta get you on a...
on a waiting list or something, right?
151
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
For a transplant?
152
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
Yeah, I've been on it for a year now,
but I can't wait anymore.
153
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
[sniffles] I don't have much time left.
154
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
That's why I went
and found myself a candidate.
155
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
How, though?
156
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
[Yasemin] I know a doctor.
157
00:34:21,960 --> 00:34:25,320
He found an old man who looks like
he'll pass away pretty soon, you know?
158
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
So, now every month,
I pay for his hospital bills, and I...
159
00:34:28,760 --> 00:34:31,360
[sniffles] And I also pay the doctor.
160
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
I make sure he gets whatever he needs.
161
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
I do that so that they won't give
the heart to someone else.
162
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Making my own luck for myself.
163
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
[chuckles softly]
164
00:34:44,680 --> 00:34:46,040
Maybe I can be happy.
165
00:34:46,120 --> 00:34:47,840
Maybe I won't die at my mom's age.
166
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
[chuckles softly] And I'll be able
to live a little while longer.
167
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
[chuckles and sniffles]
168
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Anyway, that's my plan
to borrow some time.
169
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
What do you think of that?
Hmm? Think it'll work? [chuckles]
170
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Sorry.
171
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
This is all...
172
00:35:04,120 --> 00:35:05,400
[monitor beeping]
173
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
[Koray] ...very dark.
174
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
[Yasemin] Right?
175
00:35:12,240 --> 00:35:13,360
But don't be sorry.
176
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Jasmine blooms in the dark.
177
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
[dramatic orchestra music playing]
11654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof