Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E11 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

We fly for a long time!

Damn ... "What?"

The pilot is gone!

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland…

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

11 series

Now we will all burst here! - No, it can't be that simple!

Parachutes!

I have never jumped!

Look at me. Mine, the former, is a paratrooper.

The most important is, quickly pull the ring!

Listen ... The steering wheel doesn't work, we fall.

What did you doze off? Come on - parachutes, faster!

Come on! "I don't know how to put it."

Marina, show me! "Like a backpack!"

And button up! "Come on, come on, come on!"

The ring stuck ...

Have you decided to burst here?

Jump!

I can not...

The next one!

Come on, come on, come on!

There was one left for both ... Decide!

Natasha, put it on! - And you?

I will try to "water" it.

No, Kolya, it doesn't matter - I will not live.

Listen, everything will be fine. Put it on. Put it on!

All right, go. Go! Okay ...

Come on. - All right.

She shouts, help her!

I used to think about giving his life for another is a dull pathos;

and so it does not happen in life.

Happens!

It turns out that it is not difficult at all.

Kolya!

Live, do you hear? "Wait!"

Wait!

Put it on!

Listen to me ... Look at me, damn it! Look at me!

She jumped to live you! Put it on!

Abe, go to ...

If you don't jump, you'll kill her one more time!

Damn it!

Ehh!

Does anyone hear?

Hey! "She's shouting!"

Kolya, I'm here!

Shout!

Where are you? "Swim to the cold!"

Be there, I'm coming ...

Are you freaked out? - AHA...

Well done; how are you? - More or less, I'm just cold.

I have to move ... nothing can be seen!

We have to swim somewhere.

Where are you going to swim, if nothing is visible?

Slowly, just enough not to freeze.

We have to stick to surface as much as we can.

You mean, that anyone will find us?

We'll just see how much we are valuable as players.

Is it possible ?!

Amazing!

Now we're going to throw them a belt. "There, there, bring them closer!"

Stop the machines!

õõõõõõõõõõ

Grab the rope.

Get the belt!

Come on, come on, we're holding you!

Yes, end, end ... You are alive!

Mario, the principle is the same!

Give a hand!

Come on, come on. "Come on, why did you stop?"

Welcome on board!

That was, boys, get to work!

Will you tell what happened to you

Now, let's realize and we will tell.

A little alcohol won't stop you.

The water in Baikal, even in summer it is cold.

Where ?! - In Lake Baikal.

Did you fly over the Black Sea?

Which idiot invented it skydiving in the water, huh?

Anyway, take off the wet ones clothes so as not to catch a cold.

And how did we get here? We were flying to Krasnoyarsk, weren't we?

Who did they save first? - Me.

Did he tell them anything; what are we, where are we from?

No... I just said there were five of us.

What are we going to do?

You what?

Do you think that's just the way we all are? together on this ship - by accident?

Go to sleep, bastard!

Turn off the engine! "What are you doing?"

Dog, turn off the engine, otherwise I'll kill you, damn it!

Is there a weapon on board? "A shotgun in the cabin."

Forward!

Baikal, Baikal ... What big cities are there?

One devil knows. Me, the geography is not clear to me at all.

Possibly Irkutsk.

So ... Irkutsk, it's good now.

Yes, it doesn't matter, that Lake Baikal is over 600 kilometers long?

And Irkutsk, maybe to be very far away.

And they found us very quickly.

Forward!

Go ahead, come on, go! "Kolya, what are you doing?"

Suren, take a rope and tie it. And you sit down!

Sit down! "I saved your life!"

I myself will save you now, dog;

if you lie to me, I will blow you up pumpkin out of focus, did you understand me?

Come with me, help me.

Suren, tie tighter!

What did you come up with? Relax. "Abe, I'm calm!"

I know what I'm doing!

You are not guilty of the Natasha case ... - I'm guilty; we are all guilty here!

She had a choice and she did; oh, shit!

We need to break this circle, otherwise we are here!

To think and act, 1 step forward.

Grab your legs and in the hold; come on!

Without me, you will get nowhere. - And we are not talking about anywhere.

How did you find us? Who sent you? "We were sailing nearby."

Bastard, you were sailing nearby!

You're lying to me, dog! Who the fuck were you?

Who are you; are you with them - Which "them" were you with?

Are you crazy? I saved your life!

What do you want from me, huh? I repeat; we sailed nearby, we always fish here!

Do you always hunt here, huh? Us, you found us instantly, right?

Who sent you, garbage?

Last time I ask you, otherwise I will blow your knee!

Speak up! You pull away from there.

Move away!

Dog!

Kolya ... this is not a way out.

Come with me; Suren, help.

What, did they wake up?

Go to ...

Ah, you woke up ...

Close.

Where were you supposed to arrive? Which port?

In Baikalsk. "Is it far from here?"

One day, sailing.

Is the city big? - About 13 thousand.

And to Irkutsk, is it far? - 150 km by train.

I told you not to lie to me, dog!

Your people said that you don't go that far;

that there is no catch here; that you are wandering here and it is at your command.

I'll cut off all your fingers, dog! - Please! They have my family.

They will kill them ... "Start talking, you lying dog!"

Go on! "There are cameras here." It's full of cameras.

First, remove them. "The show goes on, damn it!"

Where are they?

In the cabin, did you take it down? - Yes.

Then - the end, I don't know anymore. "Tell me."

What, we are ordinary fishermen; we were on a regular flight,

when they appeared. - Which "they"?

Three men introduced themselves, like people on television.

What did they look like?

Black, tinted jeep - no number;

black suits and ... serious faces.

They said a few of their people, they must land in Baikal.

A kind of skydiving, and we have to take them home.

And you believed them, didn't you? TV people jumping?

These are some fabrications! 'I initially refused;

To gather you will go all day, and we have to work.

However, they offered money; good money ...

Did they put the cameras on?

Yes; they said it was for some show and need to install equipment.

To me, in principle, I didn't care.

Wait, he said, that your family is with them?

They warned me - they said not to tell you anything.

I even joked; "Won't you take your money?"

Then, he pulled out a tablet and showed me a picture of my family.

And you, after all this, did you still believe them?

Types of jeeps without numbers; with suits; didn't they seem strange to you?

And what was I supposed to do, huh?

To you if they show a picture of your family - what will you do?

I am an ordinary fisherman; I'm not Superman.

In short; what was the plan

Let's take you from Lake Baikal and take you in Baikalsk, and there to hand you over.

Baikal is a huge lake, and you picked us up very quickly.

How did you know where we would be? "They left the phone."

It's in my pocket. - Here?

Yes.

And they said they would give coordinates, when they receive accurate information.

From whom did they expect information? "Well, one of you betrayed her."

In what sense from ours? "Well, that's what they said."

When you jump, your man will give them a signal.

Well, man, you tell jokes. "What are you talking about, uncle?"

Why were you whining? What the hell is funny?

Come on, get up. Get up everyone! Everybody get up, quick!

Everyone get up! "You must be crazy, aren't you?"

Open the hold. Quick, open the hold!

Come on, come on, come on!

Come on, boatswain - down!

Close ... now.

Go there.

If someone had to report, so there is a "rat" between us.

And I want to know who he is. Undress.

And in the briefs, will you also check? - And in the briefs I will check!

Dude, this is paranoia! He made it up, and you caught him.

No, undress! - This is a provocation!

I'm tired of your paranoia. "And you, why are you so smart?"

Come on, you're the first! Especially since you're in old clothes.

Come on, you're the first! Undress!

Kolya, are you okay? Really do you think you will find something

Do you think they are so stupid? Kolya, recover, damn it!

I don't care about that job, undress everyone!

Finish, how could you go crazy?

We have been together from the beginning;

and each of us, already it could have been in the Otherworld!

And you, believe this fucking captain!

End, damn it! "Kolya, recover!"

It turns out that we have a traitor! I don't trust anyone here! Undress!

And didn't you think he repeated what they told him? No?

And do you know what the question is; WHY? To kill ourselves, damn it!

Does not bother me! Then we will clarify!

On, on, fuck you; on!

On, bastard, will you check in my slip?

Stay where you are!

What the hell am I doing, damn it? Damn it!

It suits you.

Will you continue to go crazy?

End, further, each for himself!

The idea, of course, is good; but it's for everyone, you know?

Neisse - you me, we'll scratch somehow, and the others?

Do you suggest we dump them?

I think for you, it's not a problem, to dump others!

She made her own choice.

Yes, alone, but I had to protect her. "You don't owe anyone anything!"

She did it for you. Because he fell in love.

Yes, guilt bothers you and this is normal.

But it's not your fault.

There is nothing more you can do; nor by shaving the head,

nor by cutting fingers, for redemption of guilt as it seems to you;

but if you discard the others, end them. "I don't care."

I do not believe.

You know, before, I thought I was strong.

I'm not strong at all.

If he wasn't strong, you would not experience that.

That the strong do not cry, are nonsense - the soulless do not cry!

Think about this.

By the way - in the morning, we will be in Irkutsk.

Listen, no one has relatives, or acquaintances, here in Irkutsk?

Suren, maybe you have; Aren't there Armenians everywhere?

I may have; I need to call to my father, let me ask him.

No, every call, it is too dangerous now;

Come on, let's get this straight; we don't call anyone, anywhere.

Understood, but what is the plan? "We need to find money."

The sailors had almost nothing. - Exactly.

And further with trucks, or trucks - to Moscow.

And why not by train? "We will betray ourselves."

Listen, and why, constantly, do you both decide?

Because the weapon is with us. - And what?

Are you going to shoot us? "I'll shoot you if I have to."

Damn, shoot us - fewer people will remain.

No more talking nonsense. and?

And my "ex", in Moscow, is an important stick in television.

And how will he help us?

He will tell about us, the whole country.

How many are there? "Almost three."

I have to buy a rattle. - I'm with you.

We should not let you go together. - And we do not go separately!

And shut up, damn it - a black jeep is coming!

Remember the captain talking? "How did they find us?"

I think it's just a jeep. "Yeah ... and no number?"

Come on, get out skinny! "What are you doing, Kolya?"

Are you OK? Get out of the car!

Sorry, we confessed.

Let's go, let's go.

What the hell are you doing? The gas stations are full of cameras!

Hide the cracker; let's go. Meekly.

I go to the toilet.

Do you also think that they have a spy between us?

Listen, if this is a game, it has a very complex scenario.

And if in the woods, they somehow controlled us, it in the city, necessarily,

they need a man among us.

But we are all from the beginning; Each of us could die ...

Not everyone.

Do you think it's one of us? "I'm almost sure of that."

Hello. - Hello.

... unknown people carried out the attack to local police officers.

The four unknowns, were detained on suspicion

in the murder of a local who prevented the hijacking of a cutter.

Later, it became clear that the criminals had accomplices who attacked

police station, in order to release the detainees.

As a result of their actions, several people died

including the boss of the criminal department,

who left a minor daughter. - 380.

Now the girl will come - she has the money. Can I have a cappuccino?

Okay.

Disabled, damn it!

Let's get out, quick! "And why the rush?"

They're looking for us for the murder of the cops in Urumchak.

They just showed us in the news. "Damn it!"

The cashier recognized me, bitch! - So they have photos!

Yes, but where from? They didn't even know our names.

From there again - from the game. "Congratulations," they say.

They showed us their muzzles in the news.

And this is certainly for us. "Let's disappear, let's disappear!"

So, we will not get far!

We have to separate. Run in different directions!

Faster, faster, faster!

Finished, as if we broke away.

Well, Suren ...

What will we do next? - I do not know.

I can't figure out how ... the police found us so fast?

Didn't you hear they were looking for us?

Well, yes ... but we were far away. How did they manage to look at us?

It turns out that Subotin is right? Are any of us traitors?

I don't believe in all this. We were together all the time.

It is impossible for anyone to have betrayed someone's information.

It must be impossible.

They said they showed our photos on TV.

I really hope that my father will see me.

Then, there's a chance we can get out of here.

You know Suren, me too, I rely on this a lot.

I am at the end of my strength.

Thank you for not dumping me.

We have to find the rest.

In the young month of April The snow is melting in the old park,

And a fun swing They start their run.

Forgotten everything in the world, The heart froze in his chest,

Only the sky, only the wind, Only joy ahead.

Only the sky, only the wind, Only joy ahead.

Soaring above the spruce,

Not knowing the barriers,

Winged swing

Fly, fly, fly.

Winged swing

Fly, fly, fly.

Winged swing

Fly, fly, fly.

Kolya, wait till I make a table.

All this, of course, is fun,

we rode in carts - wonderful.

But the question remained open, damn it! - What question?

Who betrays us? "Maybe they followed us?"

Starting from the boat. - Who?

We locked the whole crew in the hold. "I don't know, there may have been more cameras."

Maybe they're watching us from a satellite. - No, Kolya is right - someone is betraying us.

And until we find who, the rest makes no sense.

Yes, friends ... I think I know who he is.

Don't you want to tell us anything, Vika?

She knew everything from the beginning about the show and what will happen to us.

And he didn't tell anyone, nothing.

Vika, is this true? "It's true," I knew; but not everything.

My sister disappeared a year ago.

Sign up for participation, in some training in the taiga.

I tried first to find her through the police;

then, through criminal circles - no result.

I just found a phone number. "Did you try to check it?"

Of course I tried. It turned out that he was not in any base.

I called all year - and still blocked;

and then, suddenly an SMS came, that the subscriber is back in the network.

I made it clear that this was the phone number of the casting department of the show "The Survivor".

It is.

Are you sure your sister is missing? namely on the show, not before?

I'm sure now.

In Urumchak, the opera said he had seen three people coming out of the forest.

People like us. And among them, was my sister.

Yes, all this, of course, is very touching.

Just like an Indian movie -

sister ...

identical tattoos ...

Or maybe, at all don't you have any sister

He shouts to have his gun.

I will give you nothing; if you want - shoot!

She is the only person which was dear to me!

I will get to the end.

How? - I will win this show!

Okay, you'll win it and then what? - I do not know.

I will find all those who are organized this nonsense!

He shouts, give me your gun.

I told you - I will not give it.

Well, you're going to kill me - this will not change anything!

The game will continue. "We will continue it ourselves."

Without you.

Listen, Kolya ...

You are well ...

Love, ala-bala, tears, experiences. "Shut your mouth!"

Or maybe you're a traitor?

Maybe we should start with you? I trust her.

And you, why do you stand up for her like that?

I look at you all the time and I think:

"How such a fool weak, got that far. "

Seryoga did not cope, and you constantly so you turn around, and everything around you.

Maybe you're with her? - Change the plate, now.

Yes-yes-yes ... By the way, Tanya is right.

You are the only one who is constantly says that there is no "mole" between us,

and you are so calm ...

Of course, sorry, Suren, but this suggests some thoughts.

Marina, I'm sorry, but you too, you bend to certain thoughts.

You walk like that - a mother of three children, meatballs from the dining room;

and on the plane, my husband is a paratrooper; watch him jump with a parachute!

And you bitch, don't touch my kids, okay?

Fuck you coincidence! Maybe you're one of them?

Or maybe you are one of them?

Here's what I was talking about - they achieved their goal!

So, damn it ... both shut up!

This is what Vika was talking about on the ship, look who we have become!

We are ready to bite your throats, each other!

Well, what - anyway, the problem is not solved!

We, still, we don't trust each other!

There is another solution; let's go here, let's go!

Everyone goes their own way! - Come on!

Come on, take me, for example, and yes throw me out without money and documents!

Come on!

There is another solution - today, no one will go anywhere.

Until we clarify who the "knocker" is.

Damn it, Kolya, you're totally hooked already!

Come on, who's to be honest; I give my word, I will not touch it.

If not, you will have to ... "What the fuck is going to happen?"

Will you cut our fingers? one by one; will you kill us

I will kill you.

Damn it, Kolya; what are you looking for? Transmitters?

There are no such in our country. Here, I'll undress!

Transmitters, no on clothes; but there is somewhere! They followed us!

Damn, where? Where - in the ass?

There are ...

Somewhere inside.

What the fuck are you talking about? have the movies come to you more?

Sorry Suren, I saw a scar on your foot.

Are you crazy?

Half a year ago I crashed - this scar is from then on.

You, yourself, don't you have scars?

Suren, I have no scars.

What happened to you, friends? - Undress!

I will carefully cut and check.

Well, go to ...

Suren, come on, no nonsense, Undress.

Undress! "Stay away!"

Where did you go? Undress!

Suren, I'll cut a little and so much - do you hear?

Wait, wait, I'll shoot!

I will still check for a chip ...

Damn it!

Friends...

I found.

In it, I found a chip.

Do not...

We'll leave it here.

Let them think that everything is according to plan.

Yes you are right.

We need to get out of here.

It's over, we're leaving. - Why did you sit down, let's go, let's go!

Get up ...

We need to find a truck near Moscow.

Is it him?

Come on.

Lenya, hello!

Tanya?

Hi, can I have a phone?

Everything is normal, Lenya; everything is normal.

What are you doing, you're gone! Officially, you are dead!

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020